Hai due spicci?
Va' via.
Ehi, amico...
Mi hai sentito?
Giusto...
Quindi questa e' una rapina, eh?
I soldi...
subito!
Davvero? Amico, guarda come sono vestito...
Quanti soldi pensi che potrai ottenere da me?
Usa il cervello.
Dammi i soldi!
E l'orologio.
Sai, l'orologio e' una cosa a cui un uomo tiene molto.
Rubarglielo...
e' come rubargli l'anima.
Fatti un favore, tesoro... vedi di pedalare...
Adesso!
Sara' difficile uccidermi con tutti questi testimoni...
- Non mi interessa. - Oh, certo che interessa...
e pure troppo, in verita'.
Tu mi spari...
e quei poliziotti laggiu' iniziano a sparare a te.
Persone saranno colte nel fuoco incrociato,
altre cadranno dalle banchine sui binari.
Sarebbe un vero fugg...
fuggifuggi generale.
E anche se tu sopravvivessi...
ti conosco...
non supereresti mai il rimorso.
Baptiste, il treno arrivera' in quattro minuti.
Appena saranno tutti a bordo, non avremo piu' nessuno fra i piedi.
E allora?
Che farai, mi sparerai?
A sangue freddo?
Sai, quasi quasi rimango per vedere come va a finire.
Perche' sono davvero curioso di vedere se ne saresti ancora capace.
Credo che lo scopriremo a breve, eh?
8 ORE PRIMA
Mi chiedo perche' abbia lasciato il corpo cosi' in vista.
Non avresti dovuto trovarlo.
Chi di voi due e' Winston?
SFPD. Io sono Winston.
Questo e' Siver.
Grazie per averci aspettato.
Con una scena cosi' particolare non potevo non controllare.
Quando l'ho fatto, il suo nome e' spuntato fuori collegato ad un vecchio caso.
John Doe. Niente documenti.
Le impronte digitali sembrano come cancellate da un qualche tipo di acido.
Foro d'ingresso di grosso calibro, nessuno d'uscita.
Il medico legale cerchera' d'estrarre il proiettile per analizzarlo.
Non ci riuscirete.
E' un punta cava immerso nella plastica con camicia modificata. Fatto su richiesta.
Non lo troverete in nessuna armeria.
Ha lasciato l'anello e preso l'orologio.
Avete trovato il corpo in un cassonetto?
Gia', l'abbiam scoperto per caso.
Quel barbone stava rovistando nei rifiuti e l'ha visto.
Non e' che ho a che fare con un serial killer, eh?
Non esattamente. Il nostro uomo e' un assassino su commissione.
Ha sistemato il corpo in modo che anche se venisse trovato,
sarebbe stato impossibile identificarlo per almeno 24 ore.
E se n'e' assicurato sciogliendo le impronte. Questo tizio ha la mania...
dei piani di emergenza.
E degli orologi da polso.
E' Baptiste.
Quindi se e' un assassino...
non avrebbe gia' finito?
Ha appena cominciato. Grazie mille, detective. Mi chiami se trova qualcosa...
Quindi...
Abbiamo un assassino a cui piacciono gli obiettivi importanti,
libero e giocondo in una citta' piena di obiettivi importanti.
Ed ha un vantaggio di 6 ore.
Ti avevo detto che sarebbe rispuntato e che quando l'avesse fatto...
Lo so... lo so.
Ehi, amico, so cosa ti ha portato via...
so quello che vuoi fargli e non credo che nessuno possa biasimarti.
Ma?
Niente ma.
Fai quello che vuoi.
Andiamo.
- Tu. - Io.
Stai benissimo. Come mai cosi' in tiro?
- Sei in arresto. - Per cosa, aver bussato alla porta?
Per cominciare, intralcio alla giustizia.
Eri un testimone all'ambasciata e sei fuggito!
Non c'era nessuno per corroborare la mia storia, non mi ha creduto nessuno!
- Che differenza fa? Abbiamo preso i cattivi. - Sono stata umiliata.
2 settimane di sospensione, senza stipendio e una nota permanente nel mio fascicolo.
- Mi dispiace. - Va tutto bene?
Ehi, come va?
- Emma, che sta succedendo? - E' tutto sotto controllo,
ma potresti prendermi le manette nel como', primo cassetto dal basso?
- Tieni le manette in camera da letto... - Sta' zitto!
Senti, tutto questo e' uno spasso, ma ho un problema che e' leggermente urgente.
Quindi, Emma, sembra che tu sia nel bel mezzo di qualcosa...
Grazie per la comprensione.
Scusami, e' roba di lavoro.
Rimandiamo a sabato? C'est Chanel, offro io. Ti chiamo.
Adesso possiamo parlare del mio problema?
Io non lo farei.
Se mi arresti, stasera morira' una persona molto importante.
Chi e' questa persona importante?
Non so l'obiettivo, ma conosco l'assassino. Si chiama Baptiste,
e stasera e' qui a Washington.
Un caso cosi' capita una volta nella vita.
E te lo sto servendo su un piatto d'argento. Dammi un paio di minuti per spiegarti tutto.
Il Primo Ministro dell'Argentina.
L'incidente aereo del Senatore Stanton di sei mesi fa. Cos'hanno in comune?
Morti accidentali che in giro si dice non siano poi tanto accidentali.
Non sono stati incidenti, ma omicidi perfetti.
Omicidi di Baptiste.
Ecco perche' lo pagano cosi' tanto. Non commette errori.
Non lascia tracce. E' come se non esistesse.
Cosa ti fa credere che colpira' stasera?
Un cadavere non identificato spunta fuori qualche ora fa.
Ucciso con uno dei proiettili fatti su misura di Baptiste.
Niente documenti. Impronte digitali bruciate.
Indossava un Huntsman di Savile Row...
una camicia di Bergdorf, presa sulla Quinta Strada.
Aveva la ricevuta del guardaroba del Rose Cafe tra la 44esima e la prima.
- Tra la 44esima e la prima. - Sai che c'e' dall'altra parte della strada?
Le Nazioni Unite.
Baptiste ha rubato l'identita' di un europeo che vive a New York e che lavora per l'ONU.
Baptiste l'ha ucciso per poter entrare.
Il che significa che e' qui per uccidere un dignitario straniero.
Senti, ha gia' un bel vantaggio. La sua copertura e' perfetta.
Ha gia' analizzato le procedure, il personale,
le vulnerabilita' degli addetti alla protezione dell'obiettivo...
E' preparato a qualsiasi eventualita', anche a quelle piu' impensabili.
Non fallira', a meno che non lo fermiamo noi.
Quindi questo tizio e' cosi' bravo da far fuori Capi di Stato...
e nessuno nemmeno immagina che sia stato un omicidio?
E' un fantasma.
Ma in qualche modo, tu sai che e' qui.
Sai come agisce. Conosci i suoi lavori precedenti.
Come mai nessun altro al mondo ne e' a conoscenza...
tranne te?
Perche' l'ho addestrato io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Paul, Onizuka20, javawarrior2003, valebi, feloreena, yoghurt, teopas.
Revisione: teopas
Stagione 1 Episodio 8 "Baptiste"
Io non ti capisco.
Eravamo un'ottima squadra.
Ma poi tu...
sei voluto diventare mister perfettino.
Nessuno merita di morire.
Tutti meritano di morire...
agli occhi di qualcuno.
E' la natura umana.
E sei stato tu ad insegnarmelo.
Mi sbagliavo.
E poi che fai?
Prendi su ed inizi una specie...
di crociata...
per salvare le persone.
Scommetto che non ne capisci nemmeno l'ironia, vero?
La triste ironia e' che anche con tutti i tuoi sforzi...
le persone che vorresti salvare piu' di tutte,
sono quelle che hanno sofferto piu' di tutte.
E se ci fosse stato qualche dubbio a riguardo,
penso che gli sfortunati eventi di questa sera...
siano la prova definitiva. O sbaglio?
Hai addestrato un assassino?
Si'.
Ok. Devo quindi presumere che avendo addestrato un assassino, tu sia un assassino.
Non e' questo il punto. Sto cercando di salvare una vita qui.
Il punto e' che non so se posso fidarmi di te. Non so nemmeno come cavolo ti chiami!
Mi chiamo Christopher Chance.
Salve.
Mi dispiace interrompervi, ma non abbiamo piu' tempo.
Mi ricordo di lei all'ambasciata.
Ehi. Bel vestito.
- Come va? - Lascia stare... levamele.
- Me la appendi? - Certo, perche' no. Adesso ci siamo tutti?
Permesso, e' pesante e devo andare laggiu'.
Chi diavolo sono queste persone? Cosa succede?
- Guerrero, Winston, quella nuova... - Layla.
Ecco. Abbiamo fatto fallire la sua compagnia. Il minimo era darle una possibilita' con noi.
- Vi presento l'agente Barnes. - Salve.
- Come va? - Ehi.
- Inizio a sistemarmi qui. - Cosa? Di che parl...
Non toccarlo.
Hai qualche idea di quale sia il piano di Baptiste?
Pensavo a qualcosa sul genere di West Point.
Ma e' impossibile che possa rimediare in tempo l'uniforme, quindi magari...
- una scialuppa di salvataggio al contrario? - Si', ok, senti...
per quanto riguarda...
Ci faresti un po' di caffe'?
Ho visto come la guardavi all'ambasciata.
- Ok, te lo stai immaginando. - Si', come no.
Senti, spero solo che questa donna abbia il buon senso di non darti corda...
e tratti questo caso con la stessa obiettivita'... Oh, buon Dio...
Sembra l'armadietto di scuola di una teenager.
- C'e' andata un po' pesante col mento, no? - E' un'indagine dell'FBI ancora in corso.
Vi dispiace?
Che cosa volete da me?
La lista bianca, per esempio.
La lista bianca?
E' l'itinerario minuto per minuto dei dignitari in visita.
Lo so cos'e'. Ma io non posso averla.
Il vicedirettore Lynch si'.
E cosa vorreste che le dicessi?
Che il fantasma a cui sto dando la caccia fin dall'ambasciata russa e' a casa mia,
e che mi parla di un assassino inesistente,
il quale intende uccidere qualcuno stasera a meno che non lo fermi io?
Mi sembra un'idea pessima.
Pensavo semplicemente di introdurci nel suo ufficio e prendere la lista.
Pensate che vi aiutero' a introdurvi nel complesso federale J. Edgar Hoover?
Beh, tecnicamente, nell'edificio entreremo con il suo badge.
Noi vogliamo solo introdurci nel suo ufficio.
- Siete pazzi. - Ok, senti...
So che ti ho fatto passare dei guai per l'ambasciata e mi dispiace,
ma credi che correrei il rischio di farmi sbattere in galera
se non fossi sicuro che vi siano delle vite in pericolo?
Baptiste e' in azione. E' in possesso di credenziali dell'ONU.
Non e' un caso.
La protezione dei diplomatici stranieri e' compito dell'FBI, non delle Nazioni Unite.
Esattamente!
Ecco perche' sfruttera' la sua copertura per convincere i pezzi grossi della sicurezza ONU
che e' in atto una minaccia, cosi' potra'...
Ottenere l'accesso all'FBI.
Dica, posso esserle utile?
Signor LeCavalier...
mi dispiace che ci sia voluto cosi' tanto perche' potessimo incontrarci di persona.
Pauline e Claire stanno bene, vero?
L'ultima volta che ci siamo sentiti, le gemelle stavano iniziando l'universita', no?
Si', stanno benone.
Ok. Dunque, ho delle notizie preoccupanti.
Ho scoperto una falla nella sicurezza riguardo all'operazione Ramo d'Ulivo.
Quest'operazione e' coperta da segreto e strettamente confidenziale.
Sono l'unico all'ONU che ne e' a conoscenza.
E io ne sono venuto a conoscenza solo un paio di giorni fa.
Ho saputo dalle intercettazioni di un assassino non meglio identificato.
E' stato ingaggiato in Europa e il suo bersaglio e' l'operazione Ramo d'Ulivo.
Perche' ci ha messo cosi' tanto a informarmi?
Ci e' voluto del tempo per confermare le mie informazioni. Dovevo esserne sicuro, no?
Devo avvertire immediatamente l'FBI.
Naturalmente.
Jean LeCavalier per il vicedirettore Lynch, grazie.
E' una questione molto urgente.
Certo.
Grazie.
Speriamo non sia troppo tardi.
Direttore Lynch...
ho qui Rene Dupont, della sede di New York.
Ha condiviso alcune legittime preoccupazioni riguardo l'operazione di stasera.
Certo.
Sarebbe meglio di persona.
Ci muoviamo subito.
Svelto, andiamo.
Non voglio arrecarle ulteriore disturbo con questa faccenda.
No, no, no. Questa e' la procedura.
Che bell'orologio.
COMPLESSO FEDERALE J. EDGAR HOOVER
- Ehi, Tim. - Salve.
Polizia. E' venuto ad esaminare un po' di foto segnaletiche.
Detective Siver.
Ok.
Deve lasciare qui la borsa, detective.
- Grazie. - Si figuri.
CONNESSIONE ATTIVA
Ok, siamo entrati nella loro rete.
Mi collego al segnale delle videocamere di sicurezza,
dopodiche' mi occupero' del lettore di badge.
Quindi sto vedendo in diretta quello che vedono loro?
Ti ho gia' sorpreso?
Farli entrare e' facile. Riuscire a farli uscire...
ecco cosa distingue i professionisti dai dilettanti.
Quello non e' tuo.
Si', provaci a farti dar retta da lui.
E' la tua prima volta come freelance?
Si'. Perche'?
- Eccolo che parte. - Qui non ci sono premi produzione,
ne' la sicurezza del posto di lavoro. Nessuno ti porta la torta quando compi gli anni.
Il lato positivo... la liberta'.
Tutto quello che trovi nel frigo te lo puoi prendere.
Gia', capitolo uno del manifesto del freelance.
"Come fare perche' non ti ri-invitino".
E' uno standard del settore, ciccio.
PROTETTO DA FIREWALL FBI
- Oh-oh. - Definisci "Oh-oh".
Credo si siano accorti che sono entrata.
Oh-oh.
Ok, si sono decisamente accorti che sono entrata.
Stanno cercando di bucare il mio firewall.
Risalgono lungo le redirezioni del mio collegamento.
Non avevi detto che ci sapevi fare?
Non ci sono anche i tuoi amici della Sentronics
dietro l'architettura dei sistemi di sicurezza dell'FBI?
Pare che nel frattempo l'FBI abbia fatto qualche aggiornamento.
Ok, posso tenerli a bada,
ma questo rallentera' tutto il resto.
Che stiamo aspettando? Lynch e' al sesto piano, no?
Se premo quel bottone, non si torna indietro.
Favoreggiamento di un noto ricercato,
violazione di proprieta' federale, effrazione ai danni di proprieta' federale,
violazione dell'Espionage Act del 1917 e concorso in alto tradimento.
Farla un po' piu' drammatica no?
Allora, cos'era? Il terzo, il quarto appuntamento? Una cosa cosi'?
Come, scusa?
Quel tizio nel tuo appartamento, Rusty.
- Roger. - Giusto.
Sono ragionevolmente sicura che non siano affari tuoi.
Scusa.
Cosa ti fa pensare che fosse un terzo appuntamento?
Oh...
niente.
L'hai detto con l'aria di pensare tutt'altro.
- Il tuo reggiseno. - Il mio cosa?
Si', era un reggiseno da terzo appuntamento. Nero, con un po' di pizzo...
si', insomma, il classico tipo di reggiseno indossato per essere mostrato.
L'ho notato quando mi hai assalito.
Era il primo appuntamento.
Rene Dupont. Sono qui per vedere il vicedirettore Lynch.
Ok.
L'ascensore e' da quella parte. Sesto piano, signore.
Sai cosa non ho mai capito?
Quando te ne sei andato.
Non e' stato per i principi.
O per soldi.
E' stato per una donna.
- Carry o Kelly... - Si chiamava Catherine.
Catherine...
Giusto, Catherine.
E l'hai presa cosi' sul personale...
come se pensassi che avessi provato piacere...
ad ucciderla.
Devi credermi, amico. E' stato tutto il contrario.
Ero imbarazzato.
Perche' ci siamo sempre coperti a vicenda, ed invece eccomi li'...
a rimediare al tuo casino.
Capisco come possa essere stato difficile per te.
Devi proprio dirmelo.
Come fa un uomo a gettare tutto al vento, per una donna che conosce appena?
Non ci ho dormito per cercare di darci un senso,
ed eccoci qui, dopo sei anni... e hai fatto esattamente la stessa cosa.
Spero che non ci saranno rancori fra noi questa volta.
Perche' quello che e' successo all'agente Barnes...
e' solo ed esclusivamente colpa tua, amico.
Tu... l'hai tirata dentro questa storia.
Non io.
Comincio a pensare che questa sia davvero una pessima idea.
Parlando di pessime idee, la storia del "sei in arresto", era per provare qualcosa?
Si', il fatto che sei un criminale e dovresti stare in prigione.
Questa e' la sezione di Lynch...
non dovrebbe esserci nessuno.
Guerrero, come va con i permessi?
- Quella nuova... - Layla.
- Layla li ha quasi trasferiti. - Quanto manca?
Non sappiamo ancora, amico.
La sicurezza capira' che non dovremmo essere qui.
Ce la faranno, vieni qui.
Ascolta, alcune mie qualita'.
Ho un discreto gusto per la musica, sono bravo con gli animali e i bambini,
non sono un gran cuoco ma sto imparando.
Se mi dai qualche ora posso dirti tutto. A cena, magari?
Scusami...
vorresti uscire con me?
Beh, e' un po' presto ancora, ma se proprio insisti, va bene.
Non te lo stavo chiedendo.
Ok, di' loro di provare di nuovo.
Riprova, Chance.
Sono pronti.
Te l'avevo detto.
Porca pupazza!
Un po' affollato per essere un posto vuoto.
Barnes.
Che ci fai qui, non sei di questo distaccamento.
Sei a conoscenza del protocollo 337?
- No. - Appunto, non hai il grado sufficiente.
Lynch mi ha assegnato all'ultimo secondo.
Lui chi e'?
Patrick MacManus, faccio da collegamento con l'ONU. Sono qui per aiutare.
E' un'operazione ad accesso ristretto, dovro' fare un controllo.
Si', certo.
- Non sei nel sistema, vero? - Non ancora.
- Guerrero... - Si', Chance, ci sono.
Inseriscila nel sistema, presto.
- Chi e' Patrick MacManus? - E' una copertura che abbiamo gia' usato.
Forza, devi inserirlo nel database del personale della sicurezza.
Non e' facile come sembra, sanno che sono dentro, mi scopriranno fra qualche minuto.
Spareranno a Chance in 30 secondi, non mi preoccuperei di quello al momento.
Questo tipo di pressione non aiuta.
Credo ciecamente in te.
Non si occupano di protezione sotto copertura a meno che non sia qualcosa di grosso.
Lo e' abbastanza da coinvolgere Baptiste.
Dobbiamo scoprire chi si occupera' della protezione.
NESSUN RISULTATO. CONTROLLARE LO SPELLING E RIPROVARE.
Si scrive MacManus?
Mac?
Si', provi tutte le combinazioni, lo sbagliano sempre.
Chiamano quest'operazione Ramo d'Ulivo.
Inizia a mezzanotte e arriva fino all'alba.
Sembra un meeting lungo.
- Ho una teoria. - Ho una teoria.
Prima tu.
Fax?
Carta intestata dell'ambasciata cinese.
Ho sentito un agente che parlava in dialetto taiwanese.
Questo tipo di protezione e' per roba importante, segreta...
che vale la pena interrompere.
Taiwan e Cina hanno un incontro segreto a Washington.
- Esattamente. - Dobbiamo solo capire dove.
Barnes.
Puo' andare.
Incontro segreto da qualche parte nell'area di Washington.
Un posto che non dia nell'occhio, che possano... proteggere con discrezione.
Magari dicono che c'e' una fuga di gas cosi' da sviare l'attenzione.
Chiamo un amico al dipartimento e gli chiedo se ha notato stranezze.
Bene.
Sai, non capisco. Cosa ci si guadagna ad attaccare quella riunione?
Gia', perche' qualcuno dovrebbe fermare due Paesi
che spendono piu' di 60 miliardi di dollari nella difesa dal fare la pace?
Prepareranno diversi luoghi per l'incontro.
Nessuno a parte Lynch conoscera' la destinazione prima di mezzanotte.
E' qui.
Baptiste.
Tira fuori la pistola qua dentro e sarai morto in 3 secondi.
Che diavolo ci fa Barnes qui?
- Non lo so. Ha detto che era stata ammessa. - Non dal mio ufficio.
Scusatemi.
Se ne sta andando, andiamo.
Portami qui Barnes.
Dovremmo confessare.
Quando li avremo convinti, Baptiste avra' completato la missione e se ne sara' andato.
Devo fermarlo. Sei con me oppure no? Sta a te decidere.
Chance, ho visto Baptiste lasciare l'edificio.
E' su una berlina grigia, va verso est.
Baptiste deve aver avuto l'indirizzo da Lynch in qualche modo.
Forse saremo fortunati e cancelleranno l'operazione.
Ci sono voluti anni per farli sedere allo stesso tavolo.
Non cancelleranno se non sara' assolutamente necessario. Baptiste conta su questo fatto.
Pronto?
Dovrei davvero scusarmi.
Tutto cio' e'...
da maleducati.
Generalmente non lascio che i miei impulsi prendano il sopravvento...
ma c'e' qualcosa che devo proprio sapere, tesoro.
Chi cavolo sei?
Il nostro amico, li'.
Sta avendo un comportamento autodistruttivo.
Ha appena superato il fiasco a proposito di Catherine Walter.
Son preoccupato che
ci ricada nuovamente con te.
Quindi, quel che vorrei sapere, e...
devi davvero perdonare la mia curiosita'...
ma state per caso assieme?
Ne e' passato di tempo, Baptiste.
Parli del diavolo...
Stavamo parlando di te.
Ah, si'? Forse dovremmo incontrarci e continuare la conversazione.
Ma che strano...
pensavo esattamente la stessa cosa.
Attenta!
In tutta onesta'...
dovremmo essere noi quelli arrabbiati con te.
Ti sta usando.
Ha usato anche me. Lui...
- fa cosi'. - Ti ha usato?
Il vecchio ti ha aiutato quando non avevi niente. Ti ha insegnato un mestiere.
Ci ha trattati entrambi come figli. E tu che fai?
Lo tradisci.
Ma non era abbastanza andarsene soltanto, non e' vero?
Dovevi proprio prendere quel nome.
Quel nome.
- Gli hai spezzato il cuore. - Avrei dovuto spezzargli ben altro.
Vedi, lui mi rispetta.
Ma tu eri il preferito.
E quando te ne sei andato...
l'ha presa molto male.
E come pensi l'abbia presa io?
Cercando di capire che diavolo ti fosse successo,
mentre continuavo a tenerlo sotto controllo.
Ero esausto.
Avresti dovuto lasciarmi finire.
Ovviamente...
visto che adesso mi tocchera' sorbirmi tutto di nuovo.
Che testa calda che sei.
Come la metti sempre sul personale.
Come cerchi di provocarlo.
Di far si' che ti dia la caccia.
Seriamente, amico, che problema hai?
Sei davvero cambiato? Vuoi morire?
O solo non sei piu' quello di una volta?
Barnes, svegliati!
Andiamo, forza!
Chance, tutto bene?
Winston, si', stiamo bene. Baptiste ci e' venuto addosso all'angolo tra la...
Capital e la E.
Arrivo.
Va bene.
Se riuscissi ad introdurti nel database delle compagnia telefoniche,
potresti prendere i numeri dei cellulari usa e getta attivati nell'ultima settimana?
Certamente. Si'.
- Perche' vogliamo farlo? - Baptiste usa i prepagati quando lavora.
Se troviamo quello che usa adesso, possiamo chiamarlo e forse svelare la sua posizione.
Ti rendi conto che vengono attivati migliaia di prepagati ogni settimana?
Ma solo uno ha appena chiamato l'agente Barnes.
Ehi, socio.
Ciao, amico.
Ne e' passato di tempo.
Si', ehi...
Storia buffa. Un po' di tempo addietro questo... criminale magrolino...
mi ha ricattato per trovare del marcio su Chance.
Il tizio non voleva dirmi per chi lavorava cosi' l'ho...
L'ho ucciso.
Eri forse tu a tenere il guinzaglio?
No.
Non ero io.
Il tuo capo, allora?
Senti, sono un po' occupato, come certo tu saprai, quindi senza offesa...
Nessuna offesa.
E' per quello che ho chiamato.
Una proposta di lavoro.
Il 10 percento del malloppo di stasera per garantirti il successo.
Immagino sia un numero a sette cifre.
Scusa...
Ma stai dicendo che vuoi tradire il nostro vecchio amico?
In questa economia...
qualsiasi cosa paghi le bollette, bello.
Fosse stato chiunque altro, si'.
Ma lui e' l'unica persona che non tradiresti mai.
Non ancora, comunque. Non finche' non avrai perso tutto.
A proposito, sei diventato padre, complimenti.
Quanti anni ha il piccolino, ormai?
Sai, quando avremo finito con te,
implorerai di tornare all'ovile.
Non sembra che si sia lasciato scappare nulla.
Invece no.
Va bene.
E' ora che cominci a darmi delle risposte.
Ne sai quanto me. Il tizio uccide per denaro. Dobbiamo fermarlo. E' semplice.
Chi e' Catherine Walters?
Lavoravo per della gente cattiva.
L'avevo immaginato.
Il mio vecchio capo mi trovo' quando ero giovane,
arrabbiato, solo...
Uso' tutto cio'.
Mi disse che...
quello che facevo era giusto e che la persona all'altro capo della pistola se lo meritava.
E per molto tempo...
ne fui convinto.
Chi e' Catherine Walters?
Era l'ultimo incarico di una vecchia vita.
E non potevo farlo.
Perche' no?
Era gentile. Era onesta.
Non lo meritava.
L'amavi.
E provai a proteggerla, ma...
il tizio che fu mandato dopo era troppo bravo.
Baptiste.
Se una cosa simile non ti fa credere nel karma...
Andiamo.
Forza!
Guerrero ha appena ottenuto il numero di Baptiste e l'ha chiamato.
Come ha fatto?
Sembra che Layla sia competente.
Layla?
- Quella nuova. - Oh, certo.
Comunque, ovunque Baptiste sia, Guerrero ha sentito delle campane in sottofondo.
Delle campane?
Si', la lista che stai guardando, arriva da un mio amico in polizia.
La lista delle stranezze di stasera nell'area di DC.
C'e' solo un posto dove possono esserci delle campane.
Georgetown.
Fuga di metano alla Sandford Hall.
Avrebbero evacuato l'intera area del campus. Posto perfetto per un incontro segreto.
Saremo li' in cinque minuti.
Cosa stai facendo?
Ehi. Il centro di controllo dice che c'e' un problema al trasformatore del lato sud.
Il servizio segreto ha ordinato di tenere i tombini sigillati.
E se ci fosse stato un problema, sarei stato io ad individuarlo.
Davvero?
Si', non hai tutti i torti.
Suppongo che la buona notizia sia...
che in un modo o in un altro, otterro' delle risposte.
Sei veramente cambiato completamente? Sei diventato un uomo del tutto diverso?
Oppure il mio vecchio amico e' ancora li' dentro, da qualche parte?
Il tuo vecchio amico ti avrebbe sparato per quello che hai fatto.
Senza curarsi minimamente delle conseguenze.
Sai, il bello e' che se ti uccido ora...
non ci saranno conseguenze.
Me ne andro' e sara' tutto finito.
Entrambi sappiamo che andra' peggio di cosi'.
Tu mi uccidi e tutto cambiera'.
Il vecchio ti sta cercando.
Perseguitera' tutti...
proprio tutti coloro che ti stanno piu' cari.
Mettera' la citta' a ferro e fuoco.
E tu lo sai bene.
Spero sia la volta buona, perche' stiamo esaurendo le opzioni.
Ecco. Proprio qui.
La saldatura che fissava questo tombino e' stata rimossa. Ecco come e' entrato.
Coma fai a saperlo?
La sorveglianza e' cosi' stretta che non puo' essere entrato senza che lo vedessero.
E' quello che farei io.
Venite anche voi?
Dove stai andando?
Di sopra.
Trovo il personale addetto alla sorveglianza, gli do la descrizione di Baptiste,
e gli faccio controllare finestre nel caso decida di sparare.
No, non lo fara'.
Con un obiettivo cosi' grosso, con tutta questa sicurezza, deve agire con precisione.
Deve far fuori tutti in un solo colpo.
Deve...
- Far esplodere l'edificio. - Far esplodere l'edificio.
Ehi...
guardate un po' qua.
Ossido di etilene.
Estremamente infiammabile. Inodore.
Deve averlo collegato alle condutture del gas.
Gia', una trappola esplosiva.
Scommetto che ha un innesco a distanza.
Dobbiamo dire Lynch di far uscire tutti dall'edificio.
Ehi, ehi, Do... dove stai andando?
Nell'unico posto con un campo visivo senza ostacoli e un forte segnale per il cellulare.
Agente Barnes, dobbiamo sgomberare l'edificio immediatamente.
L'operazione e' stata compromessa. Dobbiamo far uscire tutti dall'edificio.
Barnes!
- Dovra' rispondere a molte domande. - Dobbiamo evacuare l'edificio.
No. Lei deve spiegarmi cosa ci fa qui prima che la faccia arrestare.
Tutte le stazioni a rapporto.
Postazione Terra uno.
Postazione Terra due.
Postazione Spider uno.
Siamo a conoscenza delle minacce al summit.
Abbiamo preso tutte le precauzioni necessarie.
Un rappresentante dell'ONU mi ha fatto rapporto un'ora fa.
L'uomo che ha incontrato prima non era Rene Dupont. E' un assassino.
Si chiama Baptiste e ha intenzione di far esplodere l'intero edificio.
Lei e' diventata sempre piu' imprevedibile dopo il fallimento all'ambasciata russa.
E' licenziata. Arrestatela. Allontanatela immediatamente da qui.
Mandi uno dei suoi uomini nel locale caldaia.
Sta facendo un grosso sbaglio.
Signora, e' vero.
L'ho visto pure io.
Ok.
- Sgomberate l'edificio, immediatamente! - Su, forza!
Quante sono le persone uscite?
- 48. - Ne manca uno.
Qualcuno e' ancora all'interno.
Chance!
Sono usciti tutti dall'edificio?
Barnes?
E' rientrata per assicurarsi che fossero usciti tutti.
Mi dispiace, amico.
Dov'e' Baptiste?
Se n'e' andato.
Guerrero ha detto a Layla di inserirsi nei server della compagnia telefonica.
Ha rintracciato le chiamate di Baptiste nelle ultime 12 ore. L'ultima e' stata all'Amtrak.
E' la sua via di fuga.
Son gia' al pezzo, ciccio.
Controlla tutte le stazioni della metropolitana vicine a...
Georgetown. Gia' fatto.
- Da che parte e' andato Chance? - Sud.
Fermata Rosslyn, la successiva e'
- Foggy Bottom a est. - Ok, io vado a quella.
- E non dimenticarti di... - Controllare i canali di emergenza.
Ciccio, lo so.
Come ti ho detto, imparerai.
Sai, mi son fatto un po' male al ginocchio...
ho sbattuto la gamba...
oltre al proiettile nel braccio e il coltello nel petto...
Pero' posso ancora correre piuttosto forte...
se te lo stavi chiedendo.
Ma non lo faro'.
Anche se penso che...
tu speri che lo faccia.
Preghi che io faccia qualcosa...
tenti di aggredirti, di scappare...
qualunque cosa ti dia una scusa per spararmi, in modo che non sia a sangue freddo.
E invece sai che c'e'?
Non penso proprio che ti rendero' le cose cosi' facili.
Ora il potere ce l'hai tu.
Puoi porre fine a tutto questo, una volta per tutte.
E' vero che...
nessuno merita di morire...
o questo viene sempre deciso...
da quello che ha la pistola?
Insomma, ci siamo...
Il momento della verita'.
E' finita, Baptiste.
Dio... ancora?!
E' uscita in tempo.
Uscita posteriore. Il delegato s'e' preso qualche scheggia, ma per il resto e' a posto.
Cosi' come tutti gli altri.
Cacchio...
Ce l'ho.
La squadra speciale sta arrivando, la zona e' circondata. E' finita.
Non per me.
Si', dacci solo un secondo, tesoro.
Tu sta' zitto!
Metti giu' la pistola.
Chance...
tu non sei piu' cosi'.
Ecco, bravo.
Puoi ripeterti quanto vuoi che sei cambiato, che nessuno merita di morire,
ma io e te...
noi sappiamo la verita'... non sei piu' quello di una volta.
A me cosi' va benissimo, ma per te e' davvero triste.
Portalo via.
Manette e sotto tiro, raddoppia gli uomini.
La polizia locale non c'entra nulla, e' sotto custodia federale, da subito.
E questo chi e'?
E' con me.
Portatelo via.
Ci si vede.
Son contento che tu stia bene.
Devo... devo andare al lavoro...
E' una vitaccia...
Grazie.
A proposito di quella...
cena...
Abbiamo finito, non devi mica rimettere a posto.
Oh, so che non devo...
Ma in pratica...
e' sempre cosi'?
Cosi', come?
Beh, di certo e' piu' stressante del mio vecchio lavoro, ma...
abbiamo salvato tutte quelle persone...
abbiamo beccato un assassino...
si', insomma, e' stato divertente.
Ti sei divertita?
Si'.
E' solo per via dell'adrenalina che hai in corpo ora, dopo andrai in botta totale.
In questo lavoro non c'e' niente di peggio degli alti e bassi.
Niente e' mai quello che credi che sia.
Niente e' mai davvero finito.
Accidenti, quello si' che e' un bell'orologio.