Skål.
- Emil ser bra forbannet ut. - Ja, alt ser bra ut foreløpig.
Hva?
- Bare si det. - Hva?
FIRE DAGER TIDLIGERE
Jeg kan lese det i ansiktet ditt.
Greit, luringen, siden du kjenner meg så godt, -
-hva tenker jeg på nå?
Du er bekymret fordi vi skal treffe noen-
- som ikke liker meg noe særlig. Du er usikker.
Ikke liker deg noe særlig. Mannen sa at hvis han så deg igjen, -
- så skulle han skyte deg i kneskålene, stappe deg i en sjøsekk-
- og senke deg til bunnen av bukten.
Det er det jeg snakker om. Du er nervøs.
Jeg understreker bare fakta. Mannen er en psykopat.
Han vil drepe deg, og du vil valse inn i stuen hans.
Jeg har kjent deg lenge nok til å vite at det er en vanesak.
Allikevel blir du med.
Du er et mysterium pakket i en gåte pakket i kasjmir.
Christopher Chance for å treffe Mr. Belvilacqua.
Er du en slags idiot?
Jeg tror budskapet var klart forrige gang vi snakket sammen.
Jeg vet at du har ører.
Jeg kan ikke skjønne annet enn at dere ikke hører etter.
Og med den kommentaren...
kjør på.
Jeg trenger 1,8 millioner dollar neste uke, i kontanter.
Hent sjøsekken og revolveren min og kom hit med dem.
Kun som et lån. Du får alt tilbake, og samtidig-
- får du inn et stikk mot den fyren du hater mer enn meg.
- Hugh Prentiss. - Hugh Prentiss?
- Hvem? - Vent litt. Fortsett.
Jeg har en klient, en bokser. Han heter Eddie Dunn.
Prentiss ba ham falle, Eddie nektet. Prentiss tapte en formue...
- 1,8 millioner for å være nøyaktig. - Klienten din låter dum.
Han er ikke den skarpeste kniven i skuffen.
- Sier han at jeg er dum? - Naturligvis ikke.
Jeg er ikke dum.
Hodetelefonene dine står baklengs.
Prentiss nektet å gi Eddie sjansen til å gjøre det godt igjen.
Han sendte bare folk med pistoler til huset hans.
Eddie kjempet seg ut, og har vært på rømmen siden.
Hva har du tenkt å gjøre med det da?
Prentiss har dype lommer.
Han vil nå frem til klienten min til slutt.
Min plan betyr at Prentiss aldri vil true Eddie eller noen andre igjen.
- Jeg trenger bare pengene. - Jeg lytter fortsatt.
Christof Kampturnering i Brussel.
Åtte boksere, de beste i verden.
Vedderommet er kjent for sine store innsatser.
Formuer blir tapt og vunnet på én og samme kveld.
Jeg skal få Prentiss til satse på feil bokser, -
-og han blir slått ut.
Skal du få Hugh Prentiss, den slueste gambleren i verden, -
-til å satse alt han har og tape?
Alt han eier. Hvert eneste øre.
Tør jeg spørre hvem denne bokseren er?
Meg.
Greit, la oss si at du kan vinne turneringen.
Og at du faktisk klarer å overbevise Prentiss-
-om å satse alt han eier mot deg.
Du ser ut til å glemme en liten detalj.
Hva er det?
Christof er kun for inviterte. Hvem vil invitere deg?
Steg én av fire: koke opp en sinnssyk historie.
Arrangørene av turneringen liker karer-
- som kommer fra intet. Du vet, ukjente boksere.
Så vi sprer ryktet om en ukjent ved navn Grant Johnson-
-som har en voksen seiersrekke.
Og så kobler vi inn Chance og gjør historien ekte.
I kveld? Her på McGinty's Irish Pub?
- Ja, noe i den duren. - Ja.
Jeg vet at dere er ferskinger, -
- men for å få et navn, må man slå noen store.
For å gjøre det du foreslår, -
- så kan jeg ikke fatte hvem du må slå.
I alle... Det er Kendrick Taylor.
Fyren har tre MMA-titler. En gullmedalje fra Aten.
Jeg burde tatt et bilde av dette. Uansett, hva snakket vi om?
Akkurat. Slå noen med et stort nok navn til å gjøre et inntrykk.
Vent. Nei.
Du sølte drinken din.
- Du gjorde det igjen. - Hva driver han med? Herregud.
Greit. Vis ham.
La oss gjøre dette, greit? Kom igjen.
Dette tar ikke lang tid.
Kendrick Taylor er en knusemaskin.
Dere vil slåss med ham, og jeg er idioten?
Se på dette.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Ja. Bra jobbet.
Hei, hvem er den fyren?
Det ser ut som Grant Johnson.
Har du aldri hørt om ham?
Hei. Det er Kelso. Du gjetter aldri hva jeg nettopp så.
Hvordan pokker klarte han det?
Ikke ennå.
La meg se om jeg forstår dette. Du kjenner Kendrick Taylor, -
- og du overbeviste ham til å få juling av deg i full offentlighet?
Han er en gammel venn. Han skal gi seg med boksing, -
- og han trengte hjelp med å få skjenkebevilgning til vinbaren sin.
Det var en rettferdig handel. Du vil lese det om en måned.
- Hva er alt dette? - Dette er steg to av fire.
Kontraspionasje.
Ja.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Spionasje, luringen.
For at dette skal gå, må Chance komme til finalen.
Der er det nemlig ingen grenser på innsatsene.
Det er den eneste gangen Prentiss kan satse alt.
For å klare dette, må vi lære oss alt om Chances motstandere.
Ting de ikke vil vi skal vite. Svakheter.
Hvor de er sårbare.
Eddie, du må hjelpe oss med det. Går det greit?
Tror du virkelig at Chance kan vinne dette?
Det er ingen andre jeg heller ville hatt i hjørnet mitt.
Jeg fikk nettopp en telefon.
Pakk sakene, vi skal til Brussel.
6 TIMER FØR FØRSTE KAMP
God aften, mine herrer. Kan jeg hjelpe dere?
Ja, vi er med Benedict.
- Planlegging eller gjennomføring? - Gjennomføring.
Følg meg.
Innsjekk til kampen er kl. 19.
Greit, vær ærlig nå. Gleder du deg like mye som jeg gjør?
Jeg turte ikke å spørre deg, men...
i smuget med Kendrick, det slaget du fikk på haken...
det skulle vel ikke skje?
- Så du fikk med deg det? - Ja.
Med all den jujitsuen du driver med, -
- hvordan pokker ble du truffet i en arrangert kamp?
Jeg vet ikke. Jeg gikk feil vei. Slikt skjer.
Du skal snart inn i ringen med heftige boksere, -
-og Eddies liv står på spill.
Så hvis du ikke er klar for dette...
Det går bra. Jeg lover.
Pokker.
4 TIMER FØR FØRSTE KAMP
Vår første motstander heter Emil Lodan.
Vi er på saken.
Alle har en svakhet, og vi skal finne Emils.
- Hør, bare som en påminnelse... - Jeg trenger ingen påminnelse.
Akkurat. Bare som en påminnelse, sørg for at du snakker med Frank.
- Jeg ringte Frank. - Snakket du med ham?
- Jeg la igjen en beskjed. - Det duger ikke.
Selv jeg kan legge igjen en beskjed. Du kjenner fyren.
Du må sørge for at Frank er med, ellers... Hallo?
- Hvem er Frank? - Frank er steg tre.
Kampen begynner kl. 20. Da har du tid til å hvile litt.
Da har vi tid til å gå gjennom dekkhistorien én gang til.
Jeg fulgte bare halvveis med på flyet.
Hva? Det er bedre enn å ikke lytte.
Velkommen, Mr. Johnson. Vet du hvem jeg er?
Hugh Prentiss.
Vi bare gikk inn. Håper det går greit.
Dette er legen min, dr. Weisz.
Sikkerhetssjefen min, Mr. Sams. Og det er Eva.
- Hva kan vi gjøre for deg? - Jeg liker å møte deltakerne.
Da får jeg et inntrykk av arrangementet.
- I ditt tilfelle var det verdt turen. - Mitt tilfelle?
Ingenting er mer spennende enn en ukjent bokser som skaper oppstyr.
Det er meg. Jeg driver med oppstyr.
- Skjorten din. - Alle deltakere må gjennomføre-
- en medisinsk undersøkelse, og vi fikk ikke tid til å ta deg.
Men hvis det går greit...
Jeg er kanskje i overkant skeptisk, men jeg må vite det.
Hvordan dukker en dyktig bokser som deg opp fra intet?
Fengsel. Pelican Bay. Ni år for grovt overfall.
Så du kjempet i fengsel.
En herlig rekrutteringsskole. Hvordan går det med bestyrer Torres?
Hun har det bra, så vidt jeg vet.
- Og du er hjørnemannen hans? - Det kalles livstrener.
Jeg har et studio i Tenderloin. Han kom inn døren en dag-
- og sa at han ville legge fortiden bak seg.
Du kan ta på deg skjorten igjen.
Det var hyggelig å treffe dere.
- Lykke til i kveld. - Takk.
Hyggelig å treffe deg.
Guerrero må bryte seg inn i kamerakretsen her.
Livstrener?
- Liker du kampene? - Jeg kommer bare for festene.
Eva Khan.
Din far er Vincent Khan.
Han vant her på 80-tallet, var det fire ganger?
Den største tungvekteren som noensinne har vært.
- Ikke ille. - Jeg gjør leksene mine.
Derfor vet jeg også at du ikke er damen til Prentiss.
Du er årsaken til at han er så flink til å plukke vinnere.
- Du er konsulenten hans, ikke sant? - Ikke ille.
Men jeg gjør også leksene mine.
Hvorfor har du hengt med Eddie Dunn?
Jeg har ikke sagt noe til Hugh, noe du burde takke meg for, -
- for hvis han trodde du visste hvor Eddie var, ville han blitt opprørt.
Kanskje jeg er ute etter å opprøre Hugh.
Eddie tabbet seg ut. Du bør holde deg unna.
Eddie tabbet seg ut?
Prentiss synes at du er flink til å plukke vinnere.
Hva tror du mine sjanser er?
- Ærlig talt? - Ja.
Jeg tror du kommer til å tape.
Greit, dette har vi på Emil Lohan.
Vi fikk tak i hans psykiatriske profil fra Hæren.
Fyren sliter med temperamentet sitt.
Hvis du provoserer ham, så gjør han tabber.
Kjemp.
Prøv å føre med din svakeste hånd. Det pleier å irritere ham.
Bare dask til ham.
- Hva mener du? - Åpen hånd mot ansiktet.
Hva snakker du om? Hvorfor skal han das...?
- Hva feiler det deg? - Hva? Er du forbannet?
Ja, jeg er forbannet, du...
Emil ser bra forbannet ut.
Foreløpig går alt bra.
Gå for de sårbare områdene når han ikke følger med.
Han har en nagle i håndleddet fra et brukket albuebein i fjor.
Og forrige mai brakk han tredje og fjerde ribbein, så...
Et godt treff på de ribbeina-
- vil slå pusten ut av ham. Og deretter avslutter du ham.
- Hva mener du? - Noe stemmer ikke.
Jeg så det samme i smuget. Det ligner ikke ham.
Han ser treg ut. Han angriper ikke.
- Bryt. - Pokker.
Jeg avslutter kampen. Vi må ringe legen.
- Vent litt. - Dette går ikke.
Jeg så på ham, jeg hørte at noe røk. Jeg håper det ikke er ryggraden.
Det var det ikke. Jeg tror vi nettopp vant kampen.
Lyden du hørte var Emils håndledd.
Hvordan vet du hvordan et brukket håndledd låter?
Øvelse. Hør, toppen av hodeskallen er kroppens hardeste punkt.
Chance lente seg inn i slaget med vilje. Det brakk Emils hånd.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Han ser grei ut.
Han sliter. Han skjuler det bare. Jeg tror at Emil er ferdig.
- Han kan ikke forsvare seg. - Og hvis du tar feil?
Åtte, ni...
Kjemp.
Hva skjedde med deg der ute?
Et par minutter til med det der, og du ville blitt en grønnsak.
Jeg vet. Jeg klarer nesten ikke å slåss.
- Det rimer ikke. - Det gjør det. Han har sperren.
Hvis han går tilbake i den ringen...
så blir han drept.
Vent nå litt. Sperren? Hva mener du?
Du vet, når en fotballspiller gjør det dårlig. Han er i hodet sitt.
Alt fungerer ikke som det skal.
Man ser dobbelt, reaksjonstiden synker, -
- en rar lyd som negler på en tavle, men alt er i hodet.
Hva gjorde du med det?
Jeg prøvde flere ting. Jeg prøvde å droppe meieriprodukter.
Kompisen min ba meg gå med to høyresko.
Jeg sov med hanskene på i et år.
Greit. Du er en idiot.
Jeg liker det ikke. Du har flere kamper å vinne, -
- og nestemann lar seg ikke lure til å brekke hånden sin på hodet ditt.
Han har rett. Du blir drept hvis du går i ringen.
- Det kan blir et problem for meg. - Slapp av, Eddie.
Ingenting vil skje med deg. Vi holder oss til planen.
Jeg skal treffe Eva. Dere får legge strategien for min neste kamp.
- Har du snakket med Frank ennå? - Jeg venter på at han skal ringe.
Guerrero snakker snart med Frank, og så ordner alt seg.
Denne sperregreien, det er sikkert bare nerver.
Nerver. Har han noensinne vært nervøs for noe?
Finalespørsmål i Jeopardy? Vulkaner?
Vel, jeg blåser i hva han sier
Til denne sperren er løst, så tar jeg ingen sjanser.
Vi må fikse den neste kampen.
- Hva? - Og du kaller deg en rollefigur?
Håndkle?
Du burde ikke være her.
På grunn av sjefen din? Hva er greien mellom dere?
Hugh var en nær venn av min far. Jeg var 9 da han døde.
Han oppdro meg som sin egen datter.
- Hva skjedde med din far? - Han var syk.
Legene ba ham holde seg utenfor ringen. Jeg også.
Men boksere hører aldri. Jeg ville gjort alt for Hugh, -
- og det tror jeg du vet. Derfor er du her.
Så bare spør meg hva du vil spørre om.
Eddie fortjener ikke å dø fordi sjefen din jukser.
Prentiss hører på deg. Be ham slippe Eddie fri.
Hvorfor tror du at jeg vil hjelpe deg eller Eddie?
Jeg vet ikke. Magefølelsen. Tar jeg feil?
Prentiss hører på meg om boksere, ikke om å ettergi veddemål.
Da får vi inngå et veddemål.
Hvis jeg vinner turneringen, så lar Prentiss Eddie gå.
Taper jeg, så får han pengene sine tilbake, i kveld.
Nå tuller du.
Jeg har 1,8 millioner i kontanter i overetasjen hvis du vil se.
Ingen av oss kan hjelpe Eddie Dunn.
Vent.
Jeg sa tidligere at du ville tape. Vet du hvordan jeg visste det?
Jeg så det i øynene dine. Du mangler kontrollen og roen.
- Sperren. - Kall det hva du vil, men du har det.
Noen kjemper aldri igjen på grunn av det.
Hvorfor skjer det?
Det er frykt.
- Jeg er ikke redd. - Det er du.
Og til du finner ut hvorfor, så forsvinner ikke problemet ditt.
Jeg hørte at den bokseren besøkte deg. Johnson.
- Ja. - Hva hadde han på hjertet?
Han snakket om feltet. Jeg tror han prøvde å legge an på meg.
Og hva sa han som du ikke vil fortelle meg?
Han jobber med Eddie Dunn.
- Sier du det? - Han vil inngå en avtale.
For å få Eddies gjeld slettet.
Han sier at han har pengene til å dekke tapet ditt.
Jeg synes du bør si ja.
Da får du pengene tilbake, og alle kan gå videre.
Er ikke det en bra ting?
Når noen driter deg ut, så må du statuere et eksempel.
Ellers oppmuntrer man til slik oppførsel. Jeg kan dette.
Dette er det jeg driver med.
Gratulerer, Mr. Prentiss.
- Sender du dette til rommet mitt? - Selvsagt.
Kun en håndfull personer ville lånt noen som Eddie slike summer.
Skal vi finne ut hvem det var?
Ja, bare vent, for pokker.
- Foster LaRouche? - Ja.
Jeg vil snakke med deg om dagens kamp mot Grant Johnson.
Foster, du har gjort det strålende.
Fire mesterskapstitler i boksing.
Inkludert det de fratok deg grunnet de gamblinganklagene.
Men jeg tror det er på tide at du spør deg selv-
- hvor mange kamper du har igjen. Kanskje du bør utforske...
- Tjuefem millioner. - Hva behager?
Du prøver vel å bestikke meg slik at jeg kaster meg?
- Ja, men... - Tjuefem millioner.
Jeg kaster meg gjerne, men det er ikke gratis.
Tjuefem millioner?
Før klokken går, i kontanter, i hendene mine.
Hør her, Foster. Jeg skal skrive ned et tall.
- Så kan vi forhandle... - Nei, nei. Tjuefem.
- Hører du meg ikke? - Hvordan i...?
Hvis jeg hadde 25 millioner, hva hadde jeg hatt her å gjøre?
Det er ditt problem. Kan du skaffe pengene eller ikke?
Vent nå litt.
Sier du at det ikke er noe annet du vil ha?
Fred på jorden.
En tidsmaskin.
Og havne i historiebøkene som tidenes beste bokser.
- Si at det er greit. - Greit?
Greit.
- Greit. - Greit.
Fyren kastes ut av sporten i vanære, kommissæren sier-
- at LaRouche aldri får sette sin fot i ringen igjen, -
- og du ordnet ham plass i boksingens Hall of Fame?
Kommissæren og jeg har en forbindelse.
- Hva slags forbindelse? - Jeg får et månedlig stipend.
Visse bilder forblir skjult, og ekteskapet hans fortsetter.
Jeg forstår det slik at du lånte en stor pengesum-
- til en bokser som representerer Eddie Dunn.
Nøyaktig 1,8 millioner dollar.
Hva om jeg gjorde det?
Vel, jeg har et par problemer med Mr. Dunn.
Hvis jeg skulle forstyrre hans nåværende plan, -
- så kan det bli vrient for deg å få tilbake pengene dine.
- Da har vi to et problem. - Det stemmer.
Så jeg vil kjøpe gjelden din, 150 prosent av det du har utestående.
På den måten får du en kompensasjon, -
- og jeg kan ta hånd om denne herren som jeg ønsker.
Jeg vil ha 175 prosent.
Og jeg antar at denne sjekken blir godtatt av banken.
Takk, søtnos.
Bokseren heter egentlig Christopher Chance.
Du kan få ham.
Hollis Ray mot Diego Cruz.
Vinneren møter deg i finalen.
Forresten, jeg overhørte samtalen din med Eva på radioen.
Du vet, før hun ga deg inn.
Har du tenkt på hva hun sa? Og hvorfor du har sperren?
At jeg er redd for noe? Tenker du på noe spesielt?
Det tok ikke lang tid.
Jeg må være ærlig. Dette er den siste fyren du vil møte i turneringen.
- Jeg fant ikke noe oppmuntrende. - Hva fant du da?
Født i Brasil, vært i hæren. Fyren har ingen nære bånd.
- Ingen svakheter. - Ingenting å utnytte.
Alt denne fyren gjør, er å spise, sove og slåss.
Og han slo ut Hollis Ray på 10 sekunder.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Vi må seriøst vurdere å trekke oss fra dette.
- Nei. - Vi kan skjule Eddie et sted.
Finn en annen måte å nøytralisere trusselen på.
Jeg lovet Belvilacqua et resultat. Vi kan ikke trekke oss.
- Vi må klare dette. - Ray ble sendt ut på en båre.
Vil du at det skal skje med deg? Da kan du ikke hjelpe Eddie.
- Dette handler ikke om Eddie. - Hvem handler det om?
- Eva. - Eva?
- Hun som vurderer bokserne? - Hun er fanget.
Prentiss utnytter lojaliteten hennes. Han bruker henne.
- Jeg aksepterer det ikke. - Du aksepterer det ikke?
Hva snakker du om? Hun er ikke i fare.
En dag vil hun dra. Tror du han tillater det?
- Han blir alltid et problem for meg. - For deg?
For henne. Du vet hva jeg mener.
Hallo?
Greit.
Eva kommer bort. Hun vil treffe meg.
Du må gjerne trekke deg, men jeg blir til slutten.
- Takk for at du kom. - Du sa det hastet.
Prentiss tar feil om Eddie, men han nekter å ombestemme seg.
Jeg er ikke sterk nok til å overbevise ham.
Hvis du ikke klarer det, hva gjør jeg her?
Nei, nei. Det han sa var:
"Prentiss vil alltid være et problem for meg."
Ikke for Eva, for "meg." Så jeg tenker dette.
Det kommer til å låte litt søkt, men heng med.
Du sier at det er en freudiansk glipp.
Chance ser seg selv i Eva.
Prentiss bruker henne slik hans gamle sjefbrukte ham.
Så det han egentlig er redd for er en kamp mot Gamlingen.
- Og derfor har han sperren? - Jepp.
Nettopp.
- Hvordan visste du at jeg...? - Det er ikke så vanskelig.
- Hva snakker vi om? - Vi?
- Vi må riste ham løs. - Supert, Winston.
Men det er ikke så mye vi kan gjøre med det nå.
Jeg ringer tilbake.
Unnskyld meg. Du må levere noe for meg.
Takk.
Hør, jeg vet hva du gjennomgår.
Han fant deg, du var fortapt, han børstet av deg støvet, -
- fikk deg tilbake på føttene. Det betydde noe.
Det betydde alt. Han reddet livet mitt.
Kanskje, men ting har endret seg. Du ble ikke med for å skade folk.
- Ble du? - Du bør gå.
- Eva. - Kom deg ut herfra, nå.
Takk.
Christopher Chance.
Jeg hadde en givende samtale med Tony Belvilacqua.
Godt å høre at dere jobber med problemene deres.
De gode nyhetene er at du ikke lenger skylder Mr. Belvilacqua penger.
De dårlige nyhetene er at du skylder meg penger.
Grunnet de nye omstendighetene, -
- så lurte jeg på om du ville svare på et spørsmål.
Hvor er Eddie Dunn?
Det kommer an på. Hvis du spør Descartes, -
- ville han sagt at sinnet og kroppen kan være to steder samtidig.
Spør du Jung, ville han sagt at han er i underbevisstheten vår.
Stiller du slike spørsmål, blir vi stående en stund.
Hvor lenge tror du at du kan holde ut?
Jeg vet ikke.
Men det finner vi vel ut av?
Alt kan være over hvis du sier hvor Eddie er.
Greit, dra ham opp.
Du kommer deg kanskje ut av dette rommet.
Kanskje også hotellet, men jeg finner deg til slutt.
Og Eddie Dunn.
La oss være enige om at vi begge kan skade hverandre.
Se på Eva.
Hva med Eva?
Hva ville hun sagt hvis hun fikk vite at du fikk hennes far drept?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Legen sa det var hjertefeil, -
- men vi vet begge at gift kan lure en lege.
Spesielt i en bokser med en svak kropp.
Hva skjedde? Sa han nei akkurat som Eddie?
Handlinger har konsekvenser.
Noen lærer på den harde måten.
Jeg tror ikke at Eva vil se på det slik.
Jeg tror ikke at Eva vil tro på deg.
Hva om vi kan løse dette uten å lage så mye rot?
- Hvordan da? - Jeg kjemper mot Diego Cruz.
Hvis jeg vinner, hører Eddie aldri fra deg igjen.
Hvis jeg taper, får du 1,8 millioner og Eddie.
Og hvis jeg sier nei?
Som sagt, rot.
Du har en avtale.
Vel, mine herrer, hvis dere vil unnskylde meg...
jeg har en kamp å gjøre meg klar for.
Jeg er trygg på at Mr. Cruz vinner...
men vi ønsker ingen overraskelser. Er det forstått?
Ja.
- Du skal fikse kampen. - Neppe. Cruz kommer til å vinne.
Jeg er bare på vakt mot det uforutsette.
Da bør vi tjene penger på det. Sett et veddemål.
Hva enn du synes er passende.
Hørte du om Ray? De sier at han ikke har våknet ennå.
De sier at Diego sendte ham i en koma.
Ja, jeg hørte det.
Hør, jeg sier bare at hvis du er der ute-
-og føler for å trekke deg, -
- så er det bare å gi meg signalet.
Mine herrer, la oss ha en ren kamp.
Rør hansker.
Dette er en kamp til slutten. Tilbake til hjørnene.
Ingen løping ut av ringen, ingen skalling, øyeplukking, biting...
Nå er det sannhetens time.
Det vil gå bra, ikke sant?
Hold dere i hjørnene deres til jeg gir signalet.
Kjemp.
Jeg tror jeg vet hvorfor du har sperren.
Noe jeg hørte Eddie si.
Jeg vet at du tenker på Gamlingen, -
-på at han er der ute.
- Tror du jeg er redd for ham? - Det tror jeg ikke.
Jeg tror det er en kamp du har sett etter i lang tid.
Men som en god bokser, så tenker du på hvor du er sårbar.
Hvor du kan skades. Jeg vet at du ikke er redd for Gamlingen.
Men du tenker på hva han kan gjøre mot noen som står deg nær.
Du tenker på hva han kan gjøre mot meg.
Vel, jeg har noe å fortelle deg.
Jeg gir meg ikke så lett.
Hvis noen vil ta deg, må de prøve seg på meg først.
Kom igjen.
Kom deg opp.
Kom igjen.
La oss kjempe.
Bryt.
Jeg tror det er meningen at jeg skal forgifte deg nå.
Jeg foretrekker at du ikke gjør det.
- Si hei til Guerrero fra meg. - Det skal jeg, Frank.
Og kjemp.
Hva pokker foregår?
Når du prøver å fikse en kamp ved å bestikke dommeren, -
- så bør ikke dommeren være venner med bokseren du prøver å lure.
Dette er min bransje, og jeg vet hva jeg snakker om.
Visste du om dette?
Jeg vet om mange ting som jeg ikke burde.
Leveranse til deg, frue.
Hva med Eva?
Hva ville hun sagt hvis hun visste at du fikk hennes far drept?
Handlinger har konsekvenser.
Noen lærer på den harde måten.
Jeg vet hva du gjorde mot min far.
Hva er det?
Kvitteringen for veddemålet jeg plasserte på kampen.
Du sa at jeg skulle velge en passende innsats.
- Hvor mye...? - Alt.
Alt du eier. Hvert eneste øre.
Du bør håpe at Diego vinner.
Ja.
En, to, tre, fire, fem...
seks, syv, åtte...
Handlinger har konsekvenser.
Noen lærer på den harde måten.
Hvor har du tenkt deg?
Ikke vær redd for meg.
Vær redd for ham.
Det var uventet.
Du forsikret meg at denne sjekken hadde dekning.
Noe sier meg at det ikke er tilfellet.
Vi har en ny mester.
Mine damer og herrer, den nye mesteren.
Du fortalte Belvilacqua at du skulle få Prentiss til å satse alt han eide.
Men planen din var å få Eva til å satse pengene.
- Steg fire. - Steg fire.
Noe som betyr at du visste at Prentiss drepte faren hennes.
- Jepp. - Og dermed kan jeg dra hjem?
Hvis du klemmer meg, så er du en død mann.
Takk for det du sa tidligere.
Hei.
Vil du vite hvorfor jeg blir med deg på disse tingene?
Det er ikke fordi jeg er nervøs.
Det er ikke fordi jeg vil tvile på deg.
Og det er ikke fordi jeg søker spenning.
Jeg blir med fordi...
- Du vet. - Herregud. Få dere et rom.
Hold kjeft.
- Hei. - Jeg tenkte du skulle til flyplassen.
Får jeg sitte på?
Hvor skal du?
Jeg er åpen for forslag.
Ja, jeg skal bare ta...
Taxi.
[NORWEGIAN]