- הגבול המשולש -
- דרום אמריקה -
.באת מרחוק לחינם
באתי לקנות את שחרורה .של סוזן קונורס
מהאדם שאני מניחה שהוא .המעסיק שלך, מיגל סרוונטס
...אני מוכנה להציע .לא-
אני חושבת שמר סרוונטס יחשוב אחרת
כשישמע כמה .אני מוכנה לשלם
.אין סרוונטס .אין סוזן קונורס
.לא, חכה, חכה
הבוס שלך חטף עיתונאית מחדר המלון שלה
.באסונסיון לפני ארבעה ימים
העיתונאית הזאת היא .במקרה חברה שלי
ואני מוכנה לשלם .סכום כסף מגוחך
.אז אל תהיה טיפש
את נשלחת הביתה .כמחווה של רצון טוב
לרוב האנשים שמגיעים .לכאן אין את אותו המזל
.אל תחזרי
?סליחה. לאן נסעת
כי חשבתי שאמרת שניסית ,לפגוש את מיגל סרוונטס
מפקד הצבא המסוכן ,ביותר בגבול המשולש
,וזה אומר משהו
.ושעשית את זה לבד .כן-
תעזור לי כאן כי כשדנו ,בכך לפני כמה ימים
הסברתי לך שאף אחד לא יודע .איפה למצוא את סרוונטס
כן. -ושהם הורגים שם .אנשים רק על כך ששאלו
.אתה דואג לי
אני דואג מי ישלם את החשבונות כאן
אם תמותי באיזה ,ביב בדרום אמריקה
.איפשהו
עברו כמעט חמישה ימים מאז שסוזן נעלמה
.בזמן שחקרה סיפור על סרוונטס
וכולנו מסכימים שאם סרוונטס ,היה רוצה להרוג אותה
.הוא היה עושה זאת בפומבי .אז היא כנראה עדיין בחיים
כנראה. -מחלקת המדינה לא יכולה לפעול
כי הם לא מסוגלים .להעביר אליו הודעה
הרשויות המקומיות לא .יפעלו כי הם מפחדים ממנו
וכששאלתי אותך לגבי ,אפשרויות חילוץ
.אמרת שאין
התכוונתי שלא עולה .בדעתי אף אפשרות
?מה ההבדל
בינתיים, ייתכן .שחשבתי על אחת
?מה האפשרות
אני מכירה אותה .מאז שהיינו ילדים
.זה קצת לא שגרתי
.ייתכן שזה לא ימצא-חן בעינייך .אבל אולי שווה לנסות
.לא
.אין מצב
.קיבלתי את ההודעה שלי .כן, קיבלתי את הודעתך-
.רעיון רע. רעיון נוראי
.לא אהיה שותף לכך ?לא תהיה שותף במה-
.בסדר, בואו נתחיל בהתחלה
,לפני כמה שנים
מיגל סרוונטס שכר רוצח .לחסל את נשיא פרגוואי
.הרוצח הצליח לבצע זאת
,היה די גאה בעצמו .אם יורשה לי להוסיף
.מדובר בך
.לא. זה לא הייתי אני .זה היה מישהו שאני מכיר
,בכל אופן .סרוונטס והרוצח רבו
.תגדיר רבו
.סרוונטס ניסה להרוג אותו
מה שאומר
שהרוצח הזה עשוי להסכים .לעזור לנו לחלץ אותה
.אחי
.לא. כלומר, ברצינות
.הוא נבל .אי-אפשר לבטוח בו
?באמת ?אתה רואה מה קורה כאן
.אנחנו מסכימים
עכשיו תאר לעצמך איך .זה גורם לי להרגיש
?אתה חושב שאני שמח בקשר לכך
אני לא רוצה לראות אותו שוב .ובוודאי שלא לבקש ממנו עזרה
אבל הגברת רוצה לקבל את חברתה בחזרה
אז אין לי רעיונות .טובים יותר
לך יש? -מישהו מוכן ?לספר לי מה קורה כאן
מי הבחור הזה ולמה זה כזה ?עניין גדול לבקש את עזרתו
הוא נעצר על-ידי הבולשת .ואז הועבר לידי הרוסים
מסתבר שהם רצו אותו .יותר מהחבר'ה שלנו
,לא יהיה קל להגיע אליו
אבל אני פשוט לא .רואה שום דרך אחרת
.אף-אס-בי, דרנקוב
איך אני מגיע למדור ?האסירים המסוכנים
.משם .תודה-
אז האדם היחיד שיכול לעזור להציל את סוזן הוא רוצח שכיר
שאתה לא מחבב ולא בוטח בו ,וכרגע הוא נרקב בכלא סיבירי
והם חושבים שאתה משוגע .לגמרי אפילו להציע זאת
זו תמונה די ?מדויקת של העניין
.מדויקת למדי
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .ניסינו להרוג אחד את השני
.תראי, אני יודע שזה נשמע רע
אבל אם אנחנו מתכוונים ...לחלץ את סוזן, אני חושב
.עשה זאת
.ככל הנדרש
אנחנו חייבים לחלץ .את סוזן משם בחיים
,רק מתוך סקרנות
תוכל לומר לי איך ?קוראים לרוצח הזה
.יש לו כמה שמות
...אבל אני מכיר אותו בשם
.בפטיסט
.שלום, חבר
- מארק וולי -
תורגם על-ידי rodney_mckay
Danielb סונכרן על-ידי rodney_mckay-ו
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 4 -
# צפייה מהנה#
- סיביר -
- כלא קולימה -
.הלוואי שידעתי שאתה מגיע
.הייתי מנקה את המקום לכבודך
.זה לא ביקור נימוסין
מיגל סרוונטס חטף .עיתונאית בשם סוזן קונורס
,אנחנו מאמינים שהיא בחיים
.מוחזקת במחנה שלו
?ואיך זה נוגע אלי
.אני זקוק לעזרתך
?באמת
אני יודע שהמחנה .של סרוונטס מוגן היטב
אני יודע שכדי להיכנס ולצאת .בצורה נקייה נזדקק לערמה
,מה שאני לא יודע .זה איפה למצוא אותו
,ספר לי איפה נמצא המחנה .זה כל מה שאני צריך
?ומה אני מקבל בתמורה בדיוק
אתה זוכה לקום, לבוא לכאן, ולהצביע על מפה
או שאבקש מהשומרים .לפתוח את הדלת ואכנס לשם
.בחיי, התגעגעתי אליך
?אז מה הסיפור שלהם בכלל
...לפני שצ'אנס היה
,צ'אנס
הוא ובפטיסט עבדו .עבור אותו בוס
רוצח מומחה שאימץ .את שניהם ואימן אותם
.)הם קראו לו "הזקן" (גם: אבא
,ובאופן מוזר
הם היו הדבר הקרוב ביותר .למשפחה עבור לצ'אנס
אז למה צ'אנס ?כל-כך שונא אותו
.הוא רצה לעזוב
זה לא התקבל .בצורה כל-כך טובה
ואישה קרובה לצ'אנס .נהרגה כתוצאה מכך
?בפטיסט הרג אותה
,אני מבטיח לך .אל תתעסק איתי הפעם
ואני מבטיח לך .שזאת אינה כוונתי
אני פשוט לא יודע .איפה המחנה נמצא
.היית שם בעצמך .עם כיסוי ראש בכניסה-
,וביציאה
.דאגו לי לתחבורה
?מי דאג לכך
.ג'נטלמן בשם אסטבן
.הוא אויב מקומי של סרוונטס
הגבול המשולש הוא לא .מקום מזמין במיוחד
.אסטבן עזר כי הוא הכיר אותי
.אבל בשבילך, לא כל-כך
?מה אתה אומר ?מה אני אומר-
אני אומר שאני לא יכול לעזור לך למצוא את סרוונטס
.אלא אם כן תיקח אותי איתך
.אין סיכוי
.להתראות
.לעולם לא תמצא אותה בלעדי
.סרוונטס הוא רוח-רפאים שם
,ואם הייתה לך אפשרות אחרת
.אתה לא היית כאן מלכתחילה
?מה הסיפור בכל מקרה
?אתה רוצה להתקרב לסרוונטס
?רוצה להרוג אותו ?לסגור חשבון? מה
.רק החלשים שומרים טינה
.ואתה יודע שאני לא כזה
?אז למה
.הזקן מחזיק בשעון שלי
?סליחה
המטרה שסרוונטס ,שכר אותי לחסל
,הוא ענד שעון בריגה לאספנים
.מהדורה מוגבלת
.זה מעשה אמנות, באמת
.וכשנמלטתי, הוא נשאר מאחור
תן לי הזדמנות להחזיר אותו
.ואעזור לך להציל את הבחורה
אני נותן לך את .מילתי, ג'וניור
מה לעזאזל אתה עושה ?לחדר הישיבות שלי
?היא באמת חייבת לדעת
או שזה אחד מאותם ?דברים שעדיף שלא תדע
.התייעצות
זאת חומרה שמאפשרת לנו להשתמש
בלוויין ריגול צבאי כדי שנוכל .להשגיח על צ'אנס ובפטיסט
.אני אסתכן ואנחש שזה לא-חוקי
.מאוד
לא רציתי שצ'אנס ידבר עם ?בפטיסט מלכתחילה, זוכרת
,לפחות ככה ,לכל מקום שהם ילכו
.אוכל לשמור עליו
עלי לקבל משמורת .זמנית על האסיר בפטיסט
?משמורת
?מה גורם לך לחשוב שאסכים לכך
זה, ידידי, הוא כרטיס .שחור של בנק פרטי בג'נבה
אישור כניסה למועדון בנמל ,התעופה, שירותי אירוח
.תקרה בלתי-מוגבלת
.באדיבותה של אילסה פוצ'י
.אחזיר את בפטיסט תוך 48 שעות
.עד אז, תהנה
.יש רק בעיה אחת
אסירים חייבים להיות בטווח .ראייה של שומר בכל זמן
.לא עכשיו
.אני צריך שתהיה מרוכז
ואני לא צריך לספר לך מה .יחכה לנו כשנרד מהמטוס
.בוא נעבור על כמה כללי יסוד
?כללי יסוד
?אנחנו בבית-ספר יסודי עכשיו
כלל ראשון, האזיקים .נשארים עליך כל הזמן
.אתה צוחק עלי
כלל שני, לא תיגע .בנשק מכל סוג
אני מתבייש שאני .מכיר אותך. באמת
.כלל שלישי
,כשהכל יסתיים
.אתה חוזר היישר אל הכלא
?ברור
.הכל פרט לכלל מספר שלוש
.זה לא פתוח למשא ומתן
.נראה
?מי זה
.קרואים לו קפטן מייק הרמן
.הוא איש הקשר של משרד ההגנה
דיברתי איתו בטלפון כל השבוע
בניסיון לקבל עזרה .כלשהי עם סוזן
,כבר אתפנה אליך .קפטן הרמן
.אבוא איתך
?למה
.חיבור מאוד לא חוקי ללוויין
.צ'אנס בשטח עם רוצח נמלט
.עלינו להיות מאוד זהירים
פעם ישבתי בשולחן פוקר ,עם רמספלד, קיסינג'ר
.וראש אגף המבצעים של המוסד
?אז
.רמי עדיין חייב לי 1,000 דולר
אז מה אני יכולה ?לעשות בשבילך, קפטן
.גברת פוצ'י, יש לנו בעיה
.תראה, אני מבינה
אמרת לי לא ללכת בעקבות .סוזן קונורס ובכל זאת הלכתי
.הבוס שלך לחץ עליך
הוא אמר לך לבוא .לכאן וללחוץ עלי
אי-אפשר פשוט לחסוך קצת ?זמן וללכת לאכול צהריים
...אנחנו בהחלט יכולים
אם לא הייתי מקבל את ההודעה .הזאת בדיוק לפני שהגעתי לכאן
?מה זה
זאת תמונה שנשלחה על-ידי איש הקשר שלי בצבא הפרגוואי
של המטוס הפרטי שלך חונה בשדה תעופה
רק כמה קילומטרים .מהגבול המשולש
.זאת ההארקה
?למה אתה מנתק את ההארקה
.נראה לי שיש לנו בעיה
?איזו מין בעיה
קפטן מייק הרמן ביקש מהצבא .הפרגוואי להשתלט על המטוס שלי
נראה לי שצ'אנס איבד .כרגע את דרך המילוט שלו
.יש שם דלת מצד ימין
.זה המקום של אסטבן
,אבל לפני שניכנס
אפשר לחזור על התנגדותי ?למצב הנוכחי של ידיי
,כבר אמרתי לך. -כן .אני יודע. כלל ראשון
העניין הוא, אנשים פה לא .אוהבים שזרים שואלים שאלות
מה ההיגיון להגביל ?את עצמנו מלכתחילה
,אתה יודע מה .יש משהו בדבריך
?יותר טוב .אפילו לא קרוב-
.ברכות, חבר
?משקה, חבר
.וויסקי
.אז אנחנו מחפשים את אסטבן
?ראית אותו
.כן, נראה שאיבדנו את המפתחות
.זה סיפור מצחיק, למעשה
,אתה רוצה לפגוש את אסטבן
.אסטבן לא רוצה לפגוש אותך
.תניח את האקדח
.אתה קודם
.ביקשתי ממך להניח את האקדח
.לא אבקש שוב
.לא
.אתה כזה ילד
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך
ביקשת ממני לעזור ,לך למצוא את אסטבן
,ואני עושה זאת
אבל אתה הולך .לאיבוד בפרטים, חבר
.פרטים בתחת שלי .תן לי את האקדח
?האקדח הזה
?אתה רוצה את האקדח הזה
.בואו וקח אותו ממני
אתה חושב שאני לא יכול פשוט ?להחטיף לך ולקחת את האקדח
.לא, אני ממש לא חושב
,בסדר, רבותיי
.אתם עומדים לראות מופע קטן
?מה לגבי מטוס אחר
אין שום דרך אחרת ?להטיס אותם משם
.לא משם .לא בהתראה כל-כך קצרה
עלינו למצוא דרך לגרום .להרמן לשחרר את המטוס
.התמודדתי איתו כל השבוע
."הוא לא נוהג "לכופף את החוקים ?מה אתה עושה-
.עשיתי את זה לפני שעה .זה לא עובד
.חיממת אותו בשבילי
אם הטלפון של ,צ'אנס עדיין עליו
הלוויין אמור .להיות נעול עליו
.הנה
?מה הם עושים לעזאזל
נראה שהם קורעים .את הצורה אחד לשני
אני מניחה שזה לא מבשר .טובות לחילוץ של סוזן
?תקטין את התמונה, בסדר
?מה זה
.זו בעיה
.קדימה. ענה לטלפון
.ענה לטלפון
.שלום, אסטבן
,אנחנו
קיווינו שתוכל לעזור .לנו למצוא את סרוונטס
אז, אסטבן, זה סביר להניח
שאתה עובד עכשיו ?עבור סרוונטס
?איפה הם .אני לא יודע-
.אין לי שום אות לנעול עליו
הוא כנראה איבד .את הטלפון שלו
?איך נמצא אותו
.אנחנו לא
.אין אות שניתן להתחבר אליו
.יכול לקחת שעות למצוא אותו
כל דקה שנבזבז בחיפושים היא דקה
שלא ננצל לחשוב איך .להוציא את המטוס משם
אז מה, פשוט נשאיר ?אותם שם ונקווה לטוב
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
אבל עכשיו, לשחרר את המטוס
היא הדרך היחידה לעזור .להם לחזור הביתה בחיים
.כן, זה בהנחה שהם לא מתים
!היי ?מה-
.אני רק אומר
אמרת שאסטבן עזר .לך לברוח מסרוונטס
שהם היו אויבים .בנפש או משהו כזה
,היי, אני רוצה להזכיר לך
אם לא היית יוצא ,מדעתך שיש לי נשק
.כנראה לא היינו בצרה הזאת
.ידעת מה הכללים
.הכללים
.הנה אנחנו מתחילים ,אני בכלל לא סומך עליך-
.אז נצמד לכללים
אין לך מושג כמה .מטופש זה נשמע מפיך
?מה עלי לבטוח בך ?למה לא-
,כשעזבת אותי ואת הזקן
.לא אמרת כלום
ההחלטה הזאת בטח התבשלה
?במשך די הרבה זמן, נכון
?אז כמה ימים
כמה שיחות היו לנו
שבמהלכן המחשבה היחידה ?בראשך הייתה איך לברוח
.ולא אמרת כלום
?אתה קורא לזה להיות כן
.תחפרו את הקברים שלכם
.אחי, אין סיכוי
.למה? זו נורמה ג'ין פשוטה
קודם כל, אין דבר כזה ?נורמה ג'ין פשוטה, בסדר
,כשנורמה ג'ין משתבשת .היא משתבשת חזק
נורמה ג'ין השתבשה .לבת-דודה שלי פאט
.היא סיימה בהריון עם תאומים
?יש לך רעיון יותר טוב
.כן
.בואו נתקשר אל איימס
.היא טסה למזרח
לנקות את הראש .אחרי השוד ההוא
.בסדר. אז אני אלך
?ומה תעשה
?תצמיד אקדח לראשו של הרמן
?מה רע בלהצמיד אקדח לראשו
הרבה דברים מועילים קרו בעקבות .הצמדת אקדח לראש של מישהו
.רק רגע
,החבר שלך, קפטן הרמן
אמר שיש לו איש .קשר בצבא הפרגוואי
אליו הוא כנראה התקשר ?שישתלט על המטוס, נכון
אז למה שלא נתקשר ,עליו בעצמנו
?נשכנע אותו לשחרר את המטוס
,ניכנס אל המשרד של הרמן
נברר מי איש הקשר שלו .ואיך ליצור איתו קשר
ואז נמצא דרך לגרום לזה .להיראות כאילו הרמן מתקשר אליו
.ניכנס אל המשרד שלו ?אבל מה אם הוא יהיה שם
.זה קל. פשוט נשלח אותך ?מה-
?אחי
.זה לא רעיון רע .זה בהחלט נשמע כמו רעיון רע-
.אני מסכים
...אילסה
.זה לא כל-כך קשה
את המידע שאנחנו רוצים .נמצא כנראה במחשב של הרמן
פשוט תלכי לשם ותהיי נחמדה
ותגידי שאת מצטערת .על מה שקרה קודם לכן
.ואז תיקחי מודם פיראטי
תקרבי אותו אל המחשב שלו .כדי שאוכל לפרוץ אליו
.כל העניין ייקח כמה דקות
.הוא צודק. זה רעיון גרוע
"שיחקתי פוקר עם רמי" ?מה קרה לזה
.זה היה משחק
...מה שאתה מבקש ממני לעשות
.אני לא סוכנת שטח
את רוצה לראות את ,חברתך סוזן שוב בחיים
.אז את עומדת להיות אחת כזאת
.מצטער
.על מה שקרה מקודם
הייתי צריך להוריד .לך את האזיקים בבר
?מה, זה הכל
מה? אתה רוצה ?שאתנצל על משהו אחר
,אם אתה לא יודע .אני לא מתכוון להסביר לך
למה אני לא שומע משהו ,כמו "היי, ג'וניור
.תודה על 24 השעות האחרונות"
היה נחמד לנשום" ".קצת אוויר צח
.שתית משהו
.התבדחת על חשבוני
אתה חייב להודות שהיום הזה עדיף .בהרבה על כל יום שהיה לך בכלא
לא הייתי צריך להיות .בכלא ההוא מלכתחילה
?מי אשם בכך בכל מקרה
.אל תכעס עלי
.תתרגז על הזקן
,כשנכלאתי בצ'י הואה
הוא חילץ אותי .תוך שלושה שבועות
כן, טוב, הסיטואציה .ההיא הייתה שונה
?למה היא הייתה שונה .כי זה היית אתה-
?הוא נטש אותך, נכון
?למה
?מכיוון שנתפסת
.או אולי כי אתה תפסת אותי
אבל אני יודע .בדיוק כמוך, חבר
אבל לא שמעתי ממנו מאז .הפעם האחרונה שהתראינו
.תזדרזו
.מר בפטיסט
.אני מופתע לראות אותך שוב
.סרוונטס
?מה אתה עושה כאן
.נראה שאני חופר את הקבר שלי
?מה אתה עושה כאן
,למען האמת
אני מחפש עבודה חדשה .ואני מקווה שאתה מעסיק
...בן-זו
?אתה רוצה לעבוד עבורי
.כן
.מעניין מאוד
?בוא נדון בכך, בסדר
?ומה לגביו
.אני לא יודע
הוא עשוי להיות .בעל ערך עבורך
תודה שהבאת אותי .לכאן, ג'וניור
.מצטער זה היה חייב להיות ככה
.ומצטער על זה
.אתה ער
.אני סוזן
.קונורס
.כן, שמעתי עלייך קצת
.אני כריסטופר צ'אנס
אילסה פוצ'י שלחה ...אותי לכאן בשביל
.לחלץ אותך
?אילסה שלחה אותך .כן-
?לחלץ אותי
?איך מתקדם החילוץ הזה
.יכול להיות יותר גרוע
...אז
מה מביא עיתונאית ?נחמדה כמוך למקום כזה
באתי לכאן בעקבות סיפור
בניסיון לקשור את סרוונטס .לרצח נשיא המדינה הזאת
,ממש לפני שנתפסתי
.מצאתי את הקשר
עדים שיכולים .לחשוף את הסיפור
.סרוונטס רוצה לדעת מי דיבר
בינתיים, החוקרים .שלי היו מנומסים למדי
,אבל משהו אומר לי שאיתך כאן
.זה עומד להשתנות
.כן, זה הימור די בטוח
את יכולה להגיע ?למכנסיי עם רגלך
,בבטנה של הכיס שלי
.יש מזרק מלא בחומר הרדמה
אולי נוכל להשתמש בו על .החבר שלך כשהוא יחזור
האם עלי לשאול למה יש לך ?מזרק מלא בחומר הרדמה בכיסך
הבאתי איתי מישהו .לעזור למצוא אותך
וחששתי שהוא עשוי .לנסות לדפוק אותי
?ואיפה הוא בדיוק נמצא עכשיו
.דופק אותי
.הצטרף אלי. בבקשה
.מר בפטיסט
רשימת ההישגים .שלך מאוד מרשימה
.ראש הממשלה, גץ .השופט ראבנג במנילה
.אתה אמן
,אבל העבר המשותף שלנו ,הופך את ההצעה שלך
,למרות שהיא מפתה
.גם קצת קשה להאמין בה
.העבר שלנו הוא מה שהוא
.לא היית מרוצה מהעבודה שלי
.זאת זכותך
...שכרתי אותך לבצע משימה
,שכרת אותי לחסל מישהו
.וזה מה שעשיתי
.ורצית שהוא יושפל, יעונה
.זה פשוט לא אני
.זה לא אלגנטי
?זה השעון שלי
.לא. זה השעון של אסטבן
.מתנה ממני
טוב, אז בוא נשכח מהעבר שלנו
?ונדון בעתיד שלנו, בסדר
.תיזהרי .כמעט הצלחתי-
.אני לא מאמינה שזה עבד
.גם אני לא
בסדר, יש לו קרוב ...לוודאי סכין עליו
בואי נמצא אותו .ונשחרר את עצמנו
.שימי את זה באוזן
אלוהים. אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
.זה יהיה קל
פשוט קחי את המודם ?הפיראטי הזה. רואה
.אז את מדליקה אותו כאן
קרבי אותו לטווח קליטה .מהמחשב של הרמן
.ואני אמשיך משם
.בסדר, אני בעמדה
?היא כבר בתנועה
.מתכוננת
.קח את הזמן שלך, אחי
.הנוף ממש יפה מכאן
?אז מה הוא עושה שוב
הוא מתכוון להתחבר ,אל המרכזייה שלהם
כך שכאשר נתקשר לפרגוואי ,לשחרר את המטוס שלך
זה יישמע כאילו השיחה .מגיעה ממשרדו של הרמן
,עכשיו, תקשיבי, ברגע שנתחבר
.הרמן ינעל מחוץ למחשב שלו
אז אסור שיהיה שם .בזמן שאבצע את החיפוש
אז איך אמנע ממנו ?מלהסתכל במחשב שלו
.פתיחת כפתור עשויה לעזור
.זה אפילו לא ראוי לתגובה
?את בטוחה
.גברת פוצ'י
.שלום, קפטן
?מה שלומך
.אני בסדר ?מה את עושה פה
אני לא מרגישה כל-כך ,טוב לגבי אתמול
וקיוויתי שאולי נוכל .לדבר על זה קצת
,היכנסי. מרגרט .זו אילסה פוצ'י
.שלום
.שלום, מרגרט
תגידי לי בבקשה שמרגרט .לא יושבת מול המחשב
אני לא יכול לפרוץ למחשב
.עד שתסלקי אותה משם
.זאת נורמה ג'ין פשוטה
.אין מה לדאוג
!שתוק
אני מציע לך
את שירותיו של .מקצוען ללא מתחרים
נראה לי שיש שם שביל .שמוביל אל השער הראשי
.אנחנו לא יוצאים מהשער הראשי
בפטיסט אמר שיש .עליו שמירה כבדה מדי
?אתה מכיר דרך יציאה אחרת
,הוא הזכיר יציאה אחורית .אבל אני לא יודע איפה היא
?יש לך רעיון טוב יותר
אז בבקשה חשוב היטב לפני שאתה זורק מספר
שלא תעליב אותי ,ותאבד את ההזדמנות הזו
.לגמרי
.ׂ20 מיליון
?דולרים
.אמריקאים עבור שנה מזמנך
.יש תנאי אחד
הבנתי שהאיש שאיתו הגעת לכאן
.היה בעבר די קרוב אליך
אתה מבין שעלי להיות בטוח
.שאתה והוא לא עובדים עלי
.הרוג אותו
.ואז העסקה תיסגר
.נשמע לי הגיוני לגמרי
.טוב
.שלום, חבר'ה
אם באת להתווכח על ,כללי היסוד שלך שוב
.נראה לי שאתה עומד להתאכזב מאוד
.אפשר לדון בזה אחר-כך .לא באתי בגלל זה
?לא? אז למה אתה כאן
.לבקש את עזרתך
?סליחה? אתה מבקש את עזרתי
?עדיין
.זה גם מתחיל להימאס עלי
אבל אתה יודע איך .לצאת מכאן, אני לא
.נתת לי את מילתך
.באתי לכאן לראות מה היא שווה
אני מאוד מצטער .שעלי לעשות זאת
אבל אני אקח את .השעון ההוא עכשיו
!תיכנסו
?צ'אנס, איפה אתה לעזאזל ?מה קורה
סוזן איתנו. אנחנו .בדרך אל המטוס
?יש עוד משהו שעלי לדעת
.כן
.המתן
.אילסה, את חייבת למהר
.אני קצת מבולבל
?באת בשביל להתנצל על אתמול
.כן
אז את מודה שהמטוס שם ?הוא חלק ממשימת חילוץ
ייעצו לי לא לענות .על השאלה הזאת
.בסדר, אני מחובר אל המרכזייה
?היא הפעילה כבר את המודם
.עדיין לא. אילסה
תקשיבי, את חייבת לפנות .את המחשב הארור הזה
סליחה. תוכל לבקש מהמזכירה ?שלך לתת לנו דקה לדבר בפרטיות
.אני מנתחת מדיניות בכירה
.תודה לך, מרגרט
,צ'אנס
.אנחנו מנסים לשחרר את המטוס .אנחנו זקוקים לכמה דקות
.אין לי כמה דקות
.שבי בבקשה
.אנחנו בפנים
,בסדר, גברת פוצ'י
?על מה את רוצה לדבר
.טוב, המודם הופעל .אנחנו מעלים
...ובכן
אני מרגישה שאנחנו לא .מכירים זה את זה כל-כך טוב
.היי, תשמור כדור ?למה-
עמדות מקלעים משני .הצדדים של השער האחורי
ברגע שנעבור את .הפנייה, כ-30 מטרים
.לא ישאיר לנו הרבה זמן
בערך שתי שניות או .שלוש ואז נתמלא בחורים
?הפנייה מגיעה. מוכן .מוכן-
!פנייה הבאה שמאלה! קחי אותה
.קדימה, אחי, תן לי מספר
.חכה. חכה. חכה
.'אז אני מניחה שלמדת בקולג
.כן
.כן, למדתי
?אהבת את הלימודים
,גברת פוצ'י .באת כל הדרך לכאן
הגשת לי את אחת התנצלויות .המוזרות ביותר ששמעתי מעודי
סילקת מהמשרד שלי אישה
שתהיה קרוב לוודאי הבוס שלי יום אחד
בשביל לשאול אותי שאלות על הלימודים שלי
והאם מותר לי ללבוש ?ג'ינס ביום שישי
?מה את עושה כאן
.ואני רוצה תשובה כנה
...ובכן
.זו שאלה הוגנת
.קדימה. קדימה. קדימה
.רגע אחד ?אתה יוצא עם מישהי-
?הזמנת אותי הרגע לדייט
.כן
.כן, כך עשיתי
פשוט הרגשתי שייתכן .שיש בינינו כימיה
?אתה
.סיימתי
.כל הכבוד, אילסה .סיימנו. צאי משם
.בסדר. כדאי שאלך
.קפטן קרלוס מונטויה
.אני שולח לך את המספר
.קיבלתי
.מדבר קפטן הרמן
עלי לדבר עם .קפטן מונטויה מיד
.מונטויה .מונטויה, מדבר הרמן-
.שחרר את המטוס מיד .כן, אדוני-
.יש מחסום צבאי
?מה עלי לעשות
.הם לא זזים
.רק אל תעצרי
,את יודעת ,אצל רוב האנשים
,כשלא ראיתי אותם מספר חודשים
ההפתעה הגדולה היא .שהם שינו את התסרוקת
?מה לעזאזל את עושה כאן
.בכנות, אין לי מושג
אני מניחה שאני עושה .את מה שמרשל היה רוצה
.כן
?אז איפה מצאת אותו
?צ'אנס
.אלוהים
.באמת? אני לא יודעת
.נראה לי די נחמד
.סלח לי לרגע, סוזן
?אז... מה אתה עושה כאן
נראה לי ששנינו יודעים .מה אני עושה כאן
המטוס שלך שוחרר מפיקוח .מקומי לפני כ-18 שעות
בלבול בתקשורת לפי .איש הקשר שלי שם
ועכשיו אני רואה את סוזן קונורס .יושבת במשרד שלך בריאה ושלמה
.הונית אותי
,אני לא יודע איך .אבל עשית זאת
יש משהו נוסף .שהייתי רוצה לדעת
?מה
כששאלת אותי אם ,אני יוצא עם מישהי
זה היה חלק מההונאה ?או באמת רצית לדעת
...אני חושבת
...אני מבקשת שתזכור
...בהתחשב בנסיבות .אז אאסוף אותך ב-8:00-
.אל תעשה את זה
.זה אפילו לא הכי יקר על המגש
,לא, אבל זה האהוב עליך .אז אתה לא יכול לשתות ממנו
.שוב
מתמקד בפרטים הקטנים .ומחמיץ את התמונה הגדולה
.שהיא? -שבטחת בי
.ותוגמלת על כך
?בוא לא נגזים, בסדר
אני מכיר אותך יותר .טוב ממה שאתה חושב
והיה שם רגע .שחשבת לירות אותי
.לא נכון .כן-
.טוב, לבנאדם היה טיעון משכנע
.ויש לי צרכים חומריים .אני רק בן-אדם
,וחוץ מזה
...פתאום הבנתי ש
שלמרות מה שזה אומר עלי ולמרות .שהמחשבה הזאת באמת מכאיבה
אתה כנראה החבר האחרון .שיש לי בכל בעולם
ביליתי את רוב שש השנים .האחרונות בייחול למותך
.אנחנו לא חברים .לא לפי שום הגדרה שאני מכיר
,טוב
?צריך להסתפק במה שיש, נכון
זה עושה את זה .כל-כך לא נעים
.תחזיק את זה
?מה
?באמת
להגנתי, הייתי מאוד כנה .לגבי הכוונות שלי בטיול הזה
אני פשוט לא מוכן .שתחזיר אותי לכלא
נראה לי ששנינו .יודעים שלא תירה בי
?בחייך. מה הוא עשה לך
בואו נדון במה .שעומד לקרות עכשיו
אני עומד ליהנות מכוס .של הקוניאק האהוב עלי
אתה תגיד לטייס שאנחנו .משנים נתיב לקראקס
.ברגע שננחת, אני אצא
נראה לי שאתה יודע שאני .לא יכול להרשות לזה לקרות
...עם-זאת
.לחיים
.יש לי הצעה נגדית
?באמת
.בוא לעבוד אצלי
?סליחה
.שמעת אותי
.אני חושב שנהנית לעזור
אני חושב שהסיפור שהזקן נטש .אותך יותר מורכב ממה שאתה מגלה
אני חושב שאתה בערך במקום .שאני הייתי לפני שלוש שנים
.ועדיין לא מוכן לדבר על זה
.אתה צוחק
.אולי
?אתה אומר שאתה לא בוטח בי
...אפילו לא
.סם הרדמה בקוניאק
כן, תיארתי לעצמי שלא .תוכל לעמוד בפיתוי
מצטער, אבל הייתי .כנה בקשר לכוונות שלי
אני חייב להחזיר .אותך למקום שבו היית
.זה חכם מאוד
,בנאדם
.ממש התגעגעתי אליך
?אני רוצה לדעת
.קרוב לוודאי שלא
?אז מה קרה עם בפטיסט
.הצעתי לו עבודה
?אחי, ברצינות
אני לא צריך לסבול ?מספיק דברים כאן
.הוא סירב
לפחות עדיין נשארה קצת .הגינות בין עבריינים
?אז איפה הוא .בוא נראה-
עכשיו אמורה להיות .שעת הארוחה בסיביר
אני בטוח שהוא לא .רצה לוותר על זה
...אז
איך גרמתם לצבא הפרגוואי ?לאפשר לנו לעלות על המטוס
.נורמה ג'ין .בלתי אפשרי-
אי-אפשר לבצע נורמה .ג'ין רק עם שני אנשים
.הייתה להם קצת עזרה
?אתם רציניים ?נעדרתי ליומיים והיא יצאה לשטח
.לא החלטה שלי, אחי
.אני אנקה את זה אחר-כך
מר צ'אנס, אמרתי לך שאני .מוכנה להציל את סוזן בכל מחיר
אבל חשבתי שכבר .ניהלנו את השיחה הזאת
יש בערך מיליון דברים .שהיו יכולים להשתבש
.היו יכולים לעצור אותך
סיכנת את חייך בשביל .להציל את חברתי
המעט שיכולתי לעשות .היה לסכן את שמי הטוב
אני מניח שאני ."חייב לך "תודה
.לא
עלי להודות לך שהחזרת .את סוזן הביתה בבטחה
.נראה שזה לא היה קל
.זה חלק מהתפקיד
לפעמים משימה נשארת .איתך אחרי שהיא מסתיימת
.אני לומדת .לילה טוב
?לאן את הולכת
אני מניחה ששנינו .הקרבנו משהו הפעם
.יש לי דייט
.עם קפטן הרמן
...מי זה קפטן