♪ One, two, three, go. ♪
♪ My baby don't mess around ♪
♪ because she loves me so, and this I know for sure ♪
♪ but does she really wanna ♪
♪ but can't stand to see me walk out the door? ♪
Tôi sẽ không chơi trò mánh khóe ở đây. Đừng đe dọa tôi.
Tôi không sợ người như anh.
Tôi biết việc này thật sự xứng đáng với gì.
Sẽ còn tốn bao lâu nữa?
Tôi đang cố quản lý công việc ở đây.
Tôi phải lấy một bộ phận khỏi xe, anh Brooks.
Chúng tôi sẽ sắp đặt lại toàn bộ.
♪ 'Cause we don't know how ♪
Anh chăm sóc chưa?
Vẫn chưa.
Nghe này, ông chắc chắn về mục tiêu này không?
Anh là kẻ duy nhất trong nghề này
thắc mắc mấy kiểu câu hỏi như vậy.
Brooks tự hắn dính vào vụ lộn xộn.
Đó là tất cả gì anh cần phải biết.
Đừng gọi lại nữa đến khi xong việc.
Vậy đừng cảnh cáo tôi.
♪ Shake it, shake it ♪
♪ sh--sh--sh--shake it like a polaroid picture ♪
Yoga tào lao nữa hả?
Tôi nói anh rồi, là Thái Cực Quyền.
Có điện thoại đây,
nói là bạn cũ của anh--Donnelly.
Yeah?
Vậy lần cuối anh ở đây là khi nào?
Khoảng 7 năm trước. Mọi thứ chẳng thay đổi nhiều lắm.
Cùng các thân chủ yêu kiều à?
Quá an toàn để nói thế.
Không có gì an toàn ở chỗ đó cả.
Anh lo lắng về tôi à?
Tôi chỉ nói, chỗ đó, mấy người đó--
là một phần quá khứ của anh.
Không nghĩ là tốt đẹp hơn khi anh giữ nó ở đó sao?
Chỉ là xã giao thôi.
Vậy gã Donnellt này là ai?
- Là một người. - Ừ, nhưng là kẻ xấu, đúng không?
Thấy chưa, vì đó là quán bar xấu xa,
thế nên gã hẳn là kẻ tồi tệ.
Anh sẽ đi chứ? Cơ hội cuối đó.
Không đời nào.
Tôi ghét bọn người xấu.
♪
♪ whatever you want ♪
♪ whatever you need ♪
♪ if you want me... ♪
Ha ha.
Anh không viết thư. Không gọi điện.
Cái cách làm người bạn cũ cảm thấy bị quên lãng.
Tôi không quên gì cả.
Vậy chuyện gì quan trọng để tôi phải đến đây ngay?
Cái này vừa gửi xuống.
Có nhiều sức ép đấy.
Ông biết tôi không làm loại việc này nữa mà.
Không phải mặt đó của công việc, Chance.
Chúng đã thuê ai đó để thực hiện vụ tấn công,
và hắn là kẻ giỏi nhất trong nghề--
như anh, 7 năm trước.
♪
Sao ông đưa tôi cái này?
Tôi biết anh sẽ hứng thú, thế thôi.
Có lẽ muốn sửa chữa nó.
Nếu anh không thể cứu cô ấy, thì chẳng ai có thể cả.
Nói tôi nghe mọi thứ ông biết về việc này đi.
Anh biết là tôi không thể cung cấp thêm gì khác.
Tôi sẽ bị chết nếu chưa sẵn sàng.
Điều duy nhất có thể nói là
nó chìm xuồng sớm-- thật sớm đấy.
Tôi mong anh đốt quách chỗ đó rồi chứ?
Chúng ta nhận được một vụ, bắt đầu ngay bây giờ.
- Được rồi, tình tiết là gì? - Tôi không biết.
- Sao khi ấy cô ta bị nhắm đến? - Tôi không biết.
Được rồi, anh muốn kể tôi biết sao ta nhận vụ này chứ?
7 năm trước...
Tôi đã giết chồng cô ấy.
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Khi tôi quét ảnh này,
chúng ta có thể lấy được đầy đủ I.D.
Aw, c--
có ý gì về cách quét ảnh
vào cái máy tính kỳ lạ, đắt tiền
mà IIsa mua cho ta không?
Nhìn vào thứ này xem.
Tôi tự hỏi liệu có sách hướng dẫn để điều khiển.
Được rồi, hai vụ tấn công,
cho cả vợ chồng, cách nhau 7 năm.
Chúng phải có liên hệ với nhau. Chúng ta phải tìm ra làm sao.
Ừ, sẽ hữu ích để biết
ai đã thuê anh lúc đó.
Tôi nhận nhiệm vụ từ Donnelly hoặc ông cụ.
Tôi không biết ai ra lệnh các vụ tấn công cả.
Chỉ đảm bảo là mục tiêu đã ở trong cuộc chơi.
Không có bất cứ chi tiết gì về đời sống cá nhân của họ.
Tôi thậm chí không biết anh ta đã lập gia đình.
Rebecca Brooks, 35 tuổi.
Giáo sư kinh tế học nổi tiếng
ở đại học Northern Cal.
Chồng, Daniel-- cũng ở Northern Cal.
Giáo sư kinh tế học. Kinh tế học à?
Không hẳn là rủi ro nghề nghiệp.
Cô ấy có vài
tài khoản mạng xã hội,
một vài dịch vụ hẹn hò.
Ugh, không dành cho tôi.
Tôi hẹn hò theo cách cũ.
Trả tiền chưa?
Làm chùa.
Ai vậy?
Anh xỉn rồi.
Anh không đeo kiếng.
Nó rơi vào máy xay thịt rồi.
Cặp mới sẽ chưa có tới tận mai lận.
Vậy tôi nhận tin nhắn của anh.
Vụ mới này đến từ đâu thế? Donnelly đưa tới.
Donnelly?
Quan điểm của anh là gì?
À, ông ấy quả quyết mình đang cố cứu người phụ nữ,
nhưng sẽ không giao nộp kẻ ra lệnh tấn công.
Tôi nghĩ anh hẳn phải dựa vào ông ấy tí chút.
Được thôi.
Hey, tiểu sử cho thấy hôm nay cô ấy có hẹn
ở quán Berkeley lúc 12:00 giờ trưa.
Nếu ta có thể tìm ra việc này dễ dàng, có thể tay sát thủ cũng vậy.
Được rồi, tôi sẽ đi tới quán, nhanh chân tới đó,
giả vờ làm người hẹn, đưa cô ta rời khỏi đó,
và cố giải thích chuyện gì đang xảy ra.
Tôi sẽ chỉ đạo từ xe.
Chance, tôi biết điều này quan trọng với anh,
nhưng tôi không tin Donnelly,
nên đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Ai, tôi hả?
Còn tôi thì sao?
Rõ ràng tôi không thể lái chiếc Eldo trong hoàn cảnh này.
Ai sẽ đưa tôi tới Donnelly đây?
Nhân tiện, tôi thích xe anh.
Những chiếc Cadillac quá tuyệt vời.
Tôi sẽ quên bén cái vụ Cadillac
khi đi ngủ tối nay
hơn là cô sẽ biết trong cả đời.
Thoải mái đi.
Vậy nơi tôi đang đưa anh đến--
nha sĩ, lớp làm gốm, hay gì hả?
Tôi đang đi tìm tay môi giới.
Sao, như môi giới chứng khoán à?
Như tay môi giới ám sát.
Trung gian giữa sát thủ
và kẻ muốn thứ gì đó phải chết.
Hắn ở quán bar Drake-- 820 Geary Street.
Vậy à?
Ừ, đúng thế.
Cô sẽ không vào--
khi chưa sẵn sàng.
Anh nghiêm túc chứ? Tôi chưa sẵn sàng sao?
Tôi đã xoáy vặt trên đường phố--
Nhìn này, tôi không muốn nghe lý lịch hư hỏng của cô, được chứ?
Cô sẽ không vào vì là người nghiệp dư.
Người ở đó có học thức cao. Coi chừng đường đi.
Cô Pucci.
Anh Winston, mừng là được gặp anh.
Tôi đọc những cuốn sách phê bình công ty,
và có vài việc tôi muốn thảo luận với anh.
Đi cùng tôi đến văn phòng,
Um, tôi tưởng cô sẽ ở Hong Kong
một tuần chứ. Ừ, đúng vậy.
Tốt hơn cả mong đợi, thế nên tôi ở đây.
Nắm lấy lợi thế nào.
Bây giờ, trước hết, trang bị mới thế nào?
Tốt. Phức tạp, nhưng...
Ừ, tôi không chắc về khoản vũ khí.
Tôi tính để anh đặt hàng chúng,
và sau đó sẽ hoàn trả lại anh.
Tôi có danh mục từ bạn ở Israel.
Anh không nghĩ đến việc cần một chiếc xe tăng, phải không?
Không phải bây giờ.
Nghe này, ta có thể trò chuyện về việc này sau không?
Tôi sẽ ra ngoài. Oh, công việc à?
Ừ, đúng thế, tôi sẽ về sớm. Sẽ không đi lâu đâu.
Oh, khó tin quá. À, tôi sẽ đi cùng anh.
Cách gì để hiểu biết về quản lý
tốt hơn việc đào tạo tại chỗ chứ?
Um, cô Pucci,
tôi sẽ vui hơn để dẫn dắt cô
về tổ chức của ta vào lúc khác.
Nhưng ngay bây giờ chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Các sinh mệnh bị đe dọa.
Ừ, tôi hoàn toàn hiểu
các mối hiểm họa khi ta làm nhiệm vụ.
Giờ, nói tôi biết, anh sẽ đi đâu?
Hoạt động giám sát cho Chance.
Nghe này, đã xảy ra gì với bà chủ ẩn danh năng động thế?
Xe giám sát 7 chỗ ngồi tiện nghi mới.
Anh thậm chí sẽ không biết tôi ở đó đâu.
Cô Pucci, những việc chúng ta đang làm
có thể bị lộn xộn hơn nữa.
Cô đã trải nghiệm nhiều gần đây.
Cô chắc mình có thể xử lý gì đó như việc này lúc này không?
May mắn, tôi là người chủ đánh giá cao
các quan điểm không chắt lọc của nhân viên.
Thế nên cám ơn vì điều đó.
Và để trả lời câu hỏi của anh,
vâng, tôi khá chắc chắn mình có thể xử lý việc này.
Đi nhanh lên.
Tôi đến nơi rồi.
Đã trông thấy Rebecca.
Cô ấy vẫn ở một mình. Anh có được thông tin đó chưa?
Đây là tiểu sử anh chàng gửi cho cô ấy.
Tên hẹn họ là Kevin Heller.
Là bác sĩ ở Marin General-- cao 6 feet, tóc đen.
Chance chẳng giống anh ta tí gì cả.
Anh ấy sẽ thực hiện việc này thế nào?
Đó là IIsa à?
Ừ, sếp về rồi,
muốn cùng tham gia và xem cách ta làm việc.
Cứ giữ điều đó trong đầu, được chứ?
Rebecca Brooks.
Tại sao ai đó đang cố giết cô ấy?
Chưa biết được.
Cô ấy đeo nhẫn cưới trong bức ảnh này.
Nhưng cô ấy lại đang gặp mặt. Ly dị rồi sao?
Thật ra mà nói,
uh, chồng cô ấy bị mưu sát vài năm trước.
Oh, tôi hiểu.
Tập trung vào, Chance.
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó, nhớ chứ?
Rebecca? Chào, tôi là Kevin.
Anh sao?
Đúng thế. Đó là ảnh trực tuyến--
một khoảng thời gian trước.
Lúc tôi thường nhuộm tóc.
Tôi hy vọng cô không thất vọng.
Không, không, chẳng chút nào cả.
Tuyệt. Việc này hầu như mới mẻ với tôi--
hẹn hò qua mạng.
Oh, Chúa ơi, tôi hiểu mà.
Thật ra đây là lần đầu của tôi.
Thật sao? Tôi cũng vậy.
Được rồi, thôi nào, thôi nào.
Hầu như điên loạn lắm-- tôi có anh bạn bác sĩ,
anh ta nói thức ăn ở đây nhiễm độc.
Rõ ràng tôi hoàn toàn không nên đề nghị
chỗ này, vậy...
Tôi đã đề nghị đấy.
Oh, phải...
Nhưng tôi đồng ý với cô, nên...
tôi tự hỏi liệu cô sẽ đi
nơi nào khác--
có thể là tới Bắc Berkeley của Theodore chứ?
Uh...
Rebecca? Tôi là Kevin.
Nếu anh ấy là Kevin, anh là ai?
Xem này, tôi xin lỗi.
Tôi đã xem tiểu sử. Tôi thật sự muốn gặp cô.
Vậy... Uh, chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi-tôi...
Toàn bộ thật khó hiểu với tôi.
Tôi nghĩ mình phải đi rồi.
Gần như được gặp cô thật tuyệt.
Winston, chúng ta thấy hắn rồi.
Hắn là sát thủ à? Hắn đi đâu rồi?
Đợi đã, Rebecca.
Đừng tiến tới thêm bước nào nữa,
hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cô bị nguy hiểm.
Nghe tôi này. Tránh xa tôi ra.
Vào đi! Vào ngay!
Xảy ra gì thế?
- Anh là ai? - Tôi đang cứu mạng cô.
Aah!
Hẹn hò qua mạng--
điên rồ quá nhỉ?
Chờ chúng tôi một lát, cô Brooks.
Vậy có bất cứ nhận diện nào về gã sát thủ không?
Không, không có dấu vết của hắn
ngay khi bọn tôi đến bãi đậu xe.
Sao cô ấy ở đó một mình thế?
Tôi vừa ở đó mà.
Cô Brooks, tôi là IIsa Pucci.
Tôi chỉ muốn biết cô đang cảm thấy thế nào?
Tôi đang cảm thấy thế nào hả? Tôi đang bực đây.
Chỗ này là gì thế?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra,
và ai đó đã cố giết mình. Tôi hiểu.
Và cô hẳn phải thấy rất hoảng sợ ngay lúc này.
Cô không hình dung được tôi cảm thấy thế nào đâu!
Mới gần đây, anh Chance và đội của mình
giúp bảo vệ tôi sau khi chồng mất.
Tôi đã thấy cách họ làm việc.
Là tại sao tôi đang tài trợ cho công ty này.
Những người này...
Họ đã cứu mạng tôi.
Tên anh ấy là Christopher Chance.
Và cô có thể tin tưởng anh ấy.
Tôi vẫn không hiểu chính xác chuyện gì đang diễn ra ở đây,
nhưng tôi cho là nợ anh lời cám ơn.
À, cô có thể cám ơn chúng tôi
khi thoát nạn hoàn toàn.
Cô Brooks, chúng tôi tin vụ tấn công cô hôm nay
liên hệ trực tiếp tới vụ mưu sát chồng cô.
Tôi không hiểu.
Chồng tôi bị giết trong một vụ trộm.
Tôi e đó không phải những gì chúng tôi nghĩ.
Cô có thể nghĩ đến bất kỳ lý do
vì sao nào mà ai đó nhắm đến chồng mình chứ?
"Nhắm đến" à?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Chồng tôi là Giáo sư kinh tế học.
Những gì anh ấy đang làm khi bị giết.
Oh...
Um...
Chúng tôi cùng tham gia chuyên môn--
về dự báo kinh tế.
Và, um, dự án cuối của anh ấy là về giả thuyết công bằng.
Anh thích bóng chày, và đang lên kế hoạch
để dự báo sự thay đổi giá vé vào sân.
Ý tôi là, tất nhiên chẳng có gì đáng để bị sát hại cả.
Anh ấy thậm chí chưa kịp hoàn tất nữa.
Cô vẫn còn bản sao không?
Không.
Nhưng tôi đã nộp cho Grant để bổ sung,
hoàn thành nó trong ký ức anh ấy.
Đó là những gì bắt đầu nên chuyện này.
Ai đó phát hiện ra cô sẽ hoàn tất bài này.
Cô Brooks, bây giờ tài liệu của chồng cô ở đâu?
Tất cả công việc của Daniel được giữ tại văn thư của trường.
Tôi sẽ định lấy nó tuần này.
À, ta phải lấy chúng ra ngay.
Có gì đó trong giả thuyết đấy đáng để bị sát hại.
Donnelly, anh sao rồi?
Tôi thấy, vẫn cứ uống vào giữ trưa thế.
Anh biết gì không? Tốt cho anh đấy.
Dù sao còn sống thì còn say, đúng chứ?
Tôi đã nói cho Chance mọi thứ mình biết.
Ừ, tôi nghe rồi.
Động thái của anh cũng vậy. Cám ơn vì việc đó.
Không hề chi.
Chắc là không quên gì chứ?
Chắc.
Được thôi.
Đủ cho tôi rồi.
Vậy tôi nghe là anh hứng thú về việc đổi đội hả?
Sẽ sang làm cho Chance à?
Guerrero, đừng làm vậy.
Nếu nói thêm gì khác, anh biết tôi sẽ chết mà.
Cách tôi nhìn nhận nó, bạn à,
hoặc anh hoặc Rebecca Brooks.
Cô ấy đáng yêu hơn.
Nói cho tôi kẻ ra lệnh cho vụ tấn công ngay,
hoặc tôi sẽ kể cho mọi người trong quán biết
anh đang chơi trò 2 mặt.
Sau đó tôi qua nhà của con gái anh.
Cô ta vẫn ở Ellis, đúng chứ?
Anh bắt tôi đợi ngoài đó đến bao lâu?
Cô là ai thế?
Tôi đã bảo cô đợi trong xe mà.
Tôi không phải chó cưng. Là bạn gái của anh đấy.
Giờ, uh, đi lấy cho 1 ly cocktail,
giới thiệu tôi với bạn anh, và, uh, bắt đầu diễn
như thể mình là gã may mắn nhất ở quán đi.
Đi ra...
Ngay.
Tôi chắc mẹ mình đã đúng về anh.
Tôi chỉ định lấy thông tin.
Đoán là bất cứ ai mà gã nói chuyện
phải có trong danh bạ cuộc gọi gần đây, đúng không?
Chúng ta có thể tìm ngược lại từ danh sách,
Nhận diện đầu mối liên lạc.
Hãy làm rõ vài việc.
Tôi chỉ định bắt hắn
nói ra tên kẻ liên hệ,
bởi xác định rõ, sẽ nhanh hơn nhiều.
Có thể, nhưng, uh, tôi có được số của gã rồi.
Tôi chỉ đang nói là--
Lái đi.
Bọn tôi đến trường rồi, Winston, vào ngay đi.
Được rồi. Đang làm việc với hệ thống.
Sãn sàng.
Làm sao anh có thể vào được
các hệ thống an ninh của trường vậy?
Anh hack vào.
À, tôi cho việc đấy là bất hợp pháp.
Vấn đề gì sao?
Các lối đi tới văn thư an toàn.
Lối vào hạn chế à? Vì khu lưu trữ mà.
Chết tiệt. Sao?
Thư ký đang làm việc--Harrison.
Anh ấy rất tử tế, nhưng hay nói nhiều.
Anh ta mời tôi đi chơi từ lúc Daniel mất.
Chúng ta không có dư thời gian cho việc tán phét.
Có lẽ tôi nên vào và nói cho anh ta biết.
Không, không. Sẽ-sẽ ổn thôi.
Chào.
Giáo sư Brooks... Chào. Chào.
Um, tôi không gặp cô một thời gian rồi.
Harrison, tôi đang tự hỏi liệu anh có thể cho tôi
số bin tài liệu của Daniel.
Ừ. Có thể chứ.
Uh...
Dường như Giáo sư Brooks gửi tài liệu đi
vào mùng 9 tháng 7, 2003.
Trước lúc anh ấy mất.
Anh ấy gửi chúng đến đâu?
Ooh, uh, tôi--tôi xin lỗi.
Tôi không thể cung cấp thông tin mà không có văn bản chấp thuận.
Harriston, nghe tôi này-- Rebecca...
Cứ để tôi có đôi lời với Harrison.
Vậy, Harrison,
tôi thật sự không phải bạn của cô Brooks,
thực tế tôi là nhân viên bảo hiểm.
Tôi ở đây để giải quyết vài vấn đề của chồng cô ấy.
Giờ, cô ấy nói hai người là chỗ thân thiết.
Vậy tôi nghĩ có lẽ anh giúp được cô ấy,
cứ cho bọn tôi địa chỉ.
Um...
Cô ấy nói bọn tôi thân thiết à?
Đừng kể cho ai khác.
8564 đường Belvedere, Tiburon.
Đó là căn nhà ngoài thành phố,
bọn tôi thường nghỉ cuối tuần trước khi Daniel mất.
Đó là nơi anh ấy bị sát hại.
Đã lấy được tên từ Donnelly--tay luật sư.
Chúng tôi đang trên đường tới chỗ hắn.
Luật sư-- Hãng nào?
Bergman-Fox.
Không phải hãng, là ngân hàng đầu tư--
nhỏ và rất kín đáo.
Hẳn phải là cũng gã đã thuê Chance
giết chồng của Rebecca.
Chance đã sát hại chồng cô ấy à?
Đó là tại sao chúng ta dính vào vụ này à?
Và cô ấy không biết gì sao?
Winston, tôi nói cô ấy có thể tin tưởng anh ta.
Đúng vậy.
Bảo vệ tính mạng cô ấy là việc duy nhất
quan trọng với anh ấy lúc này.
Winston.
Chance, hắn đang hướng thẳng tới anh.
Hắn ở gần ngay lối rẽ.
Nằm xuống.
Harrison, nằm xuống.
Hắn ta đâu? Ngay đằng sau anh.
Anh phải thoát khỏi hắn. Hắn ở quá gần.
Tôi ở đâu?
Cái gì ở gần tôi? Tôi dùng thứ gì được?
Cuối sảnh, bên trái anh, có phòng thí nghiệm hóa.
Được rồi.
Mọi người nên rời khỏi đây. Ngay!
Lấy bình chữa cháy, ngay đằng đó.
Đi thôi.
Phòng thí nghiệm hóa ngay phía trước.
Hắn đi xuống lối này.
Được rồi, được rồi, đi tiếp đi.
Đi tiếp.
Cửa cuối cùng bên phải là lối thoát.
Đợi đã. Dừng lại! Dừng lại.
Coi nào, chúng ta phải cố lẻn qua họ.
- Cô ổn chứ? - Không hẳn.
Hey, nghe này, cô thật kinh ngạc ở đó.
Tất cả gì ta phải làm là đi qua cửa này,
và vào xe, được không?
Việc thấy gã đó...
Biết được hắn có thể là kẻ đã hại chồng tôi...
Có lẽ anh đúng đấy. Tôi không thể xử lý việc này.
Anh phải tin tôi.
Tôi không biết tí gì về bất kỳ tay sát thủ nào
hoặc người phụ nữ "Books" anh đang đề cập tới.
- Brooks. - Sao?
Tên cô ấy là Brooks, Rebecca Brooks.
Tôi đã nói với anh ta là "Books" sao? Chẳng nghĩ thế đâu.
Đó có mẹo loại trừ phổ biến--
việc ngụy tạo như thể họ được bảo một cái tên khác chứ?
Đôi khi cũng xảy ra.
Đi lấy thùng dụng cụ ra khỏi xe.
Nó nằm trong cái rương riêng.
Thùng dụng cụ hả? Ừ.
Điều này-- điều này điên quá đi!
Tôi chẳng biết gì hết!
Vì Chúa! Tôi là luật sư
ở ngân hàng đầu tư thôi.
Luật sư và là chủ đầu tư?
Wow.
Tôi thật sự thích việc này.
Có bị dị ứng gì mà tôi nên biết không?
Được rồi, được rồi.
Nhìn xem, uh...
Tất cả gì tôi biết là, uh, người phụ nữ này...
Cô Brooks hả? Ừ, ừ.
Chồng cô ta tống tiền công ty.
Anh ấy có gì về họ?
Phải làm những gì với vợ anh ấy?
Tôi không biết.
Tất cả gì tôi được bảo là cô ta bị đề cập tới. Được chứ.
Anh là đồ ngớ ngẩn hay gì đó?
Nghiêm túc đi, anh là một trong những kẻ từ Harvard
lại không thể bắt thóp được anh ấy sao?
Có hình dung được người này là ai không?
Jay-Z là về rap,
Louis Vuitton là về hành lý,
anh ấy là về việc tra khảo tìm sự thật.
Cô xong chưa?
Cô có lẽ muốn dành các bài diễn văn cho Malcolm X đấy.
Được thôi.
Chúng ta sẽ tìm ra những gì hắn biết
nếu cô đi lấy đồ đạc của tôi.
Chết tiệt!
Lời cám ơn đơn giản là đủ rồi!
Ý anh là kẻ nào đó đã bắn hắn à? Ai vậy?
Không biết nữa.
Điều duy nhất bọn tôi có là chồng cô ấy
đang tống tiền ngân hàng nơi tay luật sư làm việc.
Bất cứ ai bắn tay luật sư chắc chắn có được chút thời gian yên ổn.
Ừ, một chút cũng quá tốt rồi, nếu anh hỏi tôi.
Được rồi, gọi tôi nếu có thêm gì khác.
Đã xảy ra gì vậy?
Gã luật sư chết rồi.
Tôi không hiểu. Điều đó có ý gì?
Anh sẽ đi đâu? Đi tìm anh ấy.
Chance gặp rắc rồi.
Tôi phải tìm được chuyện gì đang xảy ra.
Ừ, nhưng nó là rắc rối của anh ấy, phải không?
Hãy thành thật đi, anh Winston.
Đó không phải vì sao anh ấy dính líu ngay từ ban đầu--
vì những gì gây ra cho cô ấy, chồng cô ấy,
cho tất cả họ sao?
Với tất cả sự kính trọng, cô Pucci,
nhưng cô nên biết về quá khứ của Chance
khi quyết định cộng tác với chúng tôi.
Tôi đã nói cô là những thứ này lộn xộn mà.
Và không phải việc hậu cần, nhưng đó là cách nó xảy ra.
Là cách nó xảy đến cho Chance, cho tôi, cho tất cả chúng ta.
Và cô đúng đấy.
Quá khứ của anh ấy là lý do tại sao anh ấy theo vụ này.
Cũng là lý do vì sao anh ấy sẵn lòng hy sinh thân mình
để bảo vệ cô Brooks, nhưng tôi không thể để việc đó xảy ra.
Hiểu chưa?
Khi vụ này kết thúc, anh sẽ phải kể cho cô ấy.
Và nếu anh không làm, tôi sẽ làm.
Hey, để tôi cho cô biết.
Khi vụ này kết thúc, nếu thậm chí Chance còn sống...
Anh ấy sẽ kể cho cô ấy.
Oh...
Ông của Daniel đã xây ngôi nhà này.
Nghe này, tôi biết việc này khó khăn,
nhưng càng sớm vào trong đó
và tìm bất cứ gì chồng cô đang thực hiện,
cô có thể càng sớm để lại
những việc đã xảy đến đằng sau mình...
Vì lợi ích.
Cô biết liệu anh ấy có tủ đựng hồ sơ riêng không?
Rebecca, tôi cần cô tập trung vào.
Tôi cần cô giúp. Bất kể tay sát thủ này là ai,
chắc chắn hắn đang trên đường tới đây.
Đây sao?
Nhưng anh--
sao anh biết việc đó?
Vì nó là việc tôi sẽ làm.
Trong công việc này, nó chi trả cho bất cứ ai theo dõi cô
chí ít cũng thông minh như cô.
Có gác mái ở đây. Bị khóa rồi à?
Tôi không nghĩ vậy.
Xem thử coi.
Tôi không bao giờ nhớ việc lên trên này.
Sinh nhật cô ngày nào? Mùng 3 tháng 8. Tại sao?
Một khẩu súng?
Sao anh ấy có súng vậy?
Cô Pucci, tôi là người tử tế,
nhưng mọi người đều có giới hạn cả,
và cô thấy của tôi rồi đó. Anh Winston,
là người sở hữu đại lý này,
tôi cũng chịu trách nhiệm về các hành động của Chance như anh ấy.
Nên tôi đề nghị anh bắt đầu khởi hành,
nhất là nếu anh ấy đang chịu nhiều hiểm nguy như anh nói.
Anh đang đợi gì thế?
Tôi thề, nếu cô không phải sếp, tôi sẽ bắn phứt cô.
Nó thật đặc biệt.
Nó chỉ ra giả thuyết của Daniel
có thể được ứng dụng cho hoạt động tài chính.
Nó giải thích đơn giản cách
làm thế nào anh có thể thao túng hệ thống.
Nó thật ngạc nhiên--
Bình tĩnh nào.
Có cửa sổ ngoài gần cầu thang.
Ta có thể ra ngoài theo lối đó.
Cửa sổ ngoài-- làm sao anh--
sao anh biết được về cửa sổ ngoài?
Vì tôi thấy nó trên đường vào.
Rebecca, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Cô không hiểu cái loại người
đang cố giết mình đâu.
Và anh hiểu sao, anh Chance?
Làm sao anh biết quá nhiều về ngôi nhà này--
cửa sổ ngoài và gác mái.
Về tất cả nó--
tôi và Daniel và làm thế nào tất cả mảnh ghép này lại khớp với nhau thế?
Là nghề của tôi.
Cửa sổ ngoài...
Là cách mà cảnh sát nói kẻ giết Daniel vào được đây.
Rebecca, nghe tôi này...
Anh biết kẻ đang cố giết tôi?
Anh biết kẻ đã sát hại chồng tôi à?
Trả lời đi!
Tôi đã giết chồng cô.
Anh gì chứ?
Rebecca, tôi không hình dung được là cô hẳn phải cảm thấy ra sao,
nhưng ngay lúc này tôi là người duy nhất có thể bảo vệ cho cô.
Oh.
Anh--anh đã sát hại Daniel!
Có một tay sát thủ trong nhà.
Tôi có thể bảo vệ cô.
Tôi nên giết anh ngay bây giờ vì những gì anh đã làm!
Rebecca, nghe này!
Coi nào, Chance, nghe máy đi.
Nghe máy--
Cẩn thận! Sẽ chẳng giúp được ai
nếu chúng ta không còn sống.
Tốt thôi. Cứ lái theo ý mình đi.
Tôi biết vụ này sẽ quay ngược lại và táp vào mông anh ấy.
Tôi biết sẽ thế mà. Đó là tại sao tôi bảo anh ấy đừng nhận.
Nhưng anh ta không nghe.
Anh ấy chẳng bao giờ nghe, hầu như giống cô ấy,
ngoại trừ ít nhất anh ấy còn có thể chiến đấu.
Tôi hy vọng chúng ta không quá trễ.
Anh thật sự lo lắng về anh ấy à?
Cô đúng về việc tôi lo cho anh ta đấy!
Anh ấy không nghĩ đúng gì cả.
Không nghĩ đúng về toàn bộ vụ này.
Ý anh là gì? Ý tôi là...
Đúng vậy, anh ấy làm nhiều việc tồi tệ trong quá khứ.
Tôi sẽ không tranh cãi điểm đó.
Nhưng anh ấy cũng là người
đang cố làm những điều đúng đắn.
Và việc đấy khiến anh ấy bị nguy hiểm vì tất cả bọn xấu ngoài đó
nghĩ chúng có thể lợi dụng được.
Tôi cho là chuộc lỗi cũng có cái giá.
Ừ.
Aaah.
Aah!
Rebecca...
Anh đã giết Daniel.
Anh đáng để chết.
Cô đúng đấy.
Tôi đáng lắm.
Cứ tự nhiên.
Chỉ việc kéo cò.
Không ai sẽ trách cứ cô, kém hơn cả tôi.
Đừng tự làm khó mình. Rebecca, đừng--
Tôi phải giao nó cho anh, Chance.
Một phần trong tôi đang tự hỏi được hay không
việc anh thậm chí có thể
bảo vệ cô ta khỏi tên quái thú đó,
vẫn đang tìm giả thuyết của người chồng.
Ông là gã quái nào thế?
Tôi là người thuê anh ta giết chồng cô.
Nhắc cô biết là không phải việc gì cá nhân cả.
Nó chỉ là công việc.
Như việc tôi sẽ giết cả hai lúc này--
là công việc cả thôi.
Khi thấy kẻ ra giá cho vụ tấn công quá nhiều
tôi đoán cái giả thuyết đó sẽ đem lại cho mình
sự nghỉ hưu tuyệt vời.
Tất cả chuyện này là về--
về tiền bạc sao?
Hầu như luôn thế...
Ngoại trừ anh bạn Chance của chúng ta đây.
Anh chàng này có lương tâm.
Tôi luôn cố nói anh ta biết điều đó thật tệ cho công việc,
nhưng chẳng bao giờ thèm nghe cả.
Tôi rất tiếc vì những gì đã làm.
Tôi biết giờ chẳng quan trọng,
nhưng...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói anh, mình ghét lũ người xấu mà.
Hey anh bạn.
Gì thế?
Là những gì bọn tôi lấy được từ máy tính của tay luật sư quá cố.
Toàn bộ câu chuyện về Daniel Brooks.
Uh--gã đã tống tiền ngân hàng nhiều năm,
có tài khoản mật với hàng triệu đô ở Caymans.
Hắn đang lên kế hoạch bỏ trốn,
không hẳn là dạng định cư.
Ai đó nói cô phát biểu à?
Được thôi, anh biết gì không?
Đầy đủ về toàn bộ vấn đề Don Corleone rồi.
Tôi là người lấy được thông tin về tay luật sư khỏi Donnelly, nhớ chứ?
Tất cả gì tôi sẽ nói là mình yêu cầu sự tôn trọng.
Yêu cầu sao?
Được, có lẽ không phải yêu cầu...
Đề nghị...kiên quyết.
- Làm tốt lắm, Ames. - Cám ơn.
Hân hạnh của tôi.
Ta đi thôi.
Đi đâu?
Được rồi.
- Cô ấy không ý kiến gì à? - Ai?
Rebecca--về việc chồng cô ấy thật sự là ai.
Điều đó không tha thứ cho tôi vì những gì đã làm...
Không phải anh ta, không phải ai khác.
À, gã sát thủ bị Chance hạ hôm qua
hiện bị cảnh sát giam giữ,
nhưng hắn chỉ là tay súng thuê.
Tên luật sư ở ngân hàng đầu tư là đầu mối liên lạc duy nhất của hắn.
Không may là, Donnelly đã giết hắn
trước khi ta có cơ hội lấy được đầy đủ thông tin.
Việc theo dõi lại bất cứ người nào ở công ty
vào lúc này là hết sức không thể được.
Phương pháp chồng cô tạo ra--
là thông tin rất, rất giá trị
nếu lọt vào đúng người.
Nó sẽ thế.
Tôi gửi nó cho một phóng viên mình biết
ở National Business Journal.
Daniel hẳn sẽ xúc động để thấy việc làm của mình được công bố.
À, cô đã làm điều đúng đắn.
Tôi mừng là chúng tôi có thể giúp được cô.
Tôi phải hỏi cô, cô Pucci, cô làm nó thế nào?
Làm gì?
Cộng tác với anh ta...
Ở cùng phòng giống anh ta.
Rebecca...
Tôi nghĩ mình hiểu khó khăn thế nào
với cô suốt mấy ngày qua.
Tôi biết nỗi đau của việc mất đi người yêu quý.
Tôi đoán tất cả gì mình có thể nói là...
Tôi hy vọng cô tìm được sức mạnh
để vượt qua toàn bộ quá khứ đau buồn và giận dữ đi cùng.
Và tôi mong mình cũng vậy.
Anh Chance...
Chồng tôi là người tốt,
một người vô tội.
Anh nghĩ việc cứu tôi đền bù được những gì mình đã làm chứ?
Phải thế không?
Không đâu.
Sao anh không kể cho cô ấy sự thật
về chồng mình thế?
Cô ấy không cần phải nghe.
À, có lẽ cô ấy cần đấy.
Đó không phải việc tôi ở đây.
Tôi ở đây để bảo vệ cô ấy. Đó là điều cô ấy cần đến.
Đó là việc tôi làm.
Anh muốn nói tôi biết sao ta ở đây không?
Không.
Xin lỗi, Guerrero, ngày đem-con-gái-đến-uống
không phải đến tận tháng sau.
Hay lắm, thật dí dỏm.
Làm tôi nhớ đến trò đùa mình biết em trai ông.
Carl, đúng không?
Lái chiếc xe thùng màu xanh.
Đoạn cuối câu chuyện là anh ta bay khỏi cầu.
- Ông muốn nghe không? - Anh muốn gì đây?
Soda.
Và, uh... Và gì?
Và không thể tin được tôi đang làm việc này.
Mở thẻ cho cô ấy.
Thôi cười đi.
♪
Các báo cáo phí tổn.
Anh ấy chấp thuận nó thế nào?
Với gì?
Toàn bộ việc đấy.
Không đâu. Không ai trong chúng ta.
Đó là tại sao mà chúng ta cố làm điều đúng đắn khi có thể...
Nếu chúng ta có thể.
Ai đó sẽ trả lời chứ?
A lô?
Vâng, tôi có số đại lý của cô từ một người bạn.
Tôi nghĩ ai đó đang cố giết mình.
A lô? A lô?
Vâng, tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp được.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!