One, two, three, go.
My baby don't mess around
because she loves me so, and this I know for sure
but does she really wanna
but can't stand to see me walk out the door?
Não estou jogando. Não me ameace.
Não tenho medo de vocês. Sei o quanto isso vale.
Quanto tempo mais vai demorar?
Estou tentando negociar aqui.
Só preciso pegar uma coisa na van.
Estou acabando.
-Já resolveu? -Ainda não.
Olha, tem certeza sobre esse alvo?
É o único nesse ramo que faz essas perguntas.
Brooks se meteu nessa bagunça.
É só o que precisa saber.
Não me ligue até ter terminado.
Então não me ameace.
Shake it, shake it
sh-sh-sh-shake it like a polaroid picture
-ATUALMENTE -Essa droga de ioga de novo?
Já disse, é Tai Chi.
Tem um cara no telefone,
disse que é um velho amigo, Donnelly.
E aí?
Quando foi a última vez que foi aí?
Há uns sete anos. Não mudou muita coisa.
A mesma clientela fascinante, né?
Algo seguro de dizer.
Não há nada seguro nesse lugar.
Está preocupado comigo?
Só estou falando, esse lugar, essas pessoas...
são parte do passado. Não acha melhor deixá-las lá?
- É só uma conversa. - E quem é esse tal Donnelly?
-Só um cara. -É, um bandido, né?
É um bar de bandidos, deve ser um bandido.
Você vem? Última chance.
Não.
Odeio bandidos.
Não liga. Não escreve.
É um jeito de fazer um velho amigo se sentir esquecido.
Não esqueci nada.
O que é tão importante para eu vir na hora?
Isso acaba de chegar. Tá quentinho.
Sabe que não faço mais isso.
Não é esse lado do trabalho, Chance.
Já contrataram alguém pra atirar.
É o melhor no ramo. Você, há sete anos.
-Por que está me dando isso? -Sabia que ficaria interessado.
Talvez queira consertar isso.
Se não puder salvá-la, ninguém poderá.
Conte tudo que sabe sobre esse caso.
Sabe que não posso falar mais nada.
Serei um homem morto, se já não o sou.
A única coisa que posso dizer,
é que acontecerá em breve, muito em breve.
Incendiou o lugar, espero?
Pegamos o caso, começando agora.
-Quais os detalhes? -Não sei.
-Porque ela é o alvo? -Não sei.
Quer me dizer porque estamos pegando esse caso?
Sete anos atrás...
Eu matei o marido dela.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Mi | Nah | Dav1d
2ª Temporada | Episódio 2 "The Wife's Tale"
Quando escanear a foto, devemos conseguir a identidade.
Qual é!
Alguma ideia de como escanear uma foto
nesse computador caro e extravagante
que a Ilsa nos comprou? Olha isso.
Me pergunto se tem um manual para o manual.
Duas mortes encomendadas, diferença de sete anos.
Estão conectadas, precisamos saber o motivo.
Seria bom saber quem te contratou, na época.
Recebia os trabalhos do Donnelly ou do Velho.
Não sabia quem contratava. Só cuidava do alvo.
Não sabia detalhes da vida pessoal.
-Nem sabia que era casado. -Rebecca Brooks, 35 anos.
Professora renomada de Economia na universidade de Northern Cal.
Marido, Daniel... também Northern Cal.
-Professor de Economia. -Economia?
Não é exatamente uma escolha arriscada.
Ela tem algumas dessas contas de redes sociais,
uns serviços de namoro. Não é para mim.
Arrumo meus encontros do jeito velho.
Pagando?
Igreja.
-Quem é o cara? -Você está bêbado.
-Não está de óculos. -Caíram no moedor de carne.
O par novo só fica pronto amanhã.
Recebi sua mensagem.
-De onde saiu esse caso novo? -Donnelly nos trouxe.
Donnelly? A troco de quê?
Ele alega estar tentando salvar a mulher,
mas não diz quem ordenou o tiro.
Acho que precisará falar com ele.
Tudo bem.
Segundo o perfil, ela tem um encontro.
Lanchonete de Berkeley, 12:00h.
Se a achamos tão facilmente, o assassino também pode.
Irei à lanchonete, chegarei cedo,
fingirei ser o encontro dela, a tirarei de lá,
tentarei explicar o que está havendo.
Te dou apoio da van.
Sei que é importante para você,
mas não confio no Donnelly, não faça nenhuma loucura.
Quem, eu?
E eu?
Obviamente, não posso dirigir o Eldo assim.
Quem vai me levar no Donnelly?
A propósito, adorei seu carro.
Cadillacs são tão rock and roll.
Sei mais sobre Cadillacs dormindo,
do que você saberá durante a sua vida.
Relaxa.
Onde estou te levando...
-Dentista, aula de cerâmica? -Estou indo ver um corretor.
-Um corretor de ações? -Um corretor de mortes.
Intermediário entre o assassino e quem quer alguém morto.
Ele está no Drake's Bar. Rua Geary, 820.
-É? -Sim.
Não vai entrar... Não está pronta.
É sério? Não estou pronta?
Tenho vivido pelas ruas...
Não quero ouvir seu currículo de malvada, tá?
Não vai entrar porque é novata.
O caras aí são veteranos. Olho na rua.
Sra. Pucci.
Sr. Winston, que bom que te encontrei.
Vi os livros da empresa, precisamos discutir umas coisas.
Vamos até o meu escritório?
Achei que ficaria em Hong Kong por uma semana.
Estava lá.
Foi mais rápido do que o esperado.
Vamos tirar proveito.
Primeiramente, como está o novo equipamento?
Bom. Complexo, mas...
Não tinha certeza sobre as armas.
Melhor você encomendá-las e depois te reembolso.
Peguei um catálogo com um amigo em Israel.
Não vê necessidade para um tanque, vê?
No momento, não. Podemos conversar depois?
-Estava de saída. -Em um caso?
É. Eu já volto. Não demorarei.
Ótimo. Irei com você.
Treinamento de campo é a melhor forma de aprender.
Sra. Pucci...
Ficarei feliz em ensinar tudo sobre a empresa, outra hora.
Agora, temos uma tarefa. Vidas estão em jogo.
Sei sobre os riscos quando pegamos um caso.
-Agora, aonde está indo? -Fazer vigilância para o Chance.
O que houve com aquela história de sócio ausente?
A nova van de segurança comporta sete pessoas.
Nem saberá que estou lá.
Sra. Pucci, esses casos em que vamos
podem ficar muito complicados.
Passou por maus bocados recentemente.
Está certa de que pode lidar com isso agora?
Sou uma empregadora que aprecia
opiniões não solicitadas de seus funcionários.
Obrigada.
E respondendo sua pergunta,
tenho certeza de que posso lidar com isso.
Vamos.
Estou no local.
Estou vendo Rebecca. Ainda está sozinha.
Já tem a informação?
Estou com o perfil que ele mandou para ela.
O nome do pretendente é Kevin Heller.
Doutor no Marin General, 1.80m de altura, cabelo escuro.
Bem diferente de Chance. Como ele vai fazer isso?
É Ilsa?
Sim, a chefe está de volta.
Quis se juntar e ver como trabalhamos.
Vamos nos lembrar disso.
Rebecca Brooks.
Por que alguém está tentando matá-la?
Não sei ainda.
Está usando aliança de casamento nessa foto.
Mas foi a um encontro. É divorciada?
Na verdade, seu marido foi morto há anos.
Entendi.
Continue focado, Chance. Temos que tirá-la daí, lembra?
Rebecca? Oi, sou Kevin.
Você?
Sim. Aquela foto é de um tempo atrás.
De quando eu tingia meu cabelo.
Espero que não esteja desapontada.
Não. Nem um pouco.
Isso é novo para mim. Encontro pela internet.
Meu Deus, eu sei. Esse é meu primeiro.
Sério? É o meu também.
Vamos.
Que maluco. Tenho um amigo médico
que disse que teve intoxicação alimentar aqui.
Eu não deveria ter recomendado esse lugar.
Fui eu que recomendei.
Sim, mas eu concordei. Então...
Queria saber se você gostaria de ir a outro lugar.
Talvez ao Theodore's, no North Berkeley?
Rebecca? Sou Kevin.
Se você é Kevin, quem é você?
Desculpe.
Vi seu perfil e quis conhecê-la.
O que está acontecendo?
Eu...
-É tudo estranho para mim. -Acho que vou indo.
Foi um prazer quase conhecê-la.
Winston, temos nosso cara.
-É o assassino? -Aonde está indo?
Espere, Rebecca.
Não se aproxime de mim, senão chamo a polícia.
Você está em perigo.
-Me ouça. -Fique longe de mim.
Entre. Entre agora.
O que está acontecendo?
-Quem é você? -Estou salvando sua vida.
Namoro pela internet. Loucura, né?
Um segundo, Sra. Brooks.
Alguma identificação do assassino?
Não achamos nada no estacionamento.
-Por que ela está sozinha? -Eu estava lá.
Sra. Brooks, sou Ilsa Pucci.
Só queria saber como você está.
Como estou? Estou enlouquecendo.
Que lugar é esse?
Não sei o que está acontecendo.
-Tentaram me matar. -Eu sei.
Deve estar apavorada agora.
Não faz ideia de como me sinto.
Recentemente, Sr. Chance e sua equipe
me protegeram após meu marido morrer.
Eu os vi trabalhar.
Por isso financio esta empresa.
Esses homens salvaram minha vida.
O nome dele é Christopher Chance.
E você pode confiar nele.
Ainda não entendo o que está acontecendo,
mas acho que devo um agradecimento.
Pode nos agradecer quando estiver fora de risco.
Sra. Brooks, acreditamos que o atentado de hoje
esteja diretamente ligado ao assassinato de seu marido.
Não entendo.
Meu marido foi morto em um assalto.
Temo que não seja o que achamos.
Imagina alguma razão para terem marcado seu marido?
Marcado? Claro que não.
Meu marido era professor de Economia.
No que ele trabalhava quando foi morto?
Compartilhamos da mesma especialidade obscura.
Previsão de economia.
Seu último projeto era uma teoria menor.
Ele amava baseball, então trabalhava numa fórmula
para prever os preços dos bilhetes do estádio.
Não era motivo para matar. Ele nem sequer terminou isso.
-Ainda tem a cópia? -Não.
Mas solicitei uma permissão para completá-la.
Terminá-la em memória dele.
Foi o que começou tudo.
Alguém descobriu que iria terminá-la.
Onde está o trabalho do seu marido, Sra. Brooks?
Todo o trabalho de Daniel foi arquivado na universidade.
-Eu ia pegá-lo essa semana. -Temos que pegá-lo agora.
Há algo na teoria que é motivo para matar.
Donnelly, cara, como está?
Ainda bebendo no meio da tarde.
Quer saber? Bom para você.
Fígado conservado, certo?
Contei ao Chance tudo que sei.
Sim, eu sei.
Muito legal da sua parte. Obrigado.
- Sem problemas. - Certeza que não esqueceu nada?
Positivo.
Certo. Por mim, tudo bem.
Ouvi que está interessado em trocar de time.
-Vai trabalhar para o Chance? -Guerrero, não faça isso.
Se contar mais, eu morro, você sabe disso.
Pelo que vejo, cara, é você ou Rebecca Brooks.
Ela é mais bonita.
Conte quem comandou o golpe, ou conto a todos aqui
que está jogando nos dois lados.
E então vou até o apartamento de sua filha.
Ainda está em Ellis, não?
Quanto tempo esperou que eu fosse ficar lá?
-Quem é você? -Falei para esperar no carro.
Não sou seu cão, sou sua namorada.
Agora me traga um coquetel, me apresente ao seu amigo,
e comece a agir como o cara mais sortudo do bar.
Saia.
Agora.
Acho que minha mãe tinha razão sobre você.
Estava prestes a conseguir a informação.
Imaginei que o contato deve estar nas últimas chamadas.
Poderíamos inverter a busca na lista,
-identificar o contato. -Vamos esclarecer uma coisa.
Estava quase conseguindo o nome do contato,
o que teria sido mais rápido.
Talvez, mas eu peguei o número do cara.
Só estou dizendo que...
Dirija.
Estamos na universidade, entrando agora.
Pegando as imagens. Espere.
Como tem acesso às imagens de segurança da universidade?
Você invadiu.
Suponho que seja ilegal.
Algum problema?
O caminho para os arquivos está livre.
-Acesso restrito? -Por causa dos arquivos.
-Droga. -O quê?
É o atendente, Harrison. É legal, mas fala demais.
Me chama para sair desde que Daniel morreu.
Não temos tempo para bate-papo.
-Vou entrar e falar com ele. -Não, tudo bem.
-Olá. -Professora Brooks, olá.
Não a vejo faz um tempo.
Harrison, pode me passar o número do arquivo
-com os documentos do Daniel? -Sim, posso.
Parece que os documentos do Prof. Brooks
foram despachados. 9 de Julho de 2003.
-Logo antes de morrer. -Para onde ele os mandou?
Sinto muito.
Não posso passar a informação sem autorização por escrito.
-Harrison, escute. -Rebecca.
Deixe-me falar com Harrison.
Então, Harrison...
Não sou amigo da Sra. Brooks.
Sou um analista de seguros.
Vim resolver algumas questões do marido dela.
Ela me disse que vocês eram próximos.
Achei que poderia ajudá-la, é só nos passar o endereço.
Ela disse que somos próximos?
Não conte para ninguém.
Belvedere Road, 8564. Tiburon.
É uma casa da família, próxima da cidade.
Passávamos os fins de semana, antes do Daniel morrer.
Ele morreu lá.
Conseguimos um nome, um advogado.
Estamos indo até ele.
-Advogado. De qual empresa? -Bergman-Fox.
É um banco de investimentos, pequeno e reservado.
Devem ser os mesmos que contrataram o Chance
para matar o marido da Rebecca.
Chance matou o marido dela?
Por isso estamos nesse caso? E ela não sabe disso?
-Disse para ela confiar nele. -Ela pode confiar nele.
Protegê-la, é a única coisa com que ele se importa.
Chance, ele está indo até você. Está atrás da curva.
Abaixe-se.
Harrison, abaixe-se.
-Onde ele está? -Na sua cola.
Precisa se afastar dele, está perto demais.
Onde eu estou? Tem algo que eu possa usar?
Fim do corredor, à esquerda. Laboratório de química.
É melhor vocês saírem daqui, agora!
Pegue esse extintor.
Vamos.
O laboratório de química é ali na frente.
Ele foi por aqui.
Certo, continue andando.
Continue, a última porta à direita é a saída.
- Espere, pare! - Pare.
Vamos tentar passar desapercebidos.
-Tudo bem? -Não muito.
Escute, você foi ótima lá em cima.
Só precisamos passar por essa porta, tá?
Ver aquele homem...
Saber que pode ter sido ele que matou meu marido...
Talvez tenha razão, acho que não aguento isso.
Precisa acreditar em mim.
Não sei nada sobre esse assassino.
Ou sobre essa "Books" que você falou.
-Brooks. -O quê?
O nome é Brooks, Rebecca Brooks.
-Eu disse Books? -Acho que não.
É uma técnica para enrolar?
Fingir que ouviu um nome diferente?
Acontece, às vezes.
Pegue minha caixa de ferramentas no carro.
Está no aconchegante porta-malas.
-Caixa de ferramentas? -Isso.
Isso é loucura! Não sei de nada!
Sou advogado de um banco de investimentos.
Pelo amor de Deus!
Advogado e investidor?
Vou adorar isso.
Tem alguma alergia que eu precise saber?
Certo, certo...
Só sei que essa mulher...
-Sra. Brooks? -Isso, isso.
O marido dela estava chantageando a empresa.
O que ele sabia?
O que tem a ver com a mulher dele?
Não sei, só disseram que ela não seria problema.
-Certo. -Você é idiota, algo assim?
É um dos caras de Harvard que não sabem amarrar o sapato?
Faz ideia de quem é esse homem?
O que o Jay-Z é para o rap,
Louis Vuitton é para as bolsas,
ele é para os interrogatórios sob tortura.
Terminou?
Deveria deixar os discursos para o Malcolm X.
Vamos descobrir o que ele sabe, se pegar minhas coisas no carro.
Droga!
Um "obrigado" serviria.
Como assim, atiraram nele?
-Quem? -Não sei, cara.
Descobrimos que o marido estava chantageando o banco
que o advogado trabalhava.
Quem acertou o advogado tem um bom timing.
Bom até demais, se quer saber.
Certo, ligue se souber de mais algo.
-O que houve? -O advogado está morto.
Não entendo, o que isso significa?
-Aonde você vai? -Encontrá-lo.
Chance está encrencado.
Preciso descobrir o que está havendo.
Essa encrenca é dele, não é? Sejamos honestos, Sr. Winston.
Não é por isso que ele se envolveu?
Pelo que fez com ela, com o marido dela?
Com todo respeito, Sra. Pucci.
Sabia do passado dele quando veio trabalhar conosco.
Avisei que essas coisas se complicam.
Não só a logística, é assim que funciona.
Para o Chance, para mim, para todos nós.
E está certa!
O passado dele é o motivo para aceitar esse caso.
E é por isso que ele morreria para salvar a Sra. Brooks.
Mas não posso aceitar isso. Entendeu?
Quando isso acabar, você contará para ela.
-Se não contar, eu conto. -Vou te dizer uma coisa.
Quando isso acabar, se o Chance estiver vivo...
Ele contará.
O avô do Daniel construiu essa casa.
Sei que isso é difícil.
Mas quanto antes entrarmos e descobrirmos
no que seu marido estava trabalhando,
mais cedo poderá esquecer tudo isso.
Pra sempre.
Sabe se ele tem algum outro armário?
Rebecca, concentre-se. Preciso da sua ajuda.
O assassino deve estar vindo para cá.
Aqui? Mas você...
-Como sabe disso? -É o que eu faria.
Nesse negócio, assumimos que quem está te perseguindo
é no mínimo tão inteligente quanto você.
Tem um sótão, aqui. Está fechado?
-Acho que não. -Vamos verificar.
Nem lembro de vir até aqui.
-Qual seu aniversário? -3 de agosto, por quê?
Uma arma?
Por que ele teria uma arma?
Sra. Pucci, sou um cara legal.
Mas todos têm um limite, está prestes a descobrir o meu.
Sr. Winston, como dona dessa agência,
sou tão responsável pelos atos do Sr. Chance, quanto ele.
Sugiro que dirija.
Principalmente se ele corre tanto perigo quanto diz.
O que está esperando?
Juro, se não fosse minha chefe, atiraria em você.
É extraordinário.
A teoria do Daniel pode ser aplicada
ao comportamento do mercado de ações.
Ele decifra como pode manipular o sistema.
-É surpreendente. -Fique calma.
Tem uma porta de emergência na escada.
-Podemos sair por lá. -Porta de emergência...
-Como sabe sobre a porta? -Eu vi, quando entrei.
Rebecca, precisamos sair.
Não sabe que tipo de homem está tentando de matar.
E você sabe, Sr. Chance?
Como sabe tanto sobre essa casa?
A porta de emergência, o sótão?
Sobre o Daniel e eu, como tudo isso aconteceu?
-É o meu trabalho. -A porta de emergência...
A polícia disse que foi por onde o assassino do Daniel entrou.
-Rebecca, escute. -Sabe quem quer me matar?
Sabe quem matou o meu marido?
Responda!
Eu matei o seu marido.
Você o quê?
Rebecca, não posso imaginar o que está sentindo,
mas sou a única pessoa que pode te proteger.
Você matou o Daniel.
Tem um assassino na casa. Posso te proteger.
Deveria te matar, agora, pelo que fez.
Rebecca, espere...
Atenda o telefone, Chance. Atenda o...
Cuidado, não adianta nada se não chegarmos inteiros.
Tá, dirija como quiser.
Sabia que esse caso seria um problema.
Disse para ele não aceitar. Mas ele não escuta.
Nunca escuta, é igual a você. Mas pelo menos, ele sabe lutar.
Só espero que não seja tarde demais.
-Está tão preocupado com ele? -Claro que estou preocupado!
Ele não pensou direito durante todo esse caso.
-O que quer dizer? -Quero dizer...
Sim, ele fez coisas terríveis no passado.
Não vou discutir isso.
Mas ele também é o cara que quer consertar tudo.
E isso o deixa vulnerável a todos os bandidos
que querem se aproveitar disso.
Suponho que a redenção tenha um preço.
Você matou o Daniel.
Merece morrer.
Tem razão, eu mereço.
Vá em frente, aperte o gatilho.
Ninguém vai culpá-la, muito menos eu.
-Não seja tão duro com você. -Rebecca, não...
Preciso admitir, Chance.
Uma parte de mim se perguntava se você conseguiria fazer.
Protegê-la daquele monstro e achar a teoria do marido.
Quem diabos é você?
Sou o homem que o contratou para matar seu marido.
Nada pessoal, apenas negócios.
Assim como matá-los, agora. Apenas negócios.
Quando vi quanto estavam pagando pelo trabalho,
imaginei que a teoria seria minha aposentadoria.
Tudo isso, foi por dinheiro?
Quase sempre.
Menos para o Chance. Ele tem consciência.
Sempre disse a ela que era ruim para os negócios,
mas ele nunca escutou.
Sinto muito pelo que fiz.
Sei que não faz diferença, mas eu sinto muito.
Eu te falei que odeio bandidos.
-Ei, cara. -O que é isso?
Tirei do computador do advogado morto.
Tudo sobre Daniel Brooks...
O cara chantageou o banco durante anos,
tinha uma conta secreta milionária nas Ilhas Caimans.
Ele ia atrás da grana.
Não era do tipo que sossegava.
-Alguém pediu pra você falar? -Tá, quer saber?
Já chega dessa coisa de Don Corleone.
Eu consegui a informação do advogado, lembra?
Só estou dizendo que exijo respeito.
Exige?
Tá, talvez não seja uma exigência.
Sugiro, fortemente.
Bom trabalho, Ames. Obrigado.
O prazer é meu.
-Vamos. -Aonde?
Tá.
-Ela não faz ideia. -Quem?
Rebecca, quem o marido dela realmente era.
Isso não muda o que eu fiz.
Com ele e com os outros.
O assassino que Chance capturou ontem,
está sob custódia da polícia. Mas é só um contratado.
O advogado do banco de investimento era o contato.
Donnelly o matou, antes de pegarmos as informações.
Ligar isso a outras pessoas na empresa, é impossível.
A fórmula que seu marido criou é uma informação muito valiosa
-se estiver nas mãos certas. -Estará.
Entreguei para uma repórter do National Business Journal.
Daniel ficaria emocionado de ver seu trabalho publicado.
Fez a coisa certa.
Fico feliz em ajudar.
Preciso perguntar, Sra. Pucci, como você consegue?
-O quê? -Trabalha com ele.
Fica no mesmo local que ele.
Sei como os últimos dias foram difíceis para você.
Sei como é a dor de perder alguém que ama.
Só posso dizer que...
Espero que encontre a força para superar a dor e a raiva.
Também espero conseguir isso.
Sr. Chance...
Meu marido era um homem bom. Um homem inocente.
Acha que me salvar vai compensar o que fez?
É isso?
Não compensa.
Por que não contou a verdade sobre o marido?
-Ela não precisa saber. -Talvez precise.
Não é para isso que eu estou aqui.
Estou aqui para protegê-la. É o que ela precisava.
É o que eu faço.
Quer me contar porque estamos aqui?
Não.
Desculpe, Guerrero.
Dia de trazer a filha pra beber é no próximo mês.
Muito boa, cara.
Me lembra de uma piada sobre o seu irmão.
Carl, não é? Dirige um hatch verde.
Na piada, ele cai da ponte. Quer ouvir?
-O que você quer? -Club soda.
-E... -E, o quê?
E não acredito que farei isso.
Abra uma conta para ela.
Pare de sorrir.
Relatório de custos.
Como ele aceita isso?
-O quê? -Tudo isso.
Ele não aceita. Nenhum de nós.
Por isso tentamos fazer a coisa certa quando podemos.
Se pudermos.
Alguém vai atender?
-Alô. -Oi.
Consegui o número da sua agência com um amigo.
Acho que alguém quer me matar.
-Alô, alô? -Sim, acho que podemos ajudar.
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com