Skål.
- Emil er godt gnaven. - Ja, så langt, så godt.
Hvad?
- Bare sig det. - Hvad?
FIRE DAGE TIDLIGERE
Det står malet i dit ansigt.
Ok, Einstein, siden du kender mig så godt -
- hvad tænker jeg på lige nu?
Du er nervøs fordi vi skal mødes med nogen -
- som ikke just er min største fan. Du leger bagklog.
Ikke just din største fan? Han sagde, at hvis han så dig igen -
- så ville han skyde dig i knæhaserne, proppe dig en i en jernkiste -
- og kyle dig ud i bugten.
Det er det, jeg mener. Du er nervøs.
Jeg er ikke nervøs. Jeg angiver fakta. Manden er psykopat.
Han ønsker at slå dig ihjel, og du vil bare valse direkte ind i hans stue.
Jeg har kendt dig længe nok til at vide, at det bare er standard for dig.
Du tog da med.
Du er en gåde i en ordleg, i en uldjakke.
Christopher Chance til mr. Belvilacqua.
Er du tumpet, dreng?
Jeg mener, jeg var tydelig sidst vi snakkede sammen.
Jeg ved, du har ører.
Den ukendte faktor her kan kun være, at I to idioter ikke hører efter.
Og med det...
vær så god.
Jeg skal bruge 1,8 millioner dollars næste uge i kontanter.
Hent jernkisten og min kaliber .45 herop.
Bare som et lån. Du får hver en øre tilbage, og samtidig -
- kan du få has på den eneste i denne verden, du hader mere end mig.
- Hugh Prentiss. - Hugh Prentiss?
- Hvem af dem? - Vent lidt, tal videre.
Jeg har en klient, en mix-fighter. Han hedder Eddie Dunn.
EDDIE DUNN MOD LARRY BAKER
Prentiss bad ham tabe, Eddie ville ikke. Prentiss mistede en formue -
- 1,8 millioner helt præcist. - Din klient lyder ikke for smart.
For at være helt ærlig, så er der skarpere knive i skuffen.
- Siger han, jeg er dum? - Selvfølgelig ikke.
Jeg er ikke dum.
Du har hovedtelefonerne på bagvendt.
Eddie er en god knægt. Prentiss ville ikke engang give ham chancen for at udligne.
Han sendte bare et par fyre med gøbber til hans hus.
Eddie kæmpede sig ud, men har været på flugt lige siden.
Og lige hvad har du tænkt dig at gøre ved det?
Prentiss har store lommer.
Han ender til sidst med at få has på min klient.
Jeg har en plan der sikrer at Prentiss aldrig mere kan true Eddie eller andre.
- Alt er klart, jeg skal bare have pengene. - Jeg lytter stadig.
Christof Mix-fight Turneringen i Bruxelles.
Otte fightere, de bedste i verden.
Berømt for størrelserne på væddemålene.
Formuer tjenes og tabes på én aften.
Jeg får Prentiss til at vædde forkert på den forkerte fighter -
- og så bliver han udraderet.
Du vil få Hugh Prentiss, den smarteste gambler på kloden -
- til at satse alt ned til sokkerne og tabe?
Alt han ejer. Hver en øre.
Må jeg spørge, hvem fighteren er?
Mig.
Ok, lad os bare sige... Lad os sige at du kan vinde turneringen.
Og at du faktisk kan overbevise Prentiss om -
- at han skal satse hver en øre han ejer mod dig.
Men du glemmer en enkelt detalje.
Og det er?
Christof er en invitationsturnering, spade. Hvorfor skulle de invitere dig?
Trin 1 af 4: Find på en rasende god historie.
Ser du, stævneorganisationen har lidt et blødt punkt for fightere -
- der kommer ud af det blå. De ubeskrevede.
Så vi vil sprede ordet om det ubeskrevede blad Grant Johnson -
- som har samlet sig en stribe sejre.
Og så sender vi Chance ind og gør historien sand.
I aften? Her på McGinty's Irish Pub?
- Ja, sådan noget lignende. - Ja.
Nu ved jeg godt, I er nye i det her -
- men for at slå igennem skal man banke nogen der er stor.
Et sådan plask som du snakker om -
- der kan jeg ikke forestille mig, hvem man skulle nedlægge for at gøre det.
Så for... Det er Kendrick Taylor.
Fyren har tre MMA-titler. Guldmedalje fra Athen.
Gid jeg havde mit kamera. Hvad var det vi snakkede om?
Nå, ja. At banke nogen med et stort nok navn for at gøre indtryk.
Vent. Nej.
Du spillede din drink.
- Du gjorde det igen. - Hvad laver han? Du gode.
Okay, mand. Vis ham.
Lad os gøre det, okay? Kom med det.
Det tager ikke lang tid.
Kendrick Taylor æder småbørn.
I provokerer ham til en slåskamp, og det er mig der er en idiot?
Se selv.
- Kom så. - Kom nu, mand.
Ja. Sådan, mand.
Hvem er ham her?
Det ligner Grant Johnson.
Har du aldrig hørt om ham?
Hej. Det er Kelso. Du fatter ikke, hvad jeg lige har set.
Hvordan helvede gjorde han det?
Ikke endnu.
Lad mig forstå ret. I kender Kendrick Taylor...
- og I overtalte ham til at lade sig få tæsk i fuld offentlighed?
Han er en gammel ven. Han er ved at forlade gamet -
- og han skulle have lidt hjælp til en udskænkningslicens til sin vinbar.
Det lød som en fair handel. Du kan læse om det om en måned.
- Hvad er det her? - Trin 2 af 4.
Kontraspionage.
Ja.
- Det aner jeg ikke, hvad betyder. - Spionage, Einstein.
Hvis det her skal lykkes, skal vi have Chance til finalen.
Der er ubegrænsede væddemål.
Kun da kan Prentiss vædde det hele.
At få Chance dertil betyder at vi må lære alt om hans modstandere.
Ting, vi ikke må vide om dem. Deres svagheder.
Huller i muren, sådan noget.
Det skal du hjælpe os med, Eddie. Er du klar til det?
Tror I virkelig Chance kan vinde det her?
Jeg ville ikke have andre i mit hjørne.
Jeg har lige fået et opkald.
Pak en kuffert, vi skal til Bruxelles.
6 TIMER FØR FØRSTE KAMP
Godaften, de Herrer. Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, vi er med i Benedict-gruppen.
- Planlægningen eller udførelsen? - Udførelsen.
Følg mig.
Fight check-in er klokken 19.
Ok, helt ærligt. Er du lige så spændt som mig?
Jeg havde ikke ønsket at spørge dig om det her, men...
Der i gyden med Kendrick, det slag du tog mod kæben...
Det var ikke meningen, vel?
- Det fangede du, hvad? - Jep.
Med alt det kampsportsfis du laver -
- hvordan pokker kan du så blive ramt i en fikset kamp?
Aner det ikke. Jeg ziggede, da jeg skulle have zagget. Det sker.
Du skal til at træde ind i ringen med jernnæver -
- og det er Eddies liv der står på spil.
Så hvis du ikke er klar til det...
Jeg er der. Seriøst.
For pokker da.
4 TIMER INDEN FØRSTE KAMP
Vores første modstander er en fighter ved navn Emil Lodan.
Vi er i gang.
Alle har en svaghed, og vi skal finde Emils.
- Ja, hør, en påmindelse... - Jeg behøver ikke en påmindelse.
Ja. Bare som påmindelse, så sørg for at snakke med Frank.
- Jeg har ringet til Frank. - Snakkede du med ham?
- Jeg lagde besked. - Besked er ikke godt nok.
Jeg kan selv lægge besked. Du kender ham jo.
Du skal sørge for at Frank er med, ellers... Hallo?
- Hvem er Frank? - Frank er trin 3.
Fightstart er klokken 20. Du burde have tid nok til at hvile ud inden da.
Det giver os tid til at gennemgå vores dækhistorie endnu en gang.
Jeg lyttede kun halvt efter på flyet.
Hvad? Det er da bedre end slet ikke at lytte.
Velkommen, mr. Johnson. Ved De hvem jeg er?
Hugh Prentiss.
Vi lukkede os selv ind. Håber det er i orden.
Dette er min læge, doktor Weisz.
Dette er min sikkerhedschef, mr. Sams. Og dette er Eva.
- Hvad kan vi gøre for Dem? - Jeg foretrækker at møde deltagerne.
Det hjælper mig til at få en fornemmelse for stævnet.
- I Deres tilfælde var det turen værd. - Mit tilfælde?
Der er ikke noget mere spændende end en ukendt der brager igennem.
Sådan er jeg. Jeg brager gerne.
- Deres trøje. - Alle deltager undergår -
- et rutine lægetjek, men på grund af Deres sene tilmelding var der ikke tid.
Men hvis De tillader...
Jeg er muligvis overskeptisk, men jeg må vide det.
Hvordan dukker en nævekæmper med Deres evner op ud af det blå?
Fængsel. Pelican Bay. Han sad ni år for overfald.
Så De sloges i kriminalforsorgen.
En pragtfuld elevskole. Sig mig, hvordan har inspektør Torres det?
Hun har det fint, så vidt jeg ved.
- Og De er hans mand i hjørnet? - Livs-coach, mener jeg de kalder det.
Jeg har et center i Tenderloin. Han kom ind ad døren en dag -
- og sagde at han ville lægge sin fortid bag sig.
De kan tage Deres trøje på igen.
Det var hyggeligt at træffe de Herrer.
- Held og lykke i aften. - Tak.
Hyggeligt at træffe Dem.
Ok, jeg må få Guerrero hacket ind i kameraovervågningen her.
Livs-coach?
- Fans af kampene? - Jeg er her kun til festen.
Eva Khan.
Din far er Vincent Khan.
Han vandt den her turnering tilbage i 80'erne, hvad, fire gange?
Bedste sværvægtsmester som ingen har hørt om.
- Ikke dårligt. - Jeg laver mit forarbejde.
Og derfor ved jeg, at du ikke er Prentiss' trofæ.
Du er grunden til, at han er god til at udvælge vindere.
- Du er handicapperen for ham, ikke? - Igen, ikke dårligt.
Men jeg laver også mit forarbejde.
Gider du forklare, hvorfor du render rundt med Eddie Dunn?
Jeg har ikke sagt noget til Hugh, hvilket du nok bør takke mig for -
- for hvis han bare mente, du vidste hvor Eddie var, ville han blive gnaven.
Måske har jeg lige præcis lyst til at gøre Hugh gnaven.
Eddie har selv redt. Lad være med at lægge dig i hans seng.
I Eddies seng?
Så Prentiss mener at du er god til vælge vindere.
Hvad tror du, min chancer er derude?
- Helt ærligt? - Ja.
Jeg tror, du taber.
Ok, her er hvad vi har på Emil Lodan.
Vi fik opsporet hans psykiatri-papirer fra hæren.
Fyren har seriøse problemer med vredesudbrud.
Provokér ham, og han begår fejl.
Fight.
Prøv at leade med din frihånd. Det pisser ham normalt af.
Bare stik ham en lussing.
- Lussing? Hvad mener du med lussing? - Åben hånd i ansigtet.
Hvad snakker du om? Hvor skulle man give ham en l...?
- Hvad har du gang i? - Hvorfor? Er du sur?
Ja, gu er jeg sur, du har lige...
Det lader til at Emil er godt gnaven.
Ja, så langt, så godt.
Når han bliver forvirret, så gå efter hans svage punkt.
Han har et irriteret håndled efter en smadret underarmsknogle for et år siden.
Og forrige maj måned smadrede han 3. og 4. ribben, så...
Ét rent slag mod de ribben -
- og han mister pusten. Så kan du gøre ham færdig.
- Hvorfor nu det? - Der er noget galt.
Jeg så det samme i gyden. Han er ikke sig selv.
Han virker langsom. Han angriber ikke.
- Break. - For pokker da.
Jeg kaster håndklædet. Vi skal have ringlægen herop.
- Vent lidt. - Der skal ikke ventes her.
Jeg så ham lige i øjnene og hørte noget knække. Jeg håber ikke, det er rygraden.
Det var det ikke. Jeg tror, vi lige har vundet kampen.
Det knæk du hørte var Emils håndled.
Hvordan ved du, hvordan et brækket håndled lyder?
Øvelse. Du, øverst på kraniet er den hårdeste kropsdel.
Chance lænede sig med vilje ind mod det slag. Det knuste sikkert Emils hånd.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Han ser ud til at have det fint.
Han er i smerte. Han vil bare ikke vise det. Hvis jeg har ret, er Emil færdig.
- Han kan ikke forsvare sig. - Og hvis du tager fejl?
Acht, neun...
Fight.
Hvad var det for noget derude?
Et par minutter mere af det der, og du havde kunnet bruges som dørstopper.
Jeg ved det. Det er som om jeg har glemt, hvordan man slås.
- Det giver overhovedet ikke mening. - Jo, det gør. Han har "yips".
Hvis han går tilbage i ringen...
så bliver han slået ihjel.
Vent nu lige lidt. "Yips"? Hvad mener du med yips?
Ligesom når en baseballspiller mister grebet. Man er mentalt låst.
Alle de dele der skal virke, virker ikke.
Man ser dobbelt, reaktionstiden er til rotterne -
- man hører ringning ligesom negle på en tavle, men i sit hoved.
Hvad gør man ved det?
Jeg prøvede en del forskelligt. Jeg droppede mælkeprodukter
Min kammerat sagde, jeg skulle gå i to højresko.
Jeg sov med mine handsker på noget tid. Cirka et år.
Ok, du er en idiot.
Jeg kan ikke lide det. Du skal vinde to kampe mere, og jeg tror ikke -
- at den næste fyr falder for smadr-min-hånd-på-dit-kranie.
Han har ret. Går du tilbage i den ring, så bliver du slået ihjel.
- Så vedjeg ikke, hvordan jeg står... - Slap bare af, Eddie.
Der sker dig ikke noget. Vi har en god plan, og den holder vi os til.
Jeg vil mødes med Eva, I udarbejder en strategi for min næste kamp.
- Har du snakket med Frank? - Jeg venter stadig på at han ringer.
Guerrero snakker snart med Frank, og så går alting i orden.
Det der yips, det er nok bare nerver.
Nerver. Har du nogensinde set ham nervøs over noget?
Sidste spørgsmål i Jeopardy, vulkaner.
Nå, men jeg er ligeglad med hvad han siger.
Til det problem er løst, tager jeg ingen chancer.
Vi må fixe hans næste kamp.
- Hvad? - Og du kalder dig selv et forbillede?
Håndklæde?
Du bør ikke være herinde.
Hvorfor, på grund af din chef? Hvad er der lige med jer to?
Hugh var nær ven med min far. Jeg var ni da han døde.
Han tog mig til sig som sin egen datter.
- Hvad skete der med din far? - Han var syg.
Lægerne bad ham holde sig fra ringen. Det samme gjorde jeg.
Men du kender fightere. Pointen er at jeg vil gøre alt for Hugh -
- og det tror jeg, du ved. Det er derfor du er her.
Så drop dit fis og stil dit spørgsmål.
Eddie har ikke fortjent at dø, fordi din chef ikke spiller efter reglerne.
Prentiss lytter til dig. Hjælp mig med at overbevise ham om at lade Eddie gå fri.
Hvorfor tror du, jeg ville hjælpe hverken dig eller Eddie?
Hvad ved jeg. En fornemmelse, måske. Tager jeg fejl?
Prentiss lytter til mig om fightere, ikke om at tilgive million-gæld.
Så lad os lave et væddemål.
Hvis jeg vinder stævnet, giver Prentiss slip på Eddie.
Hvis jeg taber, får han alle sine penge tilbage, i aften.
Det mener du ikke.
1,8 millioner dollars i kontanter. Jeg har dem ovenpå, hvis du vil se dem.
Jeg kan ikke hjælpe Eddie Dunn, og det kan du heller ikke.
Vent.
Jeg sagde før at du ville tabe. Ved du, hvordan jeg vidste det?
Det kan ses i dine øjne. Du har et blik der siger at der ikke er nogen hjemme.
- "Yips". - Kald dem hvad du vil, de er ægte nok.
Nogle kæmper aldrig igen på grund af dem.
Hvordan opstår de?
I min erfaring på grund af frygt.
- Jeg er ikke bange. - Jo, du er.
Og før du finder ud af for hvad eller hvem, så forsvinder problemet ikke.
Jeg hører at ham fighteren har besøgt dig. Johnson.
- Ja. - Hvad havde han at sige?
Ikke noget. Han snakkede om kampen. Jeg tror, han lagde an på mig.
Og hvad sagde han, som du ikke ønsker at fortælle mig?
Han arbejder sammen med Eddie Dunn.
- Virkelig? - Han vil slå en handel af.
For at få Eddie fri.
Han siger, at han har pengene til at dække dine tab.
Jeg synes, du skal tage imod dem.
Du får jo de 1,8 igen. Alle kan komme videre.
Er det ikke en god ting?
Når nogen gør dig til grin, må man gøre et eksempel ud af dem.
Ellers opfordrer man til den slags adfærd. Jeg ved, hvad jeg laver.
Dette er mit håndværk.
Tillykke, mr. Prentiss.
- Få det sendt op til mit værelse. - Naturligvis, sir.
Der er kun en håndfuld mennesker, der ville låne den sum penge til Eddie.
Skal vi ikke finde ud af hvem?
Ja, vent lidt, for pokker.
- Foster LaRouche? - Ja.
Jeg vil gerne snakke lidt med dig om din kamp i dag mod Grant Johnson.
Foster, min ven, du har haft en god turnus.
Fire boksetitler.
Inklusive den de tog fra dig på de der halvslunkne spil-anklager.
Men jeg tror du skal spørge dig selv -
- hvor mange kampe du har tilbage i dig. Måske skulle du udvide din...
- 25 millioner. - Hvadbehager?
Du køber mig ud, ikke? Prøver at få mig til at tabe?
- Ja, men... - 25 millioner.
Jeg falder gerne, men jeg giver det ikke væk gratis.
25 millioner?
Før klokken lyder, kontant i mine næver.
Nu skal du høre, Foster. Jeg skriver et ciffer ned.
- På den måde kan vi forhandle os... - Nej. 25.
- Er jeg ikke tydelig nok? - Hvordan i h...?
Hvis jeg havde 25 millioner, hvorfor ville vi så overhovedet være her?
Så er det vel dit problem. Ikke mit. Kan du skaffe dem eller ej?
Okay, nu. Vent nu lige lidt.
Mener du, at der ikke er andet du vil have?
Fred på jord.
En tidsmaskine.
Og at blive skrevet ind i bøgerne som den bedste bokser nogensinde.
- Sig okay. - Okay?
Ok.
- Ok. - Okay.
Fyren forlader sporten i unåde, kommissæren udtaler -
- at hvis LaRouche sætter en fod i ringen igen bliver det over hans lig -
- og du har fået ham ind i Boxing Hall of Fame?
Kommissæren og jeg har et tæt forhold.
- Hvad type forhold? - Et, hvor jeg får månedlige stipendier.
Visse billeder forbliver gemt i en skuffe, og han forbliver lykkelig gift.
Jeg kan forstå at De har lånt en god sum penge ud -
- til en fighter der repræsenterer Eddie Dunn.
1,8 millioner dollars, helt præcist.
Lad os bare sige jeg har. Og hvad så?
Jeg har et par småproblemer med mr. Dunn.
Jeg antager, at hvis jeg kom i vejen for hans plan -
- så ville det blive svært for ham at betale de 1,8 millioner tilbage til dig.
- Så ville du og jeg have et problem. - Det ville være korrekt.
Så jeg vil gerne købe gælden ud, til 150 procent af hvad du har til gode.
På den måde bliver du kompenseret -
- og jeg har fri råderet over de Herrer.
175.
Og jeg antager at den check går igennem i morgen tidlig.
Tak, søde.
Fighterens rigtige navn er Christopher Chance.
Gør med ham, som du synes.
Hollis Ray mod Diego Cruz.
Vinderen møder dig i finalen.
I øvrigt overhørte jeg din snak med Eva via forbindelsen.
Altså, før hun gav dig høvl.
Har du tænkt over, hvad hun sagde? Om hvad der kunne forårsage de yips?
At jeg er bange for noget? Har du noget specifikt i tankerne?
Det tog ikke lang tid.
Jeg skal ikke lyve. Han er den sidste, du har lyst til at møde i det her stævne.
- Det jeg fandt frem til er ikke solskin. - Er det dét?
Født i Brasilien, tjente i hæren. Fyren har ingen familie.
- Ingen svagheder. - Der er intet, der kan udnyttes.
Jeg har tjekket alt. Jeg kan ikke se, han laver andet end at æde, sove og slås.
Og han bankede Hollis Ray ud på ti sekunder.
Giv os et øjeblik, gutter.
Vi bliver seriøst nødt til at overveje at trække os ud.
- Nej. - Vi finder et gemmested til Eddie.
Vi finder en anden udvej at neutralisere truslen på.
Jeg har lovet Belvilacqua et resultat. Vi kan ikke bakke væk nu.
- Vi kan kun fuldføre det. - De har lige båret Ray ud på en båre.
Skal det ske for dig? Du er ubrugelig for Eddie.
- Det handler ikke om Eddie. - Hvem så?
- Eva. - Eva?
- Handicapperen? - Hun er fanget.
Prentiss har kostet rundt med hende, udnyttet hendes loyalitet, og hende.
- Det er forkert, jeg kan ikke have det. - Du kan ikke have det?
Hvad snakker du om? Hun er ikke i nogen fare.
En dag vil hun væk fra ham. Tror du, han vil lade det ske?
- Han vil altid være et problem for mig. - For dig?
For hende. Du ved, hvad jeg mener.
Hallo?
Okay.
Eva er på vej. Hun vil mødes med mig.
Hvis du vil forlade skuden, så værsgo, men jeg hænger ved.
- Tak, fordi du kom. - Du sagde at det var vigtigt.
Prentiss tager fejl med Eddie, men jeg kan ikke få ham på andre tanker.
Jeg er ikke stærk nok.
Så hvis du ikke kan kan det, hvorfor er jeg her så?
Nej. Det han sagde var...
"Prentiss vil altid være et problem for mig."
Ikke for Eva, for "mig". Så jeg tror følgende.
Det lyder måske lidt ude i hampen, men følg mig.
Du siger, at det var en freudiansk fortalelse.
Chance ser sig selv i Eva.
Prentiss udnytter hende, på samme måde som hans gamle boss udnyttede ham.
Du mener, at han faktisk er bange for et opgør med Den Gamle.
- Og det forårsager de yips, ikke? - Ja.
Ja, præcis.
- Hvordan vidste du at jeg...? - Det er ikke raketvidenskab, du.
- Hvad snakker vi om? - Vi?
- Vi må få ham fri af det. - Fedt nok, Winston.
Desværre er der ikke så meget, vi kan gøre ved det nu.
Jeg ringer tilbage.
Undskyld, gider De poste det for mig?
Tak.
Jeg forstår godt, hvad du kæmper med lige nu.
Han fandt dig, du var fortabt, han støvede dig af -
- fik dig på fode igen. Det betød noget.
Det betød alt. Han reddede mit liv.
Måske, men det er anderledes nu. Du har ikke til sinds at gøre folk ondt.
- Har du? - Du bør gå.
- Eva. - Kom ud herfra, nu.
Tak.
Christopher Chance.
Jeg havde en ret så informativ snak med Tony Belvilacqua.
Godt at høre I arbejder med jeres samkvemsproblemer.
Den gode nyhed er, at De ikke længere har nogen gæld hos mr. Belvilacqua.
Den dårlige er at De er i gæld til mig.
Så givet dette skift i omstændighederne -
- så ville jeg høre om De kunne besvare et spørgsmål for mig.
Hvor er Eddie Dunn?
Det afhænger af. Spørger man Descartes -
- vil han mene at sind og krop kan eksistere på to steder på samme tid.
Spørger man Jung, vil han mene at han eksisterer i vores ubevidste væsen.
Kom bare med flere store emner, vi kan vel blive her lidt.
Hvor længe tror du, du kan blive ved med det?
Aner det ikke.
Det finder vi vel ud af?
Hvis du fortæller mig hvor Eddie er, så kunne det hele være overstået.
Okay, hiv ham op.
Du kommer måske ud af det her lokale.
Du kunne sågar nå ud af det her hotel, men før eller senere finder jeg dig.
Samt Eddie Dunn.
Lad os blive enige om at vi kan påføre hinanden en del skade.
Tag nu Eva, for eksempel.
Hvad med Eva?
Hvordan ville hun have det, hvis hun vidste at du fik hendes far myrdet?
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Lægen kaldte det hjertestop -
- men det ved vi godt begge to at utallige giftstoffer kan simulere.
Især i en fighter med et svækket system.
Hvad skete der? Sagde han nej til dig, ligesom Eddie?
Der er konsekvenser til ens handlinger.
Nogen lærer det på den hårde måde.
Jeg tror ikke, Eva vil se det sådan.
Jeg tror slet ikke, Eva ville tro på dig.
Hvad nu, hvis der var en måde hvorpå alt det kunne løses uden for megen bøvl?
- Såsom? - Jeg slås mod Diego Cruz.
Hvis jeg vinder, hverken ser eller hører Eddie fra dig igen.
Hvis jeg taber, får du 1,8 millioner plus Eddie.
Og hvis jeg siger nej?
Som sagt, bøvl.
Det er en aftale.
Mine Herrer, hvis I vil have mig undskyldt...
Jeg skal forberede mig til en kamp.
Jeg har stor tillid til mr. Cruzs chancer -
- men vi vil ikke have nogen overraskelser. Er det forstået?
Forstået.
- Du fikser kampen. - Næh, Cruz skal nok vinde.
Jeg sikrer mig bare mod det uforudsete.
Så må vi jo hellere tjene lidt penge på det. Sats på den.
Hvad du synes er passende.
Har I hørt det om Ray? De siger, han ikke er vågnet endnu.
De siger at Diego har fået ham i koma.
Ja, det hører jeg.
Jeg siger bare, at hvis du står derude -
- og du føler trang til at droppe det på noget tidspunkt -
- så giv mig signalet, så trækker jeg stikket ud.
Mine Herrer, lad os få en ren kamp.
Rør handsker.
Det er kamp til sidste omgang, de Herrer. Gå til jeres hjørner.
Ikke løbe ud af ringen, ingen skaller, tomler i øjnene, bid...
Så er det vist nu, hvad?
Det går nok, ikke?
Bliv i jeres hjørne indtil jeg giver signal.
Fight.
Jeg tror, jeg ved hvorfor du får yips.
Det var noget, jeg hørte Eddie sige.
Jeg ved, du tænker på Den Gamle -
- at han er derude.
- Tror du, jeg er bange for ham? - Det tror jeg overhovedet ikke, du er
Faktisk tror jeg, det er en gang tæsk du har gået længe og ventet på.
Men som enhver god fighter spekulerer du på, hvor du er sårbar.
Hvor du kan såres. Jeg ved, du ikke er bange for Den Gamle. Det ved jeg.
Men du tænker på, hvad han kunne finde på at gøre mod nogen, der står dig nær.
Du tænker på, hvad han kunne gøre mod mig.
Men nu skal du høre.
Jeg lægger mig ikke ned. Skal nogen frem til dig, skal de igennem mig først.
Kom nu.
Op.
Kom nu.
Lad os slås.
Break.
Jeg skal vist forgifte dig nu.
Lad du hellere være.
- Hils Guerrero fra mig. - Skal jeg nok, Frank.
Og fight.
Hvad helvede sker der?
Når man prøver at fikse en kamp ved at bestikke dommeren -
- så sikr dig at fyren ikke er kammesjuk med den fighter du prøver at røvrende.
Det her er min gesjæft, og jeg ved faeme nok hvad jeg snakker om.
Vidste du det her?
Jeg ved mange ting, jeg ikke burde.
Levering til Dem, ma'am.
Hvad med Eva?
Hvordan ville hun have det, hvis hun vidste at du fik hendes far myrdet?
Der er konsekvenser til ens handlinger.
Nogen lærer det på den hårde måde.
Jeg ved, hvad du gjorde mod min far.
Hvad er det?
Kvitteringen for det væddemål, jeg har lavet for kampen.
Du sagde jeg skulle vædde, hvad jeg fandt rimeligt.
- Hvor meget har du...? - Det hele.
Alt du ejer. Til sidste øre.
Håb du på at Diego vinder.
Ja.
En, to, tre, fire, fem...
seks, syv, otte...
Der er konsekvenser til ens handlinger.
Nogen må lære det på den hårde måde.
Hvor tror du, du skal hen?
Bekymr dig ikke om mig.
Bekymr dig om ham.
Det var lidt uventet.
Du forsikrede mig at checken ville gå igennem.
Noget siger mig at det ikke kommer til at stemme.
Vi har en ny mester.
Mine damer og herrer, den nye mester.
I fortalte Belvilacqua at du ville får Prentiss til at vædde alt han ejede.
Men jeres plan var at få Eva til at gøre det.
- Trin 4. - Trin 4.
Hvilket vil sige, at I hele tiden har vidst at Prentiss myrdede hendes far.
- Jep. - Hvilket vil sige, at jeg kan tage hjem?
Giv mig et knus, og du er død.
- Tak for det du sagde før. - Hallo.
Ved du, hvorfor jeg tager med dig rundt til det her?
Det er ikke, fordi jeg er nervøs.
Det er ikke, fordi jeg skal spille bagklog.
Og det er i hvert fald ikke, fordi jeg er adrenalinjunkie i smug.
Jeg tager med dig rundt, fordi...
- Du ved. - Få dog et værelse, for pokker.
Årh, klap i.
- Dav. - Jeg mente, du var på vej til lufthavnen.
Må jeg nasse et lift?
Hvor skal du hen?
Jeg er åben for forslag.
Ja, jeg tager bare en...
Taxi!
[DANISH]