6 ÅR TIDLIGERE...
Hej. Må jeg få hvad han har.
Irish kaffe, dobbelt op.
- En hård dag på arbejdet? - Ja, et par af dem.
Du er ikke alene. Dem er der mange af.
Conrad Hall.
- Winston. - Godt at møde dig, Winston.
- Er der dit første eller sidste navn? - Sidste.
Hvad er dit første navn?
Detektiv.
- Så har du et første navn? - Skriver du en bog eller noget?
Jeg prøver at være venlig. Hvis du er pinlig over dit navn -
Her ser du mig drikke kl. 2:30 om eftermiddagen -
- og så vil du plage mig om mit navn?
- Har du et ønske om at dø eller noget? - Ikke hvad jeg ved af.
Du er betjent, jeg er statsadvokat.
Hvis vi ikke kan introducere os for hinanden, hvordan ser verden så ikke ud?
Du er en statsadvokat?
U.S. senior statsadvokat.
Ja, det lyder som et godt job.
Hvilke arbejdsproblemer har du?
Ja, overtrædelse af regler.
Kollegaer, jeg ikke stoler på, en chef som ikke stoler på mig.
For nyligt er jeg også begyndt at tvivle på mit karrierevalg.
Ja, jo, det er der mange der gør.
Laverne. Laverne Winston.
Ja, jeg har et navn som lyder som en piges navn. Jeg har også en .45.
Jeg har disciplin problemer og det er ikke min første omgang.
Har du andre bemærkninger?
Du kan kalde mig Connie.
Bare bliv liggende, jeg tager den.
God eftermiddag.
Her er tre løgne og jeg ved, når du fortæller én.
Når den tredje løgn falder, dør din ven i det andet værelse.
Er det simpelt nok?
Perfekt. Lad os begynde.
For nogle år siden var vi tæt på at skaffe noget af stor værdi.
Noget, som engang tilhørte din tidligere kollega.
Hvad er du, en af hans piccoloer?
Nej, slet ikke.
Jeg arbejder for folk som er hans tidligere klienter.
Utilfredse tidligere klienter.
Vi vil gerne sikre os vi skaffer denne ting, før han gør.
Vi tror du ved, hvor den er.
Hvad får dig til at tro det?
Fordi dens forsvinden er direkte relateret -
- til Katherine Walters død.
Jeg har aldrig hørt om hende.
- Så, Connie... - Ja?
Hvad med du fortæller mig den rigtige grund til du er her.
I har et mord nede i havnen. Et professionelt lejemord, siges det.
Ingen mistænkte, ingen motiver og et meget rystet vidne.
Ja, og?
Jeg har arbejdet på en sag det sidste år -
- om underverdenens aktiviteter nede i havnen.
- Jeg tror, der er en forbindelse. - Du vil tale med vidnet.
Og du vil ikke gå 12 runder med DA for at få tilladelse.
Og hvor illegalt tror vi, det ville være?
Hjælp mig her, fem minutter med Katherine Walters.
Jeg ville ønske jeg kunne.
Tak for omgangen.
Katherine Walters beskyttes på 31 St Street hjemmet.
Tror du at jeg ved noget om Katherine Walters' død?
Det er jeg ret sikker på.
Hvordan det?
Fordi vi var dem, som hyrede dig til at dræbe hende.
Så du gav ordre til Katherines mord.
Hvem er du?
Den ting, vi leder efter...
Den sidste gang nogen så den var den dag Katherine Walters døde.
Vi ved hun var sammen med dig 48 timer før.
Så jeg forventer at du fylder indhold på de sidste 48 timer.
For at skaffe os det, som vi ikke fik dengang.
Jamen, hvis du er gået alt det her igennem af den ene grund -
- får du en meget skuffende eftermiddag.
Din vens velbefindende afhænger af at du giver mig præcis hvad jeg vil have.
Så...
Katherine og din modvilje mod at dræbe hende.
Tak.
Conrad Hall, U.S. Statsadvokat.
Værsgo, derinde.
Hallo.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er virkelig mærkeligt.
Du er officielt den første advokat, som ikke bliver bidt eller tisset på.
Ja, det er vel hvad vi fortjener, ikke?
Nej, ingen fortjener at blive tisset på.
Men så tager jeg det som en tillidserklæring.
For ham? Det her er det røde løber.
Åh, jeg er Katherine. Katherine Walters.
Conrad. Conrad Hall.
Dygtigt, Carmine.
Så du arbejdede i administrationen nede i havnen.
Jeg samler baggrundsmateriale.
Småkage?
Småkager slapper mig af.
Det forstår jeg.
Hvilke slags er det?
Ikke se på dem på den måde.
Det er min bedstemors brun-øjede Susan småkager.
De kan få alting til at virke bedre.
Du...
Må jeg stille et spørgsmål?
Jeg vil ikke skabe problemer for nogen -
- men ham der bruger hele dagen på at lave Sudoku.
Og ham dér kan ikke lade være med at stirre på min røv.
Jeg er ret sikker på at det er imod reglerne.
Ja.
Egentligt er jeg heller ikke sikker på hvorfor jeg er her.
Jeg forstår ikke hvorfor nogen ville såre mig.
- Kan du ikke? - Nej, jeg så en fyr bløde.
Jeg ville hjælpe ham, men så ikke hvem der skød ham.
Han sagde to ord til mig og døde. Det var ovre på 10 sekunder.
Jeg mener, der stod i rapporten at du kendte ham.
Nej, jeg har aldrig set ham før.
De fleste, der hører skud og ser en fremmed bløde -
- ville løbe i den anden retning.
Jeg er vel ikke så klog som dem.
Lad være. Åh, undskyld, jeg...
Jeg drak af den der.
Undskyld.
De sidste to ord som fyren sagde før han døde, hvad var de?
Leonore Fortier.
Du sagde, hun var tilknyttet Bruner. Men hun kender ham ikke engang.
Jeg tror ikke hun ved noget.
Men hun ved nok til at være et problem for vores klient.
Men du er løsningen på det, ikke?
Indtil jeg får den bog Bruner stjal fra mig tilbage, er vi alle i farezonen.
Lige nu er løse ender uacceptable og Katherine Walters er en løs ende.
Bare gør dit arbejde.
Hvem er Leonore Fortier?
- Du, der er noget som ikke stemmer... - Gør dit arbejde.
Gør det.
Hvad helvede laver du?
Pak en taske. Noget småt, du er ikke i sikkerhed her.
Det var bare for sjov med de fyre derude.
De er ikke så slemme endda...
Det er værre. Jeg er ikke U.S. statsadvokat.
Jeg fik din adresse fra en betjent som var halvt i ligpose.
Kom ind med et falsk ID og en kuffert.
På mindre end 48 timer er jeg alene på et værelse med dig.
Mit næste spørgsmål er -
- hvorfor vil du være alene på et værelse med mig?
For at slå dig ihjel.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi jeg ikke vil gøre det.
Så du kan skrige.
Du kan råbe til betjentene. De kommer ind, og jeg løber.
Fyren, som sendte mig, sender en anden.
En, som ikke stopper før arbejdet er færdigt.
Jeg fandt dig på mindre end 48 timer.
Hvor længe tror du det tager den næste fyr?
Altså, du behøver ikke at tage den, jeg siger bare...
Tydeligvis ved du, hvad du gør.
Jeg er single og bor midt i byen.
Hvis du er den, du siger -
- løber du en stor risiko.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg er træt af den rolle som jeg får besked på at spille.
Jeg vil ikke længere.
Jeg tror på dig.
Hvad gør vi med betjentene?
Og?
En advokat. En fyr, som vidste hvordan man slås.
- Og han kidnappede vidnet? - Kidnappede?
Jeg er ret sikke på hun er den, som slog mig med en stegepande.
Du skrev aldrig en rapport efter Katherine forsvandt for dig.
Ja, normalt behøver man ikke skrive en rapport efter man siger op.
Du sagde ikke op før to dage efter hun forsvandt.
Hvorfor ventede du?
Jeg ville ikke sige op før jeg vidste hvor han havde hende.
- Hvor er vi? - Et sikkert sted.
Vi er uden for forbindelse, så vi burde være okay her i noget tid.
Så du var hyret til at, du ved ...?
Du må være hyret af nogen. Er det ikke et godt sted at starte?
Normalt, ja.
- Hvad gør det anderledes denne gang? - Den fyr, jeg arbejder for.
Eller arbejdede for.
Han er den, man kommer til hvis man vil gøre noget rigtigt -
- og penge ikke er noget problem.
Hans klienter er firmaer, efterretningstjenester, milliardære.
Man ved hvem de er, men denne gang var det anderledes.
Så, hvem er det?
Ingen ide. Jeg kan ikke få det ud af ham.
De vil have dig af vejen og min chef er opsat på at gøre dem tilfreds.
- Men jeg ved ikke noget. - Du ved noget: Leonore Fortier.
Indtil vi finder ud af hvem det er, stopper det ikke.
Sengen er din.
Jeg er bange for at falde i søvn.
Ved ikke helt hvad jeg skal gøre når jeg vågner.
I morges vidste jeg præcis hvem jeg var.
Jeg brugte 32 år på at finde ud af det.
Det tog et par timer før alt det ændrede sig.
Når jeg vågner i morgen så er der ikke noget tilbage.
Intet?
Hvad er det?
Stop.
Hey, makker.
Hvad sker der, makker?
Telefonen ringer konstant, alle er ude af den.
Den gamle mand siger Junior ikke længere er i reservationen.
Hvordan fandt du det her sted?
- Jeg fortalte ikke nogen om det. - Mand, det er mig.
Vil du fortælle mig hvad der sker?
Vend dig rundt og gå. Det har intet at gøre med dig.
Den gamle mand siger: "Drop alt og tag dig af det".
Jeg tror det har noget at gøre med mig.
Du er virkelig blevet vanvittig, ikke?
Du har opført dig underligt på det seneste men nu har du rundet et hjørne.
- Hun har ikke gjort noget galt. - Og hvad så?
Det er arbejde. Nogen gange sjovt, nogen gange ikke.
Hold op med at være en baby, gå derind og gør det færdigt.
- Du må tage mig først. - Mand...
Okay, ikke pænt gjort.
Du sætter mig i en mig-eller-dig situation her.
Gå nu ikke hele vejen.
Rejs dig.
Vend dig om.
Ja, dit rygte går forud for dig.
Jeg går ud fra du havde chancer i løbet af konfrontationen -
- for at afslutte det.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Mit hjerte voksede tre størrelser den dag.
Hvad vil du have jeg skal sige?
Frygteligt kavaleragtigt.
Når man tænker på at du er grunden til vi er her i første omgang.
Chance forsvandt for os.
Indtil du fik kontakt med ham igen.
Det er ironisk, ikke?
Dine venner her ville være i sikkerhed hvis du var blevet i deres fjendes tjeneste.
Sjovt, hvordan livet fungerer.
- Morgen, min kære. - Hej, min ven.
Sagde han noget?
Det eneste jeg ved er, at hun er der, de er sammen og han beskytter hende.
Hvor skal du hen?
Han havde mig i sigten, mand.
Men gjorde det ikke.
I min bog betyder det spillet er slut.
Det begynder at ligne et familie skænderi, jeg...
Lad mig vide, hvordan det ender.
- Ja. - Jeg fandt ham.
Intet tegn på Junior eller pigen.
Men bare rolig.
Jeg finder Junior og ordner det her.
Og så kan vi sætte os ned og tale om det...
Nej, det er bedre han dør. Jeg vil have ham død.
Kan vi venligst tænke over hvem vi taler om her?
Der er en klient i mit kontor som er ved at blive min fjende -
- med mindre situationen kommer under kontrol.
Hvis jeg skal tro at du er ligeså god som Junior, så bevis det.
Det løser sig alt sammen.
Bogen vil være i sikkerhed.
Den bog skulle aldrig have eksisteret.
Du ordner det her -
- eller al helvede er løs.
Han kaldte dig for Junior.
Ja.
Min chef tog mig under vingen da jeg var yngre.
Som barn legede jeg med at ændre mit navn et par gange.
Til sidste gav han mig sit.
Og begyndte at kalde mig Junior.
- Så han så dig som sin søn. - Ja.
I lang tid var det det tætteste på en familie jeg havde.
Som alle familie forretninger -
- bliver tøjlerne givet videre og han ville give dem til mig.
Hvad skete der?
For et par år siden begyndte det at gå galt.
Jo mere jeg forsøgte at forstå, jo mere gled vi fra hinanden.
Var jeg dig, ville jeg ikke vide hvem jeg skulle stole på.
Hvad gør vi nu?
Jeg tror der er én fyr, vi måske kan stole på.
Der er en livvagt, som jeg var oppe imod for et par år siden, den dygtigste.
Han gemmer sig i et varehus i The Tenderloin.
Hvis han stadig er der, kan han måske hjælpe os.
Ma'am, ved du at den gentleman du er sammen med, er en lejemorder?
Jeg ved at han engang var det.
Men han har allerede reddet mit liv en gang i dag.
Jeg er Katherine Walters.
Jeg er i fare og har brug for din hjælp.
Godt at møde dig, Katherine.
Mit navn er Christopher Chance.
Hvordan fandt du mig?
Ja, du er den eneste, som reelt har slået mig.
Jeg var nysgerrig, så jeg gravede i sagen.
Der var en livvagt som hed Christopher Chance i Minneapolis.
Døde i 1927.
Der var en anden i Nashville, som døde i 1954.
En i Brooklyn, som døde i 1975.
Ja, det er ikke rigtigt et navn, som man er født med.
Jeg fik det fra den fyr, som oplærte mig.
Han fik det fra den fyr, som oplærte ham.
Christopher Chance er ham, man opsøger hvis ingen andre kan hjælpe.
Som leder mig til mit næste spørgsmål. Hvad helvede vil du?
- Hallo? - Hallo, ms. Walters.
Detektiv Winston. Sig mig, hvor du er.
Jeg kan få et dusin mænd derinde indenfor 10 minutter.
Efter hvad der skete, kan du seriøst sige, at jeg vil være sikrere hos dig?
Nej, vel.
Jeg har kun spillet forsvar.
Hun har brug for din beskyttelse. Vi kan ikke blive ved med at løbe.
Det har du fundet ud af helt selv, siger du?
Regel nummer et: Bring kampen til dem, indikér tempo.
Giver du dem kontrol har du allerede tabt.
Hvad gør jeg med hende når jeg gør det?
Lad hende aldrig ude af syne.
Faktisk er det min erfaring, at du får brug for hendes hjælp til puslespillet.
Vil du gøre det nemt, spil ludo.
- Virker det virkelig? - Det virkede på dig.
Det virkede også på din chef engang.
Vi må ikke engang sige nævne dit navn overfor ham.
Du gjorde virkelig et nummer på mig sidste gang, ved du det?
Du fik mig ude af spillet, og så slap du mig fri.
Kan du huske hvad du sagde?
Ingen fortjener at dø.
Det lyder som mig.
Nej, før det gjorde jeg bare mit arbejde, sov om natten, alt var nemt.
Nej, det var ikke.
Det var aldrig nemt.
Det vidste du bare ikke endnu.
Ma'am, den mand du så dø, Bruner?
For et par uger siden købte han en billet til Cadiz.
Mens han var der ovre brugte nogen stjålen ID -
- til at komme ind på container etagen af et fragtskib, der hedder Leonore.
Leonore er et skib.
Det er rigtigt. Det lå til i Alameda sidste uge.
Mit gæt er at hvad denne fyr, Bruner, havde på ham fik ham ud i dette rod -
- gemte han på skibet og blev dræbt da han ledte efter det.
Interessant historie.
Ja, det synes jeg også.
Jeg har en ret god ide om hvor du vil være i værelse med Katherine.
Men det vigtigste spørgsmål nu er, hvorfor helvede gjorde du det ikke?
Brud på reglerne, chefen stoler ikke på dig.
Du tvivler på din karriere.
Det var ikke bare optræden, var det?
Både dig og mig har en fod indenfor den samme båd.
Pigen er ude på dybt vand. Hun har brug for din hjælp.
Og vi vil begge gerne se at hun får hjælp.
Laverne, du virker som en flink fyr.
Men så længe du har et skilt på kan du ikke hjælpe mig.
Leonore er båden.
Nu må vi bare finde ud af hvor og hvem Fortier er.
Hvad hvis det er en sømand?
Hvis du kan få mig ind på havne kontorerne, kan jeg måske finde ud af det.
Og få hænderne på hvad end der er på det skib.
Det er den eneste måde du kan ende dette.
Jeg kunne bruge et par ekstra hænder.
For et par år siden, måske.
Jeg er sikkert ikke meget værd for dig.
Du.
Held og lykke.
Du havde ret, kysten er klar.
Ja, jeg har brokket mig over sikkerheden på kysten i årevis.
Godt de aldrig lyttede.
- Du bliver på båden. - Nej, jeg -
Jeg kender kontoret, menneskerne, bådebroens layout.
Du kan tale mig igennem det.
- Livvagten sagde... - Det er lige meget, det er for farligt.
Der er for mange vinkler. Jeg vil ikke kunne holde øje med dig.
Jeg vil ikke udsætte dig for den slags fare.
Jeg får dig ud herfra.
Det lover jeg.
Okay, jeg er inde.
Log in er K-Walters. Kodeordet er Carmine.
Hent besætnings loggen og manifestet for Leonore.
Der er ingen Fortier ombord.
Det må der være.
Måske har det noget at gøre med indholdet på selve containeren?
- Eller en af kunderne. - Vent et øjeblik, 40-A.
- Hvad? - Det er ikke en passager.
Det er containernummeret, 40-A.
Der skulle være en informationsside for hver container.
Hvis 40-A er i havn, vil siden vise dens beliggenhed.
NORD LAGERET RÆKKE SEKSTEN
Bingo. Række 16, nord lageret.
- Jeg er på vej til lagerområdet nu. - Skynd dig.
Række 16, jeg tror det er lige frem. Burde være tilbage på båden om 10.
Vær forsigtig.
Jeg fandt containeren.
Og hvad var i den?
- Intet, den var tom. - Tom?
Ja, du er på vildspor.
Du har en løgn tilbage.
For to dage siden var jeg på en strand. Madagaskar.
Telefonen ringer.
Hvad sker der her, du?
- Ved du, hvad der er i den? - Jeg er ligeglad.
Hvis det kommer i de forkerte hænder, kan det ikke kontrolleres.
- Nationer falder, byer brænder. - Jeg er ligeglad.
Det eneste dig og mig skal vide om den bog er at han vil have den igen.
Jeg giver den tilbage hvis han lader Katherine Walters være, for altid.
Tænk på hvad du gør her, du.
Vil du forråde den gamle mand?
Forråde mig, dig selv, alt for det ...? Denne pige?
Jeg har bestemt mig, Baptiste.
Nu må du bestemme dig.
Du har brugt den bedste del af dit voksne liv på at opbygge noget.
Men hvis du krydser den streg -
- er du helt alene. Du vil være ude.
Ja, det er vidunderligt.
Hvordan helvede skal jeg forklare det?
Du tænker på noget.
Det er uheldigt, ser du.
Fordi jagten på bogen er den eneste grund til jeg ikke har dræbt hende endnu.
- Nej. - Hov.
Du lod hende være alene, Junior.
Hvem havde troet jeg skulle være den der lærte dig noget?
Katherine?
Hvad vil du gøre ved det?
Hvem vil du være?
Vi skrabede op og ned af den kanal, 6 km i hver retning.
Ingen kuffert, ingen bog.
Hvor er bogen?
Hvad med du spørger Baptiste?
Han sprængte båden i stykker og dræbte en god mand. Han mistede din bog.
Intet politi.
Alt den slåskamp, skyderi, eksplosionen...
Hvor var politiet?
Hvis den bog var blevet i vandet, havde vi fundet den.
Jeg ved, Baptiste ikke har den.
Din ven siger han ikke har den og jeg tror på ham.
Jeg har altid gået ud fra at de var de eneste involverede.
Men måske var der en anden på den bådebro den dag.
En spiller jeg ikke havde regnet med.
En med en evne til at sørge for at politiet ikke kom.
Du var der.
Så det jeg spørger er -
- hvor helvede er bogen?
Hvad laver din chef derude?
Du kender ikke den fyr som ejede stedet før, gør du?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kendte ham dårligt nok selv.
Men selvom jeg ikke kendte ham længe, lærte han mig nogle vigtige ting.
En visdom om jeg føler jeg kan give videre til dig lige nu.
Regel nummer et: Bring kampen til dem.
Set reglerne, set tidsplanen.
I har virkelig klaret det imponerende.
Men regel nummer to er lidt mere vanskelig for jer.
Vælg kamppladsen.
Man skulle tro det var selvsagt når man kæmper på land, at man ved det.
Men det er den regel folk altid ignorerer
Altså, aggression er godt.
- Vi har et indbrud. - Hjemmeholdets fordel...
- Gør ham færdig og kom ud. - Altid vinder.
Goddag, Junior.
Er det takken jeg får for at komme og redde dit liv?
Det burde jeg vel have forventet.
Ja, men det er godt. Det er godt vi har meget tid nu.
Til at tale sammen.
Om hvad vi er ved at påtage os.
- Hvad taler du om? - De har din makker, ikke?
Og du vil have Winston tilbage?
Og jeg vil have min bog tilbage.
- Så nu arbejder vi vist sammen igen. - Jeg går ingen vegne med dig.
- Jeg tror ikke du har et valg lige nu. - Hej, makker.
Du er stadig omringet af samme selskab, hva'?
Ja.
Alle slags, vel?
Så hvad siger du?
- Hvordan fandt du mig? - Jeg er en betjent, ikke.
Eller var. Jeg indgav min opsigelse i dag.
- Det, der skete var ikke din fejl. - Jo, det var.
Nej, det var ikke.
Det var vores begge tos skyld. Vi er begge to ansvarlige.
Jeg ved hvordan du har det og hvor du er henne.
Intet jeg kan sige eller gøre vil ændre det.
Men der er noget, jeg må sige til dig, som du er nød til at høre.
Du sidder ikke så fast som du tror.
Der er en anden udvej.
Der er ikke noget vi kan gøre for at redde Katherine lige nu.
Intet.
Men vi kan redde den næste.
Hvad, tilbyder du mig et job?
- Leder du efter et? - Nej.
Tænk over det.
Åh, ved du hvad? Der er lige en ting til.
Du kender mit navn, men jeg kender intet til dig.
Jeg ved ikke hvem du arbejder for, eller hvor du kommer fra.
For søren, jeg kender ikke dit rigtige navn. Hvem er du?
Mit navn er Christopher Chance.
- Du ved hvad du skal, ikke? - Bare rolig, vi ses på den anden side.
Chance.
Vi får ham tilbage.
[DANISH]