1
00:00:14,699 --> 00:00:17,126
Ei, tem algum trocado?

2
00:00:17,127 --> 00:00:18,691
Vai embora.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,291
Ei, amigo...

4
00:00:22,399 --> 00:00:24,048
Você ouviu.

5
00:00:28,597 --> 00:00:32,802
Isso é um assalto,
não é?

6
00:00:32,803 --> 00:00:34,826
Passa a grana, agora.

7
00:00:34,827 --> 00:00:37,683
Sério?
Olha como estou vestido.

8
00:00:38,816 --> 00:00:41,685
Quanto dinheiro acha que vai
conseguir de mim?

9
00:00:42,465 --> 00:00:43,965
Use a cabeça.

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,540
Passa a grana!

11
00:00:48,228 --> 00:00:49,728
E o relógio.

12
00:00:51,055 --> 00:00:53,762
O relógio de um homem
é uma coisa muito estimada.

13
00:00:53,763 --> 00:00:56,979
Se roubar isso,
vai roubar a alma dele.

14
00:01:01,271 --> 00:01:03,354
Faça um favor para você mesmo,
queridinho.

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,293
Some daqui, agora!

16
00:01:15,207 --> 00:01:18,558
Não será fácil me matar
com todas essas testemunhas.

17
00:01:19,435 --> 00:01:22,281
-Não ligo.
-Liga, sim.

18
00:01:24,392 --> 00:01:26,576
Demais, na verdade.

19
00:01:29,267 --> 00:01:33,368
Se atirar em mim,
os policiais atiram em você.

20
00:01:33,369 --> 00:01:36,242
Muitos serão atingidos
no fogo cruzado,

21
00:01:36,243 --> 00:01:39,549
pessoas vão cair nos trilhos.

22
00:01:39,550 --> 00:01:41,234
Vai ser um grande...

23
00:01:44,066 --> 00:01:45,622
tumulto.

24
00:01:48,176 --> 00:01:50,283
E mesmo que você
fique vivo,

25
00:01:50,284 --> 00:01:51,564
eu te conheço.

26
00:01:51,565 --> 00:01:54,256
Ficará se martirizando,
para sempre.

27
00:01:57,650 --> 00:02:01,017
Seu trem chega aqui,
em 4 minutos.

28
00:02:01,018 --> 00:02:03,997
Assim que fecharem a porta,
ninguém estará no caminho.

29
00:02:03,998 --> 00:02:06,345
O quê?
Vai atirar em mim?

30
00:02:06,346 --> 00:02:08,068
A sangue frio?

31
00:02:10,730 --> 00:02:13,198
Acho que vale a pena
ficar e ver isso.

32
00:02:14,054 --> 00:02:18,659
Estou curioso se ainda
tem coragem de fazer isso.

33
00:02:19,789 --> 00:02:21,814
Acho que vamos descobrir,
não é?

34
00:02:30,536 --> 00:02:32,755
8 HORAS ANTES

35
00:02:33,488 --> 00:02:36,100
Ele não costuma deixar
corpos expostos, assim.

36
00:02:36,101 --> 00:02:37,698
Não deveríamos achar.

37
00:02:40,302 --> 00:02:41,855
Qual de vocês
é o Winston?

38
00:02:41,856 --> 00:02:45,365
Polícia de São Francisco.
Sou Winston, ele é o Seaver.

39
00:02:45,366 --> 00:02:47,475
Obrigado por preservar
a cena.

40
00:02:47,476 --> 00:02:50,447
O MO era muito estranho,
tive que colocar no sistema.

41
00:02:50,448 --> 00:02:53,026
Seu nome apareceu
em um caso de São Francisco.

42
00:02:53,027 --> 00:02:55,126
Desconhecido,
nenhum documento.

43
00:02:55,127 --> 00:02:57,831
Impressões derretidas
por algum tipo de ácido.

44
00:02:57,832 --> 00:03:00,643
Marcas de entrada, alto calibre.
Nenhuma marca de saída.

45
00:03:00,644 --> 00:03:02,635
Vão tentar rastrear
a origem da munição.

46
00:03:02,636 --> 00:03:03,722
Não adianta.

47
00:03:03,723 --> 00:03:05,641
Revestimento de polímero,
afunilada.

48
00:03:05,642 --> 00:03:08,472
Feita por encomenda.
Lojas não vendem isso.

49
00:03:08,473 --> 00:03:10,097
Deixou o anel,
levou o relógio.

50
00:03:12,465 --> 00:03:14,169
Achou o corpo
em uma lixeira?

51
00:03:14,170 --> 00:03:16,061
Sim, achamos por sorte.

52
00:03:16,062 --> 00:03:18,999
O andarilho veio procurar
no lixo, achou o corpo.

53
00:03:20,160 --> 00:03:22,762
Estamos lidando
com um Serial Killer?

54
00:03:22,763 --> 00:03:25,463
Não exatamente,
é um assassino contratado.

55
00:03:25,464 --> 00:03:27,788
Se livra do corpo,
mesmo que acharmos,

56
00:03:27,789 --> 00:03:29,989
não conseguirão identificar
em menos de 24h.

57
00:03:29,990 --> 00:03:32,922
Por isso ele acaba
com as impressões digitais.

58
00:03:32,923 --> 00:03:34,888
Ele gosta de pensar em tudo.

59
00:03:34,889 --> 00:03:36,675
E relógio de pulso.

60
00:03:38,167 --> 00:03:40,028
É o Baptiste.

61
00:03:40,656 --> 00:03:44,337
Se é um assassino,
já completou o trabalho, certo?

62
00:03:44,338 --> 00:03:45,957
Não, está começando.

63
00:03:45,958 --> 00:03:48,208
Obrigado, detetive.
Ligue, se souber de algo.

64
00:03:49,778 --> 00:03:51,762
Então...

65
00:03:51,763 --> 00:03:54,388
Um assassino que gosta
de alvos valiosos,

66
00:03:54,389 --> 00:03:56,423
em uma cidade cheia
de alvos valiosos.

67
00:03:56,424 --> 00:03:58,225
E tem 6 horas de vantagem.

68
00:03:58,226 --> 00:04:00,699
Disse que ia aparecer.
E quando aparecesse...

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,200
Eu sei, eu sei.

70
00:04:04,143 --> 00:04:06,094
Sei o que ele tirou de você.

71
00:04:06,095 --> 00:04:07,824
Sei o que pretende
fazer com ele.

72
00:04:07,825 --> 00:04:10,521
E ninguém no mundo
pode te julgar.

73
00:04:10,522 --> 00:04:12,904
-Mas...
-Nada.

74
00:04:14,411 --> 00:04:16,109
O que você quiser.

75
00:04:16,885 --> 00:04:18,385
Vamos.

76
00:04:32,495 --> 00:04:35,037
-Você!
-Eu.

77
00:04:35,038 --> 00:04:36,939
Ótimo, está tão arrumada...

78
00:04:38,873 --> 00:04:41,224
-Está preso!
-Por bater na porta?

79
00:04:41,225 --> 00:04:43,176
Tente obstrução de justiça,
pra começar.

80
00:04:43,177 --> 00:04:45,439
É parte do que ocorreu
na embaixada, e sumiu.

81
00:04:45,440 --> 00:04:47,410
Ninguém pôde
confirmar minha história.

82
00:04:47,411 --> 00:04:49,277
-Ninguém acreditou.
-Que diferença faz?

83
00:04:49,278 --> 00:04:51,305
-Pegou o bandido.
-Fui humilhada!

84
00:04:51,306 --> 00:04:54,548
Suspensão, advertência,
registro permanente no arquivo.

85
00:04:56,958 --> 00:04:58,940
-Desculpa.
-Está tudo bem?

86
00:04:59,981 --> 00:05:01,678
Ei, como está?

87
00:05:02,190 --> 00:05:03,501
Emma, o que está havendo?

88
00:05:03,502 --> 00:05:04,742
Tudo sob controle.

89
00:05:04,743 --> 00:05:07,344
Pega minhas algemas no quarto,
gaveta de baixo.

90
00:05:09,734 --> 00:05:12,300
-Deixa as algemas no quarto?
-Cala a boca!

91
00:05:12,301 --> 00:05:14,108
Escuta, isso é legal.

92
00:05:14,109 --> 00:05:16,584
Mas tenho um problema
mais urgente.

93
00:05:16,585 --> 00:05:19,956
Então, parece que você está
meio ocupada.

94
00:05:19,957 --> 00:05:22,816
-Obrigado pela compreensão.
-Desculpa, é meu trabalho.

95
00:05:22,817 --> 00:05:24,260
Fica pra sábado?

96
00:05:24,261 --> 00:05:26,468
Citronelle, por minha conta.
Eu te ligo.

97
00:05:29,250 --> 00:05:30,906
Podemos falar
sobre meu problema?

98
00:05:35,094 --> 00:05:36,834
Não faria isso.

99
00:05:36,835 --> 00:05:39,853
Se me entregar,
alguém muito importante morre.

100
00:05:39,854 --> 00:05:43,291
-Quem é esse alguém?
-Não sei o alvo, só o assassino.

101
00:05:43,292 --> 00:05:45,897
O nome é Baptiste,
está aqui em Washington, hoje.

102
00:05:45,898 --> 00:05:47,899
É um caso pra fazer carreira.

103
00:05:47,900 --> 00:05:50,653
Estou entregando para você.
Me deixa explicar.

104
00:05:58,353 --> 00:06:00,178
Primeiro ministro da Argentina.

105
00:06:00,179 --> 00:06:02,409
Acidente de avião
do Senador Stanton.

106
00:06:02,410 --> 00:06:03,990
O que têm em comum?

107
00:06:03,991 --> 00:06:06,751
Mortes acidentais, suspeitas
de não serem acidentais.

108
00:06:06,752 --> 00:06:09,269
Não são acidentes.
Homicídios perfeitos.

109
00:06:09,270 --> 00:06:11,039
Homicídios do Baptiste.

110
00:06:11,040 --> 00:06:12,479
Por isso pega os grandes.

111
00:06:12,480 --> 00:06:14,287
Não comete erros,
não deixa pistas.

112
00:06:14,288 --> 00:06:16,652
-Ele nem existe.
-Por que tem tanta certeza

113
00:06:16,653 --> 00:06:17,947
que vai agir, hoje?

114
00:06:17,948 --> 00:06:20,756
Corpo não identificado
apareceu morto há algumas horas.

115
00:06:20,757 --> 00:06:22,958
Bala feita por encomenda,
achada nele.

116
00:06:22,959 --> 00:06:25,248
Sem documentos,
impressões digitais queimadas.

117
00:06:25,249 --> 00:06:27,227
Usava um terno Huntsman
da Savile Row.

118
00:06:27,228 --> 00:06:29,499
Uma camisa da Bergdorf,
na Quinta Avenida.

119
00:06:29,500 --> 00:06:31,530
Tem um recibo
do Rose Cafe,

120
00:06:31,531 --> 00:06:35,079
-da 44ª com Primeira Avenida.
-44ª com a Primeira?

121
00:06:35,080 --> 00:06:37,006
Sabe o que fica
do outro lado da rua?

122
00:06:37,007 --> 00:06:38,458
A ONU.

123
00:06:39,158 --> 00:06:41,552
Baptiste roubou a identidade
de um europeu,

124
00:06:41,553 --> 00:06:43,672
morador de Nova Iorque
que trabalha na ONU.

125
00:06:45,146 --> 00:06:47,627
Baptiste o matou
para conseguir acesso.

126
00:06:47,628 --> 00:06:50,850
Quer dizer que está aqui
para matar alguém.

127
00:06:50,851 --> 00:06:52,538
Já tem o básico.

128
00:06:52,539 --> 00:06:57,184
O disfarce, padrões,
empregados, vulnerabilidades.

129
00:06:57,185 --> 00:06:58,737
Detalhes da segurança
do alvo.

130
00:06:58,738 --> 00:07:00,909
Está preparado para tudo
que puder imaginar.

131
00:07:00,910 --> 00:07:02,396
E algumas coisas
que não pode.

132
00:07:02,397 --> 00:07:04,873
Não vai falhar,
precisamos pará-lo.

133
00:07:04,874 --> 00:07:08,201
Ele é tão bom,
elimina chefes de estado,

134
00:07:08,202 --> 00:07:09,922
e ninguém sabe
quem é o assassino.

135
00:07:09,923 --> 00:07:11,569
É um fantasma.

136
00:07:11,570 --> 00:07:14,150
De alguma forma, você sabe
que ele está aqui.

137
00:07:14,151 --> 00:07:16,223
Sabe os métodos,
o histórico.

138
00:07:17,868 --> 00:07:21,302
Como ninguém mais
no mundo sabe disso,

139
00:07:21,303 --> 00:07:22,972
mas você sabe?

140
00:07:22,973 --> 00:07:25,069
Porque o treinei.

141
00:07:28,194 --> 00:07:31,206
N.E.R.D.S.
nerdsub@gmail.com

142
00:07:41,915 --> 00:07:47,010
Legenda:
azamba89 | Mi | John Doe | Dav1d

143
00:07:59,453 --> 00:08:01,332
S01E08
"Baptiste"

144
00:08:07,782 --> 00:08:09,382
PRÓXIMA CHEGADA:
3 MINUTOS

145
00:08:10,341 --> 00:08:11,675
Não te entendo.

146
00:08:11,676 --> 00:08:13,569
Éramos uma boa dupla.

147
00:08:13,570 --> 00:08:17,357
Então, você se tornou
todo certinho.

148
00:08:18,033 --> 00:08:20,536
"Ninguém merece morrer."

149
00:08:22,219 --> 00:08:24,427
Todos merecem morrer.

150
00:08:25,253 --> 00:08:27,644
Desde que alguém
queira isso.

151
00:08:28,876 --> 00:08:30,724
É a natureza humana.

152
00:08:30,725 --> 00:08:32,938
E você me falou isso.

153
00:08:34,831 --> 00:08:36,552
Eu estava errado.

154
00:08:40,574 --> 00:08:42,074
Sei o que você faz.

155
00:08:43,049 --> 00:08:46,868
Mudou de rumo,
começou uma cruzada.

156
00:08:49,481 --> 00:08:51,412
Salvando as pessoas.

157
00:08:53,362 --> 00:08:55,617
Você nem percebe a ironia,
não é?

158
00:08:55,618 --> 00:08:58,022
A ironia é que apesar
do seu esforço,

159
00:08:58,023 --> 00:09:00,221
as pessoas que você
mais quer salvar,

160
00:09:00,222 --> 00:09:02,991
são os que mais se machucam.

161
00:09:04,073 --> 00:09:06,587
Se já teve alguma dúvida
sobre isso,

162
00:09:06,588 --> 00:09:10,177
os eventos dessa noite
provam o que falei.

163
00:09:10,178 --> 00:09:11,728
Ou não?

164
00:09:15,025 --> 00:09:16,606
Treinou um assassino?

165
00:09:16,607 --> 00:09:17,698
Sim.

166
00:09:17,699 --> 00:09:21,435
Posso assumir que para
treinar um assassino,

167
00:09:21,436 --> 00:09:23,054
teria que ser um assassino.

168
00:09:23,055 --> 00:09:25,693
Não se trata disso, quero salvar
a vida de uma pessoa.

169
00:09:25,694 --> 00:09:27,709
Quero saber como vou confiar
em você.

170
00:09:27,710 --> 00:09:28,910
Nem sei o seu nome.

171
00:09:29,669 --> 00:09:31,470
Christopher Chance.

172
00:09:33,927 --> 00:09:35,263
Oi.

173
00:09:35,264 --> 00:09:38,448
Desculpe a interrupção,
mas estamos sem tempo.

174
00:09:38,449 --> 00:09:41,741
-Lembro de você, na embaixada.
-Oi, vestido legal.

175
00:09:41,742 --> 00:09:44,127
-Que diabos está fazendo?
-Abre logo.

176
00:09:44,128 --> 00:09:46,023
-Pode pendurar?
-Claro, por que não?

177
00:09:46,024 --> 00:09:47,638
-Estão todos aqui?
-Com licença.

178
00:09:47,639 --> 00:09:49,319
É meio pesado,
preciso deixar ali.

179
00:09:49,320 --> 00:09:51,601
Quem diabos são vocês?
O que está havendo?

180
00:09:51,602 --> 00:09:54,042
-Guerrero, Winston, novata.
-Layla.

181
00:09:54,043 --> 00:09:55,057
Isso mesmo.

182
00:09:55,058 --> 00:09:56,498
Acabamos com a empresa dela.

183
00:09:56,499 --> 00:09:59,057
É o mínimo que podemos fazer.
Essa é a Agente Barnes.

184
00:09:59,058 --> 00:10:00,264
-Oi.
-Olá.

185
00:10:00,265 --> 00:10:04,290
-Vou me organizar aqui.
-O que... Não encoste nisso.

186
00:10:05,268 --> 00:10:07,726
Tem alguma ideia
sobre o plano do Baptiste?

187
00:10:07,727 --> 00:10:09,898
Acho que alguma variação
do West Point.

188
00:10:09,899 --> 00:10:12,298
Mas não tem tempo
para conseguir o uniforme.

189
00:10:12,299 --> 00:10:14,166
-Talvez, reverse lifeboat.
-É...

190
00:10:14,167 --> 00:10:16,543
Escuta, sobre...

191
00:10:19,244 --> 00:10:21,196
Pode nos servir,
uma xícara de café?

192
00:10:21,197 --> 00:10:23,260
Notei como olhou
para ela na embaixada.

193
00:10:23,261 --> 00:10:25,323
-Está imaginando coisas.
-Claro.

194
00:10:25,324 --> 00:10:28,792
Espero que ela tenha o bom senso
de te manter por perto,

195
00:10:28,793 --> 00:10:31,455
e tratar esse caso
com a mesma objetividade...

196
00:10:31,456 --> 00:10:33,380
Deus do céu!

197
00:10:37,203 --> 00:10:39,110
Parece o armário
de uma adolescente.

198
00:10:40,914 --> 00:10:44,676
-O meu queixo não é assim.
-Isso é uma investigação do FBI.

199
00:10:44,677 --> 00:10:47,288
Se importam de dizer
o que querem de mim?

200
00:10:47,289 --> 00:10:48,946
Que tal a "lista branca"?

201
00:10:48,947 --> 00:10:50,447
A lista branca?

202
00:10:51,067 --> 00:10:54,721
O itinerário dos dignitários,
minuto-a-minuto.

203
00:10:54,722 --> 00:10:57,362
Sei o que é,
não tenho acesso.

204
00:10:57,363 --> 00:10:59,026
A Diretora Lynch, tem.

205
00:10:59,794 --> 00:11:01,148
E o que devo
dizer para ela?

206
00:11:01,149 --> 00:11:04,004
O fantasma que estou caçando
desde a embaixada russa,

207
00:11:04,005 --> 00:11:06,441
invadiu meu apartamento
contou sobre um assassino,

208
00:11:06,442 --> 00:11:08,520
que não existe
mas vai matar alguém, hoje.

209
00:11:08,521 --> 00:11:10,734
-A não ser que eu o impeça.
-Péssima ideia.

210
00:11:10,735 --> 00:11:13,142
Estava pensando em invadir
o escritório e pegar.

211
00:11:13,955 --> 00:11:16,750
Acha que vou te ajudar
a invadir um prédio do governo?

212
00:11:16,751 --> 00:11:20,055
O seu cartão vai nos levar
pra dentro do prédio.

213
00:11:20,056 --> 00:11:22,459
-Só vamos invadir o escritório.
-Você é maluco.

214
00:11:22,460 --> 00:11:25,370
Sei que te sacaneei
na embaixada, sinto muito.

215
00:11:25,371 --> 00:11:27,389
Acha mesmo que arriscaria
ser preso,

216
00:11:27,390 --> 00:11:29,574
se não achasse
que existem pessoas em risco?

217
00:11:30,866 --> 00:11:33,791
Baptiste está caçando,
tem as credencias da ONU.

218
00:11:33,792 --> 00:11:35,079
Não é coincidência.

219
00:11:35,080 --> 00:11:37,564
A proteção dos diplomatas
é feita pelo FBI,

220
00:11:37,565 --> 00:11:39,139
-não pela ONU.
-Exatamente!

221
00:11:39,140 --> 00:11:42,569
Usará o disfarce para convencer
alguém dentro da ONU

222
00:11:42,570 --> 00:11:44,579
que existe uma ameaça.
Então ele pode...

223
00:11:44,580 --> 00:11:46,224
conseguir acesso ao FBI.

224
00:11:52,046 --> 00:11:54,029
Sim, posso ajudar?

225
00:11:54,030 --> 00:11:55,572
Sr. LeCavalier...

226
00:11:55,573 --> 00:11:59,297
Sinto muito pela demora
em conhecê-lo pessoalmente.

227
00:11:59,298 --> 00:12:01,537
Acredito que Pauline e Claire
estão bem.

228
00:12:02,822 --> 00:12:05,982
Quando conversamos, elas estavam
cursando a universidade, certo?

229
00:12:06,880 --> 00:12:08,418
Sim, estão ótimas.

230
00:12:08,419 --> 00:12:10,891
Tenho notícias preocupantes.

231
00:12:10,892 --> 00:12:12,581
Descobri uma falha
na segurança,

232
00:12:12,582 --> 00:12:14,476
na operação Olive Branch.

233
00:12:19,194 --> 00:12:21,512
Essa operação é confidencial.

234
00:12:21,513 --> 00:12:23,957
Sou o único na ONU,
que deveria saber sobre isso.

235
00:12:23,958 --> 00:12:25,836
Descobri isso,
há alguns dias.

236
00:12:25,837 --> 00:12:28,784
Soube de um assassino
desconhecido.

237
00:12:28,785 --> 00:12:32,070
Foi contratado na Europa
e Olive Branch é o alvo.

238
00:12:32,071 --> 00:12:33,829
Por que demorou tanto
pra me avisar?

239
00:12:33,830 --> 00:12:35,746
Demorei para confirmar
essa informação.

240
00:12:35,747 --> 00:12:37,820
Tinha que ter certeza, não é?

241
00:12:37,821 --> 00:12:39,626
Preciso avisar o FBI,
imediatamente.

242
00:12:39,627 --> 00:12:40,714
Claro.

243
00:12:40,715 --> 00:12:43,666
Jean LeCavalier,
para a Diretora Lynch.

244
00:12:43,667 --> 00:12:46,080
É urgente.

245
00:12:46,081 --> 00:12:49,381
Sim, obrigado.
Espero que não seja tarde.

246
00:12:51,238 --> 00:12:54,693
Diretora Lynch,
estou com Rene Dupont.

247
00:12:54,694 --> 00:12:56,433
Do nosso escritório
de Nova Iorque.

248
00:12:56,434 --> 00:12:58,472
Ele trouxe informações
preocupantes,

249
00:12:58,473 --> 00:13:00,056
sobre a operação
dessa noite.

250
00:13:00,711 --> 00:13:03,805
Sim, pessoalmente
seria melhor.

251
00:13:03,806 --> 00:13:05,850
Estamos saindo agora mesmo.

252
00:13:07,355 --> 00:13:10,276
-Rápido, precisamos ir.
-Não quero incomodar mais.

253
00:13:10,277 --> 00:13:12,362
Não, não.
É assim que funciona.

254
00:13:25,167 --> 00:13:26,980
É um ótimo relógio.

255
00:13:29,347 --> 00:13:30,847
Au revoir.

256
00:13:40,530 --> 00:13:41,612
-Oi, Tim.
-Oi.

257
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
Policial, veio verificar
fotos de suspeitos.

258
00:13:44,158 --> 00:13:45,658
Detetive Seaver.

259
00:13:47,980 --> 00:13:50,856
Precisa deixar
a maleta, Detetive.

260
00:13:53,366 --> 00:13:54,951
Pronto, tudo certo.

261
00:14:00,658 --> 00:14:02,854
Certo, estamos na rede deles.

262
00:14:02,855 --> 00:14:05,096
Vou conseguir acesso
ao sistema de segurança.

263
00:14:05,097 --> 00:14:06,769
E resolver
os leitores de acesso.

264
00:14:06,770 --> 00:14:09,129
Estamos vendo
o que eles veem, ao vivo?

265
00:14:09,130 --> 00:14:10,445
Ficou impressionado?

266
00:14:10,446 --> 00:14:11,808
Entrar é fácil, pessoal.

267
00:14:11,809 --> 00:14:15,031
Sair é o que separa
amadores de profissionais.

268
00:14:15,032 --> 00:14:16,782
Isso não é seu.

269
00:14:16,783 --> 00:14:18,350
Boa sorte tentando
entendê-lo.

270
00:14:18,351 --> 00:14:20,033
É sua primeira vez
como freelancer?

271
00:14:20,034 --> 00:14:21,952
-Sim, por quê?
-Lá vamos nós.

272
00:14:21,953 --> 00:14:24,254
Não temos benefícios,
garantias de trabalho,

273
00:14:24,255 --> 00:14:25,922
não ganha bolo
no aniversário.

274
00:14:25,923 --> 00:14:27,261
Lado bom, liberdade.

275
00:14:27,262 --> 00:14:29,179
O que estiver na geladeira
é liberado.

276
00:14:29,180 --> 00:14:32,259
Sim, capítulo um
do Manifesto Freelancer.

277
00:14:32,260 --> 00:14:35,202
-Como não ser convidado.
-Padrão da categoria, cara.

278
00:14:36,213 --> 00:14:37,713
FBI - PROEGIDO POR FIREWALL

279
00:14:38,430 --> 00:14:39,486
O que foi?

280
00:14:39,487 --> 00:14:41,617
Acho que sabem
que estou aqui.

281
00:14:41,618 --> 00:14:42,833
DIGITE UMA SENHA VÁLIDA

282
00:14:42,834 --> 00:14:45,142
Certo, definitivamente sabem
que estou aqui.

283
00:14:45,844 --> 00:14:47,170
MODE DE DEFESA: ATIVO

284
00:14:47,171 --> 00:14:49,165
Estão tentando passar
pelo meu firewall.

285
00:14:50,037 --> 00:14:52,245
Usando os redirecionadores
de rastreamento.

286
00:14:52,246 --> 00:14:54,220
Achei que sabia
o que está fazendo.

287
00:14:54,221 --> 00:14:57,101
Sua empresa não desenvolveu
o sistema de segurança do FBI?

288
00:14:57,102 --> 00:14:59,233
Acontece que o FBI
fez upgrades.

289
00:15:00,474 --> 00:15:02,131
Certo, posso segurá-los.

290
00:15:02,132 --> 00:15:04,134
Mas vai atrasar tudo.

291
00:15:22,021 --> 00:15:24,909
O que estamos esperando?
Lynch é no 6º andar, certo?

292
00:15:24,910 --> 00:15:26,980
Se apertar esse botão,
não tem volta.

293
00:15:26,981 --> 00:15:28,661
Ajudando um fugitivo,

294
00:15:28,662 --> 00:15:31,688
invadindo e retirando informação
da propriedade do governo,

295
00:15:31,689 --> 00:15:33,757
Violação do ato
de espionagem de 1917.

296
00:15:33,758 --> 00:15:35,430
Conspiração
para cometer traição.

297
00:15:36,386 --> 00:15:38,213
Pode fazer mais drama?

298
00:15:42,200 --> 00:15:45,436
Era o seu terceiro,
quarto encontro?

299
00:15:46,667 --> 00:15:48,452
-Como é?
-O cara, no apartamento.

300
00:15:48,453 --> 00:15:49,526
-Rusty.
-Roger.

301
00:15:49,527 --> 00:15:52,083
-Isso.
-Não é da sua conta.

302
00:15:53,844 --> 00:15:55,344
Desculpa.

303
00:15:59,909 --> 00:16:02,178
Por que pensou
que era o 3º encontro?

304
00:16:03,515 --> 00:16:05,010
Nada.

305
00:16:05,011 --> 00:16:06,591
Não parece.

306
00:16:08,465 --> 00:16:10,357
-Seu sutiã.
-Meu o quê?

307
00:16:10,358 --> 00:16:12,098
É um sutiã
de terceiro encontro.

308
00:16:12,099 --> 00:16:14,072
Era preto,
com um tipo de renda.

309
00:16:14,073 --> 00:16:16,605
O tipo de sutiã
que deve ser visto.

310
00:16:19,210 --> 00:16:21,165
Eu vi quando você
me derrubou.

311
00:16:26,442 --> 00:16:28,655
Foi o primeiro encontro.

312
00:16:37,592 --> 00:16:40,233
Rene Dupont, quero falar
com a Diretora Lynch.

313
00:16:40,234 --> 00:16:41,734
Certo.

314
00:16:46,665 --> 00:16:50,090
O elevador é por ali,
6º andar.

315
00:16:50,091 --> 00:16:51,591
Merci.

316
00:17:01,703 --> 00:17:04,469
Sabe o que nunca fez sentido,
para mim?

317
00:17:04,470 --> 00:17:08,316
Quando você foi embora,
não foi por princípios.

318
00:17:08,931 --> 00:17:10,513
Ou dinheiro.

319
00:17:10,514 --> 00:17:12,188
Foi por uma mulher.

320
00:17:13,924 --> 00:17:16,803
-Carrie, Kelly...
-Katherine.

321
00:17:16,804 --> 00:17:20,092
Katherine, isso mesmo.

322
00:17:20,093 --> 00:17:22,552
E você levou
para o lado pessoal.

323
00:17:22,553 --> 00:17:26,312
Como se achasse que eu gostei
de matá-la.

324
00:17:27,522 --> 00:17:29,315
Acredite em mim, parceiro.

325
00:17:29,316 --> 00:17:31,135
Foi exatamente o contrário.

326
00:17:32,526 --> 00:17:34,199
Fiquei com vergonha.

327
00:17:34,200 --> 00:17:37,193
Porque sempre cuidávamos
um do outro.

328
00:17:37,194 --> 00:17:40,164
E lá estava eu,
limpando a sua bagunça.

329
00:17:40,165 --> 00:17:43,024
Vejo como isso foi difícil
para você.

330
00:17:47,391 --> 00:17:48,984
Precisa me falar...

331
00:17:50,327 --> 00:17:54,889
Como um homem joga tudo fora
por uma mulher que mal conhece?

332
00:17:54,890 --> 00:17:58,045
Perdi o sono
tentando entender.

333
00:17:58,046 --> 00:18:00,297
Aqui estamos, 6 anos depois.

334
00:18:00,298 --> 00:18:02,801
E fez exatamente
a mesma coisa.

335
00:18:03,904 --> 00:18:06,996
Espero que não fique nenhum
ressentimento, dessa vez.

336
00:18:08,266 --> 00:18:10,777
Por causa do que aconteceu
com a Agente Barnes.

337
00:18:10,778 --> 00:18:13,090
É tudo culpa sua.

338
00:18:13,091 --> 00:18:16,218
Você a envolveu nisso.

339
00:18:18,340 --> 00:18:19,840
Não eu.

340
00:18:24,167 --> 00:18:26,934
Estou começando a pensar
que foi uma péssima ideia.

341
00:18:27,694 --> 00:18:30,977
Falando em péssimas ideias,
a história de me prender,

342
00:18:30,978 --> 00:18:32,926
foi para provar um argumento,
certo?

343
00:18:32,927 --> 00:18:35,661
O argumento que é um criminoso
e deve ir pra cadeia.

344
00:18:36,479 --> 00:18:38,473
Aqui é a seção da Lynch.

345
00:18:38,474 --> 00:18:40,179
Deve estar vazia.

346
00:18:43,828 --> 00:18:46,113
Guerrero, que tal
nos dar as permissões.

347
00:18:46,114 --> 00:18:47,723
-A novata...
-Layla.

348
00:18:47,724 --> 00:18:50,310
-Layla está quase transferindo.
-Quanto tempo?

349
00:18:51,343 --> 00:18:53,747
Indeterminado, cara.

350
00:18:53,748 --> 00:18:56,650
A segurança vai perceber
que não deveríamos estar aqui.

351
00:18:56,651 --> 00:18:58,151
Ele vai conseguir, vem cá.

352
00:18:59,464 --> 00:19:01,902
Algumas coisas
para me recomendar.

353
00:19:01,903 --> 00:19:03,447
Gosto decente para músicas.

354
00:19:03,448 --> 00:19:05,077
Sou bom com animais
e crianças.

355
00:19:05,078 --> 00:19:07,618
Não sou um ótimo cozinheiro.
mas estou aprendendo.

356
00:19:07,619 --> 00:19:09,854
Posso esclarecer tudo,
talvez um jantar.

357
00:19:10,903 --> 00:19:14,581
Perdão,
quer ter um encontro comigo?

358
00:19:14,582 --> 00:19:18,975
É um pouco cedo,
mas se está pedindo, claro.

359
00:19:18,976 --> 00:19:20,952
Não estou pedindo.

360
00:19:23,767 --> 00:19:25,250
Diga para tentar de novo.

361
00:19:25,251 --> 00:19:26,775
Vá em frente, Chance.

362
00:19:26,776 --> 00:19:28,276
Está pronto.

363
00:19:36,139 --> 00:19:37,639
Falei.

364
00:19:40,806 --> 00:19:42,479
Minha nossa.

365
00:19:45,176 --> 00:19:46,956
E ninguém estaria aqui.

366
00:19:49,745 --> 00:19:51,972
Barnes, o que faz aqui?

367
00:19:51,973 --> 00:19:53,222
Não está nesse caso.

368
00:19:53,223 --> 00:19:55,992
Leu o protocolo 337?

369
00:19:57,888 --> 00:19:59,384
-Não.
-Exatamente.

370
00:19:59,385 --> 00:20:00,685
Está acima do seu nível.

371
00:20:00,686 --> 00:20:02,313
Lynch me designou
de última hora.

372
00:20:02,314 --> 00:20:03,848
Quem é?

373
00:20:05,184 --> 00:20:07,485
Patrick McManus,
contato da ONU.

374
00:20:07,486 --> 00:20:08,519
Só vim ajudar.

375
00:20:08,520 --> 00:20:11,689
Essa é uma operação restrita.
Terei que checar antecedentes.

376
00:20:11,690 --> 00:20:13,190
Claro.

377
00:20:15,060 --> 00:20:17,762
-Não está no sistema, está?
-Ainda não.

378
00:20:17,763 --> 00:20:20,265
-Guerrero?
-Chance, estou cuidando disso.

379
00:20:20,266 --> 00:20:22,066
Coloca no sistema, rápido.

380
00:20:22,067 --> 00:20:24,903
-Quem é Patrick McManus?
-Um disfarce antigo.

381
00:20:24,904 --> 00:20:27,105
Rápido, coloque
no sistema de segurança.

382
00:20:27,106 --> 00:20:29,874
Isso não é nada fácil.
Eles sabem que estou aqui.

383
00:20:29,875 --> 00:20:30,975
Vão me achar em breve.

384
00:20:30,976 --> 00:20:33,444
Vão atirar no Chance
em 30 segundos,

385
00:20:33,445 --> 00:20:34,913
não se preocupe
com isso.

386
00:20:34,914 --> 00:20:37,081
Essa pressão não ajuda.

387
00:20:40,119 --> 00:20:42,720
Eu acredito em você.

388
00:20:49,361 --> 00:20:52,730
Não fazem operações ocultas
se não for sério.

389
00:20:52,731 --> 00:20:54,465
É muito grande,
usaram o Baptiste.

390
00:20:54,466 --> 00:20:56,734
Precisamos saber
quem estão protegendo.

391
00:20:58,137 --> 00:21:01,205
É MacManus?
M-a-c?

392
00:21:01,206 --> 00:21:04,208
Tenta todas as variações.
Sempre confundem.

393
00:21:22,094 --> 00:21:24,262
Chamam de Operação
Olive Branch.

394
00:21:24,263 --> 00:21:25,463
Começa meia noite.

395
00:21:25,464 --> 00:21:26,464
Vai até o amanhecer.

396
00:21:26,465 --> 00:21:27,465
Reunião longa.

397
00:21:27,466 --> 00:21:28,967
Tenho uma teoria.

398
00:21:28,968 --> 00:21:30,268
Vá em frente.

399
00:21:30,269 --> 00:21:31,469
O fax:

400
00:21:31,470 --> 00:21:33,404
Cabeçalho da embaixada chinesa.

401
00:21:33,405 --> 00:21:35,773
Ouvi um agente falando
num dialeto taiwanês.

402
00:21:35,774 --> 00:21:38,443
Sobre proteção...
algo sério, secreto.

403
00:21:38,444 --> 00:21:39,510
Digno de rompimento.

404
00:21:39,511 --> 00:21:42,347
Taiwan e China estão reunidos
em D.C.

405
00:21:42,348 --> 00:21:44,849
-Exatamente.
-Temos de saber aonde.

406
00:21:48,954 --> 00:21:50,454
Barnes.

407
00:21:51,323 --> 00:21:52,823
Tudo certo.

408
00:21:56,562 --> 00:21:59,630
Fora do registro, quer dizer
algum lugar em Washington.

409
00:21:59,631 --> 00:22:00,765
Algum lugar discreto.

410
00:22:00,766 --> 00:22:03,267
Um lugar onde pudesse
resolver tudo tranquilamente.

411
00:22:03,268 --> 00:22:06,371
Alegar um vazamento de gás,
para ninguém desconfiar.

412
00:22:06,372 --> 00:22:08,039
Vou ligar pro meu colega
policial.

413
00:22:08,040 --> 00:22:09,540
Saber se ele viu
alguma coisa.

414
00:22:09,541 --> 00:22:11,209
Bom.

415
00:22:11,210 --> 00:22:12,677
Sabe, eu não entendo.

416
00:22:12,678 --> 00:22:15,813
O que ganhariam
atacando essa reunião?

417
00:22:15,814 --> 00:22:19,906
Porque parar dois países
que gastam 60 bilhões em armas

418
00:22:19,907 --> 00:22:21,634
de fazerem as pazes?

419
00:22:23,522 --> 00:22:25,990
Eles prepararão
vários lugares para a reunião.

420
00:22:25,991 --> 00:22:29,994
Só Lynch saberá o destino
até faltar muito pouco.

421
00:22:29,995 --> 00:22:35,566
Ele está aqui.
Baptiste.

422
00:22:35,567 --> 00:22:38,235
Se puxar uma arma, será morto
em três segundos.

423
00:22:40,305 --> 00:22:42,240
O que Barnes faz aqui?

424
00:22:51,483 --> 00:22:53,284
Não sei.
Disse ter permissão.

425
00:22:53,285 --> 00:22:56,254
-Não minha.
-Com licença.

426
00:22:57,723 --> 00:22:59,357
Ele está fugindo.
Vamos.

427
00:23:00,993 --> 00:23:02,493
Traga Barnes aqui.

428
00:23:06,231 --> 00:23:07,965
Poderíamos contar a verdade.

429
00:23:07,966 --> 00:23:11,269
Quando acreditarem, Baptiste
já terá terminado e ido embora.

430
00:23:11,270 --> 00:23:12,570
Preciso pará-lo.

431
00:23:12,571 --> 00:23:15,039
Está comigo ou não?
É com você.

432
00:23:20,312 --> 00:23:22,413
Chance, Baptiste
deixou o prédio.

433
00:23:22,414 --> 00:23:24,882
Está em um sedã prata,
indo para leste.

434
00:23:28,387 --> 00:23:31,089
Baptiste conseguiu
o endereço com Lynch.

435
00:23:31,090 --> 00:23:33,257
Se dermos sorte,
eles cancelarão a operação.

436
00:23:33,258 --> 00:23:36,360
Foram anos, para esses caras
sentarem juntos.

437
00:23:36,361 --> 00:23:38,329
Não vão cancelar,
se não for necessário.

438
00:23:38,330 --> 00:23:39,830
Baptiste conta com isso.

439
00:23:41,400 --> 00:23:42,533
Alô?

440
00:23:42,534 --> 00:23:47,205
Devo me desculpar.
Isso é deselegante.

441
00:23:47,206 --> 00:23:51,242
Normalmente, não consideraria
ceder ao impulso.

442
00:23:51,243 --> 00:23:55,213
-Mas há algo que preciso saber.
-Quem é?

443
00:23:55,214 --> 00:23:56,714
Nosso amigo em comum.

444
00:23:56,715 --> 00:24:00,251
Caiu em um comportamento
auto-destrutivo.

445
00:24:00,252 --> 00:24:04,188
E já que passamos pelo fiasco
Katherine Walters,

446
00:24:04,189 --> 00:24:07,458
estou preocupado que te leve
pelo mesmo caminho.

447
00:24:07,459 --> 00:24:09,060
Então, o que quero saber...

448
00:24:09,061 --> 00:24:13,964
Me perdoe pela intromissão,
mas vocês são um casal?

449
00:24:17,836 --> 00:24:21,639
-Faz tempo, Baptiste.
-Falando no diabo.

450
00:24:21,640 --> 00:24:23,441
Estávamos falando de você.

451
00:24:23,442 --> 00:24:26,544
Talvez devêssemos nos ver
e continuar a conversa.

452
00:24:26,545 --> 00:24:30,448
Engraçado você falar isso.
Pensava no mesmo.

453
00:24:53,653 --> 00:24:55,327
Na verdade...

454
00:24:56,055 --> 00:24:58,174
nós devíamos estar bravos
com você.

455
00:24:59,426 --> 00:25:03,121
Ele está te usando.
Ele me usou.

456
00:25:03,122 --> 00:25:05,564
-É o que ele faz.
-Te usou?

457
00:25:05,565 --> 00:25:07,972
Ele te acolheu
quando você não tinha nada.

458
00:25:07,973 --> 00:25:11,238
Ofereceu um acordo.
Nos tratou como filhos.

459
00:25:11,239 --> 00:25:13,934
e que você fez?
Você o traiu.

460
00:25:15,090 --> 00:25:18,402
Mas ir embora
não foi o suficiente, foi?

461
00:25:19,409 --> 00:25:21,577
Tinha que levar aquele nome.

462
00:25:23,862 --> 00:25:25,537
Aquele nome.

463
00:25:26,825 --> 00:25:30,076
-Partiu o coração dele.
-Devia ter partido mais coisas.

464
00:25:30,077 --> 00:25:33,475
Veja, ele me respeita.
Mas você era o favorito.

465
00:25:33,476 --> 00:25:34,976
E quando nos deixou...

466
00:25:36,249 --> 00:25:37,983
Ele não lidou bem.

467
00:25:39,231 --> 00:25:41,160
Como acha
que foi para mim?

468
00:25:41,161 --> 00:25:43,547
Tentando descobrir
o que tinha te acontecido

469
00:25:43,548 --> 00:25:45,593
enquanto o mantinha
na linha.

470
00:25:47,561 --> 00:25:50,677
-Foi cansativo.
-Devia ter me deixado terminar.

471
00:25:50,678 --> 00:25:51,822
Obviamente.

472
00:25:51,823 --> 00:25:53,855
Porque terei de ouvir
tudo de novo.

473
00:25:53,856 --> 00:25:57,439
Que cabeça quente.
Levando tudo pro lado pessoal.

474
00:25:57,440 --> 00:25:59,189
Tentando provocá-lo.

475
00:25:59,902 --> 00:26:02,091
Tentando fazer com que
viesse atrás de você.

476
00:26:04,091 --> 00:26:05,957
Sério, qual é a sua?

477
00:26:07,417 --> 00:26:09,850
Você mudou mesmo?
Você quer morrer?

478
00:26:11,500 --> 00:26:13,603
Ou você se perdeu?

479
00:26:41,824 --> 00:26:43,324
Barnes, acorda.

480
00:26:53,541 --> 00:26:55,239
Vamos lá, vamos.

481
00:27:01,381 --> 00:27:03,011
Chance, tudo bem?

482
00:27:03,012 --> 00:27:05,049
Winston, estamos bem.

483
00:27:05,050 --> 00:27:08,772
Baptiste bateu no carro
na esquina da Capital com a E.

484
00:27:09,539 --> 00:27:11,145
Estamos indo aí.

485
00:27:13,921 --> 00:27:16,793
Pode hackear o banco de dados
da companhia de telefone,

486
00:27:16,794 --> 00:27:19,835
pegar os celulares pré pagos
ativados na última semana?

487
00:27:19,836 --> 00:27:23,707
Claro.
Por que queremos isso?

488
00:27:23,708 --> 00:27:26,045
Baptiste usa pré-pagos
em seus serviços.

489
00:27:26,046 --> 00:27:27,912
Se descobrirmos
qual ele está usando,

490
00:27:27,913 --> 00:27:29,795
posso ligar
e descobrir sua posição.

491
00:27:29,796 --> 00:27:33,349
Milhares desses telefones
são ativados, toda semana.

492
00:27:33,350 --> 00:27:35,759
Mas só um deles
ligou para Agente Barnes.

493
00:27:43,634 --> 00:27:45,390
Ei, parceiro.

494
00:27:45,391 --> 00:27:47,574
Ei, cara.
Há quanto tempo.

495
00:27:47,575 --> 00:27:50,061
Uma história engraçada.

496
00:27:50,062 --> 00:27:53,653
Um tempo atrás,
um criminoso me chantageou

497
00:27:53,654 --> 00:27:55,452
para conseguir
podres do Chance.

498
00:27:55,453 --> 00:27:57,779
Não quis me falar
pra quem trabalhava, então...

499
00:27:58,180 --> 00:28:00,000
O matei.

500
00:28:00,001 --> 00:28:02,040
Alguma chance de ser você?

501
00:28:02,041 --> 00:28:05,799
-Não, não era eu.
-Seu chefe, talvez?

502
00:28:05,800 --> 00:28:09,734
Estou um pouco ocupado,
como você gostaria de estar.

503
00:28:09,735 --> 00:28:12,696
-Sem ofensa.
-Nenhuma.

504
00:28:12,697 --> 00:28:14,526
Na verdade,
é por isso que liguei.

505
00:28:14,527 --> 00:28:16,443
Proposta de trabalho.

506
00:28:16,444 --> 00:28:19,501
10% do valor, para garantir
que tudo funcione.

507
00:28:19,502 --> 00:28:21,147
Estou imaginando,
sete dígitos?

508
00:28:21,148 --> 00:28:22,592
Perdão.

509
00:28:22,593 --> 00:28:25,461
Está dizendo que pretende
trair seu velho amigo?

510
00:28:25,462 --> 00:28:28,761
Nessa economia?
Desde que pague as contas.

511
00:28:29,792 --> 00:28:31,637
Qualquer outra pessoa, sim.

512
00:28:31,638 --> 00:28:34,424
Ele é a única pessoa
que você não trairia.

513
00:28:34,425 --> 00:28:36,275
Pelo menos, ainda não.

514
00:28:36,276 --> 00:28:38,262
Até você perder tudo.

515
00:28:38,263 --> 00:28:42,359
Não pude parabenizá-lo
por virar um homem de família.

516
00:28:42,360 --> 00:28:44,632
Com que idade, a pequena está?

517
00:28:46,091 --> 00:28:50,664
Quando acabarmos com você
vai implorar para voltar.

518
00:29:05,381 --> 00:29:07,237
Acho que ele
não entregou nada.

519
00:29:08,860 --> 00:29:10,383
Na verdade, entregou.

520
00:29:15,465 --> 00:29:17,762
Chegou a hora de responder
algumas perguntas.

521
00:29:19,640 --> 00:29:21,178
Já falei tudo que eu sei.

522
00:29:21,179 --> 00:29:22,551
O cara mata por dinheiro.

523
00:29:22,552 --> 00:29:24,373
Temos que pará-lo.
Simples assim.

524
00:29:25,847 --> 00:29:27,530
Quem é Katherine Walters?

525
00:29:37,020 --> 00:29:39,214
Trabalhava
para pessoas más.

526
00:29:39,215 --> 00:29:41,127
Descobri isso.

527
00:29:41,959 --> 00:29:44,209
Meu antigo chefe,
me achou quando era novo.

528
00:29:44,210 --> 00:29:46,902
Com raiva, sozinho.

529
00:29:46,903 --> 00:29:48,607
E usou isso.

530
00:29:48,608 --> 00:29:52,090
Me falou que eu estava
fazendo o que era certo.

531
00:29:52,091 --> 00:29:54,340
A pessoa do outro lado
da arma, merecia.

532
00:29:54,984 --> 00:29:58,360
Por muito tempo,
eu acreditei.

533
00:30:02,511 --> 00:30:04,257
Quem é Katherine Alters?

534
00:30:07,428 --> 00:30:10,123
Foi a última missão
de uma vida antiga.

535
00:30:13,592 --> 00:30:15,092
Mas não pude matá-la.

536
00:30:16,009 --> 00:30:18,054
Por que não?

537
00:30:18,055 --> 00:30:21,958
Ela era gentil, honesta...
Não merecia.

538
00:30:23,753 --> 00:30:25,705
Você a amava.

539
00:30:33,110 --> 00:30:36,974
Tentei protegê-la, mas o cara
que eles mandaram era muito bom.

540
00:30:38,852 --> 00:30:40,582
Baptiste.

541
00:30:40,583 --> 00:30:42,989
Isso não faz você acreditar
em carma.

542
00:30:48,245 --> 00:30:50,046
Vamos nessa.
Rápido.

543
00:30:56,599 --> 00:30:59,513
Sorte que o Guerrero
conseguiu o número de Baptiste

544
00:30:59,514 --> 00:31:00,576
e ligou pra ele.

545
00:31:00,577 --> 00:31:01,805
Como ele conseguiu isso?

546
00:31:01,806 --> 00:31:03,779
Parece que a Layla
está valendo a pena.

547
00:31:03,780 --> 00:31:05,531
-Layla?
-A garota nova.

548
00:31:06,492 --> 00:31:09,626
O Guerrero disse que tinha
um barulho de sino de Igreja

549
00:31:09,627 --> 00:31:10,680
tocando no fundo.

550
00:31:10,681 --> 00:31:11,744
Sinos de Igreja?

551
00:31:11,745 --> 00:31:14,923
A lista que está vendo, consegui
de um amigo na polícia.

552
00:31:14,924 --> 00:31:17,350
Muitas ocorrências, hoje.

553
00:31:17,351 --> 00:31:19,896
Só tem um lugar que poderia
ter sinos de igreja.

554
00:31:19,897 --> 00:31:21,230
Georgetown.

555
00:31:21,231 --> 00:31:23,043
Vazamento de metano,
Sanford Hall.

556
00:31:23,044 --> 00:31:25,199
Evacuaram o Campus todo.

557
00:31:25,200 --> 00:31:27,304
Lugar perfeito para
um encontro secreto.

558
00:31:27,305 --> 00:31:28,978
Estaremos lá em 5 minutos.

559
00:31:47,385 --> 00:31:48,885
O que está fazendo?

560
00:31:49,896 --> 00:31:51,082
Olá!

561
00:31:51,083 --> 00:31:54,686
Avisaram que tem um problema
no transformador do setor sul.

562
00:31:54,687 --> 00:31:57,247
O Serviço Secreto ordenou
que lacrassem as entradas.

563
00:31:57,248 --> 00:31:59,665
A decisão seria minha.

564
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
É mesmo?

565
00:32:03,130 --> 00:32:04,630
Você tem razão.

566
00:32:18,005 --> 00:32:22,245
A boa noticia é que de um jeito
ou outro terei as respostas.

567
00:32:24,173 --> 00:32:27,739
Realmente mudou,
se tornou um novo homem?

568
00:32:27,740 --> 00:32:30,641
Ou meu velho amigo ainda está
ai em algum lugar?

569
00:32:31,962 --> 00:32:34,578
Seu velho amigo botaria um bala
em você pelo que fez.

570
00:32:36,074 --> 00:32:39,102
Sem se importar
com as consequências.

571
00:32:41,058 --> 00:32:45,135
O bom é que se te matar agora,
não há consequências.

572
00:32:47,188 --> 00:32:49,166
Vou embora e acabou.

573
00:32:51,123 --> 00:32:53,251
Sabemos que não é bem assim.

574
00:32:54,180 --> 00:32:59,080
Você me mata e já era.
O velho virá atrás de você.

575
00:32:59,894 --> 00:33:04,154
Vai atrás de todos
que você se importa.

576
00:33:04,975 --> 00:33:06,645
Vai derrubar a cidade.

577
00:33:08,216 --> 00:33:09,716
E você sabe disso.

578
00:33:17,261 --> 00:33:20,303
Essa é a linha azul,
para Franconia-Springfield.

579
00:33:20,304 --> 00:33:22,438
Próxima parada, Arlington.

580
00:33:27,123 --> 00:33:30,214
Espero que seja aqui,
estamos ficando sem opções.

581
00:33:35,627 --> 00:33:36,681
É isso, aqui mesmo.

582
00:33:36,682 --> 00:33:38,489
A solda foi desfeita
há pouco tempo.

583
00:33:38,490 --> 00:33:40,917
-Foi assim que ele entrou.
-Como sabe disso?

584
00:33:40,918 --> 00:33:45,022
Com a segurança, não poderia
entrar sem ser visto.

585
00:33:46,018 --> 00:33:50,552
Eu consigo.
Você vem?

586
00:34:03,139 --> 00:34:05,498
-Onde você está indo?
-Lá pra cima.

587
00:34:05,499 --> 00:34:10,905
Avisar a segurança para fechar
as janelas, caso ele atire.

588
00:34:10,906 --> 00:34:11,979
Ele não vai.

589
00:34:11,980 --> 00:34:14,201
Um alvo tão importante,
muitos seguranças,

590
00:34:14,202 --> 00:34:15,391
Precisa ser perfeito.

591
00:34:15,392 --> 00:34:17,973
Precisa eliminar todos
de uma vez só.

592
00:34:18,760 --> 00:34:20,125
Ele precisará...

593
00:34:20,126 --> 00:34:21,864
Explodir o prédio.

594
00:34:23,422 --> 00:34:25,427
Olhem isso.

595
00:34:35,194 --> 00:34:39,511
Óxido de etileno.
Inodoro, altamente inflamável.

596
00:34:39,512 --> 00:34:42,256
-Está ligado ao sistema de gás.
-E parece bem armado.

597
00:34:42,257 --> 00:34:44,736
Tem dispositivo de segurança
e controle remoto.

598
00:34:45,701 --> 00:34:47,607
Precisamos tirar todo mundo
do prédio.

599
00:34:48,467 --> 00:34:50,027
Onde está indo?

600
00:34:50,028 --> 00:34:53,289
O único lugar por aqui que tem
um bom sinal de celular.

601
00:35:01,915 --> 00:35:04,567
Agente Barnes,
precisamos evacuar o local.

602
00:35:04,568 --> 00:35:07,797
A operação foi comprometida,
precisamos tirar todos daqui.

603
00:35:07,798 --> 00:35:10,200
Barnes.
Precisa responder muita coisa!

604
00:35:10,201 --> 00:35:11,642
Precisamos evacuar o local.

605
00:35:11,643 --> 00:35:14,204
Não, precisa explicar
o que está fazendo aqui

606
00:35:14,205 --> 00:35:15,607
antes que eu te prenda.

607
00:35:15,608 --> 00:35:17,198
Todas as estações, checando.

608
00:35:17,199 --> 00:35:19,847
Terrestre 1, entendido.
Terrestre 2, entendido.

609
00:35:19,848 --> 00:35:21,348
Atirador 1, entendido.

610
00:35:26,564 --> 00:35:31,263
Sabemos da ameaça e tomamos
todas as precauções.

611
00:35:31,264 --> 00:35:33,460
Um agente da ONU nos avisou
há uma hora.

612
00:35:33,461 --> 00:35:35,436
O homem que conheceu
não é Rene Dupont.

613
00:35:35,437 --> 00:35:38,516
É o assassino, chamado Baptiste.
Vai explodir todo o local.

614
00:35:38,517 --> 00:35:42,260
Está completamente instável
desde o caso na Embaixada.

615
00:35:42,261 --> 00:35:43,868
Já chegam.
Prendam-na.

616
00:35:43,869 --> 00:35:45,244
Tirem-na daqui, agora.

617
00:35:45,245 --> 00:35:47,319
Envie um dos seus homens
para os túneis.

618
00:35:47,320 --> 00:35:49,077
Esta cometendo
um grande erro.

619
00:35:49,078 --> 00:35:51,252
Senhora, é verdade.
Eu mesmo vi.

620
00:35:55,449 --> 00:35:58,294
Tudo bem.
Evacuem o prédio, agora.

621
00:35:58,295 --> 00:35:59,795
Vamos lá!

622
00:36:25,110 --> 00:36:27,368
-Temos uma contagem?
-48.

623
00:36:27,369 --> 00:36:28,708
Está faltando um.

624
00:36:28,709 --> 00:36:30,305
Alguém continua lá dentro.

625
00:37:22,055 --> 00:37:23,555
Chance!

626
00:37:25,316 --> 00:37:26,816
Tiraram todos do prédio?

627
00:37:29,990 --> 00:37:31,490
Barnes.

628
00:37:33,041 --> 00:37:35,458
Voltou para certificar
que estava seguro.

629
00:37:38,931 --> 00:37:40,431
Sinto muito, cara.

630
00:37:45,226 --> 00:37:46,892
Onde está Baptiste?

631
00:37:52,400 --> 00:37:53,900
Ele fugiu.

632
00:37:56,658 --> 00:37:59,516
Guerrero pediu para Layla
hackear a companhia de telefone.

633
00:37:59,517 --> 00:38:02,265
Saber as chamadas que Baptiste
fez nas últimas 24 horas.

634
00:38:02,266 --> 00:38:04,492
A última foi para a operadora
dos trens.

635
00:38:04,493 --> 00:38:06,393
É a rota de fuga.

636
00:38:10,421 --> 00:38:12,161
Já sei, estou cuidando disso,
cara.

637
00:38:12,162 --> 00:38:14,082
Cheque a estações de metrô
perto da...

638
00:38:14,083 --> 00:38:15,745
-Georgetown.
-Já estou cuidando.

639
00:38:15,746 --> 00:38:17,299
-Pra qual lado Chance foi?
-Sul.

640
00:38:17,300 --> 00:38:19,490
Estação Rosvelland.
É a mais perto, leste.

641
00:38:19,491 --> 00:38:21,941
Certo, vou ver essa.
E certifique-se de...

642
00:38:21,942 --> 00:38:24,723
Checar os canais de emergência.
Já sei, cara.

643
00:38:24,724 --> 00:38:26,369
Como falei,
você se acostuma.

644
00:38:36,350 --> 00:38:39,035
Torci meu joelho.

645
00:38:39,036 --> 00:38:40,800
Machuquei minha perna.

646
00:38:40,801 --> 00:38:43,351
Mesmo com uma bala no braço
e uma faca no peito

647
00:38:44,025 --> 00:38:47,902
ainda posso correr bem.
Se é isso que está pensando.

648
00:38:50,967 --> 00:38:52,926
Mas não vou fazer isso.

649
00:38:54,563 --> 00:38:58,128
Apesar de você querer.

650
00:38:58,129 --> 00:39:02,115
Fazer um movimento ou correr.

651
00:39:02,116 --> 00:39:06,302
Qualquer coisa para justificar
que você atire em mim.

652
00:39:08,673 --> 00:39:12,857
Mas quer saber?
Não vou facilitar pra você.

653
00:39:15,441 --> 00:39:19,995
Tem o poder agora.
Pode acabar com isso de uma vez.

654
00:39:19,996 --> 00:39:24,729
Ver se é verdade
que ninguém merece morrer,

655
00:39:24,730 --> 00:39:29,514
ou se é sempre uma decisão
do cara que tem a arma.

656
00:39:41,600 --> 00:39:46,299
Chegou a hora.
A hora da verdade.

657
00:39:49,550 --> 00:39:52,188
-Acabou Baptiste.
-Só pode ser brincadeira.

658
00:39:54,548 --> 00:39:57,341
-Ela saiu de lá.
-Porta dos fundos.

659
00:39:57,342 --> 00:40:00,320
O representante foi atingido
por um estilhaço, está bem.

660
00:40:00,321 --> 00:40:02,086
Assim como todos os outros.

661
00:40:02,947 --> 00:40:04,144
Droga.

662
00:40:04,145 --> 00:40:07,249
Ele já era.
Agente Ortis cercou o local.

663
00:40:07,250 --> 00:40:10,468
-Acabou.
-Pra mim não.

664
00:40:12,163 --> 00:40:14,635
Só nos dê um segundo aqui,
por favor querida.

665
00:40:14,636 --> 00:40:16,136
Cale a boca.

666
00:40:17,710 --> 00:40:19,419
Abaixe a arma.

667
00:40:23,657 --> 00:40:26,999
Chance, esse não é você.
Não mais.

668
00:40:38,230 --> 00:40:39,306
Aí está.

669
00:40:39,307 --> 00:40:43,046
Fica se convencendo que mudou,
que ninguém merece morrer.

670
00:40:43,047 --> 00:40:45,224
Mas nós dois
sabemos a verdade.

671
00:40:45,225 --> 00:40:48,429
Você perdeu o jeito.
É ótimo pra mim,

672
00:40:48,430 --> 00:40:50,017
mas é muito triste pra você.

673
00:40:50,018 --> 00:40:53,246
Leve-o, algemado.
Todos os guardas, armados.

674
00:40:53,247 --> 00:40:56,424
A partir de agora ele está
em custódia federal.

675
00:40:56,425 --> 00:40:58,206
-Quem é esse?
-Ele está comigo.

676
00:40:58,985 --> 00:41:02,459
-Tirem-no daqui.
-Te vejo por ai.

677
00:41:09,614 --> 00:41:11,576
Fico feliz que está bem.

678
00:41:14,425 --> 00:41:16,451
Tenho que voltar ao trabalho.

679
00:41:18,101 --> 00:41:19,961
Pelo resto da vida e tal.

680
00:41:23,713 --> 00:41:25,370
Obrigada.

681
00:41:33,366 --> 00:41:35,463
Sobre aquele...
jantar.

682
00:41:56,440 --> 00:41:58,787
Não precisa fazer isso.

683
00:41:58,788 --> 00:42:00,742
Não preciso, é?

684
00:42:02,747 --> 00:42:05,403
Então, é sempre assim?

685
00:42:06,182 --> 00:42:08,067
Assim como?

686
00:42:08,068 --> 00:42:11,270
Com certeza é mais estressante
do que meu último trabalho,

687
00:42:12,307 --> 00:42:16,546
Quando salva as pessoas,
prende um assassino...

688
00:42:17,465 --> 00:42:19,509
Sei lá, é divertido.

689
00:42:19,510 --> 00:42:22,439
-Divertido?
-Sim.

690
00:42:22,440 --> 00:42:25,877
É a adrenalina no seu sistema,
vai pirar depois.

691
00:42:25,878 --> 00:42:28,981
Não tem nada pior
que os altos e baixos.

692
00:42:28,982 --> 00:42:31,482
Nada é o que você imagina.

693
00:42:34,157 --> 00:42:36,087
Isso nunca acaba.

694
00:42:46,031 --> 00:42:48,927
Ei, parceiro, esse é
um belo relógio.