1
00:00:27,743 --> 00:00:29,243
Como você está?

2
00:01:03,708 --> 00:01:05,108
Acho que se desinteressaram.

3
00:01:05,109 --> 00:01:06,499
Não os culpo.

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,299
-Bom te ver, meu amigo.
-Bom te ver.

5
00:01:16,135 --> 00:01:19,555
Você é Mark Wareham.
Faz parte do conselho da empresa

6
00:01:19,556 --> 00:01:22,485
e está visitando antes de ir
para o Museu para o evento.

7
00:01:22,486 --> 00:01:24,726
São 4 minutos de caminhada
até a suíte.

8
00:01:24,727 --> 00:01:27,739
-Escadaria?
-Daqui 20m, face para o norte.

9
00:01:27,740 --> 00:01:30,013
Será revistado
na sala de espera.

10
00:01:30,014 --> 00:01:31,646
Tenho uma arma extra
no tornozelo.

11
00:01:31,647 --> 00:01:33,147
Caso seja necessário.

12
00:01:34,441 --> 00:01:37,686
-Temos alguém em que confiar?
-Ninguém.

13
00:01:52,999 --> 00:01:56,185
-Obrigado.
-Identificação, por favor.

14
00:02:05,742 --> 00:02:08,043
Obrigada senhor.
Divirta-se.

15
00:02:11,581 --> 00:02:15,150
Essas 48 horas
foram desgastantes,

16
00:02:15,151 --> 00:02:19,529
talvez uma dose de formalidade
possa relaxá-la.

17
00:02:19,530 --> 00:02:20,623
Claro.

18
00:02:20,624 --> 00:02:23,358
Não foi a formalidade
que nos colocou nisso?

19
00:02:23,359 --> 00:02:25,360
Christopher Chance.
Apresento sua alteza,

20
00:02:25,361 --> 00:02:28,597
Victoria,
Princesa de Gales.

21
00:02:30,600 --> 00:02:32,267
Não faça isso.

22
00:02:32,268 --> 00:02:34,836
Claro.
Prazer em conhecê-la.

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,912
Ele já foi informado?

24
00:02:44,747 --> 00:02:46,618
Sei que em uma hora e meia,

25
00:02:46,619 --> 00:02:48,675
seus seguranças
a colocarão no carro.

26
00:02:48,676 --> 00:02:51,375
vai para um museu,
encontrar a Rainha e seu marido,

27
00:02:51,376 --> 00:02:53,397
Príncipe Fulano
e o resto das pessoas.

28
00:02:55,859 --> 00:02:59,127
Na 38ª com a 1ª,
sua trupe será parada.

29
00:02:59,128 --> 00:03:03,598
O protocolo de segurança
é ir mais rápido ou voltar,

30
00:03:03,599 --> 00:03:05,233
qualquer coisa
para não parar.

31
00:03:05,234 --> 00:03:09,371
Mas nesse caso em particular,
seus homens tem outra ordem.

32
00:03:09,372 --> 00:03:11,039
Vão entregá-la.

33
00:03:14,977 --> 00:03:18,880
Enquanto estiver parada,
ao olhar de seus homens...

34
00:03:19,949 --> 00:03:22,984
Você será assassinada.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,556
Por sorte,
Gerard ouviu a trama

36
00:03:27,557 --> 00:03:29,491
enquanto eu ainda posso
fazer algo.

37
00:03:29,492 --> 00:03:31,259
Sorte?
É assim que você chama?

38
00:03:31,260 --> 00:03:33,962
Não estamos
muito exigentes, hoje.

39
00:03:33,963 --> 00:03:37,766
Temos o quê, quem e onde.
Só precisamos do motivo.

40
00:03:39,836 --> 00:03:43,905
Estou apaixonada por um homem
que não é meu marido.

41
00:03:43,906 --> 00:03:46,475
Isso serve.

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,910
Victoria disse a Walter
que queria o divórcio,

43
00:03:48,911 --> 00:03:50,912
mas ele é orgulhoso.

44
00:03:50,913 --> 00:03:53,448
Encarando um escândalo
internacional,

45
00:03:53,449 --> 00:03:57,452
encontrou um ombro amigo
para ajudá-lo a lidar.

46
00:03:57,453 --> 00:03:59,287
Infelizmente,
o ombro que ele achou

47
00:03:59,288 --> 00:04:01,289
pertence a um homem
sem caráter.

48
00:04:01,290 --> 00:04:02,390
Templeton.

49
00:04:02,391 --> 00:04:04,459
É o mensageiro especial
da coroa.

50
00:04:04,460 --> 00:04:06,094
O subornador real,
na verdade.

51
00:04:06,095 --> 00:04:08,096
Responsável
pelos segredos da família

52
00:04:08,097 --> 00:04:10,332
ficarem longe dos tabloides.

53
00:04:12,268 --> 00:04:14,369
Sem dúvida,
convenceu os conspiradores

54
00:04:14,370 --> 00:04:19,274
que tirar a herdeira mimada
e descuidada é o melhor.

55
00:04:19,275 --> 00:04:22,260
Ser a ovelha negra nessa família
não deve ser fácil.

56
00:04:22,948 --> 00:04:24,313
E a Rainha?

57
00:04:24,314 --> 00:04:27,212
A Rainha está saindo de Sydney,
com minha irmã

58
00:04:27,213 --> 00:04:29,349
desde que Gerard
descobriu a trama.

59
00:04:29,350 --> 00:04:32,823
Templeton é adepto
de isolar a majestade,

60
00:04:32,824 --> 00:04:34,523
se é que me entende.

61
00:04:34,524 --> 00:04:38,160
Acha que sou louca
por jogar tudo pro alto

62
00:04:38,161 --> 00:04:40,355
por um cara
que conheci há um mês?

63
00:04:41,831 --> 00:04:44,531
-Qual o nome dele?
-Tony.

64
00:04:46,536 --> 00:04:48,403
Como sabe que está
apaixonada por ele?

65
00:04:56,946 --> 00:04:58,579
Resposta certa.

66
00:04:59,849 --> 00:05:04,119
Vamos ver se escapamos
dessa bagunça.

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,128
...por um vislumbre
de sua alteza,

68
00:05:13,129 --> 00:05:16,331
Princesa Victoria, que deverá
encontrar o resto de sua família

69
00:05:16,332 --> 00:05:17,999
na abertura
da coleção da Rainha.

70
00:05:18,000 --> 00:05:19,801
Você estará no carro
com ela.

71
00:05:19,802 --> 00:05:23,405
Pelo que entendi da trama,
o ataque será aqui.

72
00:05:23,406 --> 00:05:26,474
Tomo controle do carro
e levo pro esconderijo.

73
00:05:26,475 --> 00:05:29,344
Então, já terei
evidencias da trama.

74
00:05:29,345 --> 00:05:30,879
Evidencias?
Quais evidencias?

75
00:05:30,880 --> 00:05:33,115
Conversas do chefe
de segurança e Templeton

76
00:05:33,116 --> 00:05:34,716
falando em detalhes
da trama.

77
00:05:34,717 --> 00:05:38,119
A fita é vital, quando pegarmos,
levaremos para a Rainha,

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,155
quebrando as pernas
do Templeton.

79
00:05:40,156 --> 00:05:43,358
E quanto ao Tony?
Também está em perigo.

80
00:05:43,359 --> 00:05:44,459
Tony ficará bem.

81
00:05:44,460 --> 00:05:46,494
Meus melhores homens
estão com ele.

82
00:05:53,737 --> 00:05:56,170
Vai querer virar a esquerda
daqui duas quadras

83
00:05:56,171 --> 00:05:58,086
para pegar a ponte da Rua 59.

84
00:05:58,741 --> 00:06:00,409
Não.

85
00:06:00,410 --> 00:06:02,444
Instruções enviadas
para o carro.

86
00:06:02,445 --> 00:06:03,445
Esquerda.

87
00:06:03,446 --> 00:06:06,047
Não vai acontecer.
Cara.

88
00:06:06,048 --> 00:06:08,550
Não faço nada
até a dama me falar.

89
00:06:08,551 --> 00:06:12,254
Daqui 400m,
vire a esquerda na Rua 28.

90
00:06:12,255 --> 00:06:15,657
Confia mais na voz que mora
no Camaro do que em mim?

91
00:06:15,658 --> 00:06:19,127
Sim, confio.

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,329
Morei nessa cidade
por 8 anos, cara.

93
00:06:21,330 --> 00:06:23,298
Existem coisas
que não se fazem aqui,

94
00:06:23,299 --> 00:06:26,335
tipo questionar um novaiorquino
quando ele ensina o caminho.

95
00:06:27,570 --> 00:06:29,304
Não atravesse na faixa.

96
00:06:29,305 --> 00:06:31,806
Não coma pizza
com garfo e faca.

97
00:06:33,643 --> 00:06:35,877
-Fala?
-Por que a demora?

98
00:06:35,878 --> 00:06:37,545
Te dei o endereço
há meia hora.

99
00:06:37,546 --> 00:06:39,147
Houve uma
pequena discussão

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,783
sobre o melhor caminho
para encontrar Tony.

101
00:06:41,784 --> 00:06:43,285
Certo, poupe-me
dos detalhes.

102
00:06:43,286 --> 00:06:45,687
Só achem o cara
e me avisem depois, certo?

103
00:06:45,688 --> 00:06:47,622
Certo.

104
00:06:51,160 --> 00:06:52,827
Vire a direita, aqui.

105
00:06:55,598 --> 00:06:58,667
Daqui 400m,
vire a direita.

106
00:06:58,668 --> 00:07:00,311
Isso.

107
00:07:08,344 --> 00:07:10,111
Ela ainda está
com os convidados?

108
00:07:10,112 --> 00:07:11,612
Sim.

109
00:07:16,285 --> 00:07:17,652
Achei que devia
ser avisado

110
00:07:17,653 --> 00:07:20,355
que Gerard e seu convidado
ainda estão com a Princesa.

111
00:07:20,356 --> 00:07:21,756
Checou a identidade dele?

112
00:07:21,757 --> 00:07:23,825
Sim.
Tudo em ordem.

113
00:07:23,826 --> 00:07:25,460
Mas ainda está
desconfiado.

114
00:07:25,461 --> 00:07:26,561
Estou.

115
00:07:26,562 --> 00:07:29,331
Não há motivo
para duvidar de seu instinto.

116
00:07:29,332 --> 00:07:31,566
Talvez devêssemos mexer
nos horários.

117
00:07:31,567 --> 00:07:33,535
Não deveria ver isso
com o Príncipe?

118
00:07:33,536 --> 00:07:36,604
Acho que o Príncipe cederia
essa decisão com prazer.

119
00:07:36,605 --> 00:07:39,331
-Entendidos, Nathan?
-Sim, senhor.

120
00:07:52,054 --> 00:07:53,288
O que foi?

121
00:07:53,289 --> 00:07:55,156
Tem muito trânsito
em volta do hotel.

122
00:07:55,157 --> 00:07:56,891
Nathan quer se adiantar
ao tráfego.

123
00:07:56,892 --> 00:07:59,294
O comboio se prepara pra sair
enquanto falo.

124
00:07:59,295 --> 00:08:01,563
Mas está 1h adiantado.
Ainda não estou pronta.

125
00:08:01,564 --> 00:08:02,764
Desculpe-me,
sua alteza.

126
00:08:02,765 --> 00:08:05,033
Receio que Templeton
insista nisso.

127
00:08:07,737 --> 00:08:11,806
Senhor, se vier comigo,
lhe mostro a saída.

128
00:08:11,807 --> 00:08:14,142
Isso não será necessário.

129
00:08:14,143 --> 00:08:17,078
Não há problemas.
Encontro você lá embaixo.

130
00:08:27,089 --> 00:08:28,857
Temos menos tempo
do que pensamos.

131
00:08:30,826 --> 00:08:34,303
-Abra a porta, por favor.
-Muito menos.

132
00:08:40,927 --> 00:08:45,969
Outsiders!
twitter.com/OutsidersSubs

133
00:08:53,756 --> 00:08:57,803
Legenda:
Mi | Gus | John Doe

134
00:08:57,804 --> 00:09:01,804
Legenda:
Ra.mon | Nah | Dav1d

135
00:09:12,759 --> 00:09:14,259
S01E11
"Victoria"

136
00:09:22,524 --> 00:09:25,426
James, responda por favor.
Abra a porta.

137
00:09:25,427 --> 00:09:27,307
Nathan está ficando
impaciente.

138
00:09:28,530 --> 00:09:31,594
-O que acha? Grande o bastante?
-Vai ter que ser.

139
00:09:33,435 --> 00:09:34,935
O quê?

140
00:09:42,844 --> 00:09:45,479
Com licença.
Onde está indo?

141
00:09:45,480 --> 00:09:48,416
Colocaram cebolinha
na sopa da Princesa.

142
00:09:48,417 --> 00:09:49,850
Chame o elevador pra mim.

143
00:09:49,851 --> 00:09:52,586
Devo ter dito três vezes
que ela é alérgica.

144
00:09:52,587 --> 00:09:55,122
Terei uma palavrinha
com esse chef.

145
00:09:55,123 --> 00:09:57,452
Contar que por pouco
a Princesa de Gales

146
00:09:57,453 --> 00:09:59,219
não teve um choque
anafilático!

147
00:10:02,064 --> 00:10:03,764
Sua majestade?

148
00:10:11,540 --> 00:10:13,674
O carro!

149
00:10:13,675 --> 00:10:16,010
Segurança para a entrada.
Impeçam o Gerard.

150
00:10:16,011 --> 00:10:17,578
Já estou chegando.

151
00:10:20,081 --> 00:10:21,581
Do que se trata?

152
00:10:26,221 --> 00:10:28,222
Chequem as escadas, agora!

153
00:10:28,223 --> 00:10:29,824
Todas as estações,
fechem tudo!

154
00:10:29,825 --> 00:10:31,325
O "Pardal" está solto.

155
00:10:46,208 --> 00:10:47,575
Seja honesto.

156
00:10:47,576 --> 00:10:50,277
Quão certo estava
que funcionaria?

157
00:10:50,278 --> 00:10:52,713
Uns 50%.

158
00:10:55,951 --> 00:10:58,419
-Quanto falta?
-Uns quatro ou cinco andares.

159
00:10:58,420 --> 00:10:59,920
Certo.

160
00:11:15,104 --> 00:11:17,382
-Gerard!
-Abaixada! Abaixada!

161
00:11:20,075 --> 00:11:21,375
Vá com ele.

162
00:11:21,376 --> 00:11:23,711
-Não. Buscaremos ajuda.
-Abaixada!

163
00:11:28,784 --> 00:11:32,453
Gerard,
precisamos das provas.

164
00:11:32,454 --> 00:11:36,056
Belfast. Lembra do homem
que caçamos juntos?

165
00:11:36,057 --> 00:11:37,324
Sério?

166
00:11:37,325 --> 00:11:39,960
Está aqui em Nova Iorque.
Pub MacGowan.

167
00:11:39,961 --> 00:11:41,795
Vá. Está limpo.

168
00:11:41,796 --> 00:11:43,497
Foi uma honra,
Vossa Alteza.

169
00:11:46,168 --> 00:11:47,712
Vá!

170
00:12:05,687 --> 00:12:09,299
Tony Sorrento?
É Tony Sorrento?

171
00:12:09,300 --> 00:12:12,626
Não se preocupe.
Sou o Winston.

172
00:12:12,627 --> 00:12:14,328
Gerard nos enviou
para buscá-lo.

173
00:12:14,329 --> 00:12:15,999
Victoria está bem?

174
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
Ficará. E certificaremos
que você também fique.

175
00:12:18,301 --> 00:12:20,066
Ficarei bem.
É a garagem do meu tio.

176
00:12:20,067 --> 00:12:22,766
Ninguém sabe que estou aqui.
Victoria tem hipoglicemia.

177
00:12:22,767 --> 00:12:25,072
Queria pegar algo...
caso leve muito tempo.

178
00:12:25,073 --> 00:12:26,760
Não vamos
encontrá-la, agora.

179
00:12:26,761 --> 00:12:28,742
Cara.

180
00:12:29,502 --> 00:12:31,002
Vá pra dentro, entre!

181
00:12:39,855 --> 00:12:41,655
Pelo jeito sabem
que está aqui, cara.

182
00:12:48,597 --> 00:12:50,097
Fique aqui.

183
00:13:10,585 --> 00:13:12,877
Para o centro, certo?

184
00:13:19,461 --> 00:13:21,449
Caras como Gerard...

185
00:13:21,450 --> 00:13:25,992
Não se importam de levar tiro.
Não por uma boa pessoa.

186
00:13:25,993 --> 00:13:28,869
Eu sei, eu sei.
Ele fez um juramento.

187
00:13:28,870 --> 00:13:31,538
Cumpriu seu dever
com a coroa.

188
00:13:38,213 --> 00:13:40,363
Faça-me um favor.
Abaixe a cabeça, tá?

189
00:13:40,364 --> 00:13:42,450
Não quero ninguém
reconhecendo você.

190
00:13:42,451 --> 00:13:43,617
O que foi?

191
00:13:43,618 --> 00:13:45,740
A princesa
está fora de alcance.

192
00:13:45,741 --> 00:13:47,788
Quanto tempo?

193
00:13:47,789 --> 00:13:50,190
Dois minutos.
Vamos recuperá-la.

194
00:13:50,191 --> 00:13:53,093
Mas Gerard está morto,
junto com alguns homens.

195
00:13:53,094 --> 00:13:57,064
Essa mulher, é a próxima
na linha de sucessão ao trono,

196
00:13:57,065 --> 00:13:58,699
e a cada dia,
acha uma maneira

197
00:13:58,700 --> 00:14:01,001
de envergonhar a família
e o nosso país.

198
00:14:01,002 --> 00:14:02,836
E agora quer ir além,

199
00:14:02,837 --> 00:14:05,995
causando escândalo internacional
com um aventureiro qualquer.

200
00:14:07,509 --> 00:14:11,245
Ela é uma ameaça
para tudo que juramos proteger.

201
00:14:12,981 --> 00:14:15,916
Posso contar com você,
Sr. Nathan?

202
00:14:15,917 --> 00:14:17,772
Sim, senhor.

203
00:14:23,092 --> 00:14:24,592
Vem cá.

204
00:14:25,861 --> 00:14:28,495
Verifique o registro
de chamadas.

205
00:14:28,496 --> 00:14:31,042
Vamos descobrir com quem
ele andou falando.

206
00:14:31,800 --> 00:14:34,791
Se esse tráfego não diminuir,
teremos que ir a pé.

207
00:14:34,792 --> 00:14:38,005
Então, onde pegaremos
essas provas?

208
00:14:38,006 --> 00:14:40,674
Gerard disse algo
sobre um homem de Belfast.

209
00:14:40,675 --> 00:14:44,178
-Sim, isso mesmo.
-Conhece essa pessoa?

210
00:14:44,179 --> 00:14:46,487
Sei algumas coisas sobre ele.

211
00:14:47,182 --> 00:14:49,016
Certo, acredite em mim.

212
00:14:49,017 --> 00:14:51,050
Depois dos acontecimentos
de hoje,

213
00:14:51,051 --> 00:14:54,254
não existe um nome
que falaria e me chocaria.

214
00:14:54,255 --> 00:14:55,827
Connor Dunham.

215
00:14:57,025 --> 00:14:58,527
Isso não é engraçado.

216
00:14:59,894 --> 00:15:02,571
Connor Dunham?
Militante do Ex-IRA?

217
00:15:02,572 --> 00:15:05,202
-Inimigo jurado da coroa?
-Gerard não podia confiar

218
00:15:05,203 --> 00:15:07,903
no pessoal da segurança,
então escolheu alguém de fora.

219
00:15:07,904 --> 00:15:09,904
-Alguém de fora?
-Meio que faz sentido.

220
00:15:09,905 --> 00:15:12,240
-Ele pôs um preço por mim!
-É só um boato.

221
00:15:12,241 --> 00:15:15,556
Foi manchete do telégrafo,
100.000 libras.

222
00:15:15,557 --> 00:15:18,037
-Eu tinha oito anos!
-Sério?

223
00:15:20,359 --> 00:15:22,282
De qualquer maneira,
ele e Gerard

224
00:15:22,283 --> 00:15:24,418
devem ter feito
algum tipo de acordo.

225
00:15:24,419 --> 00:15:25,988
Acho que ficará bem.

226
00:15:29,624 --> 00:15:32,194
-Victoria, olhe para mim.
-Por que eu olharia?

227
00:15:32,195 --> 00:15:33,826
-Não vire sua cabeça.
-Por quê?

228
00:15:43,304 --> 00:15:45,130
Rápido.
Corra!

229
00:16:00,511 --> 00:16:02,995
Não faça contato visual.
Vamos direto pros fundos.

230
00:16:13,912 --> 00:16:16,082
Não é meio exagerado?

231
00:16:16,083 --> 00:16:19,416
Agora, todos na cidade
procuram por você.

232
00:16:19,417 --> 00:16:23,221
Não acho que conseguiria andar
sem te reconhecerem.

233
00:16:23,222 --> 00:16:24,889
Só pra constar,

234
00:16:24,890 --> 00:16:26,690
normalmente
pagam 1.500 libras

235
00:16:26,691 --> 00:16:28,392
para me dar
um novo penteado,

236
00:16:28,393 --> 00:16:30,394
e muito mais
para mudar meu guarda-roupa.

237
00:16:30,395 --> 00:16:34,231
Tenho certeza que são melhores
do que eu.

238
00:16:38,002 --> 00:16:39,970
Estou dizendo,
ele vai morrer.

239
00:16:39,971 --> 00:16:41,738
Sou um paramédico.
Posso ajudá-lo.

240
00:16:41,739 --> 00:16:43,673
Qual é o seu problema?

241
00:16:43,674 --> 00:16:46,242
Três metros daqui
é uma zona mortal.

242
00:16:46,243 --> 00:16:48,912
-Chego nele em dois segundos.
-Ouça, Tony.

243
00:16:48,913 --> 00:16:51,448
Contarei o final
de sua pequena aventura.

244
00:16:51,449 --> 00:16:53,183
O atirador lá fora
é profissional,

245
00:16:53,184 --> 00:16:55,752
dois segundos é quatro vezes
o que ele precisa.

246
00:16:55,753 --> 00:16:57,787
A Princesa de Gales
me contratou

247
00:16:57,788 --> 00:17:00,757
para levá-lo com segurança,
bandido ferido ou não,

248
00:17:00,758 --> 00:17:02,494
você ficará aqui.

249
00:17:02,495 --> 00:17:05,595
Ei, "Zona Mortal",
dê uma olhada nisso.

250
00:17:08,699 --> 00:17:09,800
Isso foi inteligente.

251
00:17:09,801 --> 00:17:11,829
Quando pega a última coisa
que eu disse,

252
00:17:11,830 --> 00:17:13,807
e usa de apelido?
É inteligente.

253
00:17:13,808 --> 00:17:15,505
O que acha?
Rotor?

254
00:17:16,423 --> 00:17:17,874
Sim.

255
00:17:17,875 --> 00:17:19,391
Está enferrujado.
Não sei.

256
00:17:19,392 --> 00:17:21,344
Se limpar,
poderemos dar partida.

257
00:17:21,345 --> 00:17:24,083
Se sairmos neste carro
e ele apagar ali na garagem,

258
00:17:24,084 --> 00:17:26,895
-seremos alvos fáceis.
-Já somos.

259
00:17:30,055 --> 00:17:31,555
Saia daí!

260
00:17:38,763 --> 00:17:40,574
Isso foi estúpido.

261
00:17:40,575 --> 00:17:42,268
-Não faça de novo!
-Desculpa.

262
00:17:44,168 --> 00:17:47,670
Parece que a bala
atravessou o colete.

263
00:17:47,671 --> 00:17:49,906
Felizmente pra você,
não atravessou.

264
00:17:49,907 --> 00:17:51,741
Acho que consigo
parar o sangramento.

265
00:17:51,742 --> 00:17:53,676
Sim, isso que eu queria.

266
00:17:53,677 --> 00:17:57,387
Se conseguir mirar o atirador,
posso atirar nele.

267
00:17:58,883 --> 00:18:01,818
Temos que atraí-lo.

268
00:18:04,355 --> 00:18:06,018
Acho que tive uma ideia.

269
00:18:10,861 --> 00:18:12,663
Então, como chamam
esse visual?

270
00:18:12,664 --> 00:18:15,396
Um termo técnico
seria "suburbano".

271
00:18:15,397 --> 00:18:18,201
Não vai funcionar.
Ainda podem ver meu rosto.

272
00:18:18,202 --> 00:18:21,215
Confie em mim,
ninguém olhará seu rosto.

273
00:18:23,708 --> 00:18:25,683
Ei, abram!

274
00:18:29,914 --> 00:18:32,616
Isso não é um motel.

275
00:18:32,617 --> 00:18:34,832
Escolham outro lugar
da próxima, tá?

276
00:18:34,833 --> 00:18:36,928
Claro.
Não acontecerá de novo.

277
00:18:36,929 --> 00:18:38,429
-Como é?
-Vamos...

278
00:18:48,065 --> 00:18:53,170
Não sabia que dar uns amassos
em banheiros, era comum.

279
00:18:53,171 --> 00:18:54,671
Bem-vinda a Nova Iorque.

280
00:18:56,173 --> 00:18:57,373
Está bem?

281
00:18:57,374 --> 00:18:59,576
Estou um pouco hipoglicêmica.

282
00:18:59,577 --> 00:19:01,422
O estresse não está ajudando.

283
00:19:03,481 --> 00:19:05,415
Por que não me fala
sobre o Tony?

284
00:19:05,416 --> 00:19:06,916
Por quê?

285
00:19:11,711 --> 00:19:14,061
Ele trabalhava de voluntário
na coleta de sangue

286
00:19:14,062 --> 00:19:16,412
patrocinada por uma
de minhas obras de caridade.

287
00:19:16,413 --> 00:19:18,063
Ofereceu-se para tirar
meu sangue.

288
00:19:18,064 --> 00:19:21,297
Ele nem sabia que era
estritamente proibido.

289
00:19:21,298 --> 00:19:24,000
Minha mãe ficou horrorizada.

290
00:19:24,001 --> 00:19:25,435
Mesmo assim eu doei.

291
00:19:25,436 --> 00:19:29,706
O que precisa saber...
Sobre meu casamento com Walter.

292
00:19:29,707 --> 00:19:32,575
É que foi arranjado.

293
00:19:32,576 --> 00:19:34,110
Em três anos juntos,

294
00:19:34,111 --> 00:19:39,149
nunca partilhamos um só momento
de felicidade verdadeira.

295
00:19:39,150 --> 00:19:42,719
Mas as pessoas diziam
que era assim, acreditei nelas.

296
00:19:42,720 --> 00:19:44,220
Até encontrar o Tony.

297
00:19:45,656 --> 00:19:49,826
Em dez minutos,
soube o que estava perdendo.

298
00:19:49,827 --> 00:19:51,594
E sabia,
que não teria volta,

299
00:19:51,595 --> 00:19:54,130
mesmo sabendo que viraria
meu mundo de ponta-cabeça

300
00:19:54,131 --> 00:19:59,836
e que todos achariam
que eu estava louca.

301
00:19:59,837 --> 00:20:02,238
É fácil para eles
pensarem que está louca.

302
00:20:02,239 --> 00:20:06,025
Nunca tiveram
o que você e Tony têm.

303
00:20:06,026 --> 00:20:08,428
Parece que você já
experimentou isso.

304
00:20:11,098 --> 00:20:14,901
Deve ser uma mulher incrível.

305
00:20:14,902 --> 00:20:17,236
Sim.

306
00:20:34,155 --> 00:20:35,822
Vossa Alteza.

307
00:20:35,823 --> 00:20:40,626
Ouvi a notícia
de que ela foi vista na rua.

308
00:20:40,627 --> 00:20:43,096
Disse que seus homens
cuidariam disso.

309
00:20:43,097 --> 00:20:45,631
Meus homens não são
minha preocupação.

310
00:20:45,632 --> 00:20:47,133
Você, por outro lado,

311
00:20:47,134 --> 00:20:50,670
parece estar confundindo
seu papel, Príncipe Walter.

312
00:20:50,671 --> 00:20:55,808
Se a coisa ficar feia,
não serei o culpado.

313
00:20:55,809 --> 00:20:58,378
Lembre do meu nome
e que trabalha para mim.

314
00:21:00,948 --> 00:21:03,416
Trabalho pra família real
vossa majestade.

315
00:21:03,417 --> 00:21:05,184
Estava aqui antes de você.

316
00:21:05,185 --> 00:21:10,139
Se não se colocar no seu lugar,
estarei aqui depois também.

317
00:21:13,160 --> 00:21:15,027
O que foi?

318
00:21:16,730 --> 00:21:20,299
Vamos pro MacGowan,
e tudo acabará logo.

319
00:21:38,218 --> 00:21:40,853
O que você quer?

320
00:21:40,854 --> 00:21:43,116
Duas cervejas.

321
00:21:44,658 --> 00:21:46,283
Saindo duas cervejas.

322
00:21:50,664 --> 00:21:53,266
Estou procurando por um cara
chamado Connor Dunham.

323
00:21:53,267 --> 00:21:54,967
Provavelmente um freguês.

324
00:21:54,968 --> 00:21:56,769
Connor costuma vir
bastante.

325
00:21:56,770 --> 00:21:59,071
Ele gostaria de saber
quem o procurou.

326
00:21:59,072 --> 00:22:01,374
Diga que é um amigo
do Gerard.

327
00:22:01,375 --> 00:22:02,909
Poderia dizer que é urgente.

328
00:22:02,910 --> 00:22:05,545
E como o Connor conhece ele?

329
00:22:05,546 --> 00:22:07,260
Uma história engraçada,
na verdade.

330
00:22:09,022 --> 00:22:12,552
-Adorei seus brincos.
-Obrigada.

331
00:22:12,553 --> 00:22:15,257
Adorei seu sotaque também.

332
00:22:19,835 --> 00:22:22,595
E o novo estádio dos Yankees?
Já esteve lá?

333
00:22:22,596 --> 00:22:25,231
Não, ainda não.

334
00:22:25,232 --> 00:22:30,970
-Sou uma pessoa de orquestras.
-Eu amo as orquestras.

335
00:22:30,971 --> 00:22:32,705
Estou com a impressão,

336
00:22:32,706 --> 00:22:34,774
que tudo que eu disser,
você dirá que ama.

337
00:22:34,775 --> 00:22:38,411
Amo o jeito que disse isso.

338
00:22:39,446 --> 00:22:42,280
Amigo,
ela está acompanhada.

339
00:22:46,410 --> 00:22:49,177
-Seu disfarce é maravilhoso.
-Olhe pra você.

340
00:22:53,460 --> 00:22:54,960
O que você acha?

341
00:22:56,764 --> 00:22:58,664
Prepare o quarto dos fundos.

342
00:23:05,559 --> 00:23:07,690
Sem notícias do Tony?

343
00:23:07,691 --> 00:23:11,693
Não, ainda não, mas tenho
certeza que ficará bem.

344
00:23:11,694 --> 00:23:15,797
Calma aí,
vossa alteza.

345
00:23:15,798 --> 00:23:18,967
Estou perdida em Nova Iorque,
vestida como uma meretriz,

346
00:23:18,968 --> 00:23:21,637
o amor da minha vida
não está em parte alguma.

347
00:23:21,638 --> 00:23:23,472
Estou procurando
ajuda de um homem

348
00:23:23,473 --> 00:23:26,275
que tentou me matar
durante muito tempo.

349
00:23:26,276 --> 00:23:29,044
Dado tudo isso, acho
que tenho o direito de beber.

350
00:23:29,045 --> 00:23:30,913
Não posso argumentar
com isso.

351
00:23:40,590 --> 00:23:42,320
Este cara é bom.

352
00:23:43,719 --> 00:23:45,228
Ainda não temos sinal.

353
00:23:45,229 --> 00:23:47,863
E aí, ele vai esperar
lá em cima pra sempre?

354
00:23:47,864 --> 00:23:50,399
Ou até ele chamar reforços
para atacar o local.

355
00:23:50,400 --> 00:23:51,945
Acho que isso
não vai demorar.

356
00:23:57,082 --> 00:23:58,906
Cara, tenho que te perguntar.

357
00:23:59,754 --> 00:24:03,812
Você é um para médico, cara.
Salário mediano, no máximo.

358
00:24:03,813 --> 00:24:06,448
Não está em uma banda,
e conseguiu uma princesa?

359
00:24:06,449 --> 00:24:08,451
-Como você abriu?
-Abri?

360
00:24:08,452 --> 00:24:10,553
Sabe, com a princesa.
Como você abriu?

361
00:24:10,554 --> 00:24:12,678
Eu não sei, cara.
É tudo obscuro.

362
00:24:12,679 --> 00:24:14,289
Tudo obscuro?

363
00:24:14,290 --> 00:24:16,358
Parada bem na minha frente,

364
00:24:16,359 --> 00:24:18,894
estava a mulher mais bonita
que eu já tinha visto.

365
00:24:18,895 --> 00:24:21,496
Falando com a voz
mais doce que já tinha ouvido.

366
00:24:21,497 --> 00:24:24,633
Seu braço em minha mão,
era como...

367
00:24:24,634 --> 00:24:26,135
Não sei.

368
00:24:26,136 --> 00:24:28,739
O sangue subindo à cabeça,
fazendo um barulho alto.

369
00:24:28,740 --> 00:24:30,906
Já aconteceu aquilo
com você quando...

370
00:24:30,907 --> 00:24:32,948
Certo, já basta.

371
00:24:33,631 --> 00:24:35,944
Não foi a resposta
que estava esperando.

372
00:24:38,715 --> 00:24:41,516
O que é isto?

373
00:24:42,719 --> 00:24:44,444
Isto é interessante.

374
00:24:45,755 --> 00:24:47,756
Olhe pra isso.

375
00:24:47,757 --> 00:24:49,029
Anestésicos pesados.

376
00:24:49,030 --> 00:24:52,395
Por que ele tem anestésicos
se deveria me matar?

377
00:24:52,396 --> 00:24:54,431
Por que ele não deveria
matar você.

378
00:24:54,432 --> 00:24:56,507
Parece que ele planejava
sequestrar você.

379
00:24:56,508 --> 00:24:57,666
Me sequestrar?

380
00:24:57,667 --> 00:25:00,255
Por que que diabos
me sequestrariam?

381
00:25:00,256 --> 00:25:02,427
Eu vejo o Tony,
se ele quer ajudar

382
00:25:02,428 --> 00:25:04,506
alguém que precisa,
ele faz isso.

383
00:25:04,507 --> 00:25:07,834
Não preciso de 3 anos
de conversa com o comitê

384
00:25:07,835 --> 00:25:10,479
e uma proclamação real.

385
00:25:10,480 --> 00:25:15,684
Procuro algo mais
do que viver cavalgando,

386
00:25:15,685 --> 00:25:19,321
participar de jantares,
aulas de esgrima.

387
00:25:19,322 --> 00:25:20,737
Responda, honestamente.

388
00:25:20,738 --> 00:25:22,652
No leito de morte,
será agradável

389
00:25:22,653 --> 00:25:26,106
ir para o descanso eterno
pensando:

390
00:25:26,107 --> 00:25:30,065
"Graças a Deus deu tempo
de ser uma ótima esgrimista."

391
00:25:30,066 --> 00:25:32,443
Não será muito agradável.

392
00:25:34,385 --> 00:25:36,338
Por que não vai embora?

393
00:25:37,436 --> 00:25:38,807
Me desculpe?

394
00:25:38,808 --> 00:25:41,759
Não está feliz.
Não entende o sentido.

395
00:25:41,760 --> 00:25:43,612
Por que não vai embora,
como o...

396
00:25:43,613 --> 00:25:46,373
-Edward alguma coisa.
-Está falando em abdicar.

397
00:25:46,374 --> 00:25:47,950
Isso, exatamente.

398
00:25:47,951 --> 00:25:50,707
Sou herdeira direta
do trono.

399
00:25:50,708 --> 00:25:52,822
Abdicação requer
aprovação do conselho

400
00:25:52,823 --> 00:25:54,706
em todas as 16 nações.

401
00:25:58,473 --> 00:26:02,792
-Tem o Canadá, Austrália...
-16, acredite.

402
00:26:02,793 --> 00:26:05,702
Além disso, minha mãe
nunca consentiria com isso.

403
00:26:07,133 --> 00:26:09,650
E nem deixaria
que eu ficasse com o Tony.

404
00:26:09,651 --> 00:26:12,507
Vejo as coisas assim.

405
00:26:12,508 --> 00:26:15,470
Tirando as tradições,
os títulos,

406
00:26:15,471 --> 00:26:18,255
maridos vingativos
com planos malignos.

407
00:26:18,256 --> 00:26:21,148
Seu problema é a típica situação
entre mãe e filha.

408
00:26:21,149 --> 00:26:23,206
A não ser que o Tony
tenha três braços,

409
00:26:23,207 --> 00:26:25,609
acho que sua mãe
vai entender.

410
00:26:27,594 --> 00:26:30,226
É importante pra você
que isso dê certo.

411
00:26:30,227 --> 00:26:31,534
Pessoal...

412
00:26:31,535 --> 00:26:34,890
Querem ver o Connor,
sigam-me.

413
00:26:52,549 --> 00:26:56,307
-Acho que você é o Connor.
-É um bom adivinhador.

414
00:26:57,385 --> 00:27:00,266
-Onde está o Gerard?
-Gerard está morto.

415
00:27:03,684 --> 00:27:05,432
Está prestes
a se juntar a ele.

416
00:27:16,579 --> 00:27:19,160
Gerard me contratou
por não confiar em ninguém

417
00:27:19,161 --> 00:27:21,185
naquela família
cheia de cobras.

418
00:27:21,186 --> 00:27:24,031
E aí você aparece,
falando seu nome por aí.

419
00:27:24,032 --> 00:27:26,306
E tenho que acreditar
em tudo que você diz?

420
00:27:26,307 --> 00:27:28,756
Temos um nome
para isso, não temos?

421
00:27:28,757 --> 00:27:32,488
-Isso chama armação.
-Não é, somos amigos dele.

422
00:27:32,489 --> 00:27:34,502
Melhor me mostrar
alguma prova disso.

423
00:27:34,503 --> 00:27:36,336
Gerard era mais que
um amigo.

424
00:27:36,337 --> 00:27:37,800
Era como um pai
para mim.

425
00:27:37,801 --> 00:27:39,836
O homem mais decente
que eu já conheci.

426
00:27:39,837 --> 00:27:42,257
E o fato de ele parecer
ter confiado em você

427
00:27:42,258 --> 00:27:44,656
é o único motivo pra não ter
tomado aquela arma

428
00:27:44,657 --> 00:27:47,375
e esvaziado ela
na sua cara irlandesa.

429
00:27:48,911 --> 00:27:53,706
Parece que isso diz tudo.
Certo, Connor?

430
00:27:53,707 --> 00:27:57,121
Meu Deus.
Você é a...

431
00:27:57,122 --> 00:28:00,509
-Victoria.
-Princesa de Gales.

432
00:28:06,762 --> 00:28:10,098
Desculpe por ter tentado
matá-la todos esses anos.

433
00:28:12,101 --> 00:28:14,430
Desculpas aceitas.

434
00:28:19,041 --> 00:28:22,072
-Conseguiu?
-Feito.

435
00:28:25,147 --> 00:28:27,072
É bom que funcione, cara.

436
00:28:27,073 --> 00:28:29,299
Só temos uma chance
para atraí-lo.

437
00:28:35,858 --> 00:28:37,559
Achei você.

438
00:28:45,568 --> 00:28:48,636
-Outra pessoa precisa dirigir.
-Beleza.

439
00:28:48,637 --> 00:28:50,405
Tem um GPS
em cima do painel.

440
00:28:50,406 --> 00:28:52,040
Coloque o endereço
de onde vamos.

441
00:28:52,041 --> 00:28:53,741
Ótimo.

442
00:29:03,117 --> 00:29:06,286
Está estável.
Isto vai ajudar com a dor.

443
00:29:06,287 --> 00:29:08,989
Pode acordar e apagar,
mas nada pra se preocupar.

444
00:29:10,625 --> 00:29:12,593
Estava apenas
seguindo ordens.

445
00:29:14,629 --> 00:29:16,463
Me desculpe.

446
00:29:18,959 --> 00:29:21,814
Ali.
Na parte de trás.

447
00:29:24,673 --> 00:29:27,841
-O que é isto?
-É a minha letra.

448
00:29:27,842 --> 00:29:30,310
-Escrevi essas cartas.
-Para quem?

449
00:29:30,311 --> 00:29:32,446
Para Victoria.

450
00:29:34,582 --> 00:29:36,282
Por que esses caras as têm?

451
00:29:41,522 --> 00:29:44,358
Esta aqui é uma
conversa fundamental.

452
00:29:44,359 --> 00:29:46,493
Aqui, vamos ouvi-la.

453
00:29:48,897 --> 00:29:51,365
Vamos pegar o pardal
na rota do museu.

454
00:29:51,366 --> 00:29:52,633
Este é o Nathan,

455
00:29:52,634 --> 00:29:55,303
"Pardal" é o codinome
usado pra mim.

456
00:29:55,304 --> 00:29:57,404
Estou preocupado
com o ataque na rota.

457
00:29:57,405 --> 00:29:58,905
E este é o Templeton.

458
00:29:58,906 --> 00:30:00,425
Por que essa interferência?

459
00:30:00,426 --> 00:30:01,981
Estava ventando
noite passada.

460
00:30:01,982 --> 00:30:04,244
Coloquei tudo isso
em um filtro contra ruídos.

461
00:30:04,245 --> 00:30:05,745
É o melhor que vamos
conseguir.

462
00:30:05,746 --> 00:30:08,732
-O perseguidor é a ameaça.
-Tinha perseguidores?

463
00:30:08,733 --> 00:30:10,434
Claro, vários.
Por quê?

464
00:30:10,435 --> 00:30:14,037
Parece que estão
discutindo sobre segurança.

465
00:30:14,038 --> 00:30:15,739
Mal é uma prova
de conspiração.

466
00:30:15,740 --> 00:30:18,275
-É tudo que tem?
-Não, há mais.

467
00:30:18,276 --> 00:30:19,877
É o que tive tempo
de processar.

468
00:30:19,878 --> 00:30:22,513
-Falta quanto?
-Umas duas horas.

469
00:30:22,514 --> 00:30:26,383
E só consegui filtrar
uns 30 minutos.

470
00:30:26,384 --> 00:30:28,252
Avisei Gerard
que demoraria.

471
00:30:28,253 --> 00:30:30,454
Tempo é algo
que não temos, agora.

472
00:30:31,156 --> 00:30:32,828
Está aí, Connor?

473
00:30:33,691 --> 00:30:38,062
Sim, Francis.
Pode nos dar um sinal?

474
00:30:38,063 --> 00:30:39,563
Algo errado?

475
00:30:41,006 --> 00:30:44,067
Duas batidas.
Problema.

476
00:30:46,504 --> 00:30:48,772
E Francis está
com nossas armas.

477
00:30:53,278 --> 00:30:55,612
Vamos, Connor, abra.

478
00:30:57,315 --> 00:30:58,815
Arrombe.

479
00:31:07,091 --> 00:31:09,059
Bom dia.

480
00:31:25,610 --> 00:31:27,711
Lá se vai sua evidência.

481
00:31:28,713 --> 00:31:32,416
Não conseguem ler?
Apenas funcionários.

482
00:31:49,300 --> 00:31:50,868
Winston,
me dê boas notícias.

483
00:31:50,869 --> 00:31:52,970
Estamos com Tony.
De volta à cidade agora.

484
00:31:52,971 --> 00:31:54,237
Como está por aí?

485
00:31:54,238 --> 00:31:57,174
Tony está bem.
Gerard está morto.

486
00:31:57,175 --> 00:32:00,310
O que sobrou da evidência
está na fita, e bem incompleto.

487
00:32:00,311 --> 00:32:01,660
E não é suficiente?

488
00:32:01,661 --> 00:32:03,561
Temos algo
que achará interessante.

489
00:32:03,562 --> 00:32:05,582
Ainda não sei o que fazer
com isso.

490
00:32:05,583 --> 00:32:07,551
Um dos bandidos
tinha umas cartas,

491
00:32:07,552 --> 00:32:09,786
cartas de Tony
para a Princesa.

492
00:32:09,787 --> 00:32:11,288
Plantaram na ambulância.

493
00:32:11,289 --> 00:32:14,224
-Cartas de amor?
-Sim.

494
00:32:14,225 --> 00:32:15,559
Não iam matar Tony.

495
00:32:15,560 --> 00:32:18,462
Iam usá-lo
como bode expiatório.

496
00:32:18,463 --> 00:32:22,699
Capturá-lo, quando a Princesa
fosse ao museu.

497
00:32:22,700 --> 00:32:26,937
Usar sua ambulância
para bloquear os carros.

498
00:32:26,938 --> 00:32:28,622
Assim que Princesa parasse,

499
00:32:28,623 --> 00:32:31,696
ele a atrairia para fora
do vidro blindado.

500
00:32:36,547 --> 00:32:38,582
Gerard, não!

501
00:32:38,583 --> 00:32:42,886
Não, entre no carro!

502
00:32:48,693 --> 00:32:50,694
Isso explica
porque queriam Tony vivo.

503
00:32:50,695 --> 00:32:52,729
Plantar a arma do crime
em sua mão.

504
00:32:52,730 --> 00:32:54,364
Todas essas cartas
na ambulância

505
00:32:54,365 --> 00:32:55,999
fazem ele parecer
um perseguidor.

506
00:32:56,000 --> 00:32:58,969
Tudo planejado
desde o início.

507
00:32:58,970 --> 00:33:00,704
Ouça, Winston,
precisamos das cartas

508
00:33:00,705 --> 00:33:02,238
para confirmar
a fita de Gerard.

509
00:33:02,239 --> 00:33:03,440
Separadas, não são nada.

510
00:33:03,441 --> 00:33:06,076
Juntas, ligam Templeton
ao plano.

511
00:33:07,078 --> 00:33:08,078
Ouviu isso?

512
00:33:08,079 --> 00:33:10,247
Deve estar a caminho.

513
00:33:10,248 --> 00:33:11,548
Sabe o que estou pensando?

514
00:33:11,549 --> 00:33:15,485
Deveríamos ir juntos
até a Rainha.

515
00:33:17,722 --> 00:33:19,056
Estamos a caminho.

516
00:33:19,057 --> 00:33:20,657
Certo.
Vamos.

517
00:33:20,658 --> 00:33:22,025
Faremos uma visita ao museu.

518
00:33:22,026 --> 00:33:23,026
Mas como entramos?

519
00:33:23,027 --> 00:33:25,228
Templeton vai cercar
o lugar com guardas.

520
00:33:25,229 --> 00:33:27,864
-Não vamos pela porta da frente.
-Connor, obrigado.

521
00:33:27,865 --> 00:33:29,854
Desculpe pela confusão.

522
00:33:31,636 --> 00:33:33,337
Já vi coisa pior.

523
00:34:01,199 --> 00:34:02,866
Falei para não olhar
para baixo.

524
00:34:02,867 --> 00:34:05,902
Acho que deixei bem claro
como me sinto sobre alturas.

525
00:34:05,903 --> 00:34:08,805
Não são nem 6 metros.
Nem é uma altura.

526
00:34:08,806 --> 00:34:11,875
Mesmo se caísse,
provavelmente quebraria algo,

527
00:34:11,876 --> 00:34:13,772
mas não morreria.

528
00:34:17,749 --> 00:34:19,649
Um dos meus homens
acaba de me informar

529
00:34:19,650 --> 00:34:22,552
que um alarme silencioso
na ala leste foi ativado.

530
00:34:22,553 --> 00:34:23,854
A Princesa está aqui.

531
00:34:23,855 --> 00:34:26,323
Está tentando encontrar sua mãe.

532
00:34:26,324 --> 00:34:27,758
Providencie os carros.

533
00:34:27,759 --> 00:34:30,494
Vou tirar a Rainha daqui,
imediatamente.

534
00:34:30,495 --> 00:34:32,495
Mandarei meus homens
protegerem a área.

535
00:34:32,496 --> 00:34:34,865
A Princesa não sairá viva.

536
00:34:34,866 --> 00:34:36,867
Ótimo.

537
00:34:46,443 --> 00:34:49,912
Pronto.
Não foi tão ruim, foi?

538
00:34:52,283 --> 00:34:55,218
Fico honrado que tenha
conseguido.

539
00:35:02,734 --> 00:35:04,926
Sejamos civilizados.
Cavalheiros.

540
00:36:16,807 --> 00:36:18,008
Vamos.

541
00:36:18,009 --> 00:36:20,610
Mudou de opinião
sobre as aulas de esgrima?

542
00:36:20,611 --> 00:36:22,111
Sim.

543
00:36:27,151 --> 00:36:30,153
-Onde está sua mãe?
-Ali.

544
00:36:40,264 --> 00:36:41,665
Acabo de saber pela polícia.

545
00:36:41,666 --> 00:36:43,566
Há uma possível ameaça
contra a Rainha.

546
00:36:43,567 --> 00:36:45,809
Preciso que ela
saia daqui agora.

547
00:36:47,171 --> 00:36:48,371
Desculpe, sua majestade.

548
00:36:48,372 --> 00:36:49,406
Por aqui, por favor.

549
00:36:49,407 --> 00:36:51,174
-Mãe.
-Por aqui.

550
00:36:51,175 --> 00:36:52,275
Mãe!

551
00:36:52,276 --> 00:36:53,843
É sua mulher.
Controle isso.

552
00:36:53,844 --> 00:36:56,179
-Mãe.
-Espere.

553
00:36:56,180 --> 00:36:58,333
Victoria...

554
00:36:58,334 --> 00:37:01,151
Tony, o que está fazendo?
Vamos.

555
00:37:02,920 --> 00:37:05,479
-Está me matando.
-Pare.

556
00:37:05,480 --> 00:37:08,191
-Mãe.
-Pare.

557
00:37:12,196 --> 00:37:13,863
O que significa isso?

558
00:37:13,864 --> 00:37:15,999
Mãe, este é Tony.
Ele...

559
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Posso ver.

560
00:37:17,501 --> 00:37:19,836
Walter tentou me matar,
por isso.

561
00:37:19,837 --> 00:37:20,837
Templeton também.

562
00:37:20,838 --> 00:37:22,672
Temos evidencias disso.

563
00:37:29,413 --> 00:37:32,916
As coisas não são o que parecem,
sua majestade.

564
00:37:32,917 --> 00:37:35,697
É parte do seu dever
proteger a realeza?

565
00:37:36,384 --> 00:37:38,455
Sempre.

566
00:37:38,456 --> 00:37:40,156
Ela é minha filha.

567
00:37:57,408 --> 00:38:00,910
Pretende se casar
com esse homem?

568
00:38:00,911 --> 00:38:04,414
Se ele aceitar.

569
00:38:04,415 --> 00:38:07,550
Então creio que planeja
abdicar da coroa.

570
00:38:07,551 --> 00:38:10,553
Não, sem brigas, não.

571
00:38:13,290 --> 00:38:16,826
Essa é uma conversa muito longa,
para outra hora.

572
00:38:19,764 --> 00:38:22,031
Victoria,
quem é?

573
00:38:22,032 --> 00:38:25,869
Christopher Chance,
sua majestade, a Rainha.

574
00:38:25,870 --> 00:38:28,338
Obrigado, Sr. Chance.

575
00:38:36,380 --> 00:38:38,882
Uma multidão aguarda
pela chegada da Rainha

576
00:38:38,883 --> 00:38:40,884
dentro e fora do hall.

577
00:38:40,885 --> 00:38:43,253
Um romance que
tomou a imprensa.

578
00:38:43,254 --> 00:38:46,089
Talvez ele tenha dinheiro.

579
00:38:46,090 --> 00:38:47,524
Esquece, cara.

580
00:38:47,525 --> 00:38:49,659
Coisas assim
não acontecem, cara.

581
00:38:49,660 --> 00:38:52,695
-Não é natural.
-Por que se importa?

582
00:38:52,696 --> 00:38:54,664
Ela tem uns quatro castelos.

583
00:38:54,665 --> 00:38:56,366
Não quatro casas,
quatro castelos.

584
00:38:56,367 --> 00:39:00,370
Um deles tem 50 mil acres.
E é só a casa de verão.

585
00:39:00,371 --> 00:39:03,139
Não pertencem a ela.
Pertencem à Rainha.

586
00:39:03,140 --> 00:39:06,676
Mas quando a velha morrer,
vai tudo para a Victoria.

587
00:39:06,677 --> 00:39:08,144
E para o Príncipe Tony.

588
00:39:08,145 --> 00:39:12,081
Já imaginou que talvez,
apenas talvez,

589
00:39:12,082 --> 00:39:17,053
ela gosta dele,
porque ele salva as pessoas.

590
00:39:17,054 --> 00:39:20,323
Porque ele se joga por aí
ajudando pessoas que precisam?

591
00:39:23,060 --> 00:39:25,695
Aposto que ele tem
uma banda.

592
00:39:25,696 --> 00:39:27,697
Você é um problema.

593
00:39:27,698 --> 00:39:30,266
Não que eu não tenha tido
minha chance com a realeza.

594
00:39:30,267 --> 00:39:34,237
Uma stripper de tiara
não faz parte da realeza.

595
00:39:34,238 --> 00:39:36,639
Não estava
falando dela, cara.

596
00:39:36,640 --> 00:39:38,140
Era sobre Ruki.

597
00:39:39,777 --> 00:39:41,611
Filha de um guerreiro Maasai.

598
00:39:43,080 --> 00:39:46,115
Ela gostou de mim.

599
00:39:46,116 --> 00:39:48,117
Não deu muito certo.

600
00:39:48,118 --> 00:39:50,854
Só estou dizendo
que sei do que estou falando.

601
00:39:53,224 --> 00:39:54,691
Não acredita em mim?

602
00:39:54,692 --> 00:39:55,992
Nem um pouco.

603
00:39:55,993 --> 00:39:59,062
Pergunte a Chance.
Ele estava lá, vai confirmar.

604
00:39:59,063 --> 00:40:01,064
Bem justo.

605
00:40:01,065 --> 00:40:02,866
Quando Chance
voltar do casamento

606
00:40:02,867 --> 00:40:06,069
perguntarei a ele se você
teve mesmo a chance

607
00:40:06,070 --> 00:40:09,005
de entrar
para a monarquia africana.

608
00:40:09,006 --> 00:40:10,173
Voltar do casamento?

609
00:40:10,174 --> 00:40:11,174
Sim.

610
00:40:11,175 --> 00:40:12,742
Ele não foi a um.

611
00:40:12,743 --> 00:40:14,210
Como assim,
não foi a um?

612
00:40:14,211 --> 00:40:16,246
Vi ele pegando o convite
e a passagem.

613
00:40:16,247 --> 00:40:18,147
Ele foi ao casamento.
O que quer dizer?

614
00:40:22,753 --> 00:40:24,253
Ele não foi.

615
00:40:27,091 --> 00:40:28,691
Então onde está?

616
00:40:37,735 --> 00:40:39,402
Não deveria
estar se casando?

617
00:40:39,403 --> 00:40:44,240
Há uma quebra de protocolo
se começarem sem mim.

618
00:40:44,241 --> 00:40:48,778
-Não recebeu meu convite?
-Não sou muito fã de casamentos.

619
00:40:48,779 --> 00:40:50,780
Pela gritaria do público,

620
00:40:50,781 --> 00:40:52,949
percebo que ainda é
membro da realeza

621
00:40:52,950 --> 00:40:55,084
Minha mãe
está se acostumando.

622
00:40:55,085 --> 00:40:58,321
Você estava certo,
tive meu final feliz.

623
00:40:58,322 --> 00:41:00,990
Tinha 50% de chance.

624
00:41:00,991 --> 00:41:02,492
Estava torcendo por você.

625
00:41:02,493 --> 00:41:08,448
Nunca me falou o nome dela,
da mulher que mudou seu mundo.

626
00:41:11,135 --> 00:41:13,069
Seu nome era Katherine.

627
00:41:15,172 --> 00:41:16,906
Vai me contar
o que aconteceu?

628
00:41:20,277 --> 00:41:22,445
Aproveite o casamento, alteza.