6 ÅR TIDIGARE
Hej. Jag tar samma som han.
Irish coffee, dubbel shot.
- Tuff dag på jobbet? - Ja, några stycken.
Det är du inte ensam om.
Conrad Hall.
- Winston. - Trevligt att träffas, Winston.
- Är det ditt för-eller efternamn? - Efternamn.
Vad heter du i förnamn?
Detektiv.
- Har du nåt förnamn? - Skriver du en bok eller?
Ville bara vara trevlig. Om du skäms för ditt...
Du ser mig dricka halv tre på eftermiddan-
-och du vill tjafsa om mitt namn?
- Vill du dö eller? - Inte vad jag vet.
Du är polis, jag är åklagare.
Om inte vi klarar att presentera oss hur ska det gå i världen då?
Så du är åklagare?
Biträdande riksåklagare.
Det låter som ett bra jobb.
Vad har du för problem på jobbet?
Hövlighetens kollaps.
Medarbetare jag misstror, chef som misstror mig.
Har börjat ifrågasätta mitt yrkesval.
Ja, sånt är ganska vanligt.
Laverne. Laverna Winston.
Jag har ett namn som låter som ett tjejnamn. Har en 45:a också.
Jag har disciplinproblem och jag dricker en del.
Har du fler kommentarer?
Du kan kalla mig Connie.
Sitt kvar. Jag fixar det.
God dag.
Var och en av de här är en lögn och jag hör när du ljuger.
När den tredje lögnen faller dör din kompis i rummet bredvid.
Lättbegripligt?
Perfekt. Då börjar vi.
För ett antal år sen var vi nära att få tag i nåt mycket värdefullt.
Nåt som tillhörde din förra arbetsgivare.
Är du en av hans springpojkar?
Nej, inte alls.
De jag jobbar med är hans förra klienter.
Missnöjda före detta klienter.
Vi vill försäkra oss om att vi får tag i föremålet före honom.
Vi tror att du vet var det är.
Varför tror ni det?
För att försvinnandet är direkt länkat-
-till Katherine Walters död.
Vet jag inte vem det är.
- Jaha, Connie... - Ja?
Ska du ta och berätta varför du egentligen är här?
Dina killar har ett mord i hamnen. Det var visst ett proffs.
Ingen misstänkt, inget motiv och ett väldigt skakigt vittne.
Ja, och?
Jag har jobbat på ett fall-
- inriktat på undrevärldsaktiviteter i hamnen.
- Jag tror det finns ett samband. - Du vill träffa vittnet.
Och du vill inte gå 12 ronder med åklagaren för ett tillstånd.
Hur illegalt tycker vi det är?
Du kan väl hjälpa mig, fem minuter med Katherine Walters.
Önskar jag kunde.
Tack för drinkarna.
Katherine Walter hålls på 31 st Street.
Tror du jag vet nåt om Katherine Walters död?
Det är jag ganska säker på.
Varför då?
För det var vi som anställde dig för att döda henne.
Ni beställde mordet på henne.
Vem är ni?
Föremålet vi letar efter...
Sista gången nån såg det var dagen Katherine Walters dog.
Hon tillbringade de sista 48 timmarna med dig.
Jag vill att du berättar om de 48 timmarna.
Att hjälpa oss nu få det vi inte fick då.
Om ni tog er allt det här besväret för det-
-kommer ni att bli besvikna.
Med er väns hälsa på spel tror jag du ger mig det jag vill.
Dåså...
Katherine och hur du misslyckades döda henne.
Tack.
Conrad Hall, riksåklagare.
Varsågod, därinne.
Hej.
Kan jag hjälpa till?
Det där var konstigt.
Du är den första advokaten som inte blivit biten eller kissad på.
Vi förtjänar det väl, va?
Ingen förtjänar att bli kissad på.
Det tar jag som ett förtroende.
Från honom? Det är VIP-behandling.
Jag heter Katherine Walters.
Conrad Hall.
Duktig vovve, Carmine.
Du brukade jobba i hamnen.
Jag kollar bara bakgrunden.
Kaka?
Att laga mat lugnar mig.
Det förstår jag.
Vad är det?
Titta inte på dem så där.
Det är mormors recept.
De löser alla problem.
Du...
Får jag fråga en sak?
Jag vill inte ställa till det-
- men han spelar Sudoku mest hela dagarna.
Och han där borta bara stirrar på min ända.
Det tror jag är emot reglerna.
Ja.
Jag är inte säker på varför jag är här.
Fattar inte varför nån vill skada mig.
- Inte? - Nej, jag såg en kille som blödde.
Jag såg inte vem som sköt honom.
Han sa två ord och så dog han. Det var över på 10 sekunder.
Jag är ganska säker på att det stod att du kände honom.
Jag hade aldrig sett honom.
De flesta som hör ett pistolskott och ser nån som-
-blöder springer därifrån.
Jag är väl inte så smart.
Nej. Förlåt, jag...
Jag har druckit av den där.
Förlåt.
Vad var de två sista orden han sa innan dog?
Leonore Fortier.
Du sa att hon hade samröre med Bruner. Hon känner honom inte.
Jag tror inte hon vet nåt.
Tillräckligt för att vara ett problem för vår klient.
Men du är ju lösningen, eller hur?
Innan boken Bruner stal från mig är tillbaka är vi alla i fara.
Just nu är ouppklarade affärer som Katherine oacceptabla.
Gör bara ditt jobb.
Vem är Lenore Fortier?
- Det är nåt som inte stämmer.. - Gör ditt jobb.
Gör det bara.
Vad i helvete gör du?
Packa en väska. Du är inte säker här.
Jag skämtade bara om killarna.
Det är nog inte så illa...
Det är värre. Jag jobbar inte på riksåklagarämbetet.
Fick din adress från en full polis.
Tog mig in med ett falskt leg.
På mindre än 48 timmar är jag ensam med dig.
Då blir väl min fråga-
-varför du vill vara ensam med mig?
För att döda dig.
- Varför berättar du det? - För att jag inte tänker göra det.
Du kan skrika.
Du kan ropa på snutarna. De kommer, jag sticker.
Killen som skickade mig skickar nån annan.
Nån som inte slutar förrän det är klart.
Jag hittade dig på 48 timmar.
Hur lång tid tror du nästa kille behöver?
Du behöver inte ta den här, jag menar bara...
Du vet tydligen vad du gör.
Jag är singel och bor i stan.
Om du är den du säger-
-tar du en stor risk.
Varför?
För jag är trött på rollen jag fått.
Jag vill inte längre.
Jag tror dig.
Hur gör vi med poliserna?
Nå?
Nån advokat. Han kunde slåss.
- Och han kidnappade vittnet? - Kidnappade?
Jag tror det var hon som slog mig med stekpannan.
Du skrev aldrig nån rapport om försvinnandet.
Man måste inte skriva rapporter när man slutat.
Du slutade inte förrän två där efteråt.
Varför dröjde det?
Jag ville inte sluta förrän jag visste vart han fört henne.
- Var är vi? - Ett gömställe.
Vi är utanför sökområdet, vi är säkra här ett tag.
Så du anställdes för att...?
Du måste ha anställts av nån. Det är väl ett bra ställe att börja?
Normalt sett.
- Varför är inte det här normalt? - Killen jag jobbar för.
Eller jobbade för.
Honom går man till om man vill få nåt gjort och-
-pengar är oviktiga.
Hans klienter är företag, underrättelsetjänster, miljardärer.
Man vet vilka de är, nu är det annorlunda.
Vem var det då?
Ingen aning. Jag får inget vettigt svar från honom.
De vill se dig död och min chef vill göra dem till viljes.
- Men jag vet ju inget. - Du vet en sak: Leonore Fortier.
Det här tar inte slut förrän vi vet vem det är.
Du kan ta sängen.
Jag är rädd för att somna.
Vet inte vad jag ska göra när jag vaknar.
Imorse visste jag exakt vem jag var.
Jag har tillbringat 32 år med att ta reda på det.
Det tog ett par timmar för allt det att försvinna.
När jag vaknar imorgon kanske inget finns kvar.
Inget?
Vad var det?
Vänta.
Hej, polarn.
Hur är läget?
Det ringer hela tiden, alla är som galna.
Gamlingen säger att Junior har stuckit.
Hur hittade du hit?
- Har inte berättat för nån om det. - Det är ju jag.
Tänker du berätta vad det är?
Vänd dig om och gå. Har inget med dig att göra.
Gamlingen sa: "Släpp allt, ta hand om det här."
Jag tror det har med mig att göra.
Du har verkligen blivit tokig, eller hur?
Jag vet att du varit konstig på sistone, men nu är du helt tokig.
- Hon har inte gjort nåt fel. - Och?
Det är jobb. Ibland kul, ibland inte.
Sluta bete dig som ett barn, gå in och avsluta.
- Du måste förbi mig först. - Polarn...
Okej, inte schysst.
Du försätter mig i en du-eller-jag situation.
Förstora inte upp det.
Res dig.
Vänd dig om.
Du föregås av ditt rykte.
Nån gång under den konfrontationen hade du säkert-
-chansen att avsluta allt.
Varför inte?
Mitt hjärta växte den dan.
Vad vill du jag ska säga?
Väldigt heroiskt.
Med tanke på att det är på grund av dig vi är här.
Vi tappade helt spåret på Chance.
Tills du fick kontakt igen.
Ironiskt, eller hur?
Dina vänner här hade varit tryggare om du fortsatt jobba för deras fiende.
Lustigt vilka vägar livet tar.
- God morgon, gullet. - Hej.
Sa han nåt?
Allt jag vet är att hon var här, de var tillsammans och han skyddade henne.
Vart ska du?
Han hade chansen.
Tog den inte.
Enligt mig är det över.
Det här ser ut som ett familjegräl, jag ska bara...
Berätta hur det går.
- Ja. - Jag har hittat honom.
Men det finns inga spår efter Junior eller flickan.
Men oroa dig inte.
Jag ska hitta Junior och reda ut det.
Sen kan vi sätta oss ner och prata igenom...
Nej, jag vill ha honom död.
Kan vi tänka en stund på vem vi pratar om?
Det står en klient här som blir en fiende-
-om vi inte tar kontroll över situationen.
Sätt igång och bevisa att du är lika bra som Junior.
Det kommer att lösa sig.
Vi kommer att få boken.
Boken skulle aldrig ha funnits.
Fixa det här-
-annars bryter allt helvete löst.
Han kallade dig Junior.
Ja.
Min chef tog hand om mig när jag var ung.
Då strulade jag runt och bytte namn ett par gånger.
Till sist gav han mig sitt.
Och började kalla mig Junior.
- Han såg dig som sin son. - Ja.
Ett tag var det det närmaste en familj jag hade.
Som alla familjeföretag-
- lämnar de till slut över tyglarna och han ville jag skulle ha dem.
Vad hände?
För ett par år sen började det bli problem.
Ju mer jag försökte lösa det, desto längre ifrån varandra kom vi.
Svårt att veta vem man ska lita på.
Vad ska vi göra?
Jag tror det finns en vi kan lita på.
Jag slogs mot en livvakt för ett par år sen, den bästa jag mött.
Han håller till i ett lager.
Är han där kanske han kan hjälpa oss.
Vet ni att mannen bredvid er är en lönnmördare?
Jag vet vad han brukade vara.
Men han har redan räddat mitt liv en gång idag.
Jag heter Katherine Walters.
Jag är i fara och jag behöver er hjälp.
Trevligt att träffas.
Jag heter Christopher Chance.
Hur hittade du mig?
Du är den enda som verkligen vunnit över mig.
Jag blev nyfiken och började gräva.
Det fanns en livvakt som hette Christopher Chance i Minneapolis.
Dog 1927.
Det fanns en till i Nashville, han dog 1954.
En i Brooklyn, dog 1975.
Det är egentligen inget namn, i alla fall inget man föds med.
Jag fick det från killen som lärde upp mig.
Han fick det från en annan.
Man går till Christopher Chance när ingen annan kan hjälpa en.
Vilket leder mig till nästa fråga, vad i helvete vill du?
- Hallå? - Hallå, ms Walters.
Detektiv Winston. Säg var du är.
Jag kan ha ett dussin killar där om 10 minuter.
Kan ni verkligen säga att jag är säkrare med er efter det som hänt?
Trodde väl inte det.
Jag har bara spelat offensivt.
Jag behöver din hjälp att skydda henne. Vi kan inte fortsätta fly.
Kom du på det alldeles själv?
Regel nummer ett: Gå på dem, bestäm tempot.
Ger du dem kontrollen har du redan förlorat.
Vad gör jag med henne under tiden?
Släpp henne aldrig ur sikte.
Enligt min erfarenhet behöver du henne för att lösa gåtan.
Vill du ha det lätt, spela dam.
- Funkar det verkligen? - Funkade på dig.
Funkande på din chef också en gång i tiden.
Vi får inte ens säga ditt namn när han är med.
Du satte verkligen dit mig sist.
Du hade mig, men du lät mig gå.
Minns du vad du sa?
Ingen förtjänar att dö.
Låter som jag.
Före det gjorde jag bara mitt jobb, sov gott, allt var enkelt.
Nej, det var det inte.
Det har aldrig varit enkelt.
Du visste bara inte om det än.
Mannen ni såg dö, Bruner?
Han köpte en biljett till Cadiz.
När han var där använde nån ett stulet ID-
- för att få tillgång till container- däcket på fraktfartyget "Leonore".
"Leonore" är ett fartyg.
Just det. Det dockade i Alameda förra veckan.
Jag tror att vad Bruner än hade på honom som drog in honom i det här-
- gömde han på fartyget och han blev mördad när han skulle hämta det.
Intressant historia.
Det tyckte jag.
Jag tror jag förstår varför du ville träffa Katherine.
Den viktigaste frågan nu är väl varför du inte gjorde det?
Hövlighetens kollaps, chefen misstror dig.
Ifrågasätter ditt yrke.
Det var inte bara på låtsas, va?
Du och jag har en fot i samma båt.
Tjejen är i fara. Hon behöver hjälp.
Vi vill båda två att hon ska få det.
Laverne, du verkar vara en trevlig kille.
Men så länge du har polisbricka kan du inte hjälpa mig.
"Leonore" är båten.
Nu måste vi komma på vad Fortier är.
Tänk om det är en besättningsman?
Om du kan få in mig på hamnkontoret kan jag kanske ta reda på det.
Få tag i det som finns på fartyget.
Det är enda sättet att få slut på det här.
Lite extra hjälp vore bra.
För ett par år sen kanske.
Jag är inte värd så mycket för er nu.
Du.
Lycka till.
Du hade rätt, kusten är klar.
Jag har klagat på säkerheten på vattensidan i åratal.
Bra att de inte lyssnade.
- Du stannar på båten. - Nej, jag...
Jag kan kontoret, folket, hamnen.
Du kan prata mig igenom det.
- Livvakten sa... - Spelar ingen roll, det är för farligt.
För många vinklar. Jag kan inte hålla ögonen på dig.
Jag vill inte utsätta dig för den faran.
Jag ska rädda dig ur det här.
Jag lovar.
Okej, jag är inne.
Login är K-Walters. Lösenordet är Carmine.
Öppna besättningsloggen och manifestet för "Leonore".
Det finns ingen Fortier.
Det måste finnas där.
Det kanske handlar om innehållet i containern?
- Eller en av kunderna. - Vänta lite, 40-A.
Det är ingen passagerare.
Det är ett containernummer, 40-A.
Det ska finnas en info-sida.
Om 40-A står i hamnen visar den sidan var den står
NORRA STAPELN RAD SEXTON
Bingo. Rad 16, norra stapeln.
- Jag är på väg dit nu. - Skynda dig.
Rad 16 är nog här framme. Borde vara vid båten om 10 minuter.
Var försiktig.
Jag har hittat containern.
Vad fanns i den?
- Inget, den var tom. - Tom?
Ja, det var ett villospår.
Du har en lögn kvar.
För två där sen låg jag på en strand. Madagaskar.
Sen ringde telefonen.
Vad är det som händer?
- Vet du vad som är i den? - Skit samma.
Hamnar den i fel händer blir det ohanterbart.
- Nationer faller, städer brinner. - Skit samma.
Det enda vi behöver veta om boken är att han vill ha den tillbaka.
Jag lämnar tillbaka den om han låter Katherine vara ifred.
Tänk på vad du gör.
Är du beredd att svika Gamlingen?
Svika mig, dig själv, allt för...? Den här tjejen?
Jag har bestämt mig, Baptiste.
Det måste du också.
Du har använt större delen av ditt liv till att bygga upp nåt.
Men om du går över gränsen-
- får du klara dig själv. Du blir utstött.
Underbart.
Hur i helvete ska jag förklara det här?
Du kommer nog på nåt.
Det är faktiskt synd.
Att få tillbaka boken var enda anledningen att jag inte dödat henne än.
- Nej. - Du.
Du lämnade henne ensam.
Vem hade trott att jag skulle lära dig nånting?
Katherine?
Vad ska du göra åt det?
Vem vill du vara?
Vi har draggat kanalen en halvmil i varje riktning.
Ingen väska, ingen bok.
Var är boken?
Du kan väl tjata på Baptiste.
Han sprängde båten, dödade en bra karl. Han tappade bort boken.
Ingen polis.
Allt det där bråket, skjutandet, explosionen...
Var var polisen?
Om boken varit kvar i vattnet hade vi hittat den.
Baptiste har den inte.
Och din kompis säger att han inte har den och jag tror honom.
Jag trodde alltid att de var de enda inblandade.
Men det fanns nån mer i hamnen den dan.
En spelare jag inte räknade med.
Nån med möjligheten att hålla polisen borta.
Du var där.
Så det jag frågar är väl...
var i helvete är boken?
Vad håller din chef på med därute?
Du känner väl inte killen som ägde det här stället förut, va?
Nej, det är klart du inte gör.
Jag kände honom knappt själv.
Fast han lärde mig några viktiga saker.
Visdom som jag känner jag kan dela med mig av till dig nu.
Regel nummer ett: Gå på dem.
Bestäm reglerna, schemat.
Ni klarade det här utmärkt.
Men regel nummer två är lite svårare för er.
Välj slagfält.
Ni tycker att det är självklart att slåss på ställen ni känner till.
Men det här är regeln folk alltid glömmer.
Aggression är bra.
- Någon har tagit sig in. - Hemmaplan...
- Gör slut på honom och kom ut. - vinner jämt.
Hej, Junior.
Är det tacken jag får för att jag vill rädda ditt liv?
Det borde jag väl ha väntat mig.
Det här är bra. Vi har gott om tid nu.
Att prata.
Med tanke på vad vi ska göra.
- Vad pratar du om? - De har väl din partner?
Vill du ha tillbaka Winston?
Jag vill ha tillbaka min bok.
- Vi jobbar visst ihop igen. - Jag går ingenstans med dig.
- Du har nog inget val nu. - Hej, polarn.
Du umgås med samma folk än.
Ja.
Alla sorter, va?
Hur blir det då?
- Hur hittade du mig? - Jag är faktiskt polis.
Eller var. Jag sa upp mig idag.
- Det som hände var inte ditt fel. - Jo.
Nej, det var det inte.
Det var bådas vårt fel.
Jag vet hur du känner.
Inget jag säger kan ändra det.
Men det är nåt jag måste säga som jag tror du behöver höra.
Det är inte så kört som du tror.
Det finns ett annat sätt.
Vi kan inget göra för att rädda Katherine.
Inget.
Men vi kan rädda nästa.
Erbjuder du mig jobb?
- Söker du jobb? - Nej.
Fundera på saken.
Just det. Det var en sak till.
Du vet vad jag heter, men jag vet inget om dig.
Inte vem du jobbar för, varifrån du kommer.
Jag vet inte ens vad du heter. Vem är du?
Jag heter Christopher Chance.
- Du vet vad du ska göra, va? - Inga problem, ses på andra sidan.
Chance.
Vi ska hämta hem honom.
[SWEDISH]