בפרקים הקודמים ...של מטרה חיה
.צהריים טובים
נראה לי שעם שלום ,חבריך על הכף
תיתן לי בדיוק .את מה שאני רוצה
?וינסטון
?אתה יודע מה לעשות, נכון
.נחזיר אותו
...מר וינסטון
.אתה נראה מאוד ייצוגי
.אני מצטער שהגענו לידי כך
מה שהיה עליך לעבור ב-48 השעות האחרונות
...בשביל לספר לי את האמת
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב
כמה טובים יותר החיים שלך היו יכולים להיות
אם לא היית פוגש .את כריסטופר צ'אנס
.מספיק עם הפטפוטים
.בוא נלך לקחת את הספר שלי
.הבא בתור
?איך אפשר לעזור לך, אדוני
.בוקר טוב, דניס
.הייתי רוצה לבצע משיכה
.בהחלט. אני יכולה לעזור לך
.כמה? -הכל
הייתי רוצה לסגור .את החשבון שלי
.מצטערת לשמוע זאת ?אפשר לשאול למה
אני מתכוונן לעזוב .את העיר לזמן מה
.תירגעי. אני מהטובים
.צ'אנס, הם יוצאים
דניס, תהיי נחמדה
ותושיטי-יד אל מתחת לדלפק ?ותפעילי את האזעקה, בבקשה
מה קורה, אחי? אסור .לאפשר לו להגיע לדלת
.המצב עלול להתדרדר
.דניס, אני לא מתכוון לירות בך
פשוט תושיטי-יד אל מתחת לדלפק .ותפעילי את האזעקה, בבקשה
?מה קרה? איפה הצליל
.זאת אזעקה שקטה .את צוחקת עלי-
,עכשיו שמצאת את מה שחיפשת
.ענה לי על שאלה אחת
?מה לעזאזל יש בספר הזה
,סודות, מר וינסטון
.דברים שהעולם לא אמור לדעת
.קדימה, אחי .זה עכשיו או לעולם לא
!תתכופפו
?מה קורה כאן לעזאזל
החבר'ה האלה מנסים לשדוד .את המקום. כוונו אליהם
!מר צ'אנס
.ציפיתי לך
.אל תעשה שום דבר טיפשי
.אני רק רוצה להראות לך משהו
...אז
.אתם תניחו את הנשק שלכם
.ואנחנו נצא מכאן עם הספר שלי
או שתאסוף חתיכות .שלו במשך שבועות
...וינסטון
אני מצטער שסיבכתי .אותך בבלגן הזה
מצטער על העינויים ...שנאלצת לסבול
.בגללי
...יותר מכל
.אני מצטער על דודה סוזי
?דודה סוזי
.אוי, לא... לא דודה סוזי
.אתה מכוון אליו? -כן
!תניחו את כלי-הנשק שלכם
!שימו אותם על הרצפה
!למטה. תניחו אותם
!עצור, אחי
!תניחו אותם
.חכם
אתה חייב להוריד את הדבר .הזה ממני. אני לא רוצה למות
?אתה יודע איך לנטרל את זה
.בכל מקרה, להתראות
?מה
?מוכן
.אני מוכן
.צ'אנס
!צ'אנס
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן ?חכה! איפה צ'אנס-
זה הסוף מבחינת צ'אנס. -על מה ?אתה מדבר? מה זאת אומרת
.הוא הסתלק
הוא נקשר יותר מדי. לא .תראה אותו שוב לעולם
.קדימה, וינסטון .בוא נסתלק מכאן
?עזב גם אותך
?אתם זקוקים לאבטחה
אנחנו מחפשים את .כריסטופר צ'אנס
.(הוא הלך (גם: הסתלק
?מתי הוא יחזור
.טוב, זאת שאלה טובה
,אני עובד עבור מעסיק פרטי ,אדם בעל אמצעים רבים
...שזקוק למר צ'אנס
.ולשירותיו המיוחדים
יש לך מושג איפה ?אוכל למצוא אותו
.לא נראה לי שהבנת
מבין, כשאני אומר ,(שהוא הלך (גם: הסתלק
אני לא מתכוון שהוא בחופשה .בפלורידה גר עם חברה איפשהו
.אני מתכוון הסתלק. לתמיד
.חשוב כמת
גם אם היית מחפש עד קצווי .תבל, לא היית מוצא אותו
?הבנת
.המעסיק שלי מאוד עיקש
.תודה
.נקפיד לבדוק בקצווי תבל
.חכמולוג
- חצי שנה לאחר-מכן -
- נפאל -
.הוא מצא את השלווה שלו
.הצ'י הפנימי שלו
כמה זמן הוא כבר ?נמצא במדיטציה עמוקה
הוא לא זז
.כבר שלושה ימים
.יאמר לזכותך, מר צ'אנס ,כשאתה אומר שאתה רוצה להיעלם
.אתה ממש מתמסר למשימה
,לקח לי חצי שנה
,וסכום מביך של כסף
ויותר זמן במסוק ממה שאי-פעם .חלמתי שהתחת שלי יבלה
.אז יש לי דבר אחד לומר לך
.כדאי שתהיה שווה את זה
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- צפייה מהנה -
- מטרה חיה -
+
למרות שאני מעריך ,את הזמן, הכסף
ואת אי-הנוחות של מה שבטח ,הייתה טיסה מאוד מטלטלת במסוק
אני חייב לומר לך .שעזבתי את תחום האבטחה
.פרשתי. -כן, כך נאמר לי
.הטיסה הביתה נמשכת 30 שעות
.אמנם במטוס פרטי
אבל, אני בסך הכל .מבקשת מספר דקות
.יש לך שתי דקות
,לפני שמונה חודשים ,בעלי נהרג בהתרסקות מטוס
.ואני מאמינה שהוא נרצח
.שמו של בעלי היה מרשל פוצ'י
.שמעת עליו
.מיליארדר. נדבן
מנהל את קרן הצדקה .הגדולה בעולם
.לא תמיד חייתי באשרם
,ביחד עם ההון שלו .ירשתי גם את אויביו
גברת פוצ'י, אני בטוח ,שבעלך היה איש טוב
,אבל אם בדקת עלי .את יודעת שאני... לא
אני יודעת שכריסטופר .צ'אנס הוא לא שמך האמיתי
,אני יודעת שהיית מתנקש
ואני גם יודעת שאתה האדם .שאליו אנשים באים כמוצא אחרון
,עד כמה שנפאל מקסימה
לא הייתי כאן אם .הייתה לי ברירה אחרת
.יש לך ברירות אחרות
יש מגוון של אנשים .אחרים שיכולת להעסיק
.כן, העסקתי. את כולם
עכשיו אני לא יכולה לצאת .מהבית בלי 20 שומרי-ראש
החלונות בביתי סגורים
,עם זכוכית חסינת קליעים .אני לא רוצה לחיות כך
אני רוצה מישהו ...שישים אותי בקו האש
יסכן את חיי כדי שאוכל .לקבל אותם בחזרה
טוב. אני לא יודע איך מצאת ...אותי כאן או עם מי דיברת
...אני בעצם די סקרן לגבי זה
אבל עלייך לדעת שלאנשים שעובדים איתי
יש נטייה להוות ,מטרה לירי, עינויים
.או... גרוע יותר
.אני לא מפחדת
.זה מה שכולם אומרים
אני שונה מהלקוחות .האחרים שלך
.שתי הדקות שלך תמו
אני לא יכולה לדמיין מה .מביא אדם כמוך לאשרם
אבל אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.תודה על הזמן שלך
.אתה יודע, חשבתי שתהיה שונה
.גבוה יותר? -לא
.צעיר יותר? -לא. אמיץ יותר
.גברת פוצ'י
?אמרת מטוס פרטי
,גברת פוצ'י
.זהו לוורן וינסטון
שותפו לשעבר לפני .שהוא יצא לחופשה
.נעים מאוד
אני מתנצל על מצב .המשרד שלנו, גברת פוצ'י
...הייתה אצלנו פריצה לא מזמן .עברה כבר חצי שנה-
?עדיין לא החלפת את החלונות
.את חייבת לסלוח לשותף שלי
הוא לא ממש מבין את העקרונות .הבסיסיים של ניהול עסק
את מבינה, כשהנכס ,פשוט בורח לאשרם
טוב, אז אין לקוחות ,ולכן אין הכנסות
.ולכן, אין חלונות
.אלא שעכשיו יש לכם לקוח
,כן, כמובן. אז גברת פוצ'י
ספרי לנו, למה את חושבת ?שמישהו מנסה להרוג אותך
הייתי בג'נבה בדרכי לאפריקה
כשבעלי התקשר ברגע .האחרון ואמר לי לא להגיע
.הוא שכר את פיטר שישמור עלי
.חשבתי שהוא סתם חשדן
השיחה האחרונה שניהלנו הייתה .ויכוח בנוגע לאבטחה שלי
קרה משהו מאז? -לפני מספר .שבועות, עקבו אחריה
,כשניסינו לגשת אליו .הוא נמלט מהמקום
.הרג את אחד מאנשיי .חיסול מקצועי
.בסדר. זה בכלל לא הגיוני
.איזה חלק? -הכל
לא ייתכן שהבחור היה ,מקצוען אם הבחנתם בו
אבל עכשיו אנחנו אומרים שהאיש .שלך נהרג בידי חובבן גמור
אני מבטיח לך, אם מישהו ,מצליח לחסל את אחד מאנשיי
.הוא מקצוען
.אולי הוא רצה שנמצא אותו
?בדיוק. למה
זה לא התפקיד .שלך עכשיו? -צודקת
?אז למה שמתנקש ירצה להתגלות
.מה אתם חושבים
.תן לנו להרהר בכך
בינתיים, יהיה עלינו לחשוף ,אותך לציבור, גברת פוצ'י
להוציא אותך אל מחוץ לזכוכית חסינת הקליעים והאבטחה
.ולראות אם האיום יצוץ מחדש
...אני ובעלי בדרך-כלל עורכים
,אירוע התרמה שנתי ,בתקופה זו של השנה
.וזה היה חיוני לארגון
נהדר. נערוך מסיבה ונתפלל .שמישהו ינסה להרוג אותך
.גברת פוצ'י, זה רעיון נוראי
תהיי חשופה לאין ספור .איומים, ואלו רק האורחים
בדיוק. פשוט נפתח את הדלת .וניתן להם לרוץ פנימה
אני מצטער, אבל אין סיכוי שרק שניכם יכולים לשמור על ביטחונה
.מפני מאות תוקפים אפשריים
.אתה צודק. זה... מגוחך
.לא נהיה רק שנינו
.יש לנו עוד מישהו
.דבר
.בשבילך, אחי, תמיד זמין
אני רק... חייב .לטפל בכמה דברים
.היי, אחי, ברוך שובך
.טוב שחזרת
ובכן, היום הוא .יום המזל שלך, אחי
.זה כמו כנס אבטחה במלון הזה
.לא. זה בסדר
לכל מתנקש ראוי לשמו לא .תהיה שום בעיה להיכנס לכאן
...היי, יש לך את הדבר הקטן
.הנה אורחת הכבוד
.גברת פוצ'י
שמלה יפה. היא הופכת .אותך למטרה קלה
אני רק מנסה להקל .על העבודה שלך
...אז
?איך זה עובד
אני לא מעריץ גדול של .תוכניות. אני אוהב לאלתר
אבל אם רק תזכרי כלל .אחד פשוט, הכל יהיה בסדר
?ואיזה כלל זה
.תעשי בדיוק מה שאני אומר לך
.לא בדיוק הצד החזק שלי
.ומותר לך לפחד
.ברור שאני מפחדת
איזה אדם שפוי לא יהיה ?קצת מודאג כשחייו בסכנה
.אני מבינה. אתה בכלל לא פוחד
אתה רוצה שאאמין ?שאתה כל-כך אמיץ
.לא
.כולם מפחדים למות, מר צ'אנס
אלא אם כן, כמובן, מסיבה .כלשהי הם חושבים שזה מגיע להם
.אילסה. אלוהים, זה מגוחך
.המסיבה הזאת תמוטט אותי
תקשיבי, עלינו לעבור .על כמה כללי יסוד עכשיו
...שלי, זה
.האיש החדש שלה
.אתה שומר-הראש
.כן, פיט סיפר אותי .אני יודע הכל
.שלי הוא עורך-הדין של בעלי
.וגם עורך-הדין שלך
אז תקשיבי, יהיו כאן אנשים ?חשובים הערב, בסדר
.אני צריך שתהיי נגישה .אני צריך שתהיי מקסימה
...אני צריך שתהיי
.את
.נראה לי שאסתדר
.שלי, אתה יכול להירגע
.זה לא יקרה
את משלמת לי הון בשיל .שאהיה פקעת עצבים
!תניח את הנשק שלך !עצור-
.זה בסדר. הוא איתי
.מה קורה, אחי? -היי
.אמ-14? -308
.בחירה יפה
?אז מה התוכנית
נוליך אותה במסיבה , נראה .אם מישהו ינסה להרוג אותה
?יפה. אבטחה היקפית
.בסיסית
.יהלומים יפים
חתיכה. אני מבין למה .מישהו רוצה להרוג אותו
.זה גררו. יש לו חוש הומור אפל
?נלך, גברת פוצ'י
.שמחתי לפגוש אתכם .תודה שבאתם
!סליחה
?מה לעזאזל קורה כאן
למה אתה מכניס את האורחים האלה ?בלי לבדוק את תעודות-הזהות שלהם
מה, הם מסרו לך את ?שמם, וזה מספיק טוב
לא נאמר לי לבדוק .תעודות-זהות
יש דברים שמשתמעים .מתיאור התפקיד
.חכה רגע
הרשימה הזאת היא ?רק שמית. אין תמונות
.זאת הרשימה שקיבלתי
,זאת לא אשמתך .אבל מישהו כן אשם
אני אעלה למעלה ואברר .מה לעזאזל קורה כאן
?תעודות-זהות לכולם. הבנת
.תפתחו עיניים, כולם
(ייתכן שהחולדה (גם:פושעת .בדיוק נגסה בפיתיון
.החשודה היא נקבה
בשנות ה-20 המוקדמות, שיער .בלונדיני, 1.60 מטר, במדי אבטחה
.תפקחו עיניים
.קיבלתי
.מה הבעיה? -חדשות טובות
.מישהו כאן רוצה להרוג אותך
+
?בסדר, אז מה עכשיו
?זיהית אותו בחדר ?הם כאן
זוכרת את הדבר הראשון ?שדיברנו עליו, הכלל היחיד
.לעשות כל מה שאתה אומר לי ?אז תגיד לי, מה עלי לעשות
.אנחנו מתערים
.גברת פוצ'י
.רק רציתי להגיד לך תודה
בית-החולים שבעלך בנה בקראצ'י
הציל אלפי חיים, כולל את .הילד שלי. אני אסיר תודה
.זה מאוד חשוב לי
.תודה רבה
?אתה מדבר פונג'בי
כן. מספיק בשביל .להזמין סמוסה
.וינסטון, תבדוק אותו
.הוא איכר עני .בית-החולים שלך בפקיסטן
.הניב שלו היה מאפגניסטן
רואה את הנעליים? קצת .מוגזם בשביל איכר עני
אתה חושב שהוא רוצה להרוג ?אותי בגלל הנעליים שלו
.זאת רק הפרוצדורה שלי
.אבל נחמד מצדך לפתוח בית-חולים .זה אזור מסוכן למדי
,תחילה הדחנו את המולה המקומי
הנהגנו משטר חדש, ואז .בנינו את בית-החולים
?איך עשיתם את זה .לכולנו יש פרוצדורה-
.אילסה
אני חייב להכיר לך .מישהו. עשיר כקורח
.אילסה, זה לארס נילסן
נעים מאוד להכיר ...אותך. וזאת
.מלינדה וילסון. נעים מאוד
,זה כבוד גדול לפגוש אותך .אני אוהבת את כל מה שקשור בך
,לא, ברצינות, חוש האופנה שלך
.הנדיבות שלך
.הבחור הפקיסטני נקי
.הוא נולד באפגניסטן .הנעליים שייכות לאחיו
.הפגישה איתך חשובה לי מאוד
.שמחתי לפגוש גם אותך
.בואי נזוז
.שחרחורת. שמלה אפורה .זאת המאבטחת שלך
.תפוס אותה. תיזהר
.תסתכלי עלי. תתרכזי
?את בסדר
?פרט לכך שאתה לוחץ את ידי
.בואי נרקוד
,תקשיבי, קרה משהו .אבל אני לא בטוח מה
.הרגשת דקירה? -לא
.הכל בסדר עם היד שלי
?מה עם הטבעת הזו
בעלי נתן לי אותה .יומיים לפני שנהרג
?משהו לא בסדר
.כן. לא
.אולי
.אני לא יודע מה עדיין
.אל תברחי
אני שונא כשהם .גורמים לי לרוץ
!היי
.גרם המדרגות המזרחי
.נעה מהר
אתה אומר שאתה זקוק ?לעזרה, וינסטון
אני פשוט מתאר את החשודה
ומהירות התנועה .המשוערת, חכמולוג
.אני אתפוס אותה .כן, ללא ספק-
אם היא תעצור לאכול .משהו, תתפוס אותה
!היי, עצרי
.זו הייתה יריית אזהרה
,אם תעשי עוד צעד .הוא יהיה האחרון שלך
!הצילו! הוא מנסה להרוג אותי
!פנו דרך
?אתה מאבטח
אלוהים, מישהו .יורד במדרגות עכשיו
יש לו אקדח. נראה לי .שהוא מנסה להרוג אותי
?אלוהים, איפה? שם
...היי, לא היית
.לא הייתי... זקוק לעזרתך
.כמובן שלא
.תפסנו אותה
.ייתכן שתפסנו חשוד
.מצאנו יהלום ורוד על הנערה
.זו הטבעת של אילסה
.היא כנראה החליפה אותן .השאלה היא למה
.תתכופפי
.הם לא פוגעים בשום דבר
?זה לא דבר טוב
?תתכופף! השתגעת
או שהצלף עיוור, או שהוא .לא מנסה להרוג אותך
את בסדר? צ'אנס, אנחנו .חייבים להוציא אותה מכאן
זה בדיוק מה שהם .רוצים. זאת הסחה
אנחנו לא יכולים לסכן את .חייך על-סמך הניחוש שלו
אילסה, זה המקום הבטוח .ביותר בשבילך עכשיו
.קדימה
!עצור
.איבדתי את אילסה. היא במעלית
.אני מטפל בזה
.גררו, דבר אלי
?מה קרה
.הם תפסו אותה, אחי
.צ'אנס, הם תפסו אותה
.בית נחמד
?אז מה קורה כאן
.אתם לא שוטרים
?אתם מעל החוק
ברצינות, אני ממש אוהבת .את כל הקטע של הבחור קשוח
.זה סקסי
גנבת את הטבעת .הזאת מאישה שנחטפה
?כמה כואב את רוצה שזה יהיה
...בסדר. תראה
נראה לי שאתה ואני
.התחלנו ברגל שמאל
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
אתה מתכוונן להכות ?בחורה חסרת-הגנה שוב
?בחור קשוח
את עוברת את מה שאני .מכנה חמשת שלבי הפחד
,הכחשה, כעס
.תסכול, קבלה, ולבסוף פחד
?עכשיו, מי שכר את שירותייך
.קוראים לה איימס
לקחתי את טביעת-האצבע .שלה מהטבעת
.זה חתיכת גיליון הרשעות
.כמעט לא זיהיתי אותך
.נעצרת חמש פעמים כקטינה
?זוכרת אותי
.כמובן. השוטר הכי איטי ברחוב
כן, נתתי לך הזדמנות .פעם אחת לחזור למוטב
.ויתרתי לך על פריצה
.אני רואה שהסתדרת
.כן
.גם אתה, שוטר
.תוריד את האזיקים
.היא פשוט תפרוץ אותם
.קדימה
!פתחי
.עדיף להשתמש בסרט הדבקה
.אנחנו זקוקים לזה מהר, גררו
.חכה רגע
?אתה גררו
.מצטער
.תקשיבי, אני חייב להאיץ את זה
עלי להגיע לשלב .החמישי קצת יותר מהר
.בסדר, תודה
.המשטרה לא יודעת כלום
המכונית ננטשה .כמה רחובות משם
.אין טביעות-אצבע .שום דבר שאפשר לאתר
לפחות אנחנו יודעים .שהם מקצוענים
חבל שאי-אפשר לומר ...אותו דבר עלי. -היי
.זאת לא הייתה אשמתך
אני יודע שאתה מנסה ,להיות חבר שלי עכשיו
.אבל זו אשמתי
אני אמור להיות ,צעד אחד לפני כולם
.ואני זה שאיבד אותה .אנחנו איבדנו אותה-
,אנחנו שותפים .ואנחנו נחזיר אותו
?בסדר, מה אנחנו יודעים
אנחנו יודעים שהם .לא רוצים להרוג אותה
הם שלחו את הבחורה להחליף את הטבעת
כדי לשים מכשיר מעקב עליה כדי שידעו בדיוק איפה היא הייתה
כדי שהיא לא תיהרג .בטעות במהלך הירי
.אז היא בעלת ערך בחיים
מה אם זה היה ?ממניעים פוליטיים
בעלה עושה הרבה פעילות צדקה
באזורים מפוקפקים .מאוד במזרח אפריקה
.לא, זה לא פוליטי .זה יותר מדי מורכב
וחוץ מזה, החבר'ה האלה .ממומנים היטב. -אז זה קשור לכסף
.בסדר, בוא נעבור על זה
.זה לא יכול להיות כופר .אין אף אחד שיכול לשלם
רוב המיליארדרים לא מנהלים את .עסקי הבנקאות שלהם בסניף המקומי
?אילו חשבונות היו לו
.אנסה לברר
תבדוק גם עם הבחור .שלך בשדה התעופה
תראה אם היו מטוסים פרטיים .שעזבו בחמש השעות האחרונות
.החבר'ה האלה לא חוששים להרוג
ברגע שהם ישיגו ממנה את מה .שהם צריכים, הם יהרגו אותה
תראה, אני רוצה .שתדע שאני לא פוחדת
אבל אני כן רוכשת ...לך הרבה כבוד, אז
.אדבר
.אני יודע
?אני גנבת, בסדר
.אני מסוגלת לגנוב כל דבר
,אין כספת שעמידה בפניי .אין ארנק שאני לא מסוגלת לגנוב
מאז שהייתי ילדה, אבא שלי... -אני לא מתעניין
.בסיפור חייך הפתטי והצפוי
.אתמול בלילה
שילמו לי לפגוש אותה .ולהחליף את הטבעות שלה
,השכר היה טוב .ולא שאלתי שאלות
.לא ידעתי שום דבר על חטיפה
...על יריות, על רצח
...אתן לך לבחור
כי אני מאמין בזכות של כל אדם .לעבור עינויים באופן דמוקרטי
להוריד את הציפורניים ...שלך עם זה
.או לירות לך בפיקה
יש לי העדפה, אבל אתן .לך להחליט. זה הגוף שלך
.אני אומרת את האמת .זו הייתה החלפה נקייה
.עבודה קלה
.בסדר, יודע מה? ניצחת
.אני ממש פוחדת עכשיו
.בסדר. היי
.נוותר על הציפורניים
.זה אכזרי מדי
.בואי פשוט נירה בפיקה
?מקובל עלייך
!לא, בבקשה! זה היה טוני השמן
.הוא התקשר אלי לפני יומיים
בבקשה, אל תעשה .את זה. בבקשה. -בסדר
.בסדר. את יכולה להירגע
.אלא אם כן את משקרת
.אז עלייך להיות די מתוחה
לפוצ'י יש חשבונות .בלונדון, טוקיו, וסינגפור
.לא, זה ברור מדי
האינטרפול ישגיח .על הבנקים האלה
כן. בשביל מה הם ?זקוקים לאילסה
.היי, יש לנו בעיה
היא אומרת שטוני השמן .שילם לה להחליף את הטבעות
.אני נוטה להאמין לה
?למה? הוא אישר את זה
.פחות או יותר. טוני השמן מת
.כן
.בסדר. תודה
ארבע טיסות פרטיות .המריאו משדה התעופה אמש
,אחת לאספן, שתיים לווגאס .ואחת עם תוכנית טיסה לג'נבה
שוויץ. זה לא המקום שבו ?המטוס של בעלה התרסק
?שמפניה
אני לא יכול לספור כמה פעמים ,טסתי במטוס פרטי עם בעלך
והוא לא הציע לי .קוקטייל אפילו פעם אחת
.רק עבודה, עבודה, עבודה
?לאן אתה לוקח אותי
.אם אגלה לך, אאלץ להרוג אותך
.מצטער. בדיחה גרועה .אנחנו הולכים לבנק שלך
.עלי לבצע משיכה קטנה .לונדון-
.לא הבנק הזה, בחייך
נראה לך שתכננתי את זה כל אותן ?שנים רק בשביל כמה מיליונים
זה בקושי שווה .את המשכורת שלי
.אני בוגר הרווארד .תני לי קצת יותר קרדיט
אנחנו הולכים לבנק ?השני שלך. -ג'נבה
,זו הכספת הפרטית שלנו .הפריטים האישיים שלנו
.אין שם הרבה כסף .פחות מאשר בלונדון
חוץ מזה, לעולם לא תצליח ...להיכנס. זה נעול עם
.סריקות קשתית. אני יודע
.לא שיניתי את הזיהוי הביומטרי
אתה עדיין זקוק לשנינו .בשביל להיכנס לכספת
אלוהים. אני יודע שלא .עדכנת את אמצעי האבטחה
לא רציתי להרוס את ...ההפתעה, אבל את פשוט
.ממשיכה לחטט
.בעלך יפגוש אותנו שם
?מה
?רוצה לשקול מחדש את המשקה
+
מה אתם רוצים ?לעשות בקשר לבחורה
?נראה לך שהיא אומרת את האמת .חוות-דעת מקצועית? כן-
.שחרר אותה .לא הייתי עושה זאת-
עליך להסגיר אותה .לידי השוטרים
.אי-אפשר להציל אותה .תאמינו לי, ניסיתי
.בלי שוטרים .זה לא הסגנון שלי
.תירגעו, בחורים
.אתן לכם עצה
תשתמשו גם בסרט .הדבקה וגם באזיקים
שמעתי אותך אומר שהם .הרגו את טוני השמן
...זה אומר שאני הבאה בתור
.לסגור את כל הקצוות הפתוחים
.היא צודקת
.אולי כדאי לך להנמיך פרופיל
,אם אצא כאן .אני חשובה כמתה
?אפשר להישאר כאן
?לשאול אקדח או משהו
!ממש, לא
.אי-אפשר לבטוח בה
באמת? כי יכולתי להיות כבר .באמצע הדרך הביתה עכשיו, שוטר
חוץ מזה, שמעתי אתכם .אומרים משהו בקשר לבנק
.אני די טובה בבנקים
חבר'ה, אנחנו יודעים שאי-אפשר .לבטוח בה, אבל יש לה כישרון
היא החליפה טבעת .ממש מתחת לאף שלי
אם אנחנו מתכוונים לבצע .דוד אנדי", נוכל להשתמש בה"
.דוד אנדי? מגניב .נצטרך יותר עצמת אש
את מבינה שהוא יותר מסוכן ?מהאנשים ששכרו את שרותייך
.אני מודעת לכך. -טוב
.יש בינינו הבנה ?יש לך דרכון
?לכמה אתה זקוק
.ברצינות
.דוד אנדי? אני לא מבינה
?מה הקשר המשפחתי ביניכם
- ג'נבה, שוויץ -
-ׂ36 שעות לאחר-מכן -
.שלום, אדוני (צרפתית)
ברוכים הבאים, גברת (פוצ'י. -תודה. (צרפתית
?זה כל-כך נחמד, את מסכימה
.עשיתי את חלקי. עכשיו תורך
?איפה בעלי
.עסקה היא עסקה
!אלוהים
.אמרתי לך שהוא יגיע
.מצאתי
.אפשר ללכת עכשיו
.תיק המסמכים של בעלי .זה מה שרצית
,כמו שאמרתי, אילסה
כל אחד יכול לגנוב ,כמה מיליונים
...אבל מיליארדים
.שם זה נהיה מסובך
בפנים יש את כל מה שאני .צריך כדי להפוך למרשל פוצ'י
או לפחות לקבל .את הדברים שלו
,שטרי קניין, תארים ,מספרי חשבון
.סיסמאות לבנקים שלו
.הוא לא בטח באף אחד חוץ ממך
...אולי הוא היה בצדק
.קצת חשדן
.לא
?מה לא
,ברגע שאצא מהדלת הזאת .לא תהיה זקוק לי יותר
,בסדר, אפשר להפסיק עם הדרמה
?אולי נדון בזה בחוץ
,אם אני עומדת למות .עשה זאת עכשיו
.הרוג אותי
?מה קרה, שלדון
,תוכל לקבל את התארים ,שטרי הקניין, כל הכסף בעולם
.אבל לעולם לא תהיה בעלי
.אין לך את האומץ
?מה היא עושה לעזאזל
.היא משיבה מלחמה
?איך אתה רוצה להמשיך
האישה לא מוכנה לעשות .שום דבר כמו שאני רוצה
."נעבור ל-"דוד בילי
."מעולה. אני מת על "דוד בילי
."אני שונא את "דוד בילי
אז אני רק מחפשת ,קצת מוזיקת מועדונים
אתה יודע, לא משהו ,יותר מדי צעיר
...פשוט, מקום לבלות .תנו לי רק כמה דקות להתמקם-
?תסלח לי לרגע
.סליחה, חבר'ה
.אני עדיין כאן .לא מהמשפחה שלכם
?"מה זה לעזאזל "דוד בילי
.לשומר יש מפתח לחדר המדרגות
.נסי לעמוד בקצב
.שלום לכולם. אני שודד את הבנק (צרפתית)
.רדו בבקשה אל הקרקע (צרפתית)
?כמה קשה זה יכול להיות
.אתם ארבעה .שאחד מכם יירה בו
.יש לו אקדח
.כן. שינוי קל בתוכניות
אני זקוק למסוק .על הגג, עכשיו
!תחסמו אותו
.אל תזוז
.אם תתקרב, היא תמות
.בסדר
.בואו פשוט נירגע .אפשר לפתור את זה
.כן
.בתנאי שתניח את האקדח
אתה מבטיח שלא תהרוג .אותה. -בטח. בהחלט
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
?מה הייתה התוכנית שלך
?או שככלל הייתה לך תוכנית
.אני לא משתגע על תוכניות
?ברצינות
.אני באמת סקרן לדעת
חשבת שתבוא לכאן ?לבדך ותירה בנו
?לא באתי לכאן לבד. -מה
.הבאתי עוד מישהו
?אתה מכוון אליו
.כמובן, אחי
?את בוטחת בי
.כן
.מצטער, גברת פוצ'י
את יודעת, בדרך כלל .אנחנו הרבה יותר מקצועיים
.לא, אנחנו לא
+
?את בסדר
.בסדר
אני מניחה שאני .חייבת לך תודה
.אחרי הכל, הצלת את חיי
.לא. הכל חלק מהתוכנית
?לקפוץ מבניין בן 12 קומות
.התוכנית לא מתאימה לכולם
.אתן לך קצת מרחב
.מר צ'אנס
?למה אתה עושה את זה
,קופץ מבניינים כשיורים עליך
?מסכן את חייך
.זה חלק מהתפקיד .בשביל זה משלמים לי
לא נראה לי שאתה עושה .את זה בשביל הכסף
יש דרכים הרבה יותר .חכמות להרוויח כסף
.אני לא חכם במיוחד
.אבל אתה אמיץ
.בטח יש לך הרבה על מה לכפר
.כן
.בסדר, טיסות
יש טיסה בשעה 5:00 .שתחזיר אותנו הביתה
.יש שתי טיסות קישור .בלי טיסות קישור-
.בסדר. יש בשעה 9:00
.אבל, רק מושבים אמצעיים .אני לא יושב באמצע
,נראה לי שאני אשאר .אחפש כמה חברים
.באמת? -כן
?את מי אתה מכיר בז'נבה
.יש לי אנשים בכל מקום, אחי
.מר צ'אנס
.נפלא. הנה אנחנו מתחילים
.אתה יודע, חשבתי
אני יכולה להחזיר ...אותך לאשרם או
.לכל מקום שאתה רוצה
...או
?למה חשבתי שיש אפשרות נוספת
.תוכלו לעבוד אצלי
.לא בשמירה עלי
אני מתארת לעצמי שיש הרבה ...אנשים בכל העולם, שזקוקים ל
שירותים המיוחדים .ללא-תוכנית שלך
אבל אני יכול לעשות את ?זה בעצמי. למה שארצה בוס
.אל תחשוב עלי כעל בוס .תחשוב עלי כעל תורמת
.מישהו שיממן את הכפרה שלך
חוץ מזה, ראיתי .את המשרד שלכם
איתי, תוכלו לעשות את .זה עם קצת יותר סגנון
ולצוות שלך תהיה גישה .למטוסיי, למכוניותיי, לארנקי
?סליחה. אמרת מטוסים
מישהו בגובה שלי יכול .להעריך טיסה פרטית
כן, אני אפילו מוכנה לממן .חלונות חדשים למשרד
.תראי, אני לא יודע
אני מבטיחה. אהיה .בעלת שליטה נפקדת
?מה העניין? אתה לא בטוח בי
.בסדר. בסדר
רק התכוונתי להחזיר !לגברת פוצ'י את הצמיד שלה
!אני איתם
?חלק מהצוות! נכון
!תגידו להם
.מצטער שעזבתי
...אתה יודע, האשרם וכל זה
?אתה מצפה ליותר מזה .כן-
.טעיתי. -זה יספיק
אני לא יודע אם היינו צריכים .לתת לה יד חופשית בקשר לחלונות
נראה לי שאולי הייתי רוצה .שיתייעצו איתי בקשר לזה
.היא קצת הגזימה
.אני יכול להתרגל לזה
הבעיה היחידה היא כל .החלונות שהיא הוסיפה
עדיין יש לך .הרבה אויבים בחוץ
.עליך להישאר חבוי
.לא
.בלי להתחבא יותר
.הם יכולים לנסות לתפוס אותי
.אני לא הולך לשום מקום
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org