Emil parece bravo.
Por enquanto tudo bem.
-O quê? -Fala logo.
O quê?
Você é um livro aberto.
Tá na sua cara.
Tudo bem, gênio. Já que me conhece assim,
no que estou pensando?
Está preocupado porque veremos alguém que não gosta de mim.
Está com dúvidas.
Não gosta de você?
O cara falou que se te visse, atiraria.
Colocaria num baú, e afogaria na baía.
Viu? É disso que eu falo.
-Você está nervoso. -Não estou.
Só comento um fato. Ele é um psicopata.
Ele quer te matar e você quer invadir a sala dele.
Estou com você há tempo suficiente
pra saber que acha isso normal.
E você vem junto. Você é uma charada.
Envolvida em cashmere.
Christopher Chance para o Sr. Bevilacqua.
Você é imbecil?
Deixei bem claro quando nos falamos.
Sei que tem orelhas.
Posso imaginar que os dois idiotas não escutam.
Com isso...
Assuma.
Preciso de $1,8 milhão em espécie semana que vem.
Traga o baú e a minha arma.
Calma. É só um empréstimo.
Vou devolver tudo.
E pode ficar com o cara que odeia mais que eu.
-Hugh Prentiss. -Hugh Prentiss?
Qual deles?
Espera. Continue.
Tenho um cliente. Lutador.
Seu nome é Eddie Dunn.
Prentiss o mandou perder. Eddie não o fez.
Hugh perdeu muito.
$1,8 milhão, exatamente.
Seu cliente não é muito esperto.
Serei honesto.
-Não é muito esperto. -Ele disse que sou burro?
-Claro que não. -Não sou burro.
O fone de ouvido está ao contrário.
Mas Eddie é um bom menino.
Prentiss nem deu chance pra ele.
Mandou caras armados.
Eddie lutou para sair e está fugindo desde então.
O que exatamente, quer fazer a respeito?
Prentiss tem grana.
Uma hora, ele vai achar meu cliente.
Tenho um plano para ele não ameaçar mais ninguém.
Está tudo certo.
-Agora só falta o dinheiro. -Estou ouvindo.
O torneio de luta Christof em Bruxelas.
Oito deles, os melhores do mundo.
Apostando pelas quantias de dinheiro.
Fortunas ganhadas ou perdidas em uma noite.
Vou fazer Prentiss apostar errado
na pessoa errada.
E ele vai a falência.
Vai fazer Hugh Prentiss, o apostador mais sagaz,
-apostar o que tem e perder? -Cada centavo.
-E quem é o lutador? -Eu.
Certo...
Supondo que você ganhe.
E convença o Prentiss a apostar tudo contra você.
Você esqueceu uma coisa.
O quê?
No Christof, só entra convidado.
Por que te convidar?
Passo um.
Inventar uma história.
Os organizadores desse torneio,
tem uma queda por caras que surgem do nada.
Desconhecidos.
Falaremos sobre um desconhecido chamado Grant Johnson,
que está numa maré de vitórias.
Aí colocaremos o Chance e a história será real.
Hoje? Aqui, no pub McGinty's?
Por aí.
Sei que são novatos nisso...
Mas para fazer um nome, tem que derrotar alguém grande.
Para fazer esse tipo de barulho,
não imagino quem você possa derrotar.
Deus... É o Kendrick Taylor.
O cara tem três títulos da MMA.
Medalha de ouro em Atenas.
Queria estar com a câmera.
Mas sobre o que falávamos?
Certo.
Derrotar alguém famoso para deixar uma marca.
Espere... Não!
Derramou seu drinque.
De novo.
Certo, mostra pra ele.
Vamos lá? Vamos, agora.
Kendrick Taylor é destruidor.
Estão puxando briga com ele e eu sou idiota?
Observe.
Quem é esse?
Parece o Grant Johnson. Nunca ouviu falar?
Ei, é o Kelso.
Não vai acreditar no que vi.
Como ele fez isso?
Deixa ver se entendi.
Você conhece Kendrick Taylor.
E ele aceitou apanhar em público?
Ele é um velho amigo.
Vai se aposentar e precisa da licença para abrir o bar.
Pareceu uma troca justa.
Vai saber sobre isso em um mês.
-O que é isso? -Passo dois.
Contraespionagem.
Não sei o que significa.
Espionagem, gênio.
Para isso dar certo, Chance tem que ir pras finais.
Não tem limite de aposta.
É quando Hugh apostará tudo.
Para Chance chegar lá, temos que aprender
tudo sobre seus oponentes.
O que não devemos saber. Fraquezas...
Falhas. Coisas assim.
Terá que nos ajudar, Eddie.
Está disposto?
Você acha que o Chance pode ganhar?
Não escolheria outra pessoa.
Recebi uma ligação.
Arrumem as malas. Vamos para Bruxelas.
6 HORAS ANTES DA PRIMEIRA LUTA
Boa noite, cavalheiros.
-Posso ajudar? -Estamos com Benedict.
Planejamento ou aplicação?
Aplicação.
Sigam-me, por favor
A luta começa as 19h.
Tudo bem, fala a verdade.
Está tão ansioso quanto eu?
Não queria perguntar, mas...
Lá no beco, com o Kendrick, o soco que levou no queixo...
Não foi planejado, né?
-Você viu isso? -Sim.
Com todo seu treinamento de jiu-jitsu,
como você apanha por acidente em uma luta encenada?
Não sei.
Fui pro lado errado.
Acontece.
Está prestes a entrar no ringue com lutadores bem fortes,
e a vida de Eddie que está em jogo.
Então, se não está se sentindo bem pra isso...
Estou bem. Muito bem.
Droga!
Outsiders twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Mi | ra.mon | Van.pira
Legenda: John Doe | Dav1d
S01E09 "Corner Man"
4 HORAS ANTES DA PRIMEIRA LUTA
Certo, parece que nosso primeiro encontro será
com o lutador chamado Emil Lodan.
Estamos bem.
Todos tem uma fraqueza. Acharemos a do Emil.
Me escute, só pra relembrar...
Não precisa relembrar.
Só pra relembrar, Ligue para o Frank.
Liguei pro Frank.
-Falou com ele? -Deixei recado.
Deixar recado não vai adiantar.
Eu deixaria recado. Você o conhece.
Frank tem que participar disso.
Senão... Alô?
Ele...
-Quem é Frank? -Frank é o 3º passo.
A luta começa as 8:00, tem tempo para descansar.
Ótimo.
Podemos repassar nossa história mais uma vez.
Não ouvi muito bem no avião.
Melhor que não ouvir nada.
Bem-vindo Sr. Johnson.
Sabe quem eu sou?
Hugh Prentiss.
Esperamos aqui. Espero que não se importe.
Este é meu médico, Dr. Weisz.
Meu chefe de segurança, Mr. Sams.
E esta é Eva.
Então... O que podemos fazer por você?
Gosto de conhecer os participantes.
Me dá uma noção sobre o evento.
No seu caso, parece que valeu a pena.
Meu caso?
Nada melhor que um desconhecido que chama a atenção.
Este sou eu. Sempre chamando atenção.
Sua camisa.
Todos os participantes realizam o exame médico.
Como entrou tarde, não deu tempo,
Mas se não se importa...
Posso parecer meio cético, mas tenho que saber.
Como um lutador como você aparece do nada?
Prisão. Pelican Bay.
Pegou 9 anos. Assalto com agressão.
Então você lutou na prisão.
É um ótimo lugar para recrutar.
Como vai Warden Torres?
Vai bem. Até onde sei.
É o assistente dele?
Acho que chamam de conselheiro.
Tenho um ginásio em Tenderloin.
Veio até a minha porta um dia,
dizendo que queria esquecer o passado.
Pode vestir sua camisa.
Foi ótimo conhecer os cavalheiros.
-Boa sorte hoje. -Obrigado.
Prazer em conhecê-la.
Tenho que fazer o Guerrero hackear a segurança.
Conselheiro?
-Fã de lutas? -Estou apenas pela festa.
Eva Khan. Seu pai é Vincent Khan?
Ganhou o torneio nos anos 80, umas 4 vezes?
Maior lutador peso-pesado que já existiu.
-Nada mal. -Faço minha lição de casa.
Sei que não é a acompanhante do Prentiss.
É a razão dele ser tão bom escolhendo campeões.
Escolhe em quem ele aposta, não é?
De novo, nada mal.
Fiz minha lição de casa também.
Pode contar por que anda por aí com Eddie Dunn?
Não disse nada para o Hugh.
Você deveria me agradecer.
Se ele achasse que sabe onde Eddie está,
ficaria muito... chateado.
Talvez chatear o Hugh é exatamente o que quero.
Eddie cavou sua cova.
Se fosse você, ficaria fora disso.
Eddie cavou?
Prentiss acha você boa escolhendo campeões.
Qual a minha chance de vencer hoje?
-Honestamente? -Sim.
Acho que vai perder.
Isto é o que temos sobre Emil Lodan.
Consegui o arquivo psiquiátrico dele.
Tem sérios problemas de controle de raiva.
Provoque-o, ele cometerá erros.
Lutem!
Tente guiá-lo com a outra mão.
-Isso costuma irritar. -De um tapa nele.
Dar um tapa?
Como assim "dar um tapa"?
Mão aberta, na face.
O que está dizendo? Porque você daria um tapa...
-Qual é o seu problema? -Por quê? Está nervoso?
Sim, eu estou. Você só...
Parece que o Emil está nervoso.
Até agora, tudo bem.
Quando ficar frustrado, ataque o ponto fraco.
Pino no pulso de uma fratura na ulna, há 1 ano
E em maio, quebrou a 3ª e 4ª costela...
Um soco nas costelas, fica sem ar e acaba com ele.
-O que foi? -Tem algo errado com ele.
Vi o mesmo no beco com Kendrick.
Não parece normal. Está lento.
Não está atacando.
-Separem! -Droga!
Estou entregando essa luta. Precisamos do médico.
-Espere um pouco. -Não dá pra esperar!
Estou olhando pra ele, ouvi algo quebrando!
-Espero que não seja a coluna. -E não é.
Acho que ganhamos a luta. O que ouviu foi o pulso do Emil.
Como sabe o som de um pulso quebrado?
Prática.
O topo do crânio é a parte mais dura do corpo.
Chance quis levar aquele soco,
aposto que quebrou a mão do Emil.
Não sei do que está falando.
Estou olhando pra ele, parece normal.
Está doendo, só não demonstra. Se estou certo, ele já era.
-Não pode se defender. -E se estiver errado?
Lutem!
Que diabos aconteceu?
Mais alguns minutos lá, e viraria batente de porta.
Eu sei, meio que esqueci como lutava.
Isso não faz o menor sentido.
-Claro que faz. -Ele está vacilando.
Se ele voltar para o ringue...
Ele vai morrer.
Espera aí. Um vacilo?
Como assim?
Quando um jogador bate pra fora.
Está na cabeça.
As partes que precisa, não funcionam.
Visão dobrada. Tempo de reação desaparece.
Sensações ruins, sons estranhos,
como uma unha na lousa, só que na sua cabeça.
O que fez sobre isso?
Tentei muitas coisas. Tentei removê-lo todo dia.
Meu amigo disse pra calçar 2 pés direitos.
Dormi com as luvas por um tempo.
Por um ano.
Certo. Você é um idiota.
Não gosto disso.
Ainda tem duas lutas pra ganhar,
e não vai ganhar com tática:
"Quebrei sua mão no meu crânio".
Ele está certo.
Se voltar pro ringue, vai morrer.
Não sei onde isso me deixa...
Apenas relaxe, Eddie.
Nada irá acontecer com você.
Tenho um plano e vamos continuar.
Vou ver a Eva.
Trabalhem na estratégia da próxima luta.
Guerrero, falou com Frank?
Ainda esperando que me retorne.
Tudo bem, Guerrero vai falar com o Frank,
e tudo vai dar certo.
O negócio dos vacilos deve ser nervosismo.
Nervosismo.
Já viu ele nervoso por alguma coisa?
Pergunta final do Jeopardy.
Vulcões.
Não ligo para o que diz.
Se ele continuar assim, não teremos chance.
Vamos arranjar a próxima luta.
O quê?
E se considera uma pessoa exemplar?
Toalha?
Não deveria estar aqui.
Por quê? Seu chefe?
Qual a história de vocês afinal?
Hugh era amigo do meu pai.
Tinha nove anos quando ele morreu.
Cuidou de mim como filha.
O que houve com ele?
Ficou doente.
Os médicos disseram pra parar, e eu também.
Conhece os lutadores.
Faria qualquer coisa pelo Hugh,
acho que você sabe.
Por isso que você esta aqui.
Pare de enrolar e diga o que quer.
Eddie não merece morrer.
Por seu chefe não gostar de jogo limpo.
Prentiss vai escutar.
Ajude a convencê-lo a esquecer o Eddie.
O que te faz pensar que ajudaria?
Não sei. Um palpite, talvez.
Estou errado?
Prentiss me escuta sobre apostas
não sobre perder milhões em dívidas.
Vamos fazer uma aposta.
Ganho este torneio, ele libera o Eddie.
Se perder, ele recebe o dinheiro.
Hoje a noite.
Não esta falando sério.
$1,8 milhão, em espécie.
Tenho lá em cima, se quiser ver.
Não posso ajudar Eddie Dunn.
Nem você.
Espera...
Disse que perderia. Sabe por quê?
Pude ver isso nos seus olhos.
Tem aquele olhar que ninguém tem.
O vacilo.
Chame como quiser, mas é real.
Alguns nunca mais lutam.
Como eles acontecem?
Na minha experiência, é medo.
Não estou com medo.
Está, até achar o que ou quem,
seu problema não vai embora.
Soube que aquele lutador veio te ver.
Johnson.
Sim.
O que ele tem a dizer sobre si?
Nada. Falando sobre a luta.
Acho que ele tentou me convencer.
O que ele disse?
Que você não quer contar pra mim?
Ele está com o Eddie Dunn.
Isso é verdade?
Quer chegar a um acordo...
Para resolver o problema do Eddie.
Disse que tem dinheiro para cobrir a perda.
Acho que deveria aceitar.
Só estou dizendo para pegar o dinheiro de volta.
Todo mundo segue em frente. Não é uma coisa boa?
Quando alguém te faz de bobo,
tem que servir de exemplo.
Se não, você apoia a ideia.
Sei o que estou fazendo.
É o meu trabalho.
Parabéns, Mr. Prentiss.
-Mande para o meu quarto? -Com certeza.
Poucas pessoas dariam esse dinheiro pelo Eddie.
Vamos descobrir quem é, certo?
Espera aí, droga.
Foster Larouche?
Sim.
Quero conversar sobre a luta com Grant Johnson.
Foster, meu amigo, você teve uma boa carreira.
Quatro títulos de campeonato de boxe.
Com aquele que roubaram.
Com as acusações de apostas manipuladas.
Mas sabe, acho é a hora de se perguntar,
quantas lutas a mais você tem?
Talvez seja hora de explorar alguns...
-25 milhões -Como?
Quer me comprar, não é?
Tentando fazer desistir da luta.
-Sim, mas... -25 milhões.
Estou bem feliz em perder.
Mas não de graça.
25 milhões?
Antes da luta, em dinheiro, nas minhas mãos.
Vou dizer o que farei, Foster.
Vou escrever um número.
Assim, podemos negociar...
Não, não.
25 milhões, tá?
Não está entendendo bem?
Não...
Se eu tivesse 25 milhões,
por que eu estaria aqui em primeiro lugar?
Isso é problema seu. Não meu.
Pode ser ou não?
Qual é. Espere um minuto.
Não há mais nada que você deseja?
Paz mundial. Máquina do tempo.
Ficar na história como o maior boxeador de todos os tempos.
Diga que aceitamos.
-Aceitamos? -Certo.
-Tudo bem.
Lutem!
Esse cara manchou o nome do esporte.
O Comissário disse que se Foster Larouche só entraria no ringue
sobre o cadáver dele, e você o colocou no Hall da Fama?
-Nós somos "amigos". -Que tipo de amizade?
Do tipo que recebe um salário mensal.
Umas fotos ficam em uma gaveta e ele fica feliz no casamento.
Se eu entendi, você emprestou muito dinheiro
para um lutador representar Eddie Dunn.
1,8 aão de dólares, para ser exato.
Vamos dizer que sim. E daí?
Tenho alguns problemas com o Sr. Dunn.
Mas suponho, se eu tiver que interferir
nesse plano, será difícil receber o dinheiro.
-E teríamos um problema. -Correto.
Então gostaria de comprar a divida.
150% de tudo que está em divida.
Assim, será compensado.
E fico livre para lidar com estes senhores
como eu achar melhor.
175%.
Acredito que esse cheque será depositado amanhã.
Obrigado, querida.
O verdadeiro nome do lutador é Christopher Chance.
Ele é todo seu.
Hollis Ray contra Diego Cruz.
Vencedor vai com você para a final.
A propósito...
Ouvi sua conversa com a Eva, pelo rádio.
Antes dela acabar com você.
Não vai nem pensar no que ela disse?
Sobre o motivo do vacilo?
Que estou com medo de alguma coisa?
Tem algo específico em mente?
Essa não demorou muito.
Não vou mentir.
É o pior cara para enfrentar nesse torneio.
O que achei, não é animador.
Só isso?
Nascido no Brasil. Serviu o exército.
Não se relaciona com ninguém. Sem fraquezas.
Não há nada a explorar. Verifiquei tudo, cara.
Pelo que sei, tudo que ele faz
é comer, dormir, treinar e lutar.
E derrubou Hollis Ray em dez segundos.
Com licença, amigos.
Precisamos pensar seriamente em como sair dessa coisa.
Não.
Encontramos um lugar pro Eddie
e pensamos em como neutralizar a ameaça.
Prometi ao Bevilacqua um resultado.
Não podemos desistir. O único modo é ganhar.
Eles tiraram o Ray daqui em uma maca.
Quer que aconteça com você?
Não vai ajudar o Eddie assim.
-Não é sobre o Eddie. -Quem se trata?
-Eva. -Eva?
-A apostadora? -Ela esta presa.
Prentiss a pegou, aproveita sua lealdade.
Ela esta sendo usada. Está errado.
-Não aceito isso. -Você não aceita isso?
O que está dizendo? Ela não esta em perigo.
Talvez não agora, mas quando quiser sair.
Acha que ele vai deixar? Não vai ser um problema pra mim?
Problema pra você?
Pra ela. Sabe o que quero dizer.
Alô.
Alô?
Tudo bem.
Eva está vindo. Ela quer me ver.
Se quer pular do navio, fique à vontade.
Eu vou ficar aqui.
-Obrigado por ter vindo. -Você disse que era urgente.
Prentiss esta errado sobre Eddie.
Mas não posso mudar a ideia dele.
Não sou forte o suficiente.
Senão pode convencê-lo, por que estou aqui?
Não, não... O que ele disse foi,
"Prentiss será sempre um problema pra mim."
Não para Eva. "Pra mim."
Olha o que estou pensando.
Isso vai parecer estranho, mas aguenta aí.
Está dizendo que é um psicológico.
Chance se vê na Eva.
Prentiss a usa do mesmo jeito que ele foi usado.
Acha que ele tem medo de um reencontro com o velho,
e isso está causando o o vacilo?
É.
É exatamente.
Como sabia o que eu ia...
Não é tão difícil, cara.
Sobre o que estamos falando?
Nós?
Temos que recuperá-lo.
Que ótimo, Winston.
Infelizmente, não podemos fazer muita coisa agora.
Ligo depois.
Com licença.
Preciso que faça uma entrega, por favor.
Obrigado.
Eu entendo.
Sei o que você está passando.
Ele te encontrou, você estava perdida.
Te ajudou.
Fez com que se recuperasse.
-Teve algum valor. -Teve todo o valor.
-Ele salvou minha vida. -Talvez.
As coisas mudaram.
Não pretendia machucar as pessoas.
-Não é? -Precisa ir embora.
-Eva... -Some daqui!
Agora.
Obrigado.
Christopher Chance.
Tive uma conversa interessante com Tony Bevilacqua.
Que ótimo.
Resolverem os seus problemas.
A boa notícia é que não deve nada para o Sr. Bevilacqua.
A notícia ruim é que deve para mim.
Então, devido as circunstâncias,
queria que me respondesse uma coisa.
-Onde está Eddie Dunn? -Depende.
Se perguntar para Descartes, diria que o corpo e a mente
podem estar em lugares diferentes, ao mesmo tempo.
Se perguntar ao Jung, diria que ele está
em nossa imaginação.
Se continuar com essas perguntas,
vamos ficar aqui durante um bom tempo.
Quanto tempo acha que vai aguentar?
Não sei.
Acho que vamos descobrir, não é?
Me diga onde o Eddie está e tudo isso vai acabar.
Certo, tirem-no de lá.
Pode até conseguir sair dessa sala...
Pode até sair do hotel.
Mas cedo ou tarde vou encontrá-lo.
E o Eddie Dunn.
Também posso fazer muito estrago.
-A Eva, por exemplo. -O que tem a Eva?
Como vai se sentir se souber que você matou o pai dela?
Não sei do que está falando.
O médico disse que foi ataque cardíaco.
Mas sabemos que existem várias fórmulas para simular isso.
Principalmente em um lutador com o sistema debilitado.
O que aconteceu?
Ele disse "não, assim como o Eddie?
Os atos têm consequências.
Algumas pessoas aprendem do jeito difícil.
Mas eu acho que a Eva não verá dessa forma.
A Eva não vai acreditar nisso.
Se pudermos resolver isso e evitar essa confusão toda?
-De que forma? -Eu luto com Diego Cruz.
Se eu vencer, não vai chegar perto do Eddie.
Se eu perder, ganha o dinheiro e o Eddie.
E se eu disser não?
Como eu disse... Confusão.
Temos um acordo.
Com licença, senhores.
Tenho que me preparar para uma luta.
Tenho confiança no Sr. Cruz.
Mas não queremos nenhuma surpresa.
Entendeu?
Entendido.
Está arranjando a luta?
Não. Cruz vai ganhar.
Só estou sendo cuidadoso.
Então, imagino que vamos colocar dinheiro nisso.
Fazer uma aposta.
Como achar melhor.
Ouviu sobre o Ray?
Dizem que ainda não acordou.
Estão dizendo que Diego o colocou em coma.
É, eu ouvi.
Só estou falando.
Se estiver lá e achar que deve desistir,
é só me dar uma sinal que jogo a toalha.
Senhores, quero uma luta limpa.
Encostem as luvas.
Essa é uma luta para terminar, senhores.
Voltem para seus cantos.
Sem sair do ringue.
Sem golpes baixos, sem mordidas.
Chegou a hora, não é?
Vai dar tudo certo, não é?
Fiquem nos cantos até o meu sinal.
Lutem!
Acho que já sei porque está vacilando.
Algo que ouvi o Eddie falar.
Sei que está pensando no velho...
Que ele está solto.
Acha que tenho medo dele?
Não, não acho.
Acho que essa é a luta que procura há muito tempo.
Mas como todo bom lutador, pensa nas suas fraquezas.
Onde pode se machucar.
Não tem medo do velho, sei disso.
Está pensando no que ele pode fazer com alguém que conhece.
Está pensando no que ele pode fazer comigo.
Tenho uma novidade.
Não vou pra lona tão facilmente.
Quem quiser chegar em você vai passar por mim primeiro.
Vamos, levante!
Vamos!
Lute!
Pausa.
Deveria te envenenar nesse momento.
Prefiro que não faça isso.
-Mande um "oi" pro Guerrero. -Eu vou, Frank.
Lutem!
Que diabos está acontecendo?
Quando arranjar uma luta subornando o juiz,
deveria verificar se ele não é amigo do lutador, antes.
Esse é o meu negócio.
E tenho certeza do que estou falando.
Sabia disso.
Sei sobre muitas coisas que não deveria.
Entrega para a senhora.
O que tem a Eva?
Como vai se sentir se souber que você matou o pai dela?
Os atos têm consequências.
Algumas pessoas aprendem do jeito difícil.
Sei o que fez com meu pai.
-O que é isso? -O recibo.
Da aposta que fiz na luta.
Disse que poderia apostar o que achasse melhor.
-Quanto você... -Tudo.
Tudo que você possui. Cada centavo.
É melhor rezar para o Diego vencer.
Sim.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...
Os atos têm consequências.
Algumas pessoas aprendem do jeito difícil.
Aonde acha que vai?
Não se preocupe comigo.
Se preocupe com ele.
Bem...
Isso foi inesperado.
Garantiu que esse cheque iria ter fundo.
Algo me diz que não é o caso.
Temos um novo campeão!
Senhoras e senhores, o novo campeão!
Disseram ao Bevilacqua que o Prentiss apostaria tudo.
Na verdade, o plano era que a Eva apostasse.
-Quarta etapa. -Quarta etapa?
Então sabiam o tempo todo que Prentiss matou o pai dela.
Isso.
Então posso ir pra casa?
Cara, se me abraçar, será um homem morto.
Sobre o que disse antes...
Obrigado.
Sabe por que vou com você nessas coisas?
Não é porque estou nervoso.
Não é porque quero dizer que te avisei,
e definitivamente não é porque sou...
viciado em adrenalina.
Vou com você nesses lugares porque...
Você sabe.
Pelo amor de Deus, arrumem um quarto.
Cala a boca!
Soube que está indo pro aeroporto.
Posso pegar uma carona?
-Para onde vai? -Aceito sugestões.
Vou pegar um...
Táxi!