Giờ con đơn độc.
Con bị ngăn chặn.
Không có chỗ nào để chạy trốn.
Con phải làm việc này.
Con phải cố.
Con sợ rằng mọi việc sẽ đi đến hồi kết
Và kết thúc một cách lặng lẽ.
Con sợ rằng mình sẽ không bao giờ thoát khỏi
vùng hoang vu này.
Con sợ rằng mình sẽ thất bại.
Họ đang truy lùng con.
Hãy cử người đến giúp.
Sau khi nhận được tin nhắn này,
Tôi đã cố gắng gọi lại cho nó.
Rồi tôi đã gọi cho cảnh sát trưởng.
Nhưng sau tin nhắn này của nó...
Bà không biết phải tin ai.
Bác sĩ Shaw.
Tôi rất lo lắng sao cô lại phóng nhanh như thế.
Có chuyện gì với cô phải không?
Chúng ta đang gặp rắc rối.
Xin lỗi.
Tôi có một ca mổ ruột thừa khẩn cấp
ở trong đất liền.
Ahh.
Phía sau có gì thế?
Từ lúc Jessie còn là một cô bé,
người ta càng cần điều gì đó,
thì nó càng muốn giúp.
Trước tiền là phòng cấp cứu ở Chicago,
Rồi sau đó là tổ chức "bác sĩ không biên giới" ở Đông Phi.
Kabul, Kosovo.
Bà Shaw, tôi phải thành thực với bà là...
Chúng tôi chưa bao giờ hoạt động ở những nơi đó.
Tôi không biết thanh tra Simms đã nói gì với bà
về cách thức chúng tôi hành động, nhưng mà...
Ông ấy nói các anh là những người giỏi nhất.
và ông ấy nói rằng, nếu đó là con của ông ấy,
các anh sẽ là những người duy nhất ông ấy tin tưởng.
Chúng ta có gì thế này?
Hank Benson.
Vâng, tôi nghĩ là tôi sẽ mang cái xác đến thành phố trong lúc tôi ở đó
để bắt đầu khám nghiệm tử thi.
Tôi không nghĩ là công ty sẽ thích chuyện này đâu.
Họ cứ bảo với tôi là con bé bị thất lạc.
Jessica không bị lạc.
Tôi biết con gái tôi.
Nó có thể tự lo cho mình.
Đuổi theo!
Đi xuống dưới Tao muốn thấy xác, cả hai.
Tập đoàn Agrius ư?
Doanh thu 16,2 tỉ đô vào năm ngoái.
Dụng cụ công nghiệp, nông nghiệp, kỹ thuật sinh học,
và hình như có cả hoạt động khai khoáng nhỏ
ở Tanarak, Alaska.
Khoảng 3 giờ sau thư thoại của Jessica,
công ty đã tuyên bố rằng
họ sẽ cho tiến hành một vụ nổ lớn
quanh khu vực hầm mỏ và hạn chế đi lên đảo.
Anh nghĩ là họ đuổi mọi người đi
trong lúc săn lùng cô ấy à?
Đúng là tôi nghĩ như thế.
Thế tại sao một tập đoàn lớn như thế
lại bận tâm đến một bác sĩ bình thường?
À, mẹ của Jessica cho biết lãnh đạo công ty
đã làm phiền cô ấy về cái chết của một thợ mỏ.
Điều gì đó về việc cố ngăn cản khám nghiệm tử thi.
Khám nghiệm ư? Anh ta bị giết à?
Cậu biết không, đó là điều lạ.
Tôi đã tìm hiểu.
Thực ra anh ta chết vì đau tim.
Không có bất kỳ dấu hiệu khả nghi nào.
- Lạ nhỉ. - Ừ.
Được rồi, hòn đảo
400 dặm vuông,
Phần lớn là rừng bao quanh khu hầm mỏ.
Một con đường ra đảo từ đất liền ở đây,
họ đã chặn đường, vì thế chúng ta phải tạo cho cậu
một vỏ bọc hợp pháp để lọt qua được,
Chuyện đó sẽ rất khó
vì ta không có bạn bè nào ở đó có thể giúp được.
Anh ấy đang lo chyện đó.
Tôi nói gì được? Anh ấy thích bàn làm việc của anh.
Này, tôi không biết anh ta làm gì, làm như thế nào.
và tôi không quan tâm,
nhưng ở Alaska, hòn đảo đó hoàn toàn bị cách ly.
Cậu không phải người ở đó, cậu không được phép lên đảo.
Anh không cho là anh ấy có thể làm được sao?
Không, không. Thực sự không.
Tôi bảo anh này.
Cứ ở đây, khai thác về mặt tổ chức,
Đó là một tập đoàn lớn, Phải có ai đó biết điều gì đó,
và biết cách ngăn chặn việc này.
Paul Woodruff.
Paul Woodruff là ai?
Sở phát triển đất đai và hầm mỏ Alaska
Anh chàng này đã rời đi trong 2 tháng,
Cậu sẽ là anh ta trong 48 tiếng tới. Thích nhé!
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Giấy tờ sẽ có trong xe ô tô
chờ cậu khi cậu hạ cánh xuống đó.
À, tôi phải đi đón máy bay rồi.
Hai anh hãy cho tôi biết khi tìm thấy được điều gì nhé.
Gặp lại sau!.
Có muốn biết tôi đã làm cách nào không?
Không à?
Có thể.
Này!
Có nhớ tôi nói gì về nơi đó không.
Họ không thích người lạ, cho nên đừng đến đó
cứ lởn vởn xung quanh, hoặc đừng làm gì cả
Cứ hòa nhập và đừng tạo ấn tượng quá.
Này...
Tôi mà.
Ừ.
Tôi giúp gì được không, thưa anh?
Ồ, cảm ơn chúa, anh nói tiếng Anh,
Tôi đã lái xe rất lâu, tôi cứ tưởng là
giờ này mình đã đi được nửa đường đến Mát-cơ-va rồi.
Đó là một chuyện cười à?
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Paul Woodruff, sở phát triển đất đai và hầm mỏ.
Tôi nghe nói các anh sắp tiến hành một vụ nổ lớn
ở chỗ các hầm mỏ, phong tỏa hòn đảo.
Vâng, thưa anh, cho đến khi gió thổi hết bụi và mảnh vỡ.
Ừ, thật không may là người ta
quên báo cáo với văn phòng tôi về điều đó, cho nên...
Có thể đưa mấy cái thứ kia ra khỏi đường dùm tôi được không?
Anh hãy đợi ở đây.
Vâng, là tôi đây.
Vâng, có một gã ở đây
Tên là Paul Woodruff.
Sở phát triển đất đai và hầm mỏ.
Anh ta muốn lái xe lên đảo.
Anh ta đang ở đó à?
Vâng
Chết tiệt. Được rồi.
- Hãy để Mike đưa anh ta lên đảo. - Được, vâng.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ cử một người hộ tống anh lên đảo.
Hay quá. Tôi sẽ đi theo ai đây?
Anh sẽ được đưa lên đảo trực tiếp luôn.
Chúng tôi không muốn làm hỏng
chiếc Camaro mới đẹp đẽ này của anh.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more...
Chúng ta dừng lại vì lý do gì đó à?
Đội một báo cáo.
Cứ nói.
Nhìn thấy một cột khói
cách vị trí chúng tôi khoảng 1km.
Đã rõ. Hãy đi đến đó và báo cáo tiếp.
Ồ, các anh đang tìm kiếm ai đó à?
Tôi tưởng hòn đảo đã được sơ tán rồi.
Mất liên lạc với một nhân viên hôm qua.
Có cần tôi báo cáo không?
Cứ ngồi trong xe,
Đừng đi đâu, đừng chạm vào cái gì cả.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh dùng cái đó làm gì vậy?
Gấu!
Anh là... như là 6'3", 220 à?
Anh đã được huấn luyện ấy? Võ thuật, hay đại loại như thế?
Vịnh xuân quyền. Huyền đai.
Tôi cá là anh giỏi môn đó lắm, đúng không?
Anh không muốn tìm hiểu đâu. Tin tôi đi.
Hi. Tôi là Christopher Chance.
Mẹ cô cử tôi tới.
- Mẹ tôi à? - Ừ.
Anh không phải là người của bọn chúng chứ?
Nếu tôi là người của bọn chúng, ta còn nói chuyện được sao?
Trong xi lanh là cái gì thế?
Mooc-phin.
Hay đấy.
Lần sau có lẽ cô nên để nó trống không.
Bọt khí trong tĩnh mạch sẽ gây chết người trong vài giây.
Tôi nghĩ là tôi biết đưa bọt khí
vào tĩnh mạch sẽ gây ra chuyện gì.
Tôi đã từng đến trường
và biết rằng không được làm thế.
Thế anh là ai, cảnh sát à?
Không hẳn.
À thực ra thì không hề phải.
Mẹ cô thuê tôi để đưa cô rời hòn đảo này.
Ồ, tôi biết rồi.
Anh là lính đánh thuê.
Có một chiếc xe tải ở trên đường đằng kia
chìa khóa vẫn còn trong ổ khóa.
Nếu cô muốn dùng nó trong khi nó còn có ích,
Tôi đề nghị ta nên bắt đầu di chuyển.
Có biết tại sao chúng lại truy đuổi cô không?
Hank Benson.
Bệnh nhân của cô, người đã bị chết đấy à?
Ừ, ông ấy là đốc công ở hầm mỏ
Lần trước tôi đến Tanarak,
Ông ấy phàn nàn về việc hít thở khó khăn
và chứng mẩn ngứa nào đó mà ông ấy không giải thích được,
Thế nên tôi chẩn đoán là dị ứng với thuốc
và cho ông ấy uống thuốc chống dị ứng.
Và rồi tuần trước tôi nhận được điện thoại.
Hank đã chết vì tắc mạch phổi.
- Có vẻ không hợp lý lắm. - Hoàn toàn không hợp lý.
Không hợp lý, dựa theo những gì ông ấy trình bày với tôi
khi tôi kiểm tra lần đầu cho ông ấy.
Thế nên tôi chuẩn bị một cuộc khám nghiệm tử thi ở trong đất liền.
24 giờ sau, người của công ty xuất hiện
bảo tôi rằng họ muốn Agrius lo chuyện khám nghiệm.
Sao cô không để cho họ làm?
Một người do tôi điều trị bị chết.
Một người đàn ông có 1 vợ,
3 đứa con...
và tôi không thể giải thích với họ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi không thể bỏ dở như thế được.
Tôi nợ họ.
Khi công ty cứ tạo áp lực lớn tôi,
tôi đã thấy rõ ràng là
Dù cho Hank có chết vì lý do gì,
họ cũng không muốn nó được đưa ra ánh sáng.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Tôi đoán điều đó có vẻ nực cười.
Không đâu.
Một lính đánh thuê với trái tim vàng ư?
Tôi thích làm chuyên gia làm chậm cái chết hơn.
Cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Chỉ muốn rời khỏi đây thôi.
Anh chưa giải thích vì sao anh lên đảo được.
Họ không chặn đường sao?
Họ cho tôi vào với một người hộ tống.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta rồi?
Được rồi, dù cho hắn là ai, hắn cũng giỏi đấy.
Có dấu vết đi theo lối này đến chỗ đường mòn nhỏ kia.
Lần liên lạc cuối cùng
cách đây 10 phút
Thế là hắn ta đã đi trước được một đoạn.
Nhanh nhất cũng chỉ cỡ vài dặm một giờ.
Được rồi, tôi muốn đội của Cahill chặn từ hướng Nam.
Nhóm của Thomson chặn từ hướng Đông.
Siết thòng lọng thôi.
Được rồi, Winston,
Tôi đã lấy được nhật ký điện thoại của công ty.
tất cả cuộc gọi đến và đi từ trụ sở của Agrius
trong vòng... 7 ngày vừa qua.
Chúng ta sẽ hát "chúc mừng sinh nhật" cho Janis.
Có cả bánh nữa.
Hay quá. Cảm ơn nhé.
À, dù sao thì, 12 giờ trước
một cuộc gọi đến từ đảo Tanarak, Alaska.
gọi cho Jason Banneker.
Anh biết đó là ai không? là CEO của Agrius.
Thế nghĩa là chuyện này khá là quan trọng đấy?
Ừ.
Này, sau khi họ gác máy, gã CEO đó gọi cho ai?
Banneker gọi đi 2 cuộc.
Trước tiên là gọi đến luật sư của ông ta.
Ồ, hay đấy. Còn cuộc thứ 2?
Cuộc thứ 2 gọi đến một số nội bộ ở Agrius.
Khó hiểu quá.
Sao cơ?
Cuộc thứ 2 gọi đến trưởng phòng nghiên cứu và phát triển.
Một người tên là tiến sĩ David Patel.
Có vấn đề với hầm mỏ ở Alaska.
Sao lại gọi cho con mọt sách ở phòng nghiên cứu và phát triển?
Đó là câu hỏi hay.
Có lẽ nên hỏi thẳng con mọt sách đó.
Không được đâu, người như thế không bao giờ nói. Agrius sở hữu họ mà.
Đồ dễ bỏ cuộc.
Tôi không từ bỏ đơn giản thế đâu, anh bạn,
Tôi sẽ lo chỗ tiến sĩ Patel.
Này, tôi phải đi rồi
Gặp lại anh sau.
Hey.
Hey, cảm ơn nhé.
Này, anh thực sự làm việc ở đây sao?
Không.
Anh biết là họ sẽ không cho phép anh vượt qua rào chắn.
Có kế hoạch cho chuyện đó chưa?
Có rồi.
Lái xuống bến, thuê một con tàu.
và giải quyết chuyện này trong đất liền.
Tôi không có ý chê bai,
nhưng không thể nào kế hoạch đó thành công
mà không có vài người bị giết?
Lý tưởng.
Tôi đã từng làm việc ở Afghanistan và... và Rwanda
và tôi đã thấy có rất nhiều người bị giết hại.
tôi là một bác sĩ và tôi chỉ muốn
điều đó không xảy ra.
Đi thôi. Ngay!
Nhưng tôi tưởng chiếc xe...
Đi xe không được nữa rồi. Nhanh lên.
Chúng đây rồi.
Đứng đây.
Khi tôi bắn, hãy chạy theo hướng đó.
Nhưng đó là ngõ cụt.
Tin tôi đi.
Được rồi, chúng ta chỉ cần khiến chúng nghĩ rằng
chúng ta đã nhảy xuống.
- Ừ. - Ừ, bằng cách nào?
Bằng cách nhảy xuống.
Gì cơ? Anh điên à?
Chúng ta không làm được đâu!
Không, à ý tôi là có thể. chắc chắn là được.
Chúng đây rồi!
Đếm đến 3.
- Một... - Ôi trời.
Chả phải chuyện nhóm lửa lúc nãy khiến tôi gặp rắc rối à?
Điều khiến cô gặp rắc rối
là không ai dạy cô
các nhóm lửa không khói.
Còn anh thì được dạy à?
Chọn cành khô, không được cho không khí bên dưới.
Đó là nghệ thuật chứ không phải khoa học đâu,
Nhưng một khi cô đã biết
cách làm...
Anh cũng nên cởi quần áo ra.
Cầu cảng cách đây khoảng 6 - 7 dặm,
và quần áo ướt dưới thời tiết này
Nửa đường đến đó thì chúng ta đã bị hạ thân nhiệt rồi.
Okay.
Hong khô mấy cái này không mất nhiều thời gian đâu.
Trong lúc đó, chúng ta nên...
giữ nhiệt độ cơ thể không hạ xuống quá nhanh.
Ừ, chúng ta nên tận dụng
tất cả những gì có thể.
Hơi ấm của cơ thể.
Ừ, ừ đó là điều tôi định...
Ừ.
Tôi chỉ muốn anh hiểu rằng điều này....
Ồ, ừ, hoàn toàn hữu ích.
Tôi đồng ý.
Này anh bạn. Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Anh gọi điện, bảo rằng đã tóm được hắn ta rồi.
Ừ.
Ờ.
Thế hắn ta đâu?
Anh bị làm sao thế?
Sao?
Đã thử nói chuyện tử tế với hắn ta.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Ừ.
Rwanda, Afghanistan, Alaska.
Chuyện của cô là sao đây?
À, có quá nhiều bác sĩ ở San Francisco.
Những nơi tôi đã đến,
anh gặp may nếu bệnh viện có đủ 4 bức tường, chưa kể đến việc có bác sĩ.
Tôi có thấy rằng mình
làm việc vô ích không?
Thi thoảng.
Nhưng tôi đang tạo ra sự khác biệt.
Còn gì nữa?
Thế chưa đủ sao?
À, tôi đã gặp rất nhiều bác sĩ
ở những điểm nóng thế giới, nhưng tôi chưa từng gặp ai
có vẻ như muốn trở nên khác biệt,
hoặc là bỏ lại sau lưng điều gì đó.
Tôi nghĩ cô là người đầu tiên.
Tôi đã thề với lòng...
là phải giúp đỡ những người cần được giúp.
Không bận tâm đến việc tôi phải chịu những gì.
Tôi không mong đợi một người như anh hiểu được điều đó
Người như tôi ư?
Tôi đã gặp rất nhiều lính đánh thuê trên những chuyến đi của mình,
và tôi chưa từng gặp một ai không bán mạng
dù cho nguyên do là gì,
miễn là giá hợp lý.
Thế nào đó tôi lại nghĩ anh là người đầu tiên.
Chúng ta nên đi thôi.
Ừ.
Của anh đây, tiến sĩ.
Xin lỗi anh về... anh ta.
Anh sẽ giết tôi sao?
Không.
Thế anh ta đang làm gì với điện thoại của tôi vậy?
Tiến sĩ Patel, tôi cần phải hỏi anh vài câu hỏi.
1 tuần trước, anh nói chuyện điện thoại
với CEO của công ty Agrius.
Tôi muốn biết cuộc điện thoại đó nói về vấn đề gì.
Tôi không thể nói được.
Tôi không được phép tiết lộ,
đó là một thỏa thuận kín...
Khoan, khoan, khoan đã!
Này này, thôi nào.
Một đốc công hầm mỏ chết cách đây vài ngày
ở Tanarak, Alaska.
Không phải sập hầm, không phải rủi ro.
Không phải tai nạn, không phải mưu sát.
Nhưng từ khi đó, công ty Agrius
đã làm mọi thứ trong khả năng
để đảm bảo rằng nguyên nhân cái chết
được giữ bí mật, bao gồm cả việc cố giết bác sĩ của anh ta.
Giờ tôi tin rằng cuộc điện thoại anh nghe
có liên quan đến chuyện này theo cách nào đó.
và tôi muốn biết.
Cách đây 5 hay 6 năm..
Agrius được cấp bằng sáng chế một hóa chất gọi là "Propalyde."
Đó là cái thứ gì?
Đó là một quả bom hẹn giờ.
Khu vực 5 không có gì.
Đến chỗ cảng.
Không thuyền nào được rời đảo nếu tôi chưa cho phép.
Rõ.
Để xem tôi có thể liên lạc với đồng sự hay không.
Điện thoại di động không hoạt động đâu.
Trạm phát sóng bị tắt rồi.
- Chúng ta xài trực tiếp vệ tinh. - Bằng cách nào?
Gọi số 415-555-0112.
Đang gọi.
Xin vui lòng giữ máy.
Cậu đang ở chỗ quái nào?
Đang trên đường đến cảng. Tôi đã tìm được Jessica.
Ừ, thế thì tốt.
Vấn đề là gì?
Tôi không biết là liệu cậu...
có thể thoát khỏi đó không.
Anh nói gì vậy?
Khi Jessica cố gắng rời hòn đảo với cái xác đó
đã kích hoạt tất cả chuông báo động của Agrius
về một thứ gọi là "propalyde."
"Propalyde" ư?
Ừ, đó là một dung môi công nghiệp.
Nó có rất nhiều tác dụng,
cả trong nghành khai mỏ,
và nó chứa rất nhiều chất độc
mà không ai dám dây vào người.
Cái đó đã giết chết Hank.
Này, nếu đúng như thế
cái chết của ông ta sẽ là sự cố đầu tiên
có thể gây ra thiệt hại cả tỷ đô la cho Agrius.
Họ phải bưng bít thông tin.
Họ sẽ phải xóa sạch mọi bằng chứng
khi nó còn ở trên đảo.
Nhưng hiện giờ, tôi là bằng chứng duy nhất còn sót lại.
Nếu ta có bằng chứng khác thì sao?
Bằng chứng rằng bệnh nhân của cô ấy đã bị nhiễm hóa chất đó?
Như là cái gì?
Mẫu đất từ hầm mỏ.
Chứng tỏ rằng anh ấy đã từng tiếp xúc với...
Đó sẽ là điểm cộng để bác sĩ từng điều trị cho anh ta
có thể kể ra một câu chuyện khá là thuyết phục.
Như thế có đủ không?
Sẽ phải đủ.
Nếu chúng ta lên tàu, và rời khỏi đảo...
Chuyện này vẫn chưa kết thúc, đúng không?
Cô biết đủ nhiều để trở nên nguy hiểm,
nhưng chưa đủ để ngăn họ lại.
Nếu như cô cứ tiếp tục đẩy, những con đô-mi-nô khác sẽ tiếp tục ngã.
Họ không thể che giấu được chuyện này, và họ biết điều đó,
và họ sẽ không bao giờ ngừng truy lùng cô
trừ khi chúng ta ở lại.
Chúng ta lấy bằng chứng cần thiết để phá hỏng âm mưu che đậy của họ.
Bọn họ đã làm đủ rồi.
Tôi muốn thấy chuyện này kết thúc... kết thúc hẳn.
Winston?
Có một sân bay gần hầm mỏ.
Chúng ta có biết người nào có thể kiếm được máy bay đến đây
trong vòng 4 giờ?
4 giờ chuẩn bị để đưa cậu ra khỏi một điểm nóng
với một đội bắn giết chuyên nghiệp xả đạn vào cậu?!
Không ai muốn....
Gã ở Seattle thì sao, Fred gì gì đó?
Frank. Chết rồi.
Harris ở Calgary thì sao?
Cũng chết rồi.
Huấn luyện viên bay ở Coeur d'Alene thì sao?
Gã mắt chột ấy à?
Ừ.
Hắn ở xa quá,
Và... cũng chết rồi.
- Có lẽ tôi... - Cậu biết không?
Cậu cứ đến chỗ sân bay đó trong 4 tiếng nữa.
Tôi sẽ tìm cách.
Được rồi, lục bàn làm việc đi. Tìm lịch làm việc
nhật ký điện thoại, bất cứ thứ gì có tên Hank.
Sao ta biết chúng chưa xóa sạch
mọi thứ có tên ông ấy?
Ta đâu có biết.
Oh!
Gì thế?
Sao? Tôi đói quá..
Mm.
Oh, lịch làm việc.
Hank Benson. Hầm 183.
Okay.
183. nó ở dốc phía đông.
Thôi nào, tiến sĩ.
Không phòng thí nghiệm? Không mẫu thử nghiệm?
Thậm chí không có ghi nhớ gì sao?
Này, tôi bảo với anh,
Mọi hồ sơ về thử nghiệm "propalyde" của chúng tôi
được xóa sạch ngay ngoài văn phòng của chúng tôi.
Người ta bảo rằng nó được sắp đặt để lưu trữ đảm bảo an toàn.
Nó được lưu ở đâu thì ai mà biết được chứ?
Không gì có thể chứng minh được chuyện này.
Nghe tôi này.
Nếu ta không có được bằng chứng chứng tỏ rằng
công ty đã biết về "propalyde",
Chúng ta không thể có được điều kiện
mà chúng ta cần để ép họ.
Số này xuất hiện nhật ký cuộc gọi của mày
4 lần trong 7 ngày qua.
Không có lưu tên. Đó là ai?
Nói tao biết sự thật.
Tên ông ấy là Jon Taggart.
Đó là chuyện tao đã biết.
Jon Taggart là ai?
Hắn là một kẻ dàn xếp, gián điệp công ty.
một kẻ xóa bằng chứng.
Chắc hẳn Agrius đã thuê hắn ta
để xóa sạch bằng chứng về "propalyde".
Thế lần cuối cùng nói chuyện, hắn đã nói gì với mày?
"mày phải ngậm mồm. mày đã thỏa thuận kín."
Blah, blah, blah...
Đại loại như thế, tao đoán đúng không?
Đúng, hắn nói chính xác như thế.
Ờ.
Anh biết hắn ta à?
Ừ, hắn ta là loại cá mập.
Không thực tình. Là một kẻ đê tiện.
Tôi xin lỗi.
Anh bảo hắn ta là một kẻ đê tiện sao?
Ừ
Ồ, hiểu rồi
Nhưng nếu ta có thể tóm được hắn,
hắn sẽ có bằng chứng mà ta cần.
Có biết cái "propalyde" đó trông như thế nào không?
Không.
Tất cả những gì ta biết là cái thứ đó giết bệnh nhân của cô sao?
Đúng thế.
Chúng ta có nên lo về điều đó không?
À, Hank bị nhiễm độc
trong hơn 1 hoặc 2 tháng.
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Không hẳn là tôi tin cô, nhưng tôi thích phong cách của cô.
Thực sự là như thế này sao?
Chôn giấu tội ác vào một cái hố sâu đen tối,
và hi vọng là sẽ không có ai tìm ra sao?
Còn hơn cả cô nghĩ ấy chứ.
Này.
Gỗ này còn mới.
Dù cho ai đã đóng nó, thì hẳn là vội vàng lắm.
Rõ ràng là chúng đã lừa ta.
Tôi không hiểu.
Sao cô ta không cố gẳng rời khỏi đảo?
Sao cô ta lại đến đây?
Cô ta đang tìm kiếm bằng chứng
Hầm 183, ta đã chuẩn bị cho nổ xong rồi phải không?
- Vâng. - Tốt.
Cử Howe và Stanton đến lối vào.
Đảm bảo là không ai được ra ngoài.
Kết thúc chuyện này thôi.
Nếu như đây đúng là nó,
thì chúng giấu không được kỹ lắm rồi.
Có lẽ chúng làm chưa xong.
Được rồi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải đến chỗ sân bay.
Cái gì thế?
Đó là báo động sắp cho nổ mìn.
- Nhưng đường ra ở đằng kia cơ mà. - Không phải nữa rồi
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ là cô không biết đường ở đây, đúng không?
Có lẽ sẽ có vài tảng đá ta có thể dịch chuyển được.
Ôi trời.
Sao?
Tôi...
Thứ gì đó vừa chui vào đấy rồi.
Anh nghĩ thế sao?
Được rồi, ngồi xuống. Ngay.
- Ah! - Xin lỗi.
Đợi một chút.
Ta phải lấy cái thứ này ra.
Ồ, không tệ thế chứ?!
Nó sẽ tự chui ra được.
Cái gì đây? Bị đạn bắn à?
Ừ.
Cái này trông như là dây thép gai.
Không.
Không, à, Phải.
Ở Sarajevo.
Tôi thậm chí không biết dấu này là của cái gì.
À, đó là do một thanh kiếm của người Masai Ngulu.
Thật à?
Ở Chicago, tôi có một bệnh nhân tên là Jose Ortega.
Suy gan nặng.
Tôi biết cách chữa trị cho anh ấy,
Nhưng bệnh viện và HMO,
họ cứ buộc tôi phải tìm cách khác ít tốn kém hơn.
Tôi là người duy nhất
đứng giữa anh ấy và bọn họ.
Và cuối cùng cô bị thuyết phục.
Tôi đã để cho mình bị thuyết phục
Tôi tin họ khi họ nói rằng
họ muốn điều tốt nhất cho anh ấy.
Từ đó tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ rời bỏ
một ai đó mà tôi phải bảo vệ...
Dù cho có tồn kém thế nào.
Kiếm của người Ngulu thì còn dễ đối phó hơn.
Làm sao anh biết?
Vì tôi cũng đã từng như thế.
Xin lỗi.
Vì cái gì?
Cảm ơn cô.
Cô có nghe thấy không?
Tiếng xì xì đấy à?
Ừ.
Hẳn là vụ nổ...
đã làm hỏng một ống dẫn.
Nó dẫn thứ gì?
Câu hỏi hay lắm.
Chắc là Các-bon ô xít. Nó được quy tập lại ở trên đó.
Không có đường nào ra.
Chưa có.
Whoa. Hey, Taggart.
Đã lâu rồi nhỉ.
Sao thế?
À, ừ, tao hiểu rồi.
Ý tao là, có thể tao đang ghi âm phải không?
Nếu tao là mày, tao cũng không nói một lời.
Thỏa thuận thế này nhé.
Tao biết mày đang làm việc cho Agrius.
Mày đang xóa bằng chứng về cái thứ lộn xộn "propalyde".
Và tao cũng biết, dù cho mày có hủy hết toàn bộ,
mày cũng giữ lại một tập làm của riêng.
Một tập với tài liệu rất ư là hay.
Một tập đảm bảo rằng mày sẽ được trả tiền đúng hạn,
và chúng không bao giờ dám chơi xỏ mày.
Rắc rối là thế này.
Công ty này sắp sập tiệm.
Tao nghĩ là cả hai ta đều biết không có lý do gì
mày phải lởn vởn quanh nó khi nó sập.
Mày có thấy thế không?
Ồ.
Nó còn có gì cho mày nữa?
Này mày...
Về chuyện làm việc tốt thì sao?
Về chuyện thỏa mãn khi biết được rằng
mình đã giúp được người tốt thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn?
Này, tao đang chơi mày đấy.
Tao biết nơi mày sống, và mày biết điều đó.
Tom's Dinner, số 19.
Hãy để tài liệu trong trạm điện thoại đen gần nhà vệ sinh công cộng.
Được chứ?
Bảo với vợ mày là tao gửi lời chào.
Gặp lại sau, Taggart.
Anh đang làm gì thế?
Mang một bình a-xê-ti-len.
Tôi biết. Nhưng mà mang đi đâu?
Bản đồ cho thấy có một đoạn nối đến hầm mỏ khác.
Nó có ghi là "đóng kín."
Ừ, nhưng mà vẫn đụng vách tường
Nếu chúng ta may mắn, tường sẽ không dày.
Lại đây.
Cúi xuống.
Cái quái gì thế?
Có vẻ như là vụ nổ thứ hai.
Đưa bản đồ cho tao.
Mày tìm cái gì thế?
Tao sẽ ra ngoài bằng cách nào, nếu tao là hắn.
Ở đây.
Tao cần người giám sát ở hầm 192, cả lối ra thứ nhất và thứ 2.
Đi đi!
Không, không. Không phải một cái vực nữa đấy chứ?!
Chỉ là một cái vực nhỏ thôi Nào!
Không. Oái!
Thấy chưa? Không tệ lắm.
Cầm lái đi.
Cúi xuống!
Chance, bên kia!
Nhanh lên. Chúng ta sẽ đi.
Đi ư? Đi đâu?
Anh là thằng quái nào thế?
Ồ, không quan trọng đâu
Tôi biết ông là ai.
Ông là Jason Banneker, CEO của công ty Agrius.
Trong này cũng có ghi.
Anh lấy cái này ở đâu?
Ồ, tôi ghét phải phá hỏng sự bất ngờ.
Mọi thứ sẽ sáng tỏ trong phiên tòa xử ông.
Thôi nào, Jason.
Ông biết chuyện gì xảy ra với người thợ mỏ đó.
Ông biết rằng "propalyde" là chất độc, và rồi ông giấu nó đi.
Thế cho nên đây sẽ là đường đi cho ông và Agrius.
Ông sẽ bị tố cáo.
Cổ phiếu công ty ông sẽ dùng trong nhà xí.
Những khoản tiền phạt nữa.
Đền bù cho gia đình Hank Benson
sẽ khiến ông choáng váng và rồi ông...
sẽ có một kỳ nghỉ thú vị
ở nhà tù Eglin.
Ông sẽ thấy thú vị đấy, hãy tin là thế.
Và nếu như ông may mắn...
thì như thế là chấm dứt.
Cứ tiếp tục đi.
Tôi có thể đảm bảo ông sẽ tiêu đời
vì tội mưu sát Jessica Shaw.
Riêng tội đó sẽ không được vào trại hè liên bang đâu.
Sẽ là trại Lompoc.
Ông biết đấy, nhà tù thực sự.
2 thằng 1 phòng. 10 thằng một nhà tắm.
Tin tôi đi.
Ông sẽ không sống nổi ở đó đâu.
Chính xác thì anh muốn gì?
2 thứ.
Một...
Không ai được làm phiền cô Jessica Shaw.
Không trong suốt phiên tòa xử vụ "propalyde".
Không... mãi mãi.
và 2, ông lấy quyển séc của mình ra.
và viết cho tôi một tấm bao nhiêu cũng được.
Ông làm thế
thì tội mưu sát kia sẽ vẫn nằm trong túi của tôi.
Nhưng nếu ông muốn lộn xộn tôi...
thì xin chào nhé, Jason.
Thế tôi phải viết séc cho ai đây?
Này!
Này, cậu không phiền chứ?
Cậu làm cái gì thế?
Tôi không biết là cậu có để ý hay không,
Nhưng mà tôi đang làm việc ở đây.
Tôi đang cố dọn dẹp một vụ lộn xộn nữa...
của cậu.
Này, anh có muốn đưa Carmine đi dạo không?
Không.
Tôi cũng không, thế nên đây là cách
ta cho nó tập thể dục.
Chú chó may mắn quá.
Tôi sẽ, uhm...
ở trong văn phòng.
Tôi chen ngang sao?
Không, không, không.
Anh ấy luôn cộc cằn như thế.
Thế... có chuyện gì?
Tôi vừa đến khu này.
Đến để gặp mẹ tôi.
Bà ấy thế nào rồi?
Biết ơn.
Rất biết ơn.
Tôi cũng thế.
Thế... sắp tới cô sẽ bay nhảy đến nơi nào?
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi sẽ không ổn định một chỗ?
Tôi không nghĩ cô là kiểu phụ nữ đeo theo túi...
nhưng cô lại đang đeo túi.
Băng trên vai cô cho thấy cô vừa tiêm vắc-xin.
Tôi đoán là sốt vàng da.
Áo quần thoải mái, giày du lịch.
Mẹ cô đã cho tôi biết.
Một lần nữa cảm ơn anh.
Nếu anh đến Dakar,
Hãy báo tôi một tiếng.
Này, có một quán bar Pháp rất hay
ở phố Medina.
Nó đáng để thử lắm.
Có thể tôi sẽ thử
À, còn một việc nữa.
Một món quà nhỏ từ công ty Agrius.
Cái này dùng để làm gì?
Đó là một chút tiền đi lại...
để cho cô có thể tiếp tục công việc của mình.
Cảm ơn anh.
Carmine!
Giỏi lắm.