Hei, har du et par dollar?
Kom deg bort.
Hei, kompis.
Hører du meg?
Akkurat.
Er dette et ran?
Pengene dine. Nå.
Virkelig? Se på hvordan jeg går kledd.
Hvor mye penger tror du jeg har på meg?
Bruk hodet ditt.
Gi meg pengene dine.
Og klokken.
En manns klokke er en dyrebar ting.
Stjeler du den, kan du like gjerne stjele sjelen hans.
Gjør deg selv en tjeneste. Løp. Nå.
Det blir vrient å drepe meg med alle disse vitnene.
- Jeg bryr meg ikke. - Det gjør du.
Litt for mye, faktisk.
Skyter du meg, -
- vil politifolkene der borte begynne å skyte på deg.
Tilskuere vil bli truffet av kryssilden, -
- folk vil falle av plattformene og ned på skinnegangen.
Det blir full Pan...
Panikk.
Og selv om du overlever, så kjenner jeg deg.
Du vil bli hjemsøkt av dette i all evighet.
Toget kommer om fire minutter, Baptiste.
NESTE TOG: 4 MINUTTER
Alle går om bord, ingen kommer i veien.
Hva? Skal du skyte meg? I kaldt blod?
Det kan være verdt å se.
For jeg er veldig nysgjerrig-
- på om du fortsatt har det som skal til.
Det finner vi vel ut sammen, eller hva?
NESTE TOG: 3 MINUTTER
8 TIMER TIDLIGERE
Det ligner ikke ham å legge et lik fremme slik.
Det var meningen at vi skulle finne det.
Hvem av dere er Winston?
Politiet i San Francisco. Jeg er Winston, dette er Seaver.
- Takk for at dere er her. - Jeg måtte sjekke fremgangsmetoden.
Da jeg gjorde det, dukket navnet ditt opp i en gammel saksfil.
Navnløst offer. Ingen legitimasjon.
Fingeravtrykkene ser ut til å ha blitt smeltet bort av syre.
Store inngangssår, ingen utgangssår.
Rettsmedisineren tar ut en kule for å spore den.
Det går ikke. Polymertupp, vrengt kappe, spesiallaget.
- Den finnes ikke i en butikk. - La igjen ringen, tok klokken.
- Ble liket funnet i søppelcontaineren? - Jepp. Flaks at vi fant det.
Det var en uteligger som fant det.
Er dette en slags seriemorder?
Ikke akkurat. Vår mann er en snikmorder til leie.
Liket blir dumpet slik at hvis det blir funnet, -
- så kan det ikke identifiseres innen 24 timer.
Derfor slettet han avtrykkene. Denne fyren liker-
-å planlegge for det uforutsette.
Klokkene deres.
Det er Baptiste.
Hvis dette er en leiemorder, er ikke jobben hans gjort?
Nei. Han har nettopp begynt. Takk skal du ha, betjent.
Ring oss hvis dere finner noe.
Så vi har en snikmorder som liker verdifulle mål på frifot-
- i en by full av verdifulle mål, og han har seks timers forsprang.
Jeg sa at han ville dukke opp igjen.
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg vet hva han tok fra deg. Jeg vet hva du vil gjøre med ham.
Jeg tror ikke at noen ville klandret deg.
- Men? - Ikke noe men.
Hva enn du vil.
Kom igjen.
- Du. - Meg. Du ser fantastisk ut.
- Hvorfor er du så stivpyntet...? - Du er arrestert.
- For hva? Banking på en dør? - For å forhindre en etterforskning.
Du var en del av hendelsen på ambassaden, og du stakk av.
Ingen kunne bekrefte historien min. Ingen trodde på meg.
Spiller det noen rolle?
Jeg ble ydmyket. To ukers suspendering.
Trekk i lønn. Refs på rullebladet mitt.
- Unnskyld. - Går alt bra?
Hei. Hvordan går det?
- Hva foregår? - Alt er under kontroll.
Men kan du hente håndjernene mine? De ligger på soverommet.
- Du har håndjernene dine på sov... - Hold kjeft.
Hør, dette er gøy, men jeg har et problem som haster.
Emma, det ser ut til at du er opptatt her.
- Takk for at du forstår. - Beklager, det er jobben min.
Skal vi ta det på lørdag? Jeg spanderer. Jeg ringer deg.
Kan vi snakke om greia mi nå?
Ikke gjør det. Hvis du arresterer meg, så dør en viktig person i kveld.
- Hvem? - Jeg kjenner bare leiemorderen.
Han heter Baptiste, og han er her i Washington.
Dette er ditt livs største sak.
Jeg gir den til deg. La meg forklare.
Statsministeren i Argentina.
Senator Stantons flystyrt. Hva har de til felles?
Uhell som visstnok ikke var uhell.
Ikke uhell. Prikkfrie mord.
Baptiste-mord. Derfor får han best betalt.
Han gjør ingen tabber, etterlater ingen spor, han bare forsvinner.
Hvorfor tror du at han slår til i kveld?
En anonym person dukket opp død for et par timer siden.
Med Baptistes kule i seg. Ingen legitimasjon, ingen avtrykk.
Han går med en Huntsman-dress fra Savile Row.
Han har en skjorte fra Bergdorf's på Fifth Avenue.
En jakkelapp fra Rose Café på 44th og 1 st Avenue.
- 44th og 1 st. - Vet du hva som er over gaten?
FN-bygget.
Han stjal identiteten til en europeer som bor i New York og jobber for FN.
Baptiste drepte ham for å få tilgang, -
- noe som betyr at han er her for å drepe en utenlandsk embetsmann.
Han har allerede et forsprang. Skalkeskjulet hans er vanntett.
Han har plukket fra hverandre mønstrene, personellet.
Sårbarhetene rundt målets vakthold.
Han har planlagt for alle situasjoner du kan tenke deg.
Han mislykkes ikke med mindre vi stanser ham.
Denne karen er så god at han tar statsoverhoder.
Og ingen vet at det var et mord engang.
Han er et spøkelse.
Men allikevel vet du at han er her.
Du kjenner metodene og CV-en hans.
Hvordan kan det ha seg at du er den eneste i verden som vet dette?
Fordi jeg lærte ham opp.
NESTE TOG: 3 MINUTTER
Jeg forstår meg ikke på deg. Vi var et bra team.
Og så plutselig blir du rene speidergutten.
Og ingen fortjener plutselig å dø.
Alle fortjener å dø hvis du spør de rette.
Det er menneskets natur.
Og det lærte du meg.
Jeg tok feil.
Og hva gjorde du så?
Du begynte på et slags korstog?
For å redde mennesker.
Du ser ikke ironien engang, gjør du vel?
Den triste ironien av at all din innsats, -
- folkene du brydde deg mest om å redde, -
- det er de det går hardest ut over.
Og hvis det var noen tvil om det, -
- så tror jeg kveldens hendelser har bekreftet dette.
Eller hva?
- Lærte du opp en snikmorder? - Ja.
Man vil anta at for å kunne trene en snikmorder, -
-så må man være en selv.
Det er ikke poenget. Jeg prøver å redde noen.
Poenget er hvorvidt jeg kan stole på deg, og jeg vet ikke hva du heter.
Jeg heter Christopher Chance.
Hei.
Ikke for å avbryte deg, men tiden løper fra oss.
- Jeg husker deg fra ambassaden. - Fin kjole.
- Hva pokker drev du med? - Bare lås den opp.
- Kan du henge den opp for meg? - Hvorfor ikke? Er alle her?
Unnskyld meg. Den er tung. Den skal der.
Hvem er disse folkene? Hva foregår?
- Guerrero, Winston, ny jente... - Layla.
Vi ødela selskapet hennes, så vi bør gi henne en sjanse.
- Dette er agent Barnes. - Hei.
- Hvordan går det? - Hei.
- Jeg gjør alt klart her. - Alt klart? Hva...? Ikke rør den.
Vet du hva Baptistes plan er?
Jeg tenkte på en versjon av West Point.
Han får ikke uniformen i tide. Hva med en omvendt livbåt?
Hør. Angående...
Kan du lage kaffe til oss?
Jeg så hvordan du så på henne.
- Du innbiller deg ting. - Særlig.
Jeg håper hun har vett til å holde deg på avstand.
Og at hun er litt objekti... Herregud.
Det er som skapet til en tenåringsjente.
Haken ble vel litt stor?
Dette er en pågående FBI-etterforskning.
Hva vil dere med meg?
- Hva med den hvite listen? - Den hvite listen?
Den detaljerte timeplanen til besøkende embetsmenn?
Jeg vet hva den hvite listen er. Jeg har ikke tilgang.
Men det har assisterende direktør Lynch.
Og hva vil du at jeg skal si til henne?
Spøkelset jeg har jaktet på siden ambassaden er i leiligheten min?
Det er en snikmorder som ikke eksisterer-
- som skal drepe noen med mindre jeg forhindrer det.
Jeg tenkte heller at vi bryter oss inn på kontoret hennes og tar den.
Er det lurt å bryte seg inn i J. Edgar Hoover-bygningen?
Vel, det er ditt adgangskort som får oss inn i bygningen.
- Vi bryter oss bare inn på kontoret. - Du er sprø.
Jeg lot deg i stikken på ambassaden, og jeg beklager.
Tror du jeg ville risikert fengsel hvis ikke liv sto i fare?
Baptiste er på jakt og han har adgang til FN. Det er ikke tilfeldig.
Det er FBI som står for vaktholdet, ikke FN.
Derfor bruker han skalkeskjulet til å overbevise-
- noen i FNs vaktstyrke om at det er en trussel, og så...
Får han tilgang til FBI.
Kan jeg hjelpe deg?
Mr. LeCavalier, -
- beklager at det tok så lang tid før vi traff hverandre.
Jeg regner med at det går bra med Pauline og Claire?
Da vi snakket sammen sist, hadde tvillingene begynt på universitetet.
Ja, det går bra med dem.
Greit. Jeg har dårlige nyheter.
Det er et sikkerhetsbrudd i Operasjon Olivengren.
Den operasjonen er gradert.
Jeg er den eneste her som skal vite om den.
Og jeg fikk først vite om den for et par dager siden.
Jeg snappet opp en melding om en navnløs snikmorder.
Han ble hyret inn fra Europa, og Olivengren er målet hans.
Hvorfor brukte du så lang tid på å informere meg?
Jeg måtte sjekke opplysningene. Jeg måtte være sikker.
- Jeg må varsle FBI umiddelbart. - Naturligvis.
Jean LeCavalier for assisterende direktør Lynch-
-angående en hastesak.
Takk. Vi rekker det forhåpentligvis.
Direktør Lynch. Jeg har en René Dupont her.
Han er fra New York-kontoret vårt.
Han har kommet med berettigete bekymringer-
-om kveldens operasjon.
Ja, personlig er det beste.
Vi drar nå.
Vi må dra kjapt.
- Du trenger ikke å plages med dette. - Nei, det er slik det gjøres.
Det var en fin klokke.
J. EDGAR HOOVER FØDERAL BYGNING
- Hei, Tim. - Hei.
Politiet har sjekket forbryterarkivet.
Betjent Seaver.
Greit. La saken bli her, betjent.
- Takk. - Der.
Da er vi inne i nettverket deres.
Dere får sikkerhetsbildene, og deretter kortleserne.
Så jeg ser på det de ser på, direkte?
- Imponert snart? - Det å komme inn er det enkleste.
Det å få ham ut igjen skiller klinten fra hveten.
- Den er ikke din. - Lykke til med å gå gjennom ham.
- Er det første gang du frilanser? - Hvorfor spør du?
Nå begynner han.
Vi får ingen overtidsbetaling og ingen kake på bursdagen.
Fordelen? Frihet. Alt i kjøleskapet er fritt vilt.
Ja, første kapittel i frilanserens manifest.
- Hvordan ikke bli invitert igjen. - Bransjestandard.
- Definer: - Jeg tror de vet jeg er her.
DISKKRYPTERING PROSESS AVBRUTT
Ja, de vet at jeg er her.
De prøver å bryte gjennom brannmuren min.
- De nøster opp narretiltakene mine. - Du visste hva du drev med.
Hjalp ikke ditt selskap, Sentronics, til med sikkerhetsarkitekturen?
Det viser seg at FBI har oppgradert den.
Jeg kan holde dem unna, men alt annet vil gå tregere.
Hva venter vi på? Lynch er i sjette etasje, ikke sant?
Hvis jeg trykker på knappen, så er det ingen vei tilbake.
Du hjelper en ettersøkt person.
Innbrudd i en føderal bygning, brudd på spionasjeloven.
Og konspirasjon for å begå forræderi.
Kan du være litt mer dramatisk?
Hva var det? Tredje stevnemøte eller noe?
- Hva behager? - Han i leiligheten din. Rusty.
- Roger. - Akkurat.
Jeg er rimelig sikker på at det ikke angår deg.
Beklager.
Hvorfor tror du at det var tredje stevnemøte?
Ingenting.
Det låt ikke som ingenting.
- Behåen din. - Hva for noe?
Det var en behå for tredje treff. Den var svart med blonder...
Den behåen så ut som den skulle få publikum.
Jeg la merke til den da du overfalt meg.
Det var første stevnemøte.
René Dupont for assisterende direktør Lynch.
Greit.
Heisen er der borte. Sjette etasje, sir.
Vet du hva jeg aldri syntes var særlig logisk?
Da du dro, var det ikke grunnet prinsipper eller penger.
Det var grunnet en jente.
Carrie eller Kelly?
- Hun het Katherine. - Katherine.
Det stemmer. Katherine. Og du tok det så personlig.
Trodde vi virkelig at jeg likte å drepe henne?
Du må tro meg, det var det motsatte.
Jeg var flau. For vi hadde alltid støttet hverandre.
Og der var jeg og ryddet opp i ditt rot.
Jeg kan se hvordan det var vanskelig for deg.
Du må si det til meg.
Hvordan kan en mann kaste bort alt for en kvinne han knapt kjenner?
Jeg har lagt søvnløs i et forsøk på å forstå det.
Og her er vi, seks år senere, og du har gjort nøyaktig det samme.
Jeg håper det ikke blir noen bitterhet denne gangen.
For det som skjedde med agent Barnes, -
-det var kun din feil.
Du blandet henne inn i dette.
Ikke jeg.
Jeg begynner å tro at dette var en dårlig idé.
Apropos dårlige ideer, den "du er arrestert" -greia, -
- det var bare for å understreke et poeng, ikke sant?
Ja. Poenget var at du er en forbryter og bør sitte inne.
Dette er Lynchs område. Det burde ikke være noen her.
Guerrero, hvordan går det med de tillatelsene?
- Den nye jenta... - Layla.
- Layla er nesten ferdig. - Hvor lenge igjen?
Vanskelig å si.
De må finne ut at vi ikke skal være her.
Du klarer det. Kom her.
Hør, bare et par ting for å anbefale meg.
Jeg har bra musikksmak, er flink med dyr og unger.
Jeg er ingen stor kokk, men jeg lærer.
Gi meg et par timer, og jeg skal forklare alt. Kanskje middag?
Beklager.
- Vil du gå ut med meg? - Vel, det litt tidlig nå.
Men hvis du spør, så greit.
Jeg spør ikke.
- Greit. Be ham prøve igjen. - Vær så god, Chance.
De er klare.
Det var det jeg sa.
Du milde måne.
Her var det ikke akkurat tomt.
Barnes, hva gjør du her? Du tilhører ikke denne enheten.
Fikk du med deg Protokoll 3-37?
- Nei. - Nettopp. Over din klarering.
Lynch stasjonerte meg i siste øyeblikk.
Hvem er dette?
Jeg er Patrick MacManus, FN. Jeg er her for å bidra.
Jeg må sjekke ham.
Ja. Naturligvis.
- Er du inne i systemet? - Ikke ennå.
- Guerrero. - Ja, Chance, jeg jobber med saken.
Få oss tilbake i systemet, kjapt.
- Hvem er Patrick MacManus? - Et dekknavn jeg har brukt før.
Du må få ham inn i databasen.
Det er enklere sagt enn gjort. De kommer til å finne meg.
De skyter Chance om 30 sekunder.
- Ikke tenk på det nå. - Slikt press hjelper ikke.
Jeg har troen på deg.
De har ikke hemmelige vaktstyrker uten at det er noe stort.
Stort nok til å leie inn Baptiste.
Vi må finne ut hvem de beskytter.
Staves det MacManus? M-A-C?
Prøv alle variantene. De roter det alltid til.
FNS SIKKERHETSAVDELING TRUSSELVURDERING
kodenavn Olivengren
De kaller dette Operasjon Olivengren.
- Varer fra midnatt til soloppgang. - Låter som et langt møte.
- Jeg har en teori. - Jeg har en teori. Du først.
Faksmaskin? Brevhode fra Den kinesiske ambassaden.
Agenten vår snakket med taiwansk dialekt.
Stort sikkerhetsoppbud, noe hemmelig og verdt å avbryte.
Taiwan og Kina har et hemmelig møte i D.C.
- Nettopp. - Vi må bare finne ut hvor.
Barnes.
Han er klar.
Et hemmelig møte et sted i D.C.
Et anonymt sted hvor de kan sperre det av i stillhet.
Kalle det en gasslekkasje slik at ingen bryr seg.
Jeg ringer en av folkene mine og ser om han vet noe.
Bra.
Jeg skjønner det ikke.
Hva kan noen tjene på å angripe det møtet?
Hvorfor vil noen forhindre at to land-
- som bruker 60 milliarder i året på forsvar skal inngå en fredsavtale?
De har klargjort flere steder.
Kun Lynch vet om det endelige stedet frem til rett før midnatt.
Han er ikke her.
Baptiste.
Trekker du våpen her inne, så er du død på tre sekunder.
Hva pokker gjør Barnes her?
- Hun sa at hun var klarert. - Ikke av mitt kontor.
Unnskyld meg.
Han stikker av. Kom igjen.
Få Barnes bort hit.
Vi bør bare innrømme alt.
Baptiste blir ferdig med oppdraget sitt og drar videre.
Jeg må stanse ham, uansett om du blir med eller ei.
Jeg så nettopp Baptiste forlate bygningen.
Han er i en sølvfarget sedan på vei østover.
Baptiste må ha fått adressen fra Lynch.
Kanskje vi har flaks og de avlyser operasjonen.
Det tok flere år å samle disse folkene til et møte.
De avlyser ikke med mindre de må. Baptiste vet dette.
- Hallo? - Jeg bør si unnskyld.
Jeg ville vanligvis ikke gjort noe slikt.
Men det er noe jeg må vite.
- Hvem pokker er dette? - Vår felles venn er her.
Han bedriver en selvdestruktiv oppførsel.
Akkurat nå som vi var over Katherine Walters-fiaskoen.
Jeg er redd for at han går ned samme sti som deg.
Jeg beklager at jeg spør, -
-men er dere to sammen?
Lenge siden sist, Baptiste.
Vi snakket nettopp om deg.
Kanskje vi bør treffes og fortsette denne samtalen.
Artig at du sa det. Jeg tenkte det samme.
Pass opp!
Det er strengt tatt vi som burde være sure på deg.
Han bruker deg.
Han brukte meg. Det er det han gjør.
Brukte deg? Gamlingen tok deg inn da du hadde ingenting.
Han lærte deg et yrke.
Han behandlet oss som sønner, og du sviktet ham.
Men du kunne ikke bare stikke av, eller hva?
Du måtte ta det navnet.
Det navnet.
- Du knuste hjertet hans. - Jeg burde knust mer enn det.
Han respekterer meg, men du var yndlingen hans.
Og da du dro...
så tok han det tungt.
Og hvordan tror du det var for meg?
Det å finne ut hva som skjedde med deg mens jeg holdt ham i sjakk.
- Det var utmattende. - Du burde latt meg avslutte det.
Åpenbart. For nå må jeg høre alt på nytt igjen.
Hvor hissig du er. Hvordan alt blir personlig.
Det at du prøver å provosere ham.
Det at du vil at han skal komme etter deg.
Alvorlig talt, hvilken av dem er det?
Har du virkelig endret deg? Har du et dødsønske?
Eller mistet du bare nervene?
Barnes, våkne.
Kom igjen.
Chance, går det bra?
Winston, ja, det går bra.
Vi ble nettopp påkjørt av Baptiste ved hjørnet av Capitol og E.
Vi er på vei mot dere nå.
Greit. Hvis du kan bryte deg inn i teleselskapets database, -
- kan du skaffe numrene til alle nye kontantkorttelefoner?
Selvsagt. Hvorfor vil vi gjøre det?
Baptiste bruker mobiler med kontantkort når han er på jobb.
Finn nummeret han bruker slik at vi får posisjonen hans.
Det er sikkert tusenvis av dem som blir aktivert på en uke.
Men kun én av dem ringte nettopp agent Barnes.
- Hei, kompis. - Hei. Lenge siden.
Jeg har en morsom historie.
For en stund siden kom en skurk og ba meg finne dritt om Chance.
Han ville ikke si hvem han jobbet for, så jeg drepte ham.
- Var det du som sendte ham? - Nei.
Det var ikke meg.
- Kanskje sjefen din? - Hør.
Jeg er litt opptatt her, så jeg kan ikke snakke.
Det går helt greit.
Det var faktisk derfor jeg ringte deg.
Et forretningsforlag.
Ti prosent av dagens bytte for å garantere suksess.
Jeg tipper det blir rundt millionen.
Beklager.
Er du villig til å svike vennen vår?
I dagens økonomi? Jeg har regninger å betale.
Jeg hadde trodd deg hvis det gjaldt noen andre.
Men han er den eneste du aldri ville sveket.
Ikke ennå. Ikke før du har mistet alt.
Forresten, jeg gratulerte deg aldri med familieforøkelsen.
Hvor gammel er småen nå?
Når vi er ferdige med deg, -
- så kommer du til å trygle om å få komme tilbake.
Det ser ikke ut til at han sa noe.
Det gjorde han faktisk.
Det er på tide at du endelig gir meg noen svar.
Du vet alt. Fyren dreper folk for penger.
Vi må stanse ham, det er såpass enkelt.
Hvem er Katherine Walters?
Jeg pleide å jobbe for noen onde mennesker.
Jeg antok såpass.
Gamlesjefen min fant meg da jeg var ung, sint og alene.
Og han brukte det.
Og han fortalte meg at det jeg gjorde var riktig, -
- at personen på andre siden av løpet fortjente det.
Og det trodde jeg på i lang tid.
Hvem er Katherine Walters?
Hun var det siste oppdraget i mitt gamle liv.
Og jeg klarte ikke å gjøre det.
Hvorfor ikke?
Hun var snill. Hun var ærlig.
Hun fortjente det ikke.
Du elsket henne.
Og jeg prøvde å beskytte henne, men den neste de sendte var dyktig.
Baptiste.
Slikt får en ikke til å tro på karma.
Kom igjen.
Guerrero fikk tak i Baptistes nummer og ringte ham.
- Hvordan fikk han tak i det? - Layla er visst ganske dyktig.
- Layla? - En ny jente.
Hvor enn Baptiste var, så hørte Guerrero kirkeklokker i bakgrunnen.
- Kirkeklokker. - Ja.
Den listen du ser på kom fra kompisen min.
En liste over røde flagg i området i kveld.
Det er kun ett sted hvor det kan være kirkeklokker.
- Georgetown. - En metanlekkasje i Sanford Hall.
De har evakuert hele skolen.
- Et perfekt sted for et hemmelig møte. - Vi er der om fem minutter.
Hei! Hei!
Hei, hva driver dere med?
Sentralen sa at det var et problem med transformatoren på sørsiden.
Secret Service beordret alle lokk sveiset sammen.
Hvis det var et problem, ville jeg meldt det inn.
Virkelig?
Det var et godt poeng.
De gode nyhetene er vel-
- at jeg uansett kommer til å få noen svar.
Er du helt forandret? Har du blitt en helt ny mann?
Eller er min gamle venn fremdeles der inne et sted?
Din gamle venn ville drept deg for hva du gjorde.
Ja.
Uten å tenke på konsekvensene.
Det fine er at hvis jeg dreper deg nå, -
-så er det ingen konsekvenser.
Jeg går min vei og dette er over.
Vi vet begge bedre enn som så.
Dreper du meg, så er helvete løs.
Gamlingen vil komme etter deg.
Han vil komme etter alle du noensinne har brydd deg om.
Han brenner ned byen.
Og det vet du.
Dette er den blå linjen til Franconia-Springfield.
Neste stopp, Arlington gravlund.
Jeg håper det er her, for listen krymper fort.
Her er det.
Dette lokket er brutt opp. Det var slik han kom seg inn.
- Hvordan vet du det? - Sikkerheten er på topp.
Han kunne ikke kommet seg inn uten å ha blitt sett.
Det er det jeg gjør.
Kommer du?
- Hvor skal du? - Opp.
Finne vaktstyrken og gi dem Baptistes beskrivelse.
Få dem til å tømme vinduene i tilfelle han skyter.
Det gjør han ikke.
Med all denne sikkerheten, så må han være grundig.
Han må ta alle på én gang. Han må...
- Sprenge bygningen. - Sprenge bygningen.
Hei, se på dette.
Det er etylenoksid.
Ekstremt brannfarlig, ingen lukt. Det er koblet til gassrørene.
- Det ser ut som en felle. - Det kan du trygt anta.
Han har en fjernkontroll. Vi må få Lynch og de andre ut.
Vent. Hvor skal du?
Til det eneste stedet med siktelinje og god mobildekning.
Vi må evakuere bygningen nå. Sikkerheten har blitt brutt.
Vi må få alle i den delegasjonen ut herfra.
- Du har mye å svare for. - Vi må evakuere.
Du må forklare hva du gjør her før jeg får deg arrestert.
- Alle stasjoner, rapporter. - Bakke 1, mottatt.
- Bakke 2, mottatt. - Utkikk 1, mottatt.
Vi er klare over trusselen. Vi har tatt alle forholdsregler.
- FN-representanten fortalte meg dette. - Han var ikke René Dupont, -
- men en snikmorder som heter Baptiste, og han skal sprenge bygningen.
Du har blitt ustabil etter fiaskoen i Den russiske ambassaden.
Du er ferdig. Arrester henne og få henne ut herfra.
Send mennene dine til fyrrommet. Du begår en stor tabbe.
Frue. Det er sant. Jeg så det med mine egne øyne.
- Greit. Evakuer bygningen. Nå. - Kom igjen.
- Har vi tellingen? - 48.
- Vi mangler én. - Noen er fremdeles der inne.
Chance!
Kom alle seg ut av bygningen?
Barnes?
Hun gikk tilbake for å sjekke at det var tomt.
Beklager.
Hvor er Baptiste?
Han er borte.
Guerrero fikk Layla til å bryte seg inn i teledatabasen.
Spor alle samtalene Baptiste tok de siste 12 timene.
- Siste telefon var til Amtrak. - Det er fluktruten hans.
- Jeg er på saken. - Hei.
- Sjekk alle t-banestasjoner på... - Georgetown. Jeg vet.
- Hvilken vei dro Chance? - Sørover.
Rosslyn stasjon, nest nærmeste er Foggy Bottom.
Greit, jeg tar den. Sørg for at du...
Sjekker nødkanalene. Jeg vet.
Som sagt, du begynner å få kontrollen på det.
Jeg slo kneet mitt og låret mitt, -
- i tillegg til kulen i armen og kniven i brystkassen.
Men jeg kan fremdeles løpe hvis det var det du lurte på.
Men jeg skal ikke gjøre det.
Men jeg tror du håper på det. Du vil at jeg skal gjøre noe.
Bevege meg, prøve å stikke av.
Alt for å gi deg en unnskyldning for å skyte meg.
Men vet du hva?
Jeg vil ikke gjøre det så enkelt for deg.
Du har makten nå.
Du kan løse dette en gang for alle.
Er det sant at ingen fortjener å dø?
Eller blir det alltid avgjort av mannen som holder pistolen?
Det var det.
Sannhetens øyeblikk.
- Det er over, Baptiste. - Nå tuller du.
Hun kom seg ut.
En utsending fikk en splint i seg, men ellers klarer han seg.
Alle andre også.
- Pokker. - Jeg har ham.
Gisselpolitiet er på vei, stedet er omringet. Det er over.
Ikke for meg.
- Bare gi oss et øyeblikk. - Hold kjeft.
Senk pistolen din.
Chance, dette er ikke deg. Ikke nå lenger.
Der ser du. Du forteller deg selv at du har forandret deg.
Folk fortjener ikke å dø.
Men vi to, vi kjenner sannheten. Du har mistet nervene dine.
Det fungerer supert for meg, men det er trist for deg.
Før denne med dere. Jern og hagler. Dobbelt vakthold.
Han er i FBIs varetekt.
- Hvem er dette? - Han er med meg.
- Få ham bort herfra. - Snakkes.
Jeg er glad for at det går bra med deg.
Jeg må på jobb.
Mitt livs arrestasjon.
Takk.
Når det gjelder den middagen...
Vi er ferdige her. Du trenger ikke å gjøre det.
Å, jeg trenger ikke.
Er det alltid slik?
- Hvordan da? - Vel, det er absolutt...
Det er mer stress enn min forrige jobb.
Men vi reddet alle de menneskene.
Vi fanget en snikmorder.
Jeg vet ikke, det var gøy.
- Gøy? - Ja.
Adrenalinet i systemet ditt. Du får en nedtur senere.
I denne bransjen er ingenting verre enn opp-og nedturer.
Ingenting er hva du tror det er.
Ingenting er noensinne over.
Hei, kompis, det var en fin klokke.
[NORWEGIAN]