1
00:00:01,078 --> 00:00:03,129
בפרקים הקודמים
...של מטרה חיה
2
00:00:11,238 --> 00:00:12,655
.צהריים טובים
3
00:00:12,819 --> 00:00:15,263
נראה לי שעם שלום
,חבריך על הכף
4
00:00:15,264 --> 00:00:17,531
תיתן לי בדיוק
.את מה שאני רוצה
5
00:00:24,273 --> 00:00:26,141
?וינסטון
6
00:00:26,142 --> 00:00:27,392
?אתה יודע מה לעשות, נכון
7
00:00:27,443 --> 00:00:28,927
.נחזיר אותו
8
00:00:35,728 --> 00:00:37,435
...מר וינסטון
9
00:00:39,004 --> 00:00:41,990
.אתה נראה מאוד ייצוגי
10
00:00:42,761 --> 00:00:45,494
.אני מצטער שהגענו לידי כך
11
00:00:45,743 --> 00:00:47,995
מה שהיה עליך לעבור
ב-48 השעות האחרונות
12
00:00:47,996 --> 00:00:49,948
...בשביל לספר לי את האמת
13
00:00:53,027 --> 00:00:54,211
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב
14
00:00:54,212 --> 00:00:56,664
כמה טובים יותר החיים
שלך היו יכולים להיות
15
00:00:56,665 --> 00:00:58,881
אם לא היית פוגש
.את כריסטופר צ'אנס
16
00:01:03,456 --> 00:01:05,230
.מספיק עם הפטפוטים
17
00:01:06,162 --> 00:01:08,316
.בוא נלך לקחת את הספר שלי
18
00:01:13,806 --> 00:01:14,823
.הבא בתור
19
00:01:17,193 --> 00:01:18,360
?איך אפשר לעזור לך, אדוני
20
00:01:18,463 --> 00:01:20,529
.בוקר טוב, דניס
21
00:01:21,416 --> 00:01:22,497
.הייתי רוצה לבצע משיכה
22
00:01:23,326 --> 00:01:25,142
.בהחלט. אני יכולה לעזור לך
23
00:01:25,143 --> 00:01:27,035
.כמה? -הכל
24
00:01:27,198 --> 00:01:28,613
הייתי רוצה לסגור
.את החשבון שלי
25
00:01:28,614 --> 00:01:31,508
.מצטערת לשמוע זאת
?אפשר לשאול למה
26
00:01:32,123 --> 00:01:34,442
אני מתכוונן לעזוב
.את העיר לזמן מה
27
00:01:36,599 --> 00:01:39,549
.תירגעי. אני מהטובים
28
00:01:44,271 --> 00:01:45,670
.צ'אנס, הם יוצאים
29
00:01:48,716 --> 00:01:50,655
דניס, תהיי נחמדה
30
00:01:50,656 --> 00:01:53,094
ותושיטי-יד אל מתחת לדלפק
?ותפעילי את האזעקה, בבקשה
31
00:01:53,095 --> 00:01:55,030
מה קורה, אחי? אסור
.לאפשר לו להגיע לדלת
32
00:01:55,031 --> 00:01:56,565
.המצב עלול להתדרדר
33
00:01:59,558 --> 00:02:01,076
.דניס, אני לא מתכוון לירות בך
34
00:02:01,077 --> 00:02:05,107
פשוט תושיטי-יד אל מתחת לדלפק
.ותפעילי את האזעקה, בבקשה
35
00:02:08,384 --> 00:02:10,007
?מה קרה? איפה הצליל
36
00:02:10,008 --> 00:02:12,347
.זאת אזעקה שקטה
.את צוחקת עלי-
37
00:02:12,415 --> 00:02:14,299
,עכשיו שמצאת את מה שחיפשת
38
00:02:14,800 --> 00:02:17,002
.ענה לי על שאלה אחת
39
00:02:17,053 --> 00:02:18,291
?מה לעזאזל יש בספר הזה
40
00:02:18,292 --> 00:02:20,164
,סודות, מר וינסטון
41
00:02:20,165 --> 00:02:22,507
.דברים שהעולם לא אמור לדעת
42
00:02:22,558 --> 00:02:24,809
.קדימה, אחי
.זה עכשיו או לעולם לא
43
00:02:28,751 --> 00:02:30,059
!תתכופפו
44
00:02:32,024 --> 00:02:33,218
?מה קורה כאן לעזאזל
45
00:02:33,269 --> 00:02:35,712
החבר'ה האלה מנסים לשדוד
.את המקום. כוונו אליהם
46
00:02:38,199 --> 00:02:39,891
!מר צ'אנס
47
00:02:39,942 --> 00:02:41,392
.ציפיתי לך
48
00:02:41,775 --> 00:02:43,394
.אל תעשה שום דבר טיפשי
49
00:02:43,695 --> 00:02:46,198
.אני רק רוצה להראות לך משהו
50
00:02:54,814 --> 00:02:55,740
...אז
51
00:02:56,027 --> 00:02:57,783
.אתם תניחו את הנשק שלכם
52
00:02:58,811 --> 00:03:01,129
.ואנחנו נצא מכאן עם הספר שלי
53
00:03:01,782 --> 00:03:04,800
או שתאסוף חתיכות
.שלו במשך שבועות
54
00:03:05,397 --> 00:03:07,552
...וינסטון
55
00:03:07,943 --> 00:03:09,790
אני מצטער שסיבכתי
.אותך בבלגן הזה
56
00:03:10,504 --> 00:03:13,339
מצטער על העינויים
...שנאלצת לסבול
57
00:03:13,872 --> 00:03:15,147
.בגללי
58
00:03:16,212 --> 00:03:17,448
...יותר מכל
59
00:03:18,898 --> 00:03:20,692
.אני מצטער על דודה סוזי
60
00:03:22,277 --> 00:03:23,595
?דודה סוזי
61
00:03:25,067 --> 00:03:27,989
.אוי, לא... לא דודה סוזי
62
00:03:27,990 --> 00:03:29,558
.אתה מכוון אליו? -כן
63
00:03:37,443 --> 00:03:38,939
!תניחו את כלי-הנשק שלכם
64
00:03:38,940 --> 00:03:40,168
!שימו אותם על הרצפה
65
00:03:40,253 --> 00:03:41,920
!למטה. תניחו אותם
66
00:03:45,331 --> 00:03:46,808
!עצור, אחי
67
00:03:50,096 --> 00:03:51,646
!תניחו אותם
68
00:03:53,506 --> 00:03:55,466
.חכם
69
00:03:55,829 --> 00:03:58,479
אתה חייב להוריד את הדבר
.הזה ממני. אני לא רוצה למות
70
00:03:59,951 --> 00:04:01,518
?אתה יודע איך לנטרל את זה
71
00:04:05,523 --> 00:04:07,488
.בכל מקרה, להתראות
72
00:04:07,489 --> 00:04:08,697
?מה
73
00:04:10,644 --> 00:04:12,083
?מוכן
74
00:04:12,466 --> 00:04:13,602
.אני מוכן
75
00:04:36,243 --> 00:04:37,183
.צ'אנס
76
00:04:38,027 --> 00:04:39,141
!צ'אנס
77
00:04:39,157 --> 00:04:42,013
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?חכה! איפה צ'אנס-
78
00:04:42,064 --> 00:04:44,739
זה הסוף מבחינת צ'אנס. -על מה
?אתה מדבר? מה זאת אומרת
79
00:04:44,740 --> 00:04:45,850
.הוא הסתלק
80
00:04:47,134 --> 00:04:50,086
הוא נקשר יותר מדי. לא
.תראה אותו שוב לעולם
81
00:04:58,587 --> 00:05:01,216
.קדימה, וינסטון
.בוא נסתלק מכאן
82
00:05:13,715 --> 00:05:15,313
?עזב גם אותך
83
00:05:21,399 --> 00:05:23,352
?אתם זקוקים לאבטחה
84
00:05:24,991 --> 00:05:27,148
אנחנו מחפשים את
.כריסטופר צ'אנס
85
00:05:27,149 --> 00:05:28,191
.(הוא הלך (גם: הסתלק
86
00:05:29,684 --> 00:05:31,337
?מתי הוא יחזור
87
00:05:33,067 --> 00:05:34,916
.טוב, זאת שאלה טובה
88
00:05:37,605 --> 00:05:40,672
,אני עובד עבור מעסיק פרטי
,אדם בעל אמצעים רבים
89
00:05:40,739 --> 00:05:43,049
...שזקוק למר צ'אנס
90
00:05:43,617 --> 00:05:45,460
.ולשירותיו המיוחדים
91
00:05:45,842 --> 00:05:47,674
יש לך מושג איפה
?אוכל למצוא אותו
92
00:05:48,538 --> 00:05:49,974
.לא נראה לי שהבנת
93
00:05:50,816 --> 00:05:52,463
מבין, כשאני אומר
,(שהוא הלך (גם: הסתלק
94
00:05:52,464 --> 00:05:55,946
אני לא מתכוון שהוא בחופשה
.בפלורידה גר עם חברה איפשהו
95
00:05:55,947 --> 00:05:58,556
.אני מתכוון הסתלק. לתמיד
96
00:05:58,728 --> 00:06:00,386
.חשוב כמת
97
00:06:00,874 --> 00:06:04,279
גם אם היית מחפש עד קצווי
.תבל, לא היית מוצא אותו
98
00:06:04,654 --> 00:06:05,596
?הבנת
99
00:06:05,648 --> 00:06:07,507
.המעסיק שלי מאוד עיקש
100
00:06:08,120 --> 00:06:09,103
.תודה
101
00:06:10,043 --> 00:06:12,223
.נקפיד לבדוק בקצווי תבל
102
00:06:16,242 --> 00:06:18,276
.חכמולוג
103
00:06:22,471 --> 00:06:25,647
- חצי שנה לאחר-מכן -
104
00:06:25,648 --> 00:06:29,601
- חצי שנה לאחר-מכן -
- נפאל -
105
00:06:45,449 --> 00:06:47,313
.הוא מצא את השלווה שלו
106
00:06:48,852 --> 00:06:50,722
.הצ'י הפנימי שלו
107
00:06:52,162 --> 00:06:54,013
כמה זמן הוא כבר
?נמצא במדיטציה עמוקה
108
00:06:55,132 --> 00:06:56,444
הוא לא זז
109
00:06:57,335 --> 00:06:58,902
.כבר שלושה ימים
110
00:07:44,949 --> 00:07:47,855
.יאמר לזכותך, מר צ'אנס
,כשאתה אומר שאתה רוצה להיעלם
111
00:07:47,856 --> 00:07:49,564
.אתה ממש מתמסר למשימה
112
00:07:50,444 --> 00:07:52,303
,לקח לי חצי שנה
113
00:07:52,665 --> 00:07:53,905
,וסכום מביך של כסף
114
00:07:53,906 --> 00:07:57,576
ויותר זמן במסוק ממה שאי-פעם
.חלמתי שהתחת שלי יבלה
115
00:07:57,577 --> 00:07:59,793
.אז יש לי דבר אחד לומר לך
116
00:08:00,763 --> 00:08:02,881
.כדאי שתהיה שווה את זה
117
00:08:14,870 --> 00:08:16,994
- מארק וולי -
118
00:08:26,600 --> 00:08:32,600
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay
119
00:08:32,601 --> 00:08:39,601
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
120
00:08:39,602 --> 00:08:41,602
- צפייה מהנה -
121
00:08:41,614 --> 00:08:43,062
- מטרה חיה -
122
00:08:43,833 --> 00:08:43,833
+
123
00:08:47,813 --> 00:08:50,181
למרות שאני מעריך
,את הזמן, הכסף
124
00:08:50,182 --> 00:08:53,600
ואת אי-הנוחות של מה שבטח
,הייתה טיסה מאוד מטלטלת במסוק
125
00:08:53,809 --> 00:08:55,979
אני חייב לומר לך
.שעזבתי את תחום האבטחה
126
00:08:55,980 --> 00:08:58,813
.פרשתי. -כן, כך נאמר לי
127
00:08:59,592 --> 00:09:01,699
.הטיסה הביתה נמשכת 30 שעות
128
00:09:01,766 --> 00:09:02,905
.אמנם במטוס פרטי
129
00:09:02,906 --> 00:09:05,543
אבל, אני בסך הכל
.מבקשת מספר דקות
130
00:09:08,933 --> 00:09:10,421
.יש לך שתי דקות
131
00:09:11,404 --> 00:09:13,709
,לפני שמונה חודשים
,בעלי נהרג בהתרסקות מטוס
132
00:09:13,710 --> 00:09:15,470
.ואני מאמינה שהוא נרצח
133
00:09:15,928 --> 00:09:18,046
.שמו של בעלי היה מרשל פוצ'י
134
00:09:20,113 --> 00:09:21,087
.שמעת עליו
135
00:09:21,088 --> 00:09:22,908
.מיליארדר. נדבן
136
00:09:22,909 --> 00:09:24,936
מנהל את קרן הצדקה
.הגדולה בעולם
137
00:09:25,021 --> 00:09:27,158
.לא תמיד חייתי באשרם
138
00:09:27,559 --> 00:09:31,059
,ביחד עם ההון שלו
.ירשתי גם את אויביו
139
00:09:33,014 --> 00:09:35,336
גברת פוצ'י, אני בטוח
,שבעלך היה איש טוב
140
00:09:35,337 --> 00:09:37,949
,אבל אם בדקת עלי
.את יודעת שאני... לא
141
00:09:38,034 --> 00:09:41,247
אני יודעת שכריסטופר
.צ'אנס הוא לא שמך האמיתי
142
00:09:41,248 --> 00:09:42,630
,אני יודעת שהיית מתנקש
143
00:09:42,631 --> 00:09:45,907
ואני גם יודעת שאתה האדם
.שאליו אנשים באים כמוצא אחרון
144
00:09:46,738 --> 00:09:48,008
,עד כמה שנפאל מקסימה
145
00:09:48,009 --> 00:09:49,454
לא הייתי כאן אם
.הייתה לי ברירה אחרת
146
00:09:49,455 --> 00:09:50,378
.יש לך ברירות אחרות
147
00:09:50,379 --> 00:09:52,015
יש מגוון של אנשים
.אחרים שיכולת להעסיק
148
00:09:52,016 --> 00:09:54,082
.כן, העסקתי. את כולם
149
00:09:54,755 --> 00:09:56,852
עכשיו אני לא יכולה לצאת
.מהבית בלי 20 שומרי-ראש
150
00:09:57,030 --> 00:09:58,553
החלונות בביתי סגורים
151
00:09:58,554 --> 00:10:01,136
,עם זכוכית חסינת קליעים
.אני לא רוצה לחיות כך
152
00:10:01,543 --> 00:10:04,592
אני רוצה מישהו
...שישים אותי בקו האש
153
00:10:04,735 --> 00:10:07,595
יסכן את חיי כדי שאוכל
.לקבל אותם בחזרה
154
00:10:08,010 --> 00:10:10,449
טוב. אני לא יודע איך מצאת
...אותי כאן או עם מי דיברת
155
00:10:10,450 --> 00:10:11,983
...אני בעצם די סקרן לגבי זה
156
00:10:12,051 --> 00:10:14,102
אבל עלייך לדעת
שלאנשים שעובדים איתי
157
00:10:14,103 --> 00:10:16,479
יש נטייה להוות
,מטרה לירי, עינויים
158
00:10:16,480 --> 00:10:17,823
.או... גרוע יותר
159
00:10:18,049 --> 00:10:19,526
.אני לא מפחדת
160
00:10:19,827 --> 00:10:20,659
.זה מה שכולם אומרים
161
00:10:20,660 --> 00:10:22,260
אני שונה מהלקוחות
.האחרים שלך
162
00:10:22,261 --> 00:10:23,859
.שתי הדקות שלך תמו
163
00:10:24,799 --> 00:10:27,359
אני לא יכולה לדמיין מה
.מביא אדם כמוך לאשרם
164
00:10:27,360 --> 00:10:30,035
אבל אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש
165
00:10:31,313 --> 00:10:32,886
.תודה על הזמן שלך
166
00:10:35,167 --> 00:10:36,925
.אתה יודע, חשבתי שתהיה שונה
167
00:10:36,926 --> 00:10:37,737
.גבוה יותר? -לא
168
00:10:37,738 --> 00:10:39,790
.צעיר יותר? -לא. אמיץ יותר
169
00:10:50,169 --> 00:10:51,644
.גברת פוצ'י
170
00:10:54,512 --> 00:10:56,945
?אמרת מטוס פרטי
171
00:11:21,364 --> 00:11:22,767
,גברת פוצ'י
172
00:11:23,171 --> 00:11:24,766
.זהו לוורן וינסטון
173
00:11:25,085 --> 00:11:27,609
שותפו לשעבר לפני
.שהוא יצא לחופשה
174
00:11:27,914 --> 00:11:29,394
.נעים מאוד
175
00:11:34,196 --> 00:11:36,701
אני מתנצל על מצב
.המשרד שלנו, גברת פוצ'י
176
00:11:37,436 --> 00:11:39,225
...הייתה אצלנו פריצה לא מזמן
.עברה כבר חצי שנה-
177
00:11:39,226 --> 00:11:41,125
?עדיין לא החלפת את החלונות
178
00:11:42,169 --> 00:11:44,817
.את חייבת לסלוח לשותף שלי
179
00:11:44,965 --> 00:11:47,879
הוא לא ממש מבין את העקרונות
.הבסיסיים של ניהול עסק
180
00:11:47,947 --> 00:11:51,750
את מבינה, כשהנכס
,פשוט בורח לאשרם
181
00:11:52,253 --> 00:11:54,724
טוב, אז אין לקוחות
,ולכן אין הכנסות
182
00:11:54,725 --> 00:11:56,721
.ולכן, אין חלונות
183
00:11:56,806 --> 00:11:59,386
.אלא שעכשיו יש לכם לקוח
184
00:12:00,185 --> 00:12:02,687
,כן, כמובן. אז גברת פוצ'י
185
00:12:02,688 --> 00:12:04,563
ספרי לנו, למה את חושבת
?שמישהו מנסה להרוג אותך
186
00:12:05,262 --> 00:12:07,632
הייתי בג'נבה בדרכי לאפריקה
187
00:12:07,633 --> 00:12:10,936
כשבעלי התקשר ברגע
.האחרון ואמר לי לא להגיע
188
00:12:11,003 --> 00:12:13,688
.הוא שכר את פיטר שישמור עלי
189
00:12:13,739 --> 00:12:15,023
.חשבתי שהוא סתם חשדן
190
00:12:15,746 --> 00:12:19,511
השיחה האחרונה שניהלנו הייתה
.ויכוח בנוגע לאבטחה שלי
191
00:12:19,859 --> 00:12:22,615
קרה משהו מאז? -לפני מספר
.שבועות, עקבו אחריה
192
00:12:22,616 --> 00:12:25,281
,כשניסינו לגשת אליו
.הוא נמלט מהמקום
193
00:12:25,282 --> 00:12:27,118
.הרג את אחד מאנשיי
.חיסול מקצועי
194
00:12:27,203 --> 00:12:29,056
.בסדר. זה בכלל לא הגיוני
195
00:12:29,057 --> 00:12:30,861
.איזה חלק? -הכל
196
00:12:30,862 --> 00:12:32,560
לא ייתכן שהבחור היה
,מקצוען אם הבחנתם בו
197
00:12:32,561 --> 00:12:34,977
אבל עכשיו אנחנו אומרים שהאיש
.שלך נהרג בידי חובבן גמור
198
00:12:34,978 --> 00:12:37,849
אני מבטיח לך, אם מישהו
,מצליח לחסל את אחד מאנשיי
199
00:12:37,850 --> 00:12:38,955
.הוא מקצוען
200
00:12:38,956 --> 00:12:40,515
.אולי הוא רצה שנמצא אותו
201
00:12:40,582 --> 00:12:41,716
?בדיוק. למה
202
00:12:41,767 --> 00:12:43,602
זה לא התפקיד
.שלך עכשיו? -צודקת
203
00:12:43,686 --> 00:12:46,187
?אז למה שמתנקש ירצה להתגלות
204
00:12:46,188 --> 00:12:47,763
.מה אתם חושבים
205
00:12:49,819 --> 00:12:51,943
.תן לנו להרהר בכך
206
00:12:53,231 --> 00:12:56,709
בינתיים, יהיה עלינו לחשוף
,אותך לציבור, גברת פוצ'י
207
00:12:56,710 --> 00:12:59,284
להוציא אותך אל מחוץ לזכוכית
חסינת הקליעים והאבטחה
208
00:12:59,352 --> 00:13:01,097
.ולראות אם האיום יצוץ מחדש
209
00:13:01,098 --> 00:13:03,324
...אני ובעלי בדרך-כלל עורכים
210
00:13:03,325 --> 00:13:05,323
,אירוע התרמה שנתי
,בתקופה זו של השנה
211
00:13:05,408 --> 00:13:07,747
.וזה היה חיוני לארגון
212
00:13:07,748 --> 00:13:10,840
נהדר. נערוך מסיבה ונתפלל
.שמישהו ינסה להרוג אותך
213
00:13:10,841 --> 00:13:12,797
.גברת פוצ'י, זה רעיון נוראי
214
00:13:12,865 --> 00:13:15,550
תהיי חשופה לאין ספור
.איומים, ואלו רק האורחים
215
00:13:15,617 --> 00:13:18,423
בדיוק. פשוט נפתח את הדלת
.וניתן להם לרוץ פנימה
216
00:13:18,424 --> 00:13:21,402
אני מצטער, אבל אין סיכוי שרק
שניכם יכולים לשמור על ביטחונה
217
00:13:21,403 --> 00:13:22,830
.מפני מאות תוקפים אפשריים
218
00:13:22,831 --> 00:13:25,510
.אתה צודק. זה... מגוחך
219
00:13:25,511 --> 00:13:27,254
.לא נהיה רק שנינו
220
00:13:28,857 --> 00:13:30,899
.יש לנו עוד מישהו
221
00:13:37,394 --> 00:13:38,440
.דבר
222
00:13:40,682 --> 00:13:42,110
.בשבילך, אחי, תמיד זמין
223
00:13:42,161 --> 00:13:44,996
אני רק... חייב
.לטפל בכמה דברים
224
00:13:46,017 --> 00:13:47,515
.היי, אחי, ברוך שובך
225
00:13:47,848 --> 00:13:49,096
.טוב שחזרת
226
00:14:05,826 --> 00:14:07,601
ובכן, היום הוא
.יום המזל שלך, אחי
227
00:14:27,540 --> 00:14:30,300
.זה כמו כנס אבטחה במלון הזה
228
00:14:30,301 --> 00:14:30,992
.לא. זה בסדר
229
00:14:30,993 --> 00:14:33,052
לכל מתנקש ראוי לשמו לא
.תהיה שום בעיה להיכנס לכאן
230
00:14:33,053 --> 00:14:34,451
...היי, יש לך את הדבר הקטן
231
00:14:38,521 --> 00:14:40,089
.הנה אורחת הכבוד
232
00:14:44,159 --> 00:14:46,007
.גברת פוצ'י
233
00:14:47,397 --> 00:14:49,600
שמלה יפה. היא הופכת
.אותך למטרה קלה
234
00:14:49,601 --> 00:14:51,398
אני רק מנסה להקל
.על העבודה שלך
235
00:14:52,225 --> 00:14:53,142
...אז
236
00:14:53,932 --> 00:14:55,069
?איך זה עובד
237
00:14:55,070 --> 00:14:57,579
אני לא מעריץ גדול של
.תוכניות. אני אוהב לאלתר
238
00:14:57,580 --> 00:14:59,854
אבל אם רק תזכרי כלל
.אחד פשוט, הכל יהיה בסדר
239
00:14:59,905 --> 00:15:01,192
?ואיזה כלל זה
240
00:15:01,193 --> 00:15:02,828
.תעשי בדיוק מה שאני אומר לך
241
00:15:03,105 --> 00:15:04,974
.לא בדיוק הצד החזק שלי
242
00:15:05,848 --> 00:15:07,357
.ומותר לך לפחד
243
00:15:07,358 --> 00:15:08,013
.ברור שאני מפחדת
244
00:15:08,014 --> 00:15:10,828
איזה אדם שפוי לא יהיה
?קצת מודאג כשחייו בסכנה
245
00:15:12,103 --> 00:15:14,100
.אני מבינה. אתה בכלל לא פוחד
246
00:15:14,807 --> 00:15:16,584
אתה רוצה שאאמין
?שאתה כל-כך אמיץ
247
00:15:16,585 --> 00:15:17,523
.לא
248
00:15:18,039 --> 00:15:20,508
.כולם מפחדים למות, מר צ'אנס
249
00:15:22,185 --> 00:15:25,033
אלא אם כן, כמובן, מסיבה
.כלשהי הם חושבים שזה מגיע להם
250
00:15:27,247 --> 00:15:29,350
.אילסה. אלוהים, זה מגוחך
251
00:15:29,351 --> 00:15:30,650
.המסיבה הזאת תמוטט אותי
252
00:15:30,651 --> 00:15:32,587
תקשיבי, עלינו לעבור
.על כמה כללי יסוד עכשיו
253
00:15:32,588 --> 00:15:34,227
...שלי, זה
254
00:15:34,228 --> 00:15:35,321
.האיש החדש שלה
255
00:15:35,880 --> 00:15:36,959
.אתה שומר-הראש
256
00:15:37,263 --> 00:15:39,168
.כן, פיט סיפר אותי
.אני יודע הכל
257
00:15:39,169 --> 00:15:40,814
.שלי הוא עורך-הדין של בעלי
258
00:15:41,096 --> 00:15:43,207
.וגם עורך-הדין שלך
259
00:15:43,208 --> 00:15:45,108
אז תקשיבי, יהיו כאן אנשים
?חשובים הערב, בסדר
260
00:15:45,109 --> 00:15:47,351
.אני צריך שתהיי נגישה
.אני צריך שתהיי מקסימה
261
00:15:47,352 --> 00:15:48,740
...אני צריך שתהיי
262
00:15:49,242 --> 00:15:49,904
.את
263
00:15:50,156 --> 00:15:51,789
.נראה לי שאסתדר
264
00:15:52,005 --> 00:15:53,911
.שלי, אתה יכול להירגע
265
00:15:53,912 --> 00:15:54,843
.זה לא יקרה
266
00:15:54,844 --> 00:15:56,730
את משלמת לי הון בשיל
.שאהיה פקעת עצבים
267
00:15:58,991 --> 00:16:00,465
!תניח את הנשק שלך
!עצור-
268
00:16:00,466 --> 00:16:02,800
.זה בסדר. הוא איתי
269
00:16:04,901 --> 00:16:06,446
.מה קורה, אחי? -היי
270
00:16:06,751 --> 00:16:08,328
.אמ-14? -308
271
00:16:08,329 --> 00:16:09,530
.בחירה יפה
272
00:16:09,531 --> 00:16:10,308
?אז מה התוכנית
273
00:16:10,309 --> 00:16:12,792
נוליך אותה במסיבה , נראה
.אם מישהו ינסה להרוג אותה
274
00:16:13,040 --> 00:16:14,853
?יפה. אבטחה היקפית
275
00:16:14,903 --> 00:16:16,035
.בסיסית
276
00:16:16,036 --> 00:16:17,213
.יהלומים יפים
277
00:16:17,602 --> 00:16:20,346
חתיכה. אני מבין למה
.מישהו רוצה להרוג אותו
278
00:16:21,850 --> 00:16:24,360
.זה גררו. יש לו חוש הומור אפל
279
00:16:24,361 --> 00:16:25,990
?נלך, גברת פוצ'י
280
00:16:35,195 --> 00:16:37,418
.שמחתי לפגוש אתכם
.תודה שבאתם
281
00:16:39,869 --> 00:16:41,216
!סליחה
282
00:16:41,873 --> 00:16:43,484
?מה לעזאזל קורה כאן
283
00:16:43,485 --> 00:16:45,815
למה אתה מכניס את האורחים האלה
?בלי לבדוק את תעודות-הזהות שלהם
284
00:16:45,816 --> 00:16:47,345
מה, הם מסרו לך את
?שמם, וזה מספיק טוב
285
00:16:47,346 --> 00:16:48,847
לא נאמר לי לבדוק
.תעודות-זהות
286
00:16:48,848 --> 00:16:52,252
יש דברים שמשתמעים
.מתיאור התפקיד
287
00:16:52,253 --> 00:16:53,421
.חכה רגע
288
00:16:53,422 --> 00:16:55,270
הרשימה הזאת היא
?רק שמית. אין תמונות
289
00:16:55,337 --> 00:16:57,105
.זאת הרשימה שקיבלתי
290
00:16:57,106 --> 00:16:58,779
,זאת לא אשמתך
.אבל מישהו כן אשם
291
00:16:58,780 --> 00:17:01,361
אני אעלה למעלה ואברר
.מה לעזאזל קורה כאן
292
00:17:01,362 --> 00:17:03,645
?תעודות-זהות לכולם. הבנת
293
00:17:06,539 --> 00:17:08,014
.תפתחו עיניים, כולם
294
00:17:08,015 --> 00:17:10,848
(ייתכן שהחולדה (גם:פושעת
.בדיוק נגסה בפיתיון
295
00:17:22,599 --> 00:17:23,882
.החשודה היא נקבה
296
00:17:23,883 --> 00:17:27,912
בשנות ה-20 המוקדמות, שיער
.בלונדיני, 1.60 מטר, במדי אבטחה
297
00:17:28,671 --> 00:17:29,990
.תפקחו עיניים
298
00:17:32,045 --> 00:17:33,066
.קיבלתי
299
00:17:33,067 --> 00:17:34,972
.מה הבעיה? -חדשות טובות
300
00:17:35,220 --> 00:17:36,906
.מישהו כאן רוצה להרוג אותך
301
00:15:57,995 --> 00:17:42,558
+
302
00:17:46,155 --> 00:17:47,743
?בסדר, אז מה עכשיו
303
00:17:48,240 --> 00:17:51,072
?זיהית אותו בחדר
?הם כאן
304
00:17:51,282 --> 00:17:53,871
זוכרת את הדבר הראשון
?שדיברנו עליו, הכלל היחיד
305
00:17:54,512 --> 00:17:57,712
.לעשות כל מה שאתה אומר לי
?אז תגיד לי, מה עלי לעשות
306
00:17:58,140 --> 00:17:59,219
.אנחנו מתערים
307
00:18:08,139 --> 00:18:09,458
.גברת פוצ'י
308
00:18:14,007 --> 00:18:15,530
.רק רציתי להגיד לך תודה
309
00:18:15,597 --> 00:18:17,796
בית-החולים שבעלך בנה בקראצ'י
310
00:18:17,797 --> 00:18:21,722
הציל אלפי חיים, כולל את
.הילד שלי. אני אסיר תודה
311
00:18:21,723 --> 00:18:23,238
.זה מאוד חשוב לי
312
00:18:23,239 --> 00:18:24,914
.תודה רבה
313
00:18:27,167 --> 00:18:28,273
?אתה מדבר פונג'בי
314
00:18:28,274 --> 00:18:30,229
כן. מספיק בשביל
.להזמין סמוסה
315
00:18:30,230 --> 00:18:31,794
.וינסטון, תבדוק אותו
316
00:18:32,409 --> 00:18:35,116
.הוא איכר עני
.בית-החולים שלך בפקיסטן
317
00:18:35,167 --> 00:18:36,501
.הניב שלו היה מאפגניסטן
318
00:18:36,585 --> 00:18:38,920
רואה את הנעליים? קצת
.מוגזם בשביל איכר עני
319
00:18:38,971 --> 00:18:41,414
אתה חושב שהוא רוצה להרוג
?אותי בגלל הנעליים שלו
320
00:18:41,415 --> 00:18:43,112
.זאת רק הפרוצדורה שלי
321
00:18:43,113 --> 00:18:46,094
.אבל נחמד מצדך לפתוח בית-חולים
.זה אזור מסוכן למדי
322
00:18:46,095 --> 00:18:47,562
,תחילה הדחנו את המולה המקומי
323
00:18:47,563 --> 00:18:49,514
הנהגנו משטר חדש, ואז
.בנינו את בית-החולים
324
00:18:49,598 --> 00:18:52,555
?איך עשיתם את זה
.לכולנו יש פרוצדורה-
325
00:18:53,777 --> 00:18:54,687
.אילסה
326
00:18:55,070 --> 00:18:57,759
אני חייב להכיר לך
.מישהו. עשיר כקורח
327
00:18:58,007 --> 00:18:59,721
.אילסה, זה לארס נילסן
328
00:18:59,722 --> 00:19:01,159
נעים מאוד להכיר
...אותך. וזאת
329
00:19:01,160 --> 00:19:03,128
.מלינדה וילסון. נעים מאוד
330
00:19:03,206 --> 00:19:07,241
,זה כבוד גדול לפגוש אותך
.אני אוהבת את כל מה שקשור בך
331
00:19:07,242 --> 00:19:09,301
,לא, ברצינות, חוש האופנה שלך
332
00:19:09,302 --> 00:19:10,946
.הנדיבות שלך
333
00:19:13,921 --> 00:19:15,006
.הבחור הפקיסטני נקי
334
00:19:15,007 --> 00:19:17,839
.הוא נולד באפגניסטן
.הנעליים שייכות לאחיו
335
00:19:17,840 --> 00:19:20,295
.הפגישה איתך חשובה לי מאוד
336
00:19:20,296 --> 00:19:21,946
.שמחתי לפגוש גם אותך
337
00:19:21,947 --> 00:19:22,989
.בואי נזוז
338
00:19:23,830 --> 00:19:26,441
.שחרחורת. שמלה אפורה
.זאת המאבטחת שלך
339
00:19:26,442 --> 00:19:28,170
.תפוס אותה. תיזהר
340
00:19:30,875 --> 00:19:32,227
.תסתכלי עלי. תתרכזי
341
00:19:32,228 --> 00:19:32,972
?את בסדר
342
00:19:32,973 --> 00:19:35,169
?פרט לכך שאתה לוחץ את ידי
343
00:19:36,078 --> 00:19:37,298
.בואי נרקוד
344
00:19:37,673 --> 00:19:40,556
,תקשיבי, קרה משהו
.אבל אני לא בטוח מה
345
00:19:40,557 --> 00:19:42,356
.הרגשת דקירה? -לא
346
00:19:44,213 --> 00:19:45,787
.הכל בסדר עם היד שלי
347
00:19:47,623 --> 00:19:48,750
?מה עם הטבעת הזו
348
00:19:48,751 --> 00:19:51,147
בעלי נתן לי אותה
.יומיים לפני שנהרג
349
00:19:51,148 --> 00:19:52,915
?משהו לא בסדר
350
00:19:53,181 --> 00:19:54,898
.כן. לא
351
00:19:55,256 --> 00:19:56,243
.אולי
352
00:19:56,244 --> 00:19:57,897
.אני לא יודע מה עדיין
353
00:20:06,225 --> 00:20:08,009
.אל תברחי
354
00:20:08,595 --> 00:20:09,978
אני שונא כשהם
.גורמים לי לרוץ
355
00:20:10,276 --> 00:20:12,111
!היי
356
00:20:16,131 --> 00:20:17,542
.גרם המדרגות המזרחי
357
00:20:17,543 --> 00:20:18,952
.נעה מהר
358
00:20:19,078 --> 00:20:21,538
אתה אומר שאתה זקוק
?לעזרה, וינסטון
359
00:20:21,539 --> 00:20:24,025
אני פשוט מתאר את החשודה
360
00:20:24,076 --> 00:20:26,861
ומהירות התנועה
.המשוערת, חכמולוג
361
00:20:26,912 --> 00:20:28,777
.אני אתפוס אותה
.כן, ללא ספק-
362
00:20:28,778 --> 00:20:30,851
אם היא תעצור לאכול
.משהו, תתפוס אותה
363
00:20:30,852 --> 00:20:32,629
!היי, עצרי
364
00:20:35,306 --> 00:20:36,287
.זו הייתה יריית אזהרה
365
00:20:36,288 --> 00:20:38,483
,אם תעשי עוד צעד
.הוא יהיה האחרון שלך
366
00:20:39,968 --> 00:20:42,277
!הצילו! הוא מנסה להרוג אותי
367
00:20:44,423 --> 00:20:45,938
!פנו דרך
368
00:20:52,204 --> 00:20:53,552
?אתה מאבטח
369
00:20:53,898 --> 00:20:55,654
אלוהים, מישהו
.יורד במדרגות עכשיו
370
00:20:55,655 --> 00:20:57,259
יש לו אקדח. נראה לי
.שהוא מנסה להרוג אותי
371
00:20:57,260 --> 00:20:59,031
?אלוהים, איפה? שם
372
00:21:07,128 --> 00:21:08,644
...היי, לא היית
373
00:21:10,926 --> 00:21:13,124
.לא הייתי... זקוק לעזרתך
374
00:21:13,820 --> 00:21:14,881
.כמובן שלא
375
00:21:14,945 --> 00:21:16,160
.תפסנו אותה
376
00:21:16,245 --> 00:21:17,958
.ייתכן שתפסנו חשוד
377
00:21:22,580 --> 00:21:24,585
.מצאנו יהלום ורוד על הנערה
378
00:21:28,728 --> 00:21:29,898
.זו הטבעת של אילסה
379
00:21:29,899 --> 00:21:32,746
.היא כנראה החליפה אותן
.השאלה היא למה
380
00:21:46,061 --> 00:21:47,107
.תתכופפי
381
00:21:54,470 --> 00:21:55,952
.הם לא פוגעים בשום דבר
382
00:21:55,953 --> 00:21:57,572
?זה לא דבר טוב
383
00:21:57,574 --> 00:21:59,706
?תתכופף! השתגעת
384
00:22:00,456 --> 00:22:03,946
או שהצלף עיוור, או שהוא
.לא מנסה להרוג אותך
385
00:22:04,517 --> 00:22:06,677
את בסדר? צ'אנס, אנחנו
.חייבים להוציא אותה מכאן
386
00:22:06,678 --> 00:22:09,392
זה בדיוק מה שהם
.רוצים. זאת הסחה
387
00:22:09,393 --> 00:22:11,717
אנחנו לא יכולים לסכן את
.חייך על-סמך הניחוש שלו
388
00:22:12,394 --> 00:22:15,791
אילסה, זה המקום הבטוח
.ביותר בשבילך עכשיו
389
00:22:16,943 --> 00:22:18,121
.קדימה
390
00:22:21,678 --> 00:22:22,828
!עצור
391
00:22:27,900 --> 00:22:30,035
.איבדתי את אילסה. היא במעלית
392
00:22:30,036 --> 00:22:31,235
.אני מטפל בזה
393
00:22:39,670 --> 00:22:40,802
.גררו, דבר אלי
394
00:22:40,803 --> 00:22:41,839
?מה קרה
395
00:22:49,068 --> 00:22:50,442
.הם תפסו אותה, אחי
396
00:22:50,860 --> 00:22:52,315
.צ'אנס, הם תפסו אותה
397
00:23:21,625 --> 00:23:23,326
.בית נחמד
398
00:23:25,338 --> 00:23:26,897
?אז מה קורה כאן
399
00:23:28,828 --> 00:23:30,526
.אתם לא שוטרים
400
00:23:31,537 --> 00:23:32,997
?אתם מעל החוק
401
00:23:35,447 --> 00:23:38,822
ברצינות, אני ממש אוהבת
.את כל הקטע של הבחור קשוח
402
00:23:38,911 --> 00:23:40,091
.זה סקסי
403
00:23:42,440 --> 00:23:44,886
גנבת את הטבעת
.הזאת מאישה שנחטפה
404
00:23:46,232 --> 00:23:47,961
?כמה כואב את רוצה שזה יהיה
405
00:23:49,677 --> 00:23:51,589
...בסדר. תראה
406
00:23:52,684 --> 00:23:54,561
נראה לי שאתה ואני
407
00:23:54,562 --> 00:23:56,276
.התחלנו ברגל שמאל
408
00:24:01,712 --> 00:24:03,200
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
409
00:24:06,752 --> 00:24:08,880
אתה מתכוונן להכות
?בחורה חסרת-הגנה שוב
410
00:24:08,881 --> 00:24:10,461
?בחור קשוח
411
00:24:10,462 --> 00:24:13,415
את עוברת את מה שאני
.מכנה חמשת שלבי הפחד
412
00:24:14,411 --> 00:24:16,892
,הכחשה, כעס
413
00:24:16,959 --> 00:24:19,955
.תסכול, קבלה, ולבסוף פחד
414
00:24:21,700 --> 00:24:23,428
?עכשיו, מי שכר את שירותייך
415
00:24:24,732 --> 00:24:26,473
.קוראים לה איימס
416
00:24:26,474 --> 00:24:28,727
לקחתי את טביעת-האצבע
.שלה מהטבעת
417
00:24:29,299 --> 00:24:31,089
.זה חתיכת גיליון הרשעות
418
00:24:31,798 --> 00:24:34,309
.כמעט לא זיהיתי אותך
419
00:24:35,085 --> 00:24:37,878
.נעצרת חמש פעמים כקטינה
420
00:24:39,193 --> 00:24:40,681
?זוכרת אותי
421
00:24:41,057 --> 00:24:43,717
.כמובן. השוטר הכי איטי ברחוב
422
00:24:45,715 --> 00:24:48,444
כן, נתתי לך הזדמנות
.פעם אחת לחזור למוטב
423
00:24:49,188 --> 00:24:51,156
.ויתרתי לך על פריצה
424
00:24:51,884 --> 00:24:53,994
.אני רואה שהסתדרת
425
00:24:54,214 --> 00:24:55,321
.כן
426
00:24:55,625 --> 00:24:57,124
.גם אתה, שוטר
427
00:25:00,309 --> 00:25:01,438
.תוריד את האזיקים
428
00:25:01,439 --> 00:25:03,195
.היא פשוט תפרוץ אותם
429
00:25:04,417 --> 00:25:05,440
.קדימה
430
00:25:06,337 --> 00:25:07,525
!פתחי
431
00:25:11,944 --> 00:25:13,708
.עדיף להשתמש בסרט הדבקה
432
00:25:13,709 --> 00:25:15,832
.אנחנו זקוקים לזה מהר, גררו
433
00:25:19,712 --> 00:25:20,748
.חכה רגע
434
00:25:21,914 --> 00:25:23,360
?אתה גררו
435
00:25:24,215 --> 00:25:25,308
.מצטער
436
00:25:25,952 --> 00:25:27,872
.תקשיבי, אני חייב להאיץ את זה
437
00:25:28,262 --> 00:25:30,329
עלי להגיע לשלב
.החמישי קצת יותר מהר
438
00:25:33,555 --> 00:25:34,593
.בסדר, תודה
439
00:25:34,839 --> 00:25:36,576
.המשטרה לא יודעת כלום
440
00:25:36,726 --> 00:25:38,259
המכונית ננטשה
.כמה רחובות משם
441
00:25:38,260 --> 00:25:40,244
.אין טביעות-אצבע
.שום דבר שאפשר לאתר
442
00:25:40,245 --> 00:25:41,471
לפחות אנחנו יודעים
.שהם מקצוענים
443
00:25:41,472 --> 00:25:44,001
חבל שאי-אפשר לומר
...אותו דבר עלי. -היי
444
00:25:44,433 --> 00:25:45,803
.זאת לא הייתה אשמתך
445
00:25:45,804 --> 00:25:48,626
אני יודע שאתה מנסה
,להיות חבר שלי עכשיו
446
00:25:48,627 --> 00:25:49,543
.אבל זו אשמתי
447
00:25:49,544 --> 00:25:51,318
אני אמור להיות
,צעד אחד לפני כולם
448
00:25:51,319 --> 00:25:53,672
.ואני זה שאיבד אותה
.אנחנו איבדנו אותה-
449
00:25:53,673 --> 00:25:55,590
,אנחנו שותפים
.ואנחנו נחזיר אותו
450
00:25:55,591 --> 00:25:57,038
?בסדר, מה אנחנו יודעים
451
00:25:57,843 --> 00:25:59,678
אנחנו יודעים שהם
.לא רוצים להרוג אותה
452
00:25:59,762 --> 00:26:01,397
הם שלחו את הבחורה
להחליף את הטבעת
453
00:26:01,398 --> 00:26:03,987
כדי לשים מכשיר מעקב עליה כדי
שידעו בדיוק איפה היא הייתה
454
00:26:03,988 --> 00:26:06,334
כדי שהיא לא תיהרג
.בטעות במהלך הירי
455
00:26:06,335 --> 00:26:08,685
.אז היא בעלת ערך בחיים
456
00:26:08,686 --> 00:26:10,355
מה אם זה היה
?ממניעים פוליטיים
457
00:26:10,356 --> 00:26:11,840
בעלה עושה הרבה פעילות צדקה
458
00:26:11,841 --> 00:26:14,459
באזורים מפוקפקים
.מאוד במזרח אפריקה
459
00:26:14,460 --> 00:26:16,411
.לא, זה לא פוליטי
.זה יותר מדי מורכב
460
00:26:16,412 --> 00:26:19,122
וחוץ מזה, החבר'ה האלה
.ממומנים היטב. -אז זה קשור לכסף
461
00:26:19,747 --> 00:26:21,426
.בסדר, בוא נעבור על זה
462
00:26:21,427 --> 00:26:23,376
.זה לא יכול להיות כופר
.אין אף אחד שיכול לשלם
463
00:26:23,377 --> 00:26:25,777
רוב המיליארדרים לא מנהלים את
.עסקי הבנקאות שלהם בסניף המקומי
464
00:26:25,778 --> 00:26:27,278
?אילו חשבונות היו לו
465
00:26:27,335 --> 00:26:29,450
.אנסה לברר
466
00:26:29,451 --> 00:26:30,859
תבדוק גם עם הבחור
.שלך בשדה התעופה
467
00:26:30,860 --> 00:26:33,731
תראה אם היו מטוסים פרטיים
.שעזבו בחמש השעות האחרונות
468
00:26:33,732 --> 00:26:35,285
.החבר'ה האלה לא חוששים להרוג
469
00:26:35,286 --> 00:26:37,451
ברגע שהם ישיגו ממנה את מה
.שהם צריכים, הם יהרגו אותה
470
00:26:38,001 --> 00:26:41,956
תראה, אני רוצה
.שתדע שאני לא פוחדת
471
00:26:43,023 --> 00:26:45,494
אבל אני כן רוכשת
...לך הרבה כבוד, אז
472
00:26:46,349 --> 00:26:47,520
.אדבר
473
00:26:47,521 --> 00:26:48,600
.אני יודע
474
00:26:49,258 --> 00:26:51,042
?אני גנבת, בסדר
475
00:26:51,418 --> 00:26:53,349
.אני מסוגלת לגנוב כל דבר
476
00:26:53,809 --> 00:26:56,879
,אין כספת שעמידה בפניי
.אין ארנק שאני לא מסוגלת לגנוב
477
00:26:57,381 --> 00:27:00,503
מאז שהייתי ילדה, אבא
שלי... -אני לא מתעניין
478
00:27:00,504 --> 00:27:03,190
.בסיפור חייך הפתטי והצפוי
479
00:27:04,971 --> 00:27:06,488
.אתמול בלילה
480
00:27:08,020 --> 00:27:12,100
שילמו לי לפגוש אותה
.ולהחליף את הטבעות שלה
481
00:27:13,206 --> 00:27:15,810
,השכר היה טוב
.ולא שאלתי שאלות
482
00:27:16,976 --> 00:27:19,211
.לא ידעתי שום דבר על חטיפה
483
00:27:19,502 --> 00:27:21,742
...על יריות, על רצח
484
00:27:24,506 --> 00:27:26,025
...אתן לך לבחור
485
00:27:26,231 --> 00:27:29,689
כי אני מאמין בזכות של כל אדם
.לעבור עינויים באופן דמוקרטי
486
00:27:30,346 --> 00:27:32,325
להוריד את הציפורניים
...שלך עם זה
487
00:27:33,279 --> 00:27:34,961
.או לירות לך בפיקה
488
00:27:35,308 --> 00:27:37,965
יש לי העדפה, אבל אתן
.לך להחליט. זה הגוף שלך
489
00:27:37,966 --> 00:27:40,527
.אני אומרת את האמת
.זו הייתה החלפה נקייה
490
00:27:40,528 --> 00:27:41,903
.עבודה קלה
491
00:27:42,674 --> 00:27:44,960
.בסדר, יודע מה? ניצחת
492
00:27:44,961 --> 00:27:46,750
.אני ממש פוחדת עכשיו
493
00:27:46,751 --> 00:27:49,100
.בסדר. היי
494
00:27:51,056 --> 00:27:52,672
.נוותר על הציפורניים
495
00:27:54,265 --> 00:27:55,541
.זה אכזרי מדי
496
00:27:56,919 --> 00:27:58,743
.בואי פשוט נירה בפיקה
497
00:28:01,652 --> 00:28:02,830
?מקובל עלייך
498
00:28:04,795 --> 00:28:06,926
!לא, בבקשה! זה היה טוני השמן
499
00:28:06,927 --> 00:28:09,047
.הוא התקשר אלי לפני יומיים
500
00:28:09,048 --> 00:28:11,657
בבקשה, אל תעשה
.את זה. בבקשה. -בסדר
501
00:28:12,343 --> 00:28:14,773
.בסדר. את יכולה להירגע
502
00:28:15,196 --> 00:28:16,453
.אלא אם כן את משקרת
503
00:28:17,069 --> 00:28:19,150
.אז עלייך להיות די מתוחה
504
00:28:24,967 --> 00:28:28,823
לפוצ'י יש חשבונות
.בלונדון, טוקיו, וסינגפור
505
00:28:28,824 --> 00:28:29,828
.לא, זה ברור מדי
506
00:28:29,829 --> 00:28:31,648
האינטרפול ישגיח
.על הבנקים האלה
507
00:28:31,860 --> 00:28:33,914
כן. בשביל מה הם
?זקוקים לאילסה
508
00:28:34,345 --> 00:28:35,947
.היי, יש לנו בעיה
509
00:28:36,068 --> 00:28:38,496
היא אומרת שטוני השמן
.שילם לה להחליף את הטבעות
510
00:28:38,497 --> 00:28:39,737
.אני נוטה להאמין לה
511
00:28:39,738 --> 00:28:41,145
?למה? הוא אישר את זה
512
00:28:41,146 --> 00:28:43,505
.פחות או יותר. טוני השמן מת
513
00:28:44,473 --> 00:28:45,495
.כן
514
00:28:47,409 --> 00:28:48,902
.בסדר. תודה
515
00:28:49,178 --> 00:28:51,831
ארבע טיסות פרטיות
.המריאו משדה התעופה אמש
516
00:28:51,832 --> 00:28:55,393
,אחת לאספן, שתיים לווגאס
.ואחת עם תוכנית טיסה לג'נבה
517
00:28:55,394 --> 00:28:58,200
שוויץ. זה לא המקום שבו
?המטוס של בעלה התרסק
518
00:29:06,852 --> 00:29:07,974
?שמפניה
519
00:29:14,191 --> 00:29:16,406
אני לא יכול לספור כמה פעמים
,טסתי במטוס פרטי עם בעלך
520
00:29:16,407 --> 00:29:18,621
והוא לא הציע לי
.קוקטייל אפילו פעם אחת
521
00:29:18,996 --> 00:29:20,386
.רק עבודה, עבודה, עבודה
522
00:29:20,387 --> 00:29:21,964
?לאן אתה לוקח אותי
523
00:29:22,316 --> 00:29:24,002
.אם אגלה לך, אאלץ להרוג אותך
524
00:29:25,334 --> 00:29:27,126
.מצטער. בדיחה גרועה
.אנחנו הולכים לבנק שלך
525
00:29:27,127 --> 00:29:29,445
.עלי לבצע משיכה קטנה
.לונדון-
526
00:29:29,446 --> 00:29:31,191
.לא הבנק הזה, בחייך
527
00:29:31,192 --> 00:29:34,696
נראה לך שתכננתי את זה כל אותן
?שנים רק בשביל כמה מיליונים
528
00:29:35,114 --> 00:29:36,945
זה בקושי שווה
.את המשכורת שלי
529
00:29:37,443 --> 00:29:39,504
.אני בוגר הרווארד
.תני לי קצת יותר קרדיט
530
00:29:39,505 --> 00:29:41,922
אנחנו הולכים לבנק
?השני שלך. -ג'נבה
531
00:29:42,650 --> 00:29:44,719
,זו הכספת הפרטית שלנו
.הפריטים האישיים שלנו
532
00:29:44,720 --> 00:29:47,264
.אין שם הרבה כסף
.פחות מאשר בלונדון
533
00:29:48,097 --> 00:29:50,408
חוץ מזה, לעולם לא תצליח
...להיכנס. זה נעול עם
534
00:29:50,409 --> 00:29:52,210
.סריקות קשתית. אני יודע
535
00:29:52,811 --> 00:29:55,591
.לא שיניתי את הזיהוי הביומטרי
536
00:29:55,592 --> 00:29:57,665
אתה עדיין זקוק לשנינו
.בשביל להיכנס לכספת
537
00:29:57,666 --> 00:30:00,408
אלוהים. אני יודע שלא
.עדכנת את אמצעי האבטחה
538
00:30:01,898 --> 00:30:04,244
לא רציתי להרוס את
...ההפתעה, אבל את פשוט
539
00:30:04,856 --> 00:30:06,355
.ממשיכה לחטט
540
00:30:08,340 --> 00:30:10,181
.בעלך יפגוש אותנו שם
541
00:30:10,994 --> 00:30:12,016
?מה
542
00:30:12,716 --> 00:30:14,422
?רוצה לשקול מחדש את המשקה
543
00:30:17,474 --> 00:30:17,474
+
544
00:30:20,598 --> 00:30:22,113
מה אתם רוצים
?לעשות בקשר לבחורה
545
00:30:22,702 --> 00:30:25,645
?נראה לך שהיא אומרת את האמת
.חוות-דעת מקצועית? כן-
546
00:30:25,738 --> 00:30:28,221
.שחרר אותה
.לא הייתי עושה זאת-
547
00:30:28,350 --> 00:30:30,311
עליך להסגיר אותה
.לידי השוטרים
548
00:30:30,312 --> 00:30:32,937
.אי-אפשר להציל אותה
.תאמינו לי, ניסיתי
549
00:30:32,938 --> 00:30:34,749
.בלי שוטרים
.זה לא הסגנון שלי
550
00:30:36,536 --> 00:30:38,095
.תירגעו, בחורים
551
00:30:38,258 --> 00:30:39,642
.אתן לכם עצה
552
00:30:39,643 --> 00:30:41,964
תשתמשו גם בסרט
.הדבקה וגם באזיקים
553
00:30:43,315 --> 00:30:45,692
שמעתי אותך אומר שהם
.הרגו את טוני השמן
554
00:30:46,604 --> 00:30:48,968
...זה אומר שאני הבאה בתור
555
00:30:49,696 --> 00:30:51,235
.לסגור את כל הקצוות הפתוחים
556
00:30:51,236 --> 00:30:52,358
.היא צודקת
557
00:30:53,129 --> 00:30:54,243
.אולי כדאי לך להנמיך פרופיל
558
00:30:54,244 --> 00:30:56,070
,אם אצא כאן
.אני חשובה כמתה
559
00:30:56,907 --> 00:30:58,338
?אפשר להישאר כאן
560
00:30:58,339 --> 00:31:00,067
?לשאול אקדח או משהו
561
00:31:02,708 --> 00:31:04,027
!ממש, לא
562
00:31:04,727 --> 00:31:05,855
.אי-אפשר לבטוח בה
563
00:31:05,856 --> 00:31:09,405
באמת? כי יכולתי להיות כבר
.באמצע הדרך הביתה עכשיו, שוטר
564
00:31:09,794 --> 00:31:12,137
חוץ מזה, שמעתי אתכם
.אומרים משהו בקשר לבנק
565
00:31:12,138 --> 00:31:13,411
.אני די טובה בבנקים
566
00:31:13,412 --> 00:31:15,522
חבר'ה, אנחנו יודעים שאי-אפשר
.לבטוח בה, אבל יש לה כישרון
567
00:31:15,523 --> 00:31:17,502
היא החליפה טבעת
.ממש מתחת לאף שלי
568
00:31:17,503 --> 00:31:19,435
אם אנחנו מתכוונים לבצע
.דוד אנדי", נוכל להשתמש בה"
569
00:31:19,436 --> 00:31:22,338
.דוד אנדי? מגניב
.נצטרך יותר עצמת אש
570
00:31:22,339 --> 00:31:24,957
את מבינה שהוא יותר מסוכן
?מהאנשים ששכרו את שרותייך
571
00:31:24,958 --> 00:31:26,471
.אני מודעת לכך. -טוב
572
00:31:26,472 --> 00:31:28,511
.יש בינינו הבנה
?יש לך דרכון
573
00:31:28,512 --> 00:31:29,928
?לכמה אתה זקוק
574
00:31:34,618 --> 00:31:35,719
.ברצינות
575
00:31:35,720 --> 00:31:38,168
.דוד אנדי? אני לא מבינה
576
00:31:38,430 --> 00:31:39,872
?מה הקשר המשפחתי ביניכם
577
00:31:42,869 --> 00:31:43,934
- ג'נבה, שוויץ -
578
00:31:43,934 --> 00:31:45,451
- ג'נבה, שוויץ -
-ׂ36 שעות לאחר-מכן -
579
00:31:51,587 --> 00:31:52,965
.שלום, אדוני
(צרפתית)
580
00:31:58,992 --> 00:32:01,657
ברוכים הבאים, גברת
(פוצ'י. -תודה. (צרפתית
581
00:32:02,546 --> 00:32:04,656
?זה כל-כך נחמד, את מסכימה
582
00:32:26,588 --> 00:32:28,634
.עשיתי את חלקי. עכשיו תורך
583
00:32:28,635 --> 00:32:29,834
?איפה בעלי
584
00:32:29,835 --> 00:32:30,984
.עסקה היא עסקה
585
00:32:36,483 --> 00:32:37,597
!אלוהים
586
00:32:37,598 --> 00:32:38,846
.אמרתי לך שהוא יגיע
587
00:33:00,200 --> 00:33:01,152
.מצאתי
588
00:33:01,866 --> 00:33:02,755
.אפשר ללכת עכשיו
589
00:33:02,756 --> 00:33:05,743
.תיק המסמכים של בעלי
.זה מה שרצית
590
00:33:05,744 --> 00:33:07,369
,כמו שאמרתי, אילסה
591
00:33:08,492 --> 00:33:10,219
כל אחד יכול לגנוב
,כמה מיליונים
592
00:33:10,220 --> 00:33:11,638
...אבל מיליארדים
593
00:33:13,030 --> 00:33:14,405
.שם זה נהיה מסובך
594
00:33:15,161 --> 00:33:18,126
בפנים יש את כל מה שאני
.צריך כדי להפוך למרשל פוצ'י
595
00:33:18,127 --> 00:33:19,785
או לפחות לקבל
.את הדברים שלו
596
00:33:20,360 --> 00:33:22,358
,שטרי קניין, תארים
,מספרי חשבון
597
00:33:22,359 --> 00:33:23,920
.סיסמאות לבנקים שלו
598
00:33:24,549 --> 00:33:26,418
.הוא לא בטח באף אחד חוץ ממך
599
00:33:26,610 --> 00:33:28,197
...אולי הוא היה בצדק
600
00:33:29,250 --> 00:33:30,780
.קצת חשדן
601
00:33:43,859 --> 00:33:44,754
.לא
602
00:33:46,244 --> 00:33:47,282
?מה לא
603
00:33:47,488 --> 00:33:49,812
,ברגע שאצא מהדלת הזאת
.לא תהיה זקוק לי יותר
604
00:33:49,813 --> 00:33:51,687
,בסדר, אפשר להפסיק עם הדרמה
605
00:33:51,688 --> 00:33:53,088
?אולי נדון בזה בחוץ
606
00:33:53,089 --> 00:33:55,199
,אם אני עומדת למות
.עשה זאת עכשיו
607
00:33:56,788 --> 00:33:57,845
.הרוג אותי
608
00:34:00,596 --> 00:34:01,957
?מה קרה, שלדון
609
00:34:04,648 --> 00:34:07,128
,תוכל לקבל את התארים
,שטרי הקניין, כל הכסף בעולם
610
00:34:07,129 --> 00:34:09,267
.אבל לעולם לא תהיה בעלי
611
00:34:11,520 --> 00:34:13,036
.אין לך את האומץ
612
00:34:18,084 --> 00:34:19,707
?מה היא עושה לעזאזל
613
00:34:19,708 --> 00:34:21,211
.היא משיבה מלחמה
614
00:34:21,212 --> 00:34:22,720
?איך אתה רוצה להמשיך
615
00:34:23,194 --> 00:34:25,768
האישה לא מוכנה לעשות
.שום דבר כמו שאני רוצה
616
00:34:25,769 --> 00:34:26,939
."נעבור ל-"דוד בילי
617
00:34:26,940 --> 00:34:29,274
."מעולה. אני מת על "דוד בילי
618
00:34:30,544 --> 00:34:32,227
."אני שונא את "דוד בילי
619
00:34:34,194 --> 00:34:36,289
אז אני רק מחפשת
,קצת מוזיקת מועדונים
620
00:34:36,290 --> 00:34:37,867
אתה יודע, לא משהו
,יותר מדי צעיר
621
00:34:37,868 --> 00:34:40,500
...פשוט, מקום לבלות
.תנו לי רק כמה דקות להתמקם-
622
00:34:40,501 --> 00:34:42,035
?תסלח לי לרגע
623
00:34:43,850 --> 00:34:45,056
.סליחה, חבר'ה
624
00:34:45,347 --> 00:34:47,463
.אני עדיין כאן
.לא מהמשפחה שלכם
625
00:34:47,464 --> 00:34:49,613
?"מה זה לעזאזל "דוד בילי
626
00:34:49,614 --> 00:34:51,247
.לשומר יש מפתח לחדר המדרגות
627
00:34:51,248 --> 00:34:52,623
.נסי לעמוד בקצב
628
00:34:56,533 --> 00:34:59,310
.שלום לכולם. אני שודד את הבנק
(צרפתית)
629
00:34:59,506 --> 00:35:01,981
.רדו בבקשה אל הקרקע
(צרפתית)
630
00:35:04,555 --> 00:35:06,298
?כמה קשה זה יכול להיות
631
00:35:11,518 --> 00:35:13,739
.אתם ארבעה
.שאחד מכם יירה בו
632
00:35:16,658 --> 00:35:18,034
.יש לו אקדח
633
00:35:33,514 --> 00:35:35,074
.כן. שינוי קל בתוכניות
634
00:35:35,075 --> 00:35:37,062
אני זקוק למסוק
.על הגג, עכשיו
635
00:35:37,928 --> 00:35:39,184
!תחסמו אותו
636
00:35:40,167 --> 00:35:41,229
.אל תזוז
637
00:35:41,230 --> 00:35:42,802
.אם תתקרב, היא תמות
638
00:35:44,197 --> 00:35:45,219
.בסדר
639
00:35:45,594 --> 00:35:47,803
.בואו פשוט נירגע
.אפשר לפתור את זה
640
00:35:47,804 --> 00:35:48,871
.כן
641
00:35:49,500 --> 00:35:51,017
.בתנאי שתניח את האקדח
642
00:35:54,248 --> 00:35:56,629
אתה מבטיח שלא תהרוג
.אותה. -בטח. בהחלט
643
00:36:05,127 --> 00:36:06,601
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
644
00:36:08,035 --> 00:36:09,396
?מה הייתה התוכנית שלך
645
00:36:09,658 --> 00:36:11,867
?או שככלל הייתה לך תוכנית
646
00:36:11,868 --> 00:36:13,579
.אני לא משתגע על תוכניות
647
00:36:13,580 --> 00:36:14,704
?ברצינות
648
00:36:15,235 --> 00:36:16,548
.אני באמת סקרן לדעת
649
00:36:16,549 --> 00:36:19,851
חשבת שתבוא לכאן
?לבדך ותירה בנו
650
00:36:19,852 --> 00:36:22,101
?לא באתי לכאן לבד. -מה
651
00:36:22,716 --> 00:36:24,176
.הבאתי עוד מישהו
652
00:36:24,678 --> 00:36:25,626
?אתה מכוון אליו
653
00:36:28,795 --> 00:36:29,934
.כמובן, אחי
654
00:36:40,149 --> 00:36:41,284
?את בוטחת בי
655
00:36:43,693 --> 00:36:44,659
.כן
656
00:37:23,159 --> 00:37:24,838
.מצטער, גברת פוצ'י
657
00:37:24,839 --> 00:37:27,707
את יודעת, בדרך כלל
.אנחנו הרבה יותר מקצועיים
658
00:37:27,708 --> 00:37:29,197
.לא, אנחנו לא
659
00:37:31,954 --> 00:37:31,954
+
660
00:38:18,943 --> 00:38:20,038
?את בסדר
661
00:38:21,119 --> 00:38:22,000
.בסדר
662
00:38:22,855 --> 00:38:24,732
אני מניחה שאני
.חייבת לך תודה
663
00:38:24,733 --> 00:38:26,349
.אחרי הכל, הצלת את חיי
664
00:38:26,350 --> 00:38:28,234
.לא. הכל חלק מהתוכנית
665
00:38:28,235 --> 00:38:30,204
?לקפוץ מבניין בן 12 קומות
666
00:38:30,205 --> 00:38:32,079
.התוכנית לא מתאימה לכולם
667
00:38:33,344 --> 00:38:35,305
.אתן לך קצת מרחב
668
00:38:35,306 --> 00:38:36,738
.מר צ'אנס
669
00:38:38,628 --> 00:38:39,961
?למה אתה עושה את זה
670
00:38:40,901 --> 00:38:43,061
,קופץ מבניינים כשיורים עליך
671
00:38:43,062 --> 00:38:44,649
?מסכן את חייך
672
00:38:44,650 --> 00:38:47,458
.זה חלק מהתפקיד
.בשביל זה משלמים לי
673
00:38:47,459 --> 00:38:49,709
לא נראה לי שאתה עושה
.את זה בשביל הכסף
674
00:38:50,550 --> 00:38:52,676
יש דרכים הרבה יותר
.חכמות להרוויח כסף
675
00:38:52,677 --> 00:38:54,076
.אני לא חכם במיוחד
676
00:38:56,400 --> 00:38:57,815
.אבל אתה אמיץ
677
00:39:01,183 --> 00:39:03,152
.בטח יש לך הרבה על מה לכפר
678
00:39:07,021 --> 00:39:08,043
.כן
679
00:39:16,527 --> 00:39:17,501
.בסדר, טיסות
680
00:39:17,502 --> 00:39:19,971
יש טיסה בשעה 5:00
.שתחזיר אותנו הביתה
681
00:39:19,972 --> 00:39:22,248
.יש שתי טיסות קישור
.בלי טיסות קישור-
682
00:39:22,722 --> 00:39:25,029
.בסדר. יש בשעה 9:00
683
00:39:25,030 --> 00:39:27,461
.אבל, רק מושבים אמצעיים
.אני לא יושב באמצע
684
00:39:27,462 --> 00:39:30,080
,נראה לי שאני אשאר
.אחפש כמה חברים
685
00:39:30,081 --> 00:39:31,048
.באמת? -כן
686
00:39:31,049 --> 00:39:32,645
?את מי אתה מכיר בז'נבה
687
00:39:32,837 --> 00:39:34,537
.יש לי אנשים בכל מקום, אחי
688
00:39:35,180 --> 00:39:36,965
.מר צ'אנס
689
00:39:37,411 --> 00:39:38,928
.נפלא. הנה אנחנו מתחילים
690
00:39:39,614 --> 00:39:41,088
.אתה יודע, חשבתי
691
00:39:41,689 --> 00:39:44,702
אני יכולה להחזיר
...אותך לאשרם או
692
00:39:44,703 --> 00:39:46,655
.לכל מקום שאתה רוצה
693
00:39:47,454 --> 00:39:48,265
...או
694
00:39:48,266 --> 00:39:49,776
?למה חשבתי שיש אפשרות נוספת
695
00:39:49,777 --> 00:39:51,561
.תוכלו לעבוד אצלי
696
00:39:51,725 --> 00:39:53,320
.לא בשמירה עלי
697
00:39:54,161 --> 00:39:57,254
אני מתארת לעצמי שיש הרבה
...אנשים בכל העולם, שזקוקים ל
698
00:39:57,255 --> 00:40:00,743
שירותים המיוחדים
.ללא-תוכנית שלך
699
00:40:01,232 --> 00:40:03,401
אבל אני יכול לעשות את
?זה בעצמי. למה שארצה בוס
700
00:40:03,402 --> 00:40:06,232
.אל תחשוב עלי כעל בוס
.תחשוב עלי כעל תורמת
701
00:40:07,496 --> 00:40:09,648
.מישהו שיממן את הכפרה שלך
702
00:40:10,934 --> 00:40:12,529
חוץ מזה, ראיתי
.את המשרד שלכם
703
00:40:12,530 --> 00:40:14,865
איתי, תוכלו לעשות את
.זה עם קצת יותר סגנון
704
00:40:15,297 --> 00:40:18,754
ולצוות שלך תהיה גישה
.למטוסיי, למכוניותיי, לארנקי
705
00:40:18,755 --> 00:40:21,378
?סליחה. אמרת מטוסים
706
00:40:22,063 --> 00:40:24,336
מישהו בגובה שלי יכול
.להעריך טיסה פרטית
707
00:40:24,337 --> 00:40:28,071
כן, אני אפילו מוכנה לממן
.חלונות חדשים למשרד
708
00:40:28,672 --> 00:40:29,906
.תראי, אני לא יודע
709
00:40:30,592 --> 00:40:33,484
אני מבטיחה. אהיה
.בעלת שליטה נפקדת
710
00:40:34,706 --> 00:40:36,745
?מה העניין? אתה לא בטוח בי
711
00:40:39,340 --> 00:40:40,800
.בסדר. בסדר
712
00:40:41,414 --> 00:40:45,437
רק התכוונתי להחזיר
!לגברת פוצ'י את הצמיד שלה
713
00:40:45,438 --> 00:40:46,795
!אני איתם
714
00:40:46,892 --> 00:40:49,257
?חלק מהצוות! נכון
715
00:40:49,824 --> 00:40:51,044
!תגידו להם
716
00:40:59,110 --> 00:41:00,754
.מצטער שעזבתי
717
00:41:03,979 --> 00:41:06,795
...אתה יודע, האשרם וכל זה
718
00:41:07,749 --> 00:41:10,126
?אתה מצפה ליותר מזה
.כן-
719
00:41:12,200 --> 00:41:13,994
.טעיתי. -זה יספיק
720
00:41:17,080 --> 00:41:19,677
אני לא יודע אם היינו צריכים
.לתת לה יד חופשית בקשר לחלונות
721
00:41:19,678 --> 00:41:22,926
נראה לי שאולי הייתי רוצה
.שיתייעצו איתי בקשר לזה
722
00:41:39,015 --> 00:41:40,884
.היא קצת הגזימה
723
00:41:41,048 --> 00:41:42,833
.אני יכול להתרגל לזה
724
00:41:46,048 --> 00:41:49,185
הבעיה היחידה היא כל
.החלונות שהיא הוסיפה
725
00:41:49,687 --> 00:41:52,121
עדיין יש לך
.הרבה אויבים בחוץ
726
00:41:52,539 --> 00:41:53,970
.עליך להישאר חבוי
727
00:41:54,318 --> 00:41:55,425
.לא
728
00:41:55,969 --> 00:41:57,274
.בלי להתחבא יותר
729
00:41:57,773 --> 00:41:59,303
.הם יכולים לנסות לתפוס אותי
730
00:42:03,137 --> 00:42:04,936
.אני לא הולך לשום מקום
731
00:42:04,937 --> 00:42:08,937
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay
732
00:42:08,938 --> 00:42:13,200
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org