Har du några dollar?
- Gå din väg. - Hör du, kompis!
Hör du mig?
Jaha.
- Så det här är alltså ett rån? - Dina pengar. Nu!
Menar du det? Kolla på hur jag är klädd.
Hur mycket pengar tror du att du kan få från mig?
Använd skallen.
Ge mig dina pengar.
Och klockan.
En mans klocka är väldigt viktig för honom.
Stjäl du den kan du lika gärna ta hans stjäl.
Gör dig själv en tjänst, sötnos. Gå din väg. Nu!
Du får svårt att döda mig med alla de där vittnena.
- Det bryr jag mig inte om. - Du bryr dig visst.
Alldeles för mycket, faktiskt.
Skjuter du mig så skjuter poliserna där borta mot dig.
Folk som står i vägen träffas.
Folk ramlar ner från perrongen på spåren.
Det blir som en tjur...
En tjurrusning.
Även om du överlever, så känner jag dig.
Det förföljer dig för alltid.
Tåget kommer om fyra minuter, Baptiste.
NÄSTA ANKOMST: 4 MINUTER
Alla går ombord och ingen står i vägen.
Ska du skjuta mig kallblodigt?
Det kanske är värt att stanna en stund.
För jag är verkligen nyfiken på om du fortfarande klarar det.
Det får vi snart reda på, eller hur?
NÄSTA ANKOMST: 3 MINUTER
8 TIMMAR TIDIGARE
Det är inte likt honom att lämna en kropp så här synlig.
Avsikten var inte att vi skulle hitta den.
Vem av er är Winston?
San Francisco-polisen. Winston. Det här är Seaver.
- Tack för att du höll ställningarna. - Tillvägagångssättet är konstigt.
När jag körde det i datorn dök ett av dina gamla fall upp.
Okänd. Inget leg.
Fingeravtrycken verkar ha smälts bort med syra.
Ingångssår, inga utgångssår.
Obducenten ska försöka spåra kulan.
Det går inte. De är specialtillverkade.
- Såna finns inte i butiken. - Han lämnade ringen och tog klockan.
- Hittade ni kroppen i containern? - Ja. Det var en ren slump.
Luffaren där rotade i containern när han hittade den.
Är det här en seriemördare?
Inte direkt. Det är en yrkesmördare.
Han ordnade så att om kroppen hittades skulle den inte identifieras på 24 timmar.
Han såg till att avlägsna fingeravtrycken. Han gillar säkra planer.
Deras armbandsur.
Det är Baptiste.
Om det är en lönnmördare är väl hans jobb redan avslutat.
Nej. Han börjar nu. Tack så mycket.
Ring om du hittar något.
Vi har en lönnmördare som gillar viktiga måltavlor-
- i en stad full av viktiga måltavlor. Han har sex timmars försprång.
- Jag sa ju att han skulle dyka upp igen. - Jag vet. Jag vet.
Jag vet vad killen tog från dig. Jag vet att du vill ge igen.
Ingen skulle nog klandra dig.
- Men? - Inga men.
Vad du än vill.
Kom!
- Du. - Jag. Du är jättefin.
- Varför är du så uppklädd...? - Du är arresterad.
- För vad då? Att jag knackade? - Hindrande av rättvisan.
Du såg vad som hände på ambassaden och du flydde!
Det fanns ingen som bekräftade min historia.
Vad gör det för skillnad?
Jag blev förnedrad med två veckors avstängning.
Utan lön. Permanent anmärkning.
- Förlåt. - Är allt bra?
Hej! Hur är det?
- Vad händer? - Allt är under kontroll.
Men kan du hämta mina handbojor? De är i nattduksbordet, nedersta lådan.
- Förvarar du dina handbojor i sov... - Tyst!
Det här är trevligt, men jag har problem med tiden.
Emma... Det verkar som om du är lite upptagen.
- Tack för att du förstår. - Ursäkta, det är mitt jobb.
Ska vi säga lördag istället? På Citronelle? Jag bjuder.
Kan vi prata om min grej nu?
Nej. Om jag åker dit dör någon mycket viktig ikväll.
- Vem då? - Jag vet bara vem mördaren är.
Han heter Baptiste och är i Washington ikväll.
Det kan bli ditt livs fall.
Jag ger det till dig. Låt mig förklara bara.
Argentinas premiärminister.
Senator Stantons flygkrasch. Vad har de gemensamt?
Olyckor som enligt ryktet kanske inte var olyckor.
Inga olyckor. Perfekt utförda mord.
Baptiste gjorde det. Det är därför de betalar honom bra.
Han begår inga misstag och lämnar aldrig några spår.
Varför är du så säker på att han slår till ikväll?
Ett oidentifierat lik dök upp idag.
Skjuten med Baptistes specialtillverkade kulor. Fingeravtrycken var bortbrända.
Han hade en Huntsman-kostym från Saville Row.
Hans skjorta var från Bergdorfs på Fifth Avenue.
Han hade ett garderobskvitto från Rose Café på 44th och 1 st Avenue.
- 44th och 1 st. - Vet du vad som ligger mitt emot?
Förenta Nationerna.
Baptiste stal identiteten från en europé som jobbar för FN i New York.
Det betyder att han är här för att avrätta en utländsk dignitär.
Han har redan försprång. Hans täckmantel är perfekt.
Han har undersökt rutiner och personal.
Svagheter i måltavlans beskydd.
Han har planerat för alla scenarion - möjliga och omöjliga.
Han misslyckas inte om vi inte stoppar honom.
Han är alltså så bra att han mördar statschefer.
Och ingen vet ens att det var ett mord.
Han är ett spöke.
Men du vet att han är här. Du känner till hans metod och hans historia.
Varför är du den enda som känner till det här?
För att jag tränade honom.
NÄSTA ANKOMST: 3 MINUTER
Jag förstår mig inte på dig. Vi var ett bra team.
Sen var du tvungen att bli så rättfärdig.
Ingen förtjänar att dö.
Alla förtjänar att dö, det tycker alltid någon.
Sån är den mänskliga naturen. Du lärde mig det.
Jag hade fel.
Vad gör du sen?
Du drar igång ett korståg.
För att rädda folk.
Du ser inte ens ironin i det hela.
Trots alla dina ansträngningar-
- är det dem du vill rädda mest som fick lida värst.
Inte för att det finns något tvivel om det-
- men kvällens händelser har bevisat det.
Har de inte?
- Tränade du en yrkesmördare? - Ja.
Man kunde anta att för att träna en yrkesmördare måste man själv vara en.
Det är inte frågan. Jag försöker rädda någon.
Frågan är om jag kan lita på dig! Jag vet inte ens ditt namn.
Det är Christopher Chance.
Hej!
Ursäkta att jag stör, men det börjar bli bråttom.
- Jag minns dig från ambassaden. - Snygg klänning.
- Vad i helvete gjorde du? - Lås upp dem bara.
- Hänger du upp den åt mig? - Varför inte? Är alla här?
Ursäkta mig! Det här är lite tungt.
Vad är det här för folk? Vad händer?
- Guerrero, Winston... Den nya tjejen... - Layla.
Vi förstörde henne företag, så vi ger henne en chans.
- Det här är agent Barnes. - Hej!
- Hur är det? - Hej!
- Jag ställer upp här. - Vad...? Rör inte det.
Har du någon aning om vad Baptistes plan är?
Något militärrelaterat.
Han hinner aldrig få en uniform i tid. Kanske en livbåt?
Ja. Angående...
Kan du fixa en kanna kaffe?
Jag såg hur du tittade på henne.
- Du inbillar dig. - Visst.
Jag hoppas hon har den goda smaken att hålla dig på armlängds avstånd.
Och hantera fallet med samma objektivi... Kära nån!
Det är som en tonårstjejs skåp.
Hon överdrev hakan lite.
Det här är en aktiv FBI-utredning!
Vad vill ni ha av mig?
- Vad sägs om den vita listan? - Den vita listan?
Tidsplanen över dignitärer på besök.
Jag vet vad det är, men jag har den inte.
Vice direktör Lynch har den.
Vad vill du att jag ska säga?
Att spöket jag har jagat sen ryska ambassaden är här?
Att en lönnmördare som inte existerar mördar någon om jag inte hindrar honom.
En hemsk idé. Vi bryter oss in på hennes kontor och tar den.
Skulle jag hjälpa er att bryta er in i J. Edgar Hoover-huset?
Rent tekniskt så kan vi komma in i byggnaden med ditt ID.
- Vi skulle bara bryta oss in i på kontoret. - Galet!
Jag jäklades med dig på ambassaden - förlåt.
Tror du att jag skulle riskera att kastas i fängelse om inte liv var i fara?
Baptiste är på jakt och han har FN-referenser. Det är ingen slump.
FBI skyddar utländska diplomater, inte FN.
Han kommer att använda sin täckmantel för att övertyga-
- FN:s säkerhetsstyrka om att det finns ett hot och sen...
Får han tillgång till FBI.
Ja. Kan jag hjälpa dig?
Mr LeCavalier... Ursäkta att det dröjde så innan vi träffades.
Pauline och Claire mår väl bra?
När vi sist pratade skulle tvillingarna börja universitetet.
- Ja, de mår mycket bra. - Jag har en del allvarliga nyheter.
Jag har upptäckt en säkerhetsbrist i operation Olive Branch.
Den verksamheten är hemligstämplad.
Jag är den enda som bör känna till den.
Jag fick reda på det först nyligen.
Jag snappade upp information om en okänd mördare.
Han var anställd av någon i Europa och ute efter Olive Branch.
Varför dröjde du med att informera mig?
Det tog ett tag att bekräfta informationen.
- Jag måste underrätta FBI genast. - Naturligtvis.
Jean LeCavalier för vicedirektör Lynch, det är ett ärende av högsta vikt.
Ja tack. Jag hoppas vi inte är för sent ute.
Direktör Lynch. Jag har en René Dupont här.
Han är från New York-kontoret.
Han har uppdagat vissa problem med kvällens verksamhet.
Ja, personligen vore bäst.
Vi åker genast.
Vi måste skynda oss.
- Jag vill inte bekymra dig med det här. - Nej, nej. Det är så här det sköts.
Vilken fin klocka.
FBI:s HÖGKVARTER
- Hej, Tim! - Hej!
Vi ska gå igenom förbrytarfoton med polisen.
Inspektör Seaver.
Okej. Du måste lämna portföljen här.
- Tack. - Varsågod.
Vi är inloggade.
Jag kopplar upp dig till säkerheten, sen tar jag kortläsarna.
Så jag får se det som de ser i realtid?
- Är du imponerad än? - Det här är den lätta delen.
Att ta sig ut igen det som skiljer proffs från amatörer.
- Det är inte din. - Lycka till med att få honom att lyssna.
- Är det första gången du frilansar? - Hur så?
Då var det dags igen...
Vi får ingen sjukvård, ingen anställningstrygghet.
Fördelen? Frihet. Man får ta allt i kylskåpet.
Ja, kapitel ett i frilansarens manifest.
- Hur man blir portad i framtiden. - Så är det.
- Förtydliga... - Jag tror att de vet att jag är här.
KRYPTERING STOPPAD
Ja, de vet definitivt att jag är här.
De försöker ta sig igenom min brandvägg.
- Jag går baklänges i mina fotspår. - Du visste ju vad du gjorde.
Hjälpte inte din firma Sentronics till att utforma säkerheten?
FBI har visst uppgraderat lite sen dess.
Jag kan mota bort dem, men det gör att allt tar mer tid.
Vad väntar vi på? Lynch är på sjätte våningen, va?
Snart finns ingen återvändo.
Främjande av flykt, intrång i regeringsbyggnad.
Inbrott i regeringsbyggnad strider mot spionerilagen från 1917.
Och konspiration för förräderi.
Kan du vara mer dramatisk?
Var det er tredje eller fjärde träff?
- Ursäkta? - Killen i din lägenhet. Rusty.
- Roger. - Just det.
Det har du inget med att göra.
Ursäkta.
Varför tror du att det var träff tre?
- Inget. - Det lät inte så.
- Din behå. - Min vad då?
Den var typisk för en tredje träff. Svart och med spets...
En behå som vill synas.
Jag märkte den när du hoppade på mig.
Det var vår första träff.
René Dupont - jag ska träffa direktör Lynch.
Okej.
Hissen är där borta. Det är sjätte våningen.
Vet du vad jag aldrig förstod?
När du åkte var det inte för principer eller pengar.
Det var för en tjej.
Carrie eller Kelly?
- Hon hette Katherine. - Katherine.
Just det, Katherine. Du tog det så personligt.
Som om du tror att jag tyckte om att döda henne?
Du måste tro mig, det var raka motsatsen.
Jag skämdes. Vi hade alltid hjälpt varandra.
Och där fick jag städa upp efter dig.
Jag förstår att det var svårt.
Du måste berätta.
Varför kastar en man bort allt för en kvinna han knappt känner?
Jag har legat sömnlös över det.
Här är vi, sex år senare, och du gör exakt samma sak.
Jag hoppas att du inte är bitter nu.
För det som hände agent Barnes är helt och hållet ditt fel.
Du drog in henne i det här.
Inte jag.
Jag börjar tycka att det var en dålig idé.
På tal om dåliga idéer, det där med att arrestera mig-
-det var väl bara för att bevisa något?
Ja. För att bevisa att du är kriminell och hör hemma i fängelset.
Det här är Lynchs avdelning. Ingen borde vara här.
Guerrero... Hur går det med tillstånden?
- Den nya tjejen... - Layla.
- Layla har nästan fixat dem. - Hur lång tid tar det?
Vi får se.
De förstår att vi inte bör vara här.
Du fixar det. Kom hit.
Några förmildrande omständigheter.
Jag har hygglig musiksmak, är bra med djur och barn.
Jag är ingen jättebra kock, men jag lär mig.
Ge mig några timmar att förklara. Kanske middag?
Ursäkta.
- Vill du gå på träff med mig? - Det är lite tidigt nu.
Men om du frågar, så visst.
Jag frågar inte.
- Okej. Be honom prova igen. - Varsågod, Chance.
De är redo.
Jag sa ju det.
Jösses!
Ingen skulle ju vara här...
Vad gör du här? Du jobbar inte med det här.
Var du informerad om protokoll 3-37?
- Nej. - Precis. Det är över din grad.
Lynch gav mig uppdraget i sista minuten.
Vem är det här?
Patrick MacManus från FN. Jag hjälper bara till.
Jag blir tvungen att kolla upp honom.
Ja. Naturligtvis.
- Du är väl inte i systemet? - Inte än.
- Guerrero... - Ja, Chance, jag jobbar på det.
Ta in oss i systemet igen!
- Vem är Patrick MacManus? - En täckmantel.
Du måste lägga in honom i databasen.
Det är inte så lätt som det låter. Vet de att jag är här hittar de mig.
De tar Chance om 30 sekunder.
- Oroa dig inte för det nu. - Sån press hjälper inte.
Jag har fullständigt förtroende för dig.
De gör inte hemliga skyddsuppdrag om det inte är viktigt.
Viktigt nog att ta in Baptiste. Vi måste få veta vem de skyddar.
Är det MacManus? M-A-C?
Prova alla varianter. De skriver alltid fel.
FN - HOTBEDÖMNING
kodnamn Olive Branch
De kallar det operation Olive Branch.
- Timmen H är midnatt till soluppgång. - Långt möte.
- Jag har en teori. - Jag har en teori. Du först.
Faxmaskin? Brevhuvud från kinesiska ambassaden?
Vi hörde vår agent tala med taiwanesisk dialekt.
Stor bevakningspådrag, något hemligt, värt att störa.
Taiwan och Kina har ett hemligt möte i Washington.
- Precis. - Vi måste bara lista ut var.
Barnes.
Han kan följa med.
Ett hemligt möte i Washington-området.
Någonstans diskret, som de kunde stänga i all tysthet.
Skylla på en gasläcka eller något.
Jag ska ringa en av mina killar och se om han har märkt något.
Bra.
Jag fattar inte.
Vad skulle någon vinna på att attackera mötet?
Varför skulle någon hindra två länder-
- som lägger 60 miljarder dollar om året på försvaret från att sluta fred?
De har förberett flera platser.
Ingen utom Lynch känner till platsen förrän precis för midnatt.
Han är här.
Baptiste.
Drar du en pistol härinne dör du på tre sekunder.
Vad i helvete gör Barnes här?
- Jag vet inte. Hon hade tillstånd, sa hon. - Inte av mig.
Ursäkta mig.
Han flyr, sätt fart!
Få hit Barnes!
Vi borde bara berätta.
Då är Baptiste redan klar och försvunnen.
Jag måste stoppa honom. Det är upp till dig om du hjälper till.
Jag såg precis Baptiste lämna byggnaden.
Han har en grå bil och kör österut.
Baptiste måste ha fått adressen från Lynch.
Om vi har tur ställer de in uppdraget.
Det tog flera år att få länderna att prata.
De ställer inte in det och Baptiste räknar med det.
- Hallå? - Jag borde be om ursäkt.
Det här är inte elegant och jag skulle vanligtvis aldrig göra så här.
Men det är något jag behöver veta.
- Vem i helvete är det här? - Vår gemensamma vän där
Hans beteende börjar bli självdestruktivt.
Precis när vi kom över hela fiaskot med Katherine Walters.
Jag är rädd att han gör likadant med dig.
Så ursäkta mig för att jag snokar, men är ni två ett par?
Det var länge sen, Baptiste.
När man talar om trollen. Vi pratade just om dig.
Jaså? Vi kanske borde träffas och fortsätta samtalet.
Så lustigt, jag tänkte samma sak.
Akta dig!
Vi borde vara arga på dig.
Han utnyttjar dig.
Det är så han gör.
Utnyttjat dig? Han tog hand om dig när du inget hade.
Han lärde dig ett yrke.
Han behandlade oss båda som söner och vad gjorde du? Du svek honom.
Men det räckte inte att åka.
Du var tvungen att ta det där namnet.
Det namnet.
- Du krossade hans hjärta. - Jag skulle ha krossat mer än så.
Mig respekterar han. Men du var hans favorit.
Och när du åkte...
så tog han det väldigt illa.
Hur tror du att det var för mig?
Jag försökte få veta vad som hände med dig och hålla koll på honom.
- Det var utmattande. - Jag borde ha fått avsluta det.
Naturligtvis. För nu måste jag höra det igen.
Vilket temperament du har. Du gör det personligt.
Försöker provocera honom.
Du försöker få honom att ge sig efter dig.
Vilket är det?
Har du förändrats? Vill du dö?
Eller har du bara tappat stinget?
Barnes... Vakna!
Kom!
Chance... Mår du bra?
Winston... Ja, vi är okej.
Vi blev påkörda av Baptiste i korsningen vid Capitol och E.
Jag kommer nu.
Om du kan hacka dig in i telefonbolagets databas-
- kan du skaffa numren till alla telefoner som aktiverats i veckan?
Visst. Varför vill vi göra det?
Baptiste har kontantkortstelefoner på uppdrag.
Hitta den han använder och ta reda på var han är.
Du inser att massvis måste ha aktiverats i veckan?
Men bara en ringde precis till agent Barnes.
- Hej, kompis! - Det var ett tag sen.
Ja, hej... Lustig historia.
För ett tag sen utpressade en mager typ mig för att få information om Chance.
Han vägrade säga vem han jobbade för så jag dödade honom.
- Var det du som höll i kopplet? - Nej.
Det var inte jag.
- Din chef, då? - Hör på.
Jag är lite upptagen, som du nog förstår, så ta inte illa upp.
Inga problem alls.
Det var faktiskt det jag ringde om.
Ett affärsförslag. Tio procent av kvällens inkomst för garanterad framgång.
Jag gissar på sjusiffrigt.
Tyvärr.
Är du villig att förråda vår gamle vän?
I den här ekonomin? Jag måste betala räkningarna.
Vem som helst annars.
Men han är den enda som du aldrig skulle svika.
Inte än, i alla fall. Inte förrän du har förlorat allt.
Förresten gratulerade jag dig aldrig till att ha blivit pappa.
Hur gammal är den lilla nu?
När vi är klara med dig kommer du att be om att få återvända.
Det var inte så upplysande.
Det var det faktiskt.
Det är dags för dig att börja ge mig svar.
Du vet allt. Killen mördar för pengar.
Vi måste stoppa honom.
Vem är Katherine Walters?
- Jag brukade jobba för dåliga människor. - Jag förstod det.
Min gamla chef hittade mig när jag var ung, arg och ensam.
Och han utnyttjade det. Han sa att det jag gjorde var rätt.
Att personen framför mynningen förtjänade det.
Länge trodde jag på det.
Vem är Katherine Walters?
Hon var det sista uppdraget i mitt gamla liv.
- Och jag kunde inte göra det. - Varför inte?
Hon var vänlig. Hon var ärlig.
Hon förtjänade det inte.
Du älskade henne.
Jag försökte skydda henne, men han som de skickade efter mig var för bra.
Baptiste.
Det får en inte att tro på karma.
Nu kör vi! Kom!
Guerreo fick tag på Baptistes nummer och ringde honom.
- Hur lyckades han med det? - Layla verkar fungera bra.
- Layla? - Den nya tjejen.
Var Baptiste än var, så hörde Guerrero kyrkklockor i bakgrunden.
- Kyrkklockor. - Ja.
Listan som du tittar på kom från min kompis.
Det är en lista på möjliga ställen i området.
Det finns bara en plats där man kan höra kyrkklockor.
- Georgetown. - Metanläcka rapporterad i Sanford Hall.
De skulle ha evakuerat hela campus.
- Perfekt plats för ett hemligt möte. - Vi är där om fem minuter.
Hallå!
Vad gör du?
De ringde in ett problem med generatorerna på södra sidan.
Secret Service sa att de skulle svetsas igen!
Om det var problem skulle jag ha ringt in det.
Verkligen?
Ja, det är en bra poäng.
De goda nyheterna är väl att jag ska få svar på ett eller annat sätt.
Har du verkligen förändrats helt? Blivit en ny man?
Eller finns min gamla vän där någonstans?
Din gamla vän skulle ha satt en kula i dig för det du gjorde.
Ja.
Helt utan hänsyn för konsekvenserna.
Det fina är att om jag dödar dig nu-
-så finns det inga konsekvenser.
Jag går min väg, sen är det här över.
Vi vet båda bättre.
Om du dödar mig förändras allt.
Då ger sig den gamle mannen på dig.
Han ger sig på alla som du någonsin har brytt dig om.
Han bränner ner staden till grunden.
Och det vet du.
Det här är den blå linjen till Franconia-Springfield.
Nästa stopp är Arlington Cemetery.
Jag hoppas det är här, för vi har slut på alternativ nu.
Här är det.
Locket är borta. Det var så han kom in.
- Hur vet du det? - Säkerheten är hög.
Han kan inte ha kommit in utan att bli sedd.
Så skulle jag ha gjort.
Kommer du?
- Vart ska du? - Upp.
Hitta säkerhetsfolket och ge dem Baptistes beskrivning.
Få dem att utrymma vid fönstren ifall han skjuter.
Det gör han inte.
Med så här mycket säkerhet måste han vara grundlig.
Han måste döda alla på en gång.
- Spränga byggnaden. - Spränga byggnaden.
Titta på det här.
Det är etenoxid.
Det är brandfarligt och luktlöst. Han har kopplat det till gasledningen.
- Den är nog en fälla. - Ja.
Han har en fjärrutlösare. Vi måste få ut Lynch och alla.
Vänta! Vart ska du?
Till den enda platsen med bra utsikt och mobiltäckning.
Vi måste utrymma byggnaden nu. Uppdraget har äventyrats.
Vi måste få ut alla från delegationen.
- Du har mycket att svara för. - Vi måste evakuera.
Du måste förklara vad du gör här innan jag låter arrestera dig.
- Alla enheter, ta kontakt. - Område 1, uppfattat.
- Område 2, uppfattat. - Spanare 1, uppfattat.
Vi är medvetna om hotet. Vi har vidtagit alla säkerhetsåtgärder.
- En FN-representant informerade mig. - Mannen du mötte var inte René Dupont.
En yrkesmördare vid namn Baptiste tänker spränga byggnaden.
Du har varit helt oberäknelig sen fiaskot på ryska ambassaden.
Arrestera henne och ta henne härifrån.
Skicka dina män till pannrummet. Du begår ett stort misstag!
Det är sant. Jag såg det själv.
- Okej. Utrym byggnaden! Nu! - Kom igen.
- Har vi räknat in alla? - Fyrtioåtta.
- En saknas. - Någon är där inne.
Chance!
Tog sig alla ut ur byggnaden?
Barnes?
Hon gick in för att kontrollera.
Jag är beklagar.
Var är Baptiste?
Han är borta.
Layla hackade sig in hos telefonbolaget.
Hon spårade Baptistes samtal de senaste 12 timmarna.
- Allra senast ringde han tågbolaget. - Han flyktrutt.
- Jag är på väg. - Du...
- Kolla alla tunnelbanestationer nära... - Georgetown. Jag vet.
- Vart åkte Chance? - Söderut.
Rosslyn, stationen bredvid Foggy Bottom.
Jag tar det. Se till att du...
Skannar nödkanalerna, jag vet.
Som jag sa, du lär dig.
Jag vrickade knäet lite och slog i låret-
- och så fick jag förstås kulan i armen och en kniv i bröstet.
Men jag kan fortfarande springa om det var det du undrade.
Jag tänker bara inte göra det.
Men jag tror att du hoppas på det. Du ber mig göra något.
Hoppa på dig eller försöka fly.
Vad som helst som ger dig en ursäkt att skjuta mig så det inte ser kallblodigt ut.
Men vet du vad?
Jag gör det inte så lätt för dig.
Du har makten nu.
Du kan lösa det här en gång för alla.
Är det sant att ingen förtjänar att dö?
Eller är det alltid killen som håller i pistolen som avgör det?
Nu gäller det.
Sanningens ögonblick.
- Det är över, Baptiste! - Du måste skämta.
Hon tog sig ut.
Bakvägen. Delegaten fick en skråma, men mår bra.
Och alla andra med.
- Skit. - Jag har honom.
Gisslanteamet är på väg och stället är omringat. Det är över.
Inte för mig.
- Ge oss en sekund. - Du håller käften!
Sänk pistolen.
Chance... Du är inte sån längre.
Så där ja. Du intalar dig att du har förändrats.
Folk förtjänar inte att dö.
Men vi vet sanningen. Du har tappat stinget.
Det funkar för mig, men är synd för dig.
Ta in honom. Handfängsel och vapen. Dubbel bevakning.
Han är i FBI:s förvar från och med nu.
- Vem är det här? - Han är med mig.
- Få ut honom härifrån. - Vi ses.
Jag är glad att du mår bra.
Jag måste jobba.
Mitt livs arrest och allt.
Tack.
Angående den där middagen...
Vi är färdiga. Du behöver inte göra det.
Nej, det behöver jag inte.
Är det alltid så här?
- Hur då? - Det är definitivt...
mycket stressigare än mitt gamla jobb.
Men vi räddade många.
Vi tog fast en yrkesmördare. Jag vet inte, det var kul.
- Det var kul? - Ja.
Allt adrenalin i din kropp. Du kommer att krascha sen.
Det svänger snabbt i den här branschen.
Inget är som man tror.
Inget är någonsin över.
Kompis... Vilken snygg klocka!
[SWEDISH]