1
00:00:01,666 --> 00:00:03,156
- הגבול המשולש -
2
00:00:03,157 --> 00:00:05,833
- הגבול המשולש -
- דרום אמריקה -
3
00:00:52,078 --> 00:00:54,440
.באת מרחוק לחינם
4
00:00:55,272 --> 00:00:58,200
באתי לקנות את שחרורה
.של סוזן קונורס
5
00:00:58,450 --> 00:01:02,445
מהאדם שאני מניחה שהוא
.המעסיק שלך, מיגל סרוונטס
6
00:01:03,550 --> 00:01:05,742
...אני מוכנה להציע
.לא-
7
00:01:06,225 --> 00:01:09,300
אני חושבת שמר
סרוונטס יחשוב אחרת
8
00:01:09,301 --> 00:01:13,956
כשישמע כמה
.אני מוכנה לשלם
9
00:01:15,591 --> 00:01:20,279
.אין סרוונטס
.אין סוזן קונורס
10
00:01:23,100 --> 00:01:24,166
.לא, חכה, חכה
11
00:01:25,688 --> 00:01:28,587
הבוס שלך חטף עיתונאית
מחדר המלון שלה
12
00:01:28,655 --> 00:01:30,932
.באסונסיון לפני ארבעה ימים
13
00:01:31,500 --> 00:01:33,535
העיתונאית הזאת היא
.במקרה חברה שלי
14
00:01:33,545 --> 00:01:38,045
ואני מוכנה לשלם
.סכום כסף מגוחך
15
00:01:38,400 --> 00:01:39,764
.אז אל תהיה טיפש
16
00:01:43,903 --> 00:01:47,406
את נשלחת הביתה
.כמחווה של רצון טוב
17
00:01:47,573 --> 00:01:50,682
לרוב האנשים שמגיעים
.לכאן אין את אותו המזל
18
00:01:52,100 --> 00:01:55,347
.אל תחזרי
19
00:02:02,355 --> 00:02:04,056
?סליחה. לאן נסעת
20
00:02:05,469 --> 00:02:08,093
כי חשבתי שאמרת שניסית
,לפגוש את מיגל סרוונטס
21
00:02:08,161 --> 00:02:10,619
מפקד הצבא המסוכן
,ביותר בגבול המשולש
22
00:02:10,620 --> 00:02:11,850
,וזה אומר משהו
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,085
.ושעשית את זה לבד
.כן-
24
00:02:15,392 --> 00:02:17,736
תעזור לי כאן כי כשדנו
,בכך לפני כמה ימים
25
00:02:17,737 --> 00:02:20,090
הסברתי לך שאף אחד לא יודע
.איפה למצוא את סרוונטס
26
00:02:20,100 --> 00:02:23,400
כן. -ושהם הורגים שם
.אנשים רק על כך ששאלו
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
.אתה דואג לי
28
00:02:29,350 --> 00:02:31,090
אני דואג מי ישלם
את החשבונות כאן
29
00:02:31,100 --> 00:02:33,985
אם תמותי באיזה
,ביב בדרום אמריקה
30
00:02:34,250 --> 00:02:35,187
.איפשהו
31
00:02:37,190 --> 00:02:39,224
עברו כמעט חמישה
ימים מאז שסוזן נעלמה
32
00:02:39,275 --> 00:02:40,926
.בזמן שחקרה סיפור על סרוונטס
33
00:02:40,993 --> 00:02:43,330
וכולנו מסכימים שאם סרוונטס
,היה רוצה להרוג אותה
34
00:02:43,331 --> 00:02:45,664
.הוא היה עושה זאת בפומבי
.אז היא כנראה עדיין בחיים
35
00:02:45,665 --> 00:02:47,272
כנראה. -מחלקת המדינה
לא יכולה לפעול
36
00:02:47,273 --> 00:02:49,260
כי הם לא מסוגלים
.להעביר אליו הודעה
37
00:02:49,269 --> 00:02:51,406
הרשויות המקומיות לא
.יפעלו כי הם מפחדים ממנו
38
00:02:51,430 --> 00:02:53,080
וכששאלתי אותך לגבי
,אפשרויות חילוץ
39
00:02:53,106 --> 00:02:54,155
.אמרת שאין
40
00:02:54,188 --> 00:02:56,174
התכוונתי שלא עולה
.בדעתי אף אפשרות
41
00:02:56,242 --> 00:02:57,175
?מה ההבדל
42
00:02:57,243 --> 00:03:00,026
בינתיים, ייתכן
.שחשבתי על אחת
43
00:03:03,400 --> 00:03:04,479
?מה האפשרות
44
00:03:05,151 --> 00:03:06,651
אני מכירה אותה
.מאז שהיינו ילדים
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,753
.זה קצת לא שגרתי
46
00:03:08,805 --> 00:03:11,050
.ייתכן שזה לא ימצא-חן בעינייך
.אבל אולי שווה לנסות
47
00:03:11,374 --> 00:03:12,169
.לא
48
00:03:12,750 --> 00:03:14,025
.לא
49
00:03:14,093 --> 00:03:15,127
.אין מצב
50
00:03:15,194 --> 00:03:17,763
.קיבלתי את ההודעה שלי
.כן, קיבלתי את הודעתך-
51
00:03:17,830 --> 00:03:21,354
.רעיון רע. רעיון נוראי
52
00:03:21,567 --> 00:03:23,535
.לא אהיה שותף לכך
?לא תהיה שותף במה-
53
00:03:26,072 --> 00:03:27,873
.בסדר, בואו נתחיל בהתחלה
54
00:03:28,500 --> 00:03:29,107
,לפני כמה שנים
55
00:03:29,175 --> 00:03:32,717
מיגל סרוונטס שכר רוצח
.לחסל את נשיא פרגוואי
56
00:03:32,900 --> 00:03:34,206
.הרוצח הצליח לבצע זאת
57
00:03:34,210 --> 00:03:36,314
,היה די גאה בעצמו
.אם יורשה לי להוסיף
58
00:03:36,382 --> 00:03:37,883
.מדובר בך
59
00:03:38,700 --> 00:03:42,025
.לא. זה לא הייתי אני
.זה היה מישהו שאני מכיר
60
00:03:42,600 --> 00:03:46,658
,בכל אופן
.סרוונטס והרוצח רבו
61
00:03:46,726 --> 00:03:47,659
.תגדיר רבו
62
00:03:47,727 --> 00:03:48,793
.סרוונטס ניסה להרוג אותו
63
00:03:49,050 --> 00:03:50,491
מה שאומר
64
00:03:50,492 --> 00:03:54,032
שהרוצח הזה עשוי להסכים
.לעזור לנו לחלץ אותה
65
00:03:54,100 --> 00:03:55,333
.אחי
66
00:03:55,792 --> 00:03:57,802
.לא. כלומר, ברצינות
67
00:03:58,684 --> 00:04:00,894
.הוא נבל
.אי-אפשר לבטוח בו
68
00:04:00,895 --> 00:04:03,874
?באמת
?אתה רואה מה קורה כאן
69
00:04:04,050 --> 00:04:05,409
.אנחנו מסכימים
70
00:04:05,477 --> 00:04:07,511
עכשיו תאר לעצמך איך
.זה גורם לי להרגיש
71
00:04:07,579 --> 00:04:09,346
?אתה חושב שאני שמח בקשר לכך
72
00:04:10,165 --> 00:04:12,500
אני לא רוצה לראות אותו שוב
.ובוודאי שלא לבקש ממנו עזרה
73
00:04:11,510 --> 00:04:14,485
אבל הגברת רוצה
לקבל את חברתה בחזרה
74
00:04:14,552 --> 00:04:16,020
אז אין לי רעיונות
.טובים יותר
75
00:04:16,087 --> 00:04:18,270
לך יש? -מישהו מוכן
?לספר לי מה קורה כאן
76
00:04:18,280 --> 00:04:21,170
מי הבחור הזה ולמה זה כזה
?עניין גדול לבקש את עזרתו
77
00:04:21,593 --> 00:04:24,750
הוא נעצר על-ידי הבולשת
.ואז הועבר לידי הרוסים
78
00:04:26,000 --> 00:04:28,594
מסתבר שהם רצו אותו
.יותר מהחבר'ה שלנו
79
00:04:30,550 --> 00:04:31,869
,לא יהיה קל להגיע אליו
80
00:04:31,936 --> 00:04:33,572
אבל אני פשוט לא
.רואה שום דרך אחרת
81
00:04:34,410 --> 00:04:36,468
.אף-אס-בי, דרנקוב
82
00:04:38,086 --> 00:04:40,341
איך אני מגיע למדור
?האסירים המסוכנים
83
00:04:41,100 --> 00:04:42,768
.משם
.תודה-
84
00:04:43,810 --> 00:04:47,017
אז האדם היחיד שיכול לעזור
להציל את סוזן הוא רוצח שכיר
85
00:04:47,085 --> 00:04:50,020
שאתה לא מחבב ולא בוטח בו
,וכרגע הוא נרקב בכלא סיבירי
86
00:04:50,088 --> 00:04:52,656
והם חושבים שאתה משוגע
.לגמרי אפילו להציע זאת
87
00:04:52,724 --> 00:04:55,500
זו תמונה די
?מדויקת של העניין
88
00:04:57,250 --> 00:04:58,028
.מדויקת למדי
89
00:05:00,650 --> 00:05:02,540
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.ניסינו להרוג אחד את השני
90
00:05:02,580 --> 00:05:03,701
.תראי, אני יודע שזה נשמע רע
91
00:05:03,768 --> 00:05:05,636
אבל אם אנחנו מתכוונים
...לחלץ את סוזן, אני חושב
92
00:05:05,704 --> 00:05:07,438
.עשה זאת
93
00:05:09,680 --> 00:05:11,609
.ככל הנדרש
94
00:05:12,060 --> 00:05:15,346
אנחנו חייבים לחלץ
.את סוזן משם בחיים
95
00:05:16,715 --> 00:05:18,482
,רק מתוך סקרנות
96
00:05:18,750 --> 00:05:21,819
תוכל לומר לי איך
?קוראים לרוצח הזה
97
00:05:22,820 --> 00:05:24,271
.יש לו כמה שמות
98
00:05:25,590 --> 00:05:27,352
...אבל אני מכיר אותו בשם
99
00:05:28,500 --> 00:05:29,360
.בפטיסט
100
00:05:33,650 --> 00:05:34,965
.שלום, חבר
101
00:05:44,280 --> 00:05:46,404
- מארק וולי -
102
00:05:55,010 --> 00:05:59,510
תורגם על-ידי
rodney_mckay
103
00:05:59,511 --> 00:06:03,511
Danielb סונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו
104
00:06:03,512 --> 00:06:10,511
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
105
00:06:10,924 --> 00:06:12,472
- מטרה חיה -
- עונה 2, פרק 4 -
106
00:06:12,473 --> 00:06:13,967
# צפייה מהנה#
107
00:06:13,968 --> 00:06:17,044
- סיביר -
108
00:06:17,045 --> 00:06:19,099
- סיביר -
- כלא קולימה -
109
00:06:19,300 --> 00:06:21,568
.הלוואי שידעתי שאתה מגיע
110
00:06:21,636 --> 00:06:23,130
.הייתי מנקה את המקום לכבודך
111
00:06:24,496 --> 00:06:26,034
.זה לא ביקור נימוסין
112
00:06:28,456 --> 00:06:31,658
מיגל סרוונטס חטף
.עיתונאית בשם סוזן קונורס
113
00:06:31,726 --> 00:06:33,313
,אנחנו מאמינים שהיא בחיים
114
00:06:33,400 --> 00:06:34,926
.מוחזקת במחנה שלו
115
00:06:35,100 --> 00:06:37,049
?ואיך זה נוגע אלי
116
00:06:39,450 --> 00:06:40,834
.אני זקוק לעזרתך
117
00:06:41,400 --> 00:06:42,947
?באמת
118
00:06:43,400 --> 00:06:45,522
אני יודע שהמחנה
.של סרוונטס מוגן היטב
119
00:06:46,541 --> 00:06:49,142
אני יודע שכדי להיכנס ולצאת
.בצורה נקייה נזדקק לערמה
120
00:06:49,190 --> 00:06:51,157
,מה שאני לא יודע
.זה איפה למצוא אותו
121
00:06:51,279 --> 00:06:53,513
,ספר לי איפה נמצא המחנה
.זה כל מה שאני צריך
122
00:06:53,581 --> 00:06:55,873
?ומה אני מקבל בתמורה בדיוק
123
00:06:56,000 --> 00:06:59,219
אתה זוכה לקום, לבוא
לכאן, ולהצביע על מפה
124
00:06:59,220 --> 00:07:01,855
או שאבקש מהשומרים
.לפתוח את הדלת ואכנס לשם
125
00:07:09,064 --> 00:07:12,067
.בחיי, התגעגעתי אליך
126
00:07:14,900 --> 00:07:16,752
?אז מה הסיפור שלהם בכלל
127
00:07:17,438 --> 00:07:18,905
...לפני שצ'אנס היה
128
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
,צ'אנס
129
00:07:21,050 --> 00:07:23,577
הוא ובפטיסט עבדו
.עבור אותו בוס
130
00:07:23,644 --> 00:07:26,914
רוצח מומחה שאימץ
.את שניהם ואימן אותם
131
00:07:27,114 --> 00:07:28,675
.)הם קראו לו "הזקן" (גם: אבא
132
00:07:28,816 --> 00:07:30,350
,ובאופן מוזר
133
00:07:30,418 --> 00:07:32,693
הם היו הדבר הקרוב ביותר
.למשפחה עבור לצ'אנס
134
00:07:33,054 --> 00:07:34,821
אז למה צ'אנס
?כל-כך שונא אותו
135
00:07:35,000 --> 00:07:36,626
.הוא רצה לעזוב
136
00:07:37,859 --> 00:07:38,990
זה לא התקבל
.בצורה כל-כך טובה
137
00:07:39,000 --> 00:07:41,675
ואישה קרובה לצ'אנס
.נהרגה כתוצאה מכך
138
00:07:41,796 --> 00:07:44,197
?בפטיסט הרג אותה
139
00:07:44,265 --> 00:07:46,367
,אני מבטיח לך
.אל תתעסק איתי הפעם
140
00:07:46,377 --> 00:07:48,301
ואני מבטיח לך
.שזאת אינה כוונתי
141
00:07:48,369 --> 00:07:50,737
אני פשוט לא יודע
.איפה המחנה נמצא
142
00:07:50,805 --> 00:07:52,806
.היית שם בעצמך
.עם כיסוי ראש בכניסה-
143
00:07:52,874 --> 00:07:53,783
,וביציאה
144
00:07:54,191 --> 00:07:55,845
.דאגו לי לתחבורה
145
00:07:55,850 --> 00:07:56,911
?מי דאג לכך
146
00:07:57,044 --> 00:07:58,913
.ג'נטלמן בשם אסטבן
147
00:07:59,313 --> 00:08:01,080
.הוא אויב מקומי של סרוונטס
148
00:08:01,549 --> 00:08:04,696
הגבול המשולש הוא לא
.מקום מזמין במיוחד
149
00:08:05,000 --> 00:08:06,627
.אסטבן עזר כי הוא הכיר אותי
150
00:08:06,700 --> 00:08:09,831
.אבל בשבילך, לא כל-כך
151
00:08:11,892 --> 00:08:14,012
?מה אתה אומר
?מה אני אומר-
152
00:08:15,700 --> 00:08:18,804
אני אומר שאני לא יכול
לעזור לך למצוא את סרוונטס
153
00:08:19,133 --> 00:08:20,901
.אלא אם כן תיקח אותי איתך
154
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
.אין סיכוי
155
00:08:24,906 --> 00:08:26,048
.להתראות
156
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
.לעולם לא תמצא אותה בלעדי
157
00:08:32,050 --> 00:08:34,146
.סרוונטס הוא רוח-רפאים שם
158
00:08:34,982 --> 00:08:35,889
,ואם הייתה לך אפשרות אחרת
159
00:08:35,899 --> 00:08:38,013
.אתה לא היית כאן מלכתחילה
160
00:08:43,591 --> 00:08:45,144
?מה הסיפור בכל מקרה
161
00:08:45,526 --> 00:08:46,500
?אתה רוצה להתקרב לסרוונטס
162
00:08:46,629 --> 00:08:48,655
?רוצה להרוג אותו
?לסגור חשבון? מה
163
00:08:48,700 --> 00:08:50,463
.רק החלשים שומרים טינה
164
00:08:50,750 --> 00:08:52,054
.ואתה יודע שאני לא כזה
165
00:08:52,064 --> 00:08:53,299
?אז למה
166
00:08:59,173 --> 00:09:00,974
.הזקן מחזיק בשעון שלי
167
00:09:01,042 --> 00:09:02,242
?סליחה
168
00:09:02,310 --> 00:09:04,811
המטרה שסרוונטס
,שכר אותי לחסל
169
00:09:04,879 --> 00:09:06,548
,הוא ענד שעון בריגה לאספנים
170
00:09:06,650 --> 00:09:07,928
.מהדורה מוגבלת
171
00:09:09,200 --> 00:09:10,450
.זה מעשה אמנות, באמת
172
00:09:10,518 --> 00:09:12,486
.וכשנמלטתי, הוא נשאר מאחור
173
00:09:13,400 --> 00:09:14,900
תן לי הזדמנות להחזיר אותו
174
00:09:15,900 --> 00:09:18,464
.ואעזור לך להציל את הבחורה
175
00:09:20,595 --> 00:09:22,849
אני נותן לך את
.מילתי, ג'וניור
176
00:09:28,603 --> 00:09:30,403
מה לעזאזל אתה עושה
?לחדר הישיבות שלי
177
00:09:30,471 --> 00:09:31,800
?היא באמת חייבת לדעת
178
00:09:31,810 --> 00:09:33,680
או שזה אחד מאותם
?דברים שעדיף שלא תדע
179
00:09:33,700 --> 00:09:34,972
.התייעצות
180
00:09:36,978 --> 00:09:39,512
זאת חומרה שמאפשרת לנו להשתמש
181
00:09:39,580 --> 00:09:44,162
בלוויין ריגול צבאי כדי שנוכל
.להשגיח על צ'אנס ובפטיסט
182
00:09:44,585 --> 00:09:47,141
.אני אסתכן ואנחש שזה לא-חוקי
183
00:09:47,521 --> 00:09:48,855
.מאוד
184
00:09:51,800 --> 00:09:55,783
לא רציתי שצ'אנס ידבר עם
?בפטיסט מלכתחילה, זוכרת
185
00:09:56,364 --> 00:09:57,964
,לפחות ככה
,לכל מקום שהם ילכו
186
00:09:58,032 --> 00:09:59,393
.אוכל לשמור עליו
187
00:09:59,967 --> 00:10:02,701
עלי לקבל משמורת
.זמנית על האסיר בפטיסט
188
00:10:03,571 --> 00:10:04,669
?משמורת
189
00:10:04,806 --> 00:10:06,714
?מה גורם לך לחשוב שאסכים לכך
190
00:10:08,284 --> 00:10:10,750
זה, ידידי, הוא כרטיס
.שחור של בנק פרטי בג'נבה
191
00:10:10,768 --> 00:10:13,211
אישור כניסה למועדון בנמל
,התעופה, שירותי אירוח
192
00:10:13,500 --> 00:10:14,873
.תקרה בלתי-מוגבלת
193
00:10:15,000 --> 00:10:16,729
.באדיבותה של אילסה פוצ'י
194
00:10:19,420 --> 00:10:21,070
.אחזיר את בפטיסט תוך 48 שעות
195
00:10:21,086 --> 00:10:22,950
.עד אז, תהנה
196
00:10:23,190 --> 00:10:25,692
.יש רק בעיה אחת
197
00:10:27,061 --> 00:10:30,697
אסירים חייבים להיות בטווח
.ראייה של שומר בכל זמן
198
00:10:58,459 --> 00:10:59,592
.לא עכשיו
199
00:11:01,000 --> 00:11:02,573
.אני צריך שתהיה מרוכז
200
00:11:05,100 --> 00:11:08,443
ואני לא צריך לספר לך מה
.יחכה לנו כשנרד מהמטוס
201
00:11:08,903 --> 00:11:10,370
.בוא נעבור על כמה כללי יסוד
202
00:11:10,438 --> 00:11:11,070
?כללי יסוד
203
00:11:11,100 --> 00:11:12,153
?אנחנו בבית-ספר יסודי עכשיו
204
00:11:12,163 --> 00:11:14,280
כלל ראשון, האזיקים
.נשארים עליך כל הזמן
205
00:11:14,290 --> 00:11:15,218
.אתה צוחק עלי
206
00:11:15,250 --> 00:11:18,038
כלל שני, לא תיגע
.בנשק מכל סוג
207
00:11:18,500 --> 00:11:20,645
אני מתבייש שאני
.מכיר אותך. באמת
208
00:11:20,655 --> 00:11:21,805
.כלל שלישי
209
00:11:21,816 --> 00:11:23,150
,כשהכל יסתיים
210
00:11:23,350 --> 00:11:24,951
.אתה חוזר היישר אל הכלא
211
00:11:25,419 --> 00:11:26,419
?ברור
212
00:11:26,551 --> 00:11:28,229
.הכל פרט לכלל מספר שלוש
213
00:11:28,355 --> 00:11:29,556
.זה לא פתוח למשא ומתן
214
00:11:33,494 --> 00:11:34,527
.נראה
215
00:11:44,772 --> 00:11:45,705
?מי זה
216
00:11:45,773 --> 00:11:48,141
.קרואים לו קפטן מייק הרמן
217
00:11:48,209 --> 00:11:49,676
.הוא איש הקשר של משרד ההגנה
218
00:11:49,744 --> 00:11:50,900
דיברתי איתו בטלפון כל השבוע
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
בניסיון לקבל עזרה
.כלשהי עם סוזן
220
00:11:52,900 --> 00:11:54,567
,כבר אתפנה אליך
.קפטן הרמן
221
00:11:55,316 --> 00:11:56,727
.אבוא איתך
222
00:11:56,751 --> 00:11:57,825
?למה
223
00:11:58,219 --> 00:12:00,981
.חיבור מאוד לא חוקי ללוויין
224
00:12:01,255 --> 00:12:04,028
.צ'אנס בשטח עם רוצח נמלט
225
00:12:04,291 --> 00:12:07,311
.עלינו להיות מאוד זהירים
226
00:12:08,850 --> 00:12:12,499
פעם ישבתי בשולחן פוקר
,עם רמספלד, קיסינג'ר
227
00:12:12,566 --> 00:12:14,760
.וראש אגף המבצעים של המוסד
228
00:12:14,902 --> 00:12:15,765
?אז
229
00:12:15,775 --> 00:12:17,650
.רמי עדיין חייב לי 1,000 דולר
230
00:12:22,910 --> 00:12:24,972
אז מה אני יכולה
?לעשות בשבילך, קפטן
231
00:12:25,479 --> 00:12:27,441
.גברת פוצ'י, יש לנו בעיה
232
00:12:27,615 --> 00:12:29,497
.תראה, אני מבינה
233
00:12:29,800 --> 00:12:32,752
אמרת לי לא ללכת בעקבות
.סוזן קונורס ובכל זאת הלכתי
234
00:12:32,820 --> 00:12:33,887
.הבוס שלך לחץ עליך
235
00:12:33,954 --> 00:12:36,258
הוא אמר לך לבוא
.לכאן וללחוץ עלי
236
00:12:36,857 --> 00:12:39,783
אי-אפשר פשוט לחסוך קצת
?זמן וללכת לאכול צהריים
237
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
...אנחנו בהחלט יכולים
238
00:12:41,456 --> 00:12:44,258
אם לא הייתי מקבל את ההודעה
.הזאת בדיוק לפני שהגעתי לכאן
239
00:12:44,465 --> 00:12:45,598
?מה זה
240
00:12:45,666 --> 00:12:48,577
זאת תמונה שנשלחה על-ידי
איש הקשר שלי בצבא הפרגוואי
241
00:12:49,000 --> 00:12:51,304
של המטוס הפרטי
שלך חונה בשדה תעופה
242
00:12:51,372 --> 00:12:53,560
רק כמה קילומטרים
.מהגבול המשולש
243
00:12:56,310 --> 00:12:57,644
.זאת ההארקה
244
00:12:57,711 --> 00:12:59,679
?למה אתה מנתק את ההארקה
245
00:12:59,747 --> 00:13:00,943
.נראה לי שיש לנו בעיה
246
00:13:01,215 --> 00:13:02,949
?איזו מין בעיה
247
00:13:03,017 --> 00:13:05,813
קפטן מייק הרמן ביקש מהצבא
.הפרגוואי להשתלט על המטוס שלי
248
00:13:07,921 --> 00:13:10,269
נראה לי שצ'אנס איבד
.כרגע את דרך המילוט שלו
249
00:13:21,500 --> 00:13:23,503
.יש שם דלת מצד ימין
250
00:13:23,570 --> 00:13:25,009
.זה המקום של אסטבן
251
00:13:26,100 --> 00:13:27,359
,אבל לפני שניכנס
252
00:13:27,842 --> 00:13:30,426
אפשר לחזור על התנגדותי
?למצב הנוכחי של ידיי
253
00:13:30,511 --> 00:13:32,773
,כבר אמרתי לך. -כן
.אני יודע. כלל ראשון
254
00:13:33,100 --> 00:13:36,211
העניין הוא, אנשים פה לא
.אוהבים שזרים שואלים שאלות
255
00:13:36,750 --> 00:13:39,325
מה ההיגיון להגביל
?את עצמנו מלכתחילה
256
00:13:39,620 --> 00:13:41,855
,אתה יודע מה
.יש משהו בדבריך
257
00:13:47,361 --> 00:13:49,152
?יותר טוב
.אפילו לא קרוב-
258
00:14:12,486 --> 00:14:13,836
.ברכות, חבר
259
00:14:13,821 --> 00:14:14,921
?משקה, חבר
260
00:14:15,500 --> 00:14:16,723
.וויסקי
261
00:14:22,229 --> 00:14:23,758
.אז אנחנו מחפשים את אסטבן
262
00:14:24,364 --> 00:14:25,515
?ראית אותו
263
00:14:31,005 --> 00:14:33,439
.כן, נראה שאיבדנו את המפתחות
264
00:14:33,507 --> 00:14:34,607
.זה סיפור מצחיק, למעשה
265
00:14:34,675 --> 00:14:35,642
,אתה רוצה לפגוש את אסטבן
266
00:14:35,709 --> 00:14:37,784
.אסטבן לא רוצה לפגוש אותך
267
00:14:54,194 --> 00:14:55,473
.תניח את האקדח
268
00:14:56,780 --> 00:14:57,976
.אתה קודם
269
00:15:07,538 --> 00:15:10,183
.ביקשתי ממך להניח את האקדח
270
00:15:10,674 --> 00:15:12,309
.לא אבקש שוב
271
00:15:14,339 --> 00:15:15,278
.לא
272
00:15:15,346 --> 00:15:16,490
.אתה כזה ילד
273
00:15:16,500 --> 00:15:18,114
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך
274
00:15:18,182 --> 00:15:19,683
ביקשת ממני לעזור
,לך למצוא את אסטבן
275
00:15:19,750 --> 00:15:20,400
,ואני עושה זאת
276
00:15:20,420 --> 00:15:22,149
אבל אתה הולך
.לאיבוד בפרטים, חבר
277
00:15:22,159 --> 00:15:24,417
.פרטים בתחת שלי
.תן לי את האקדח
278
00:15:24,989 --> 00:15:25,874
?האקדח הזה
279
00:15:26,700 --> 00:15:27,802
?אתה רוצה את האקדח הזה
280
00:15:29,861 --> 00:15:31,029
.בואו וקח אותו ממני
281
00:15:31,062 --> 00:15:32,957
אתה חושב שאני לא יכול פשוט
?להחטיף לך ולקחת את האקדח
282
00:15:32,967 --> 00:15:34,823
.לא, אני ממש לא חושב
283
00:15:35,000 --> 00:15:35,979
,בסדר, רבותיי
284
00:15:36,300 --> 00:15:38,051
.אתם עומדים לראות מופע קטן
285
00:16:10,652 --> 00:16:11,871
?מה לגבי מטוס אחר
286
00:16:12,136 --> 00:16:14,012
אין שום דרך אחרת
?להטיס אותם משם
287
00:16:14,200 --> 00:16:16,509
.לא משם
.לא בהתראה כל-כך קצרה
288
00:16:17,241 --> 00:16:19,900
עלינו למצוא דרך לגרום
.להרמן לשחרר את המטוס
289
00:16:19,910 --> 00:16:21,390
.התמודדתי איתו כל השבוע
290
00:16:21,400 --> 00:16:23,379
."הוא לא נוהג "לכופף את החוקים
?מה אתה עושה-
291
00:16:23,389 --> 00:16:25,538
.עשיתי את זה לפני שעה
.זה לא עובד
292
00:16:31,603 --> 00:16:33,176
.חיממת אותו בשבילי
293
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
אם הטלפון של
,צ'אנס עדיין עליו
294
00:16:37,508 --> 00:16:39,292
הלוויין אמור
.להיות נעול עליו
295
00:16:42,100 --> 00:16:43,200
.הנה
296
00:16:44,302 --> 00:16:45,535
?מה הם עושים לעזאזל
297
00:16:46,837 --> 00:16:50,219
נראה שהם קורעים
.את הצורה אחד לשני
298
00:17:11,829 --> 00:17:14,700
אני מניחה שזה לא מבשר
.טובות לחילוץ של סוזן
299
00:17:14,950 --> 00:17:16,333
?תקטין את התמונה, בסדר
300
00:17:22,874 --> 00:17:24,292
?מה זה
301
00:17:25,600 --> 00:17:26,856
.זו בעיה
302
00:17:34,077 --> 00:17:35,529
.קדימה. ענה לטלפון
303
00:17:36,450 --> 00:17:38,031
.ענה לטלפון
304
00:18:15,752 --> 00:18:16,987
.שלום, אסטבן
305
00:18:17,700 --> 00:18:19,043
,אנחנו
306
00:18:20,056 --> 00:18:22,558
קיווינו שתוכל לעזור
.לנו למצוא את סרוונטס
307
00:18:25,929 --> 00:18:27,179
אז, אסטבן, זה סביר להניח
308
00:18:27,263 --> 00:18:28,863
שאתה עובד עכשיו
?עבור סרוונטס
309
00:18:32,235 --> 00:18:34,736
?איפה הם
.אני לא יודע-
310
00:18:35,101 --> 00:18:36,600
.אין לי שום אות לנעול עליו
311
00:18:36,650 --> 00:18:37,845
הוא כנראה איבד
.את הטלפון שלו
312
00:18:37,924 --> 00:18:38,887
?איך נמצא אותו
313
00:18:40,348 --> 00:18:41,344
.אנחנו לא
314
00:18:42,679 --> 00:18:44,346
.אין אות שניתן להתחבר אליו
315
00:18:44,314 --> 00:18:45,652
.יכול לקחת שעות למצוא אותו
316
00:18:45,749 --> 00:18:47,290
כל דקה שנבזבז
בחיפושים היא דקה
317
00:18:47,300 --> 00:18:50,124
שלא ננצל לחשוב איך
.להוציא את המטוס משם
318
00:18:50,150 --> 00:18:52,537
אז מה, פשוט נשאיר
?אותם שם ונקווה לטוב
319
00:18:52,600 --> 00:18:54,222
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
320
00:18:54,290 --> 00:18:55,820
אבל עכשיו, לשחרר את המטוס
321
00:18:55,830 --> 00:18:58,249
היא הדרך היחידה לעזור
.להם לחזור הביתה בחיים
322
00:18:58,400 --> 00:19:00,228
.כן, זה בהנחה שהם לא מתים
323
00:19:00,597 --> 00:19:01,863
!היי
?מה-
324
00:19:01,999 --> 00:19:03,098
.אני רק אומר
325
00:19:08,738 --> 00:19:11,075
אמרת שאסטבן עזר
.לך לברוח מסרוונטס
326
00:19:11,100 --> 00:19:12,985
שהם היו אויבים
.בנפש או משהו כזה
327
00:19:13,309 --> 00:19:15,145
,היי, אני רוצה להזכיר לך
328
00:19:15,200 --> 00:19:17,572
אם לא היית יוצא
,מדעתך שיש לי נשק
329
00:19:17,847 --> 00:19:19,565
.כנראה לא היינו בצרה הזאת
330
00:19:19,600 --> 00:19:20,749
.ידעת מה הכללים
331
00:19:20,817 --> 00:19:21,581
.הכללים
332
00:19:22,000 --> 00:19:24,743
.הנה אנחנו מתחילים
,אני בכלל לא סומך עליך-
333
00:19:25,100 --> 00:19:26,543
.אז נצמד לכללים
334
00:19:27,123 --> 00:19:30,249
אין לך מושג כמה
.מטופש זה נשמע מפיך
335
00:19:30,260 --> 00:19:32,713
?מה עלי לבטוח בך
?למה לא-
336
00:19:33,712 --> 00:19:34,896
,כשעזבת אותי ואת הזקן
337
00:19:34,964 --> 00:19:36,178
.לא אמרת כלום
338
00:19:36,999 --> 00:19:38,255
ההחלטה הזאת בטח התבשלה
339
00:19:38,265 --> 00:19:40,288
?במשך די הרבה זמן, נכון
340
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
?אז כמה ימים
341
00:19:42,805 --> 00:19:45,040
כמה שיחות היו לנו
342
00:19:45,308 --> 00:19:48,443
שבמהלכן המחשבה היחידה
?בראשך הייתה איך לברוח
343
00:19:49,128 --> 00:19:52,221
.ולא אמרת כלום
344
00:19:52,800 --> 00:19:54,296
?אתה קורא לזה להיות כן
345
00:20:05,700 --> 00:20:07,399
.תחפרו את הקברים שלכם
346
00:20:11,467 --> 00:20:12,917
.אחי, אין סיכוי
347
00:20:13,536 --> 00:20:15,550
.למה? זו נורמה ג'ין פשוטה
348
00:20:15,560 --> 00:20:18,700
קודם כל, אין דבר כזה
?נורמה ג'ין פשוטה, בסדר
349
00:20:18,708 --> 00:20:20,809
,כשנורמה ג'ין משתבשת
.היא משתבשת חזק
350
00:20:21,100 --> 00:20:22,511
נורמה ג'ין השתבשה
.לבת-דודה שלי פאט
351
00:20:22,579 --> 00:20:23,910
.היא סיימה בהריון עם תאומים
352
00:20:23,920 --> 00:20:25,295
?יש לך רעיון יותר טוב
353
00:20:25,513 --> 00:20:26,550
.כן
354
00:20:28,318 --> 00:20:29,700
.בואו נתקשר אל איימס
355
00:20:29,750 --> 00:20:30,785
.היא טסה למזרח
356
00:20:30,800 --> 00:20:32,887
לנקות את הראש
.אחרי השוד ההוא
357
00:20:32,900 --> 00:20:34,615
.בסדר. אז אני אלך
358
00:20:34,625 --> 00:20:36,009
?ומה תעשה
359
00:20:36,226 --> 00:20:37,553
?תצמיד אקדח לראשו של הרמן
360
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
?מה רע בלהצמיד אקדח לראשו
361
00:20:39,340 --> 00:20:42,060
הרבה דברים מועילים קרו בעקבות
.הצמדת אקדח לראש של מישהו
362
00:20:42,066 --> 00:20:43,200
.רק רגע
363
00:20:43,500 --> 00:20:45,242
,החבר שלך, קפטן הרמן
364
00:20:45,158 --> 00:20:47,853
אמר שיש לו איש
.קשר בצבא הפרגוואי
365
00:20:48,955 --> 00:20:50,865
אליו הוא כנראה התקשר
?שישתלט על המטוס, נכון
366
00:20:50,995 --> 00:20:52,450
אז למה שלא נתקשר
,עליו בעצמנו
367
00:20:52,470 --> 00:20:53,674
?נשכנע אותו לשחרר את המטוס
368
00:20:53,700 --> 00:20:55,186
,ניכנס אל המשרד של הרמן
369
00:20:55,800 --> 00:20:58,548
נברר מי איש הקשר שלו
.ואיך ליצור איתו קשר
370
00:20:58,725 --> 00:21:01,598
ואז נמצא דרך לגרום לזה
.להיראות כאילו הרמן מתקשר אליו
371
00:21:01,689 --> 00:21:04,200
.ניכנס אל המשרד שלו
?אבל מה אם הוא יהיה שם
372
00:21:04,420 --> 00:21:06,317
.זה קל. פשוט נשלח אותך
?מה-
373
00:21:06,325 --> 00:21:07,302
?אחי
374
00:21:08,500 --> 00:21:11,476
.זה לא רעיון רע
.זה בהחלט נשמע כמו רעיון רע-
375
00:21:11,600 --> 00:21:12,648
.אני מסכים
376
00:21:15,450 --> 00:21:16,431
...אילסה
377
00:21:17,500 --> 00:21:18,667
.זה לא כל-כך קשה
378
00:21:18,900 --> 00:21:21,751
את המידע שאנחנו רוצים
.נמצא כנראה במחשב של הרמן
379
00:21:21,900 --> 00:21:24,970
פשוט תלכי לשם ותהיי נחמדה
380
00:21:24,980 --> 00:21:27,409
ותגידי שאת מצטערת
.על מה שקרה קודם לכן
381
00:21:27,477 --> 00:21:28,510
.ואז תיקחי מודם פיראטי
382
00:21:28,511 --> 00:21:30,750
תקרבי אותו אל המחשב שלו
.כדי שאוכל לפרוץ אליו
383
00:21:30,800 --> 00:21:32,872
.כל העניין ייקח כמה דקות
384
00:21:32,900 --> 00:21:35,317
.הוא צודק. זה רעיון גרוע
385
00:21:36,853 --> 00:21:39,363
"שיחקתי פוקר עם רמי"
?מה קרה לזה
386
00:21:39,523 --> 00:21:40,749
.זה היה משחק
387
00:21:41,424 --> 00:21:43,077
...מה שאתה מבקש ממני לעשות
388
00:21:44,214 --> 00:21:46,166
.אני לא סוכנת שטח
389
00:21:46,400 --> 00:21:50,237
את רוצה לראות את
,חברתך סוזן שוב בחיים
390
00:21:50,633 --> 00:21:52,205
.אז את עומדת להיות אחת כזאת
391
00:21:57,800 --> 00:21:58,826
.מצטער
392
00:21:59,709 --> 00:22:01,022
.על מה שקרה מקודם
393
00:22:01,050 --> 00:22:03,445
הייתי צריך להוריד
.לך את האזיקים בבר
394
00:22:03,513 --> 00:22:04,778
?מה, זה הכל
395
00:22:06,116 --> 00:22:08,617
מה? אתה רוצה
?שאתנצל על משהו אחר
396
00:22:09,350 --> 00:22:12,821
,אם אתה לא יודע
.אני לא מתכוון להסביר לך
397
00:22:13,250 --> 00:22:15,520
למה אני לא שומע משהו
,כמו "היי, ג'וניור
398
00:22:15,768 --> 00:22:17,359
.תודה על 24 השעות האחרונות"
399
00:22:17,426 --> 00:22:18,560
היה נחמד לנשום"
".קצת אוויר צח
400
00:22:18,628 --> 00:22:19,661
.שתית משהו
401
00:22:19,662 --> 00:22:21,130
.התבדחת על חשבוני
402
00:22:21,300 --> 00:22:24,700
אתה חייב להודות שהיום הזה עדיף
.בהרבה על כל יום שהיה לך בכלא
403
00:22:24,701 --> 00:22:27,788
לא הייתי צריך להיות
.בכלא ההוא מלכתחילה
404
00:22:27,789 --> 00:22:29,305
?מי אשם בכך בכל מקרה
405
00:22:29,544 --> 00:22:30,827
.אל תכעס עלי
406
00:22:30,924 --> 00:22:32,384
.תתרגז על הזקן
407
00:22:33,000 --> 00:22:34,239
,כשנכלאתי בצ'י הואה
408
00:22:34,240 --> 00:22:35,678
הוא חילץ אותי
.תוך שלושה שבועות
409
00:22:35,678 --> 00:22:37,212
כן, טוב, הסיטואציה
.ההיא הייתה שונה
410
00:22:37,213 --> 00:22:39,174
?למה היא הייתה שונה
.כי זה היית אתה-
411
00:22:43,745 --> 00:22:45,079
?הוא נטש אותך, נכון
412
00:22:46,534 --> 00:22:47,540
?למה
413
00:22:47,758 --> 00:22:49,067
?מכיוון שנתפסת
414
00:22:50,083 --> 00:22:52,997
.או אולי כי אתה תפסת אותי
415
00:22:53,424 --> 00:22:55,475
אבל אני יודע
.בדיוק כמוך, חבר
416
00:22:55,562 --> 00:22:59,099
אבל לא שמעתי ממנו מאז
.הפעם האחרונה שהתראינו
417
00:22:59,505 --> 00:23:00,688
.תזדרזו
418
00:23:19,722 --> 00:23:21,831
.מר בפטיסט
419
00:23:22,233 --> 00:23:24,136
.אני מופתע לראות אותך שוב
420
00:23:25,396 --> 00:23:26,541
.סרוונטס
421
00:23:26,851 --> 00:23:28,185
?מה אתה עושה כאן
422
00:23:28,652 --> 00:23:30,643
.נראה שאני חופר את הקבר שלי
423
00:23:31,510 --> 00:23:34,202
?מה אתה עושה כאן
424
00:23:34,606 --> 00:23:35,905
,למען האמת
425
00:23:36,472 --> 00:23:39,821
אני מחפש עבודה חדשה
.ואני מקווה שאתה מעסיק
426
00:23:40,175 --> 00:23:41,792
...בן-זו
427
00:23:42,115 --> 00:23:43,449
?אתה רוצה לעבוד עבורי
428
00:23:43,945 --> 00:23:44,989
.כן
429
00:23:45,258 --> 00:23:46,562
.מעניין מאוד
430
00:23:46,563 --> 00:23:48,385
?בוא נדון בכך, בסדר
431
00:23:49,820 --> 00:23:51,231
?ומה לגביו
432
00:23:51,391 --> 00:23:52,385
.אני לא יודע
433
00:23:53,939 --> 00:23:56,019
הוא עשוי להיות
.בעל ערך עבורך
434
00:23:57,576 --> 00:23:59,517
תודה שהבאת אותי
.לכאן, ג'וניור
435
00:23:59,795 --> 00:24:01,546
.מצטער זה היה חייב להיות ככה
436
00:24:01,547 --> 00:24:03,995
.ומצטער על זה
437
00:24:17,738 --> 00:24:18,820
.אתה ער
438
00:24:20,929 --> 00:24:22,025
.אני סוזן
439
00:24:22,829 --> 00:24:23,937
.קונורס
440
00:24:24,511 --> 00:24:26,115
.כן, שמעתי עלייך קצת
441
00:24:26,116 --> 00:24:28,136
.אני כריסטופר צ'אנס
442
00:24:28,137 --> 00:24:30,238
אילסה פוצ'י שלחה
...אותי לכאן בשביל
443
00:24:30,505 --> 00:24:31,351
.לחלץ אותך
444
00:24:31,352 --> 00:24:33,167
?אילסה שלחה אותך
.כן-
445
00:24:33,168 --> 00:24:34,206
?לחלץ אותי
446
00:24:36,812 --> 00:24:38,668
?איך מתקדם החילוץ הזה
447
00:24:39,199 --> 00:24:40,458
.יכול להיות יותר גרוע
448
00:24:40,969 --> 00:24:41,900
...אז
449
00:24:43,330 --> 00:24:46,206
מה מביא עיתונאית
?נחמדה כמוך למקום כזה
450
00:24:47,779 --> 00:24:49,632
באתי לכאן בעקבות סיפור
451
00:24:49,908 --> 00:24:53,023
בניסיון לקשור את סרוונטס
.לרצח נשיא המדינה הזאת
452
00:24:53,326 --> 00:24:54,983
,ממש לפני שנתפסתי
453
00:24:54,984 --> 00:24:56,430
.מצאתי את הקשר
454
00:24:56,534 --> 00:24:58,290
עדים שיכולים
.לחשוף את הסיפור
455
00:24:58,291 --> 00:25:00,214
.סרוונטס רוצה לדעת מי דיבר
456
00:25:00,215 --> 00:25:04,512
בינתיים, החוקרים
.שלי היו מנומסים למדי
457
00:25:04,513 --> 00:25:06,235
,אבל משהו אומר לי שאיתך כאן
458
00:25:06,236 --> 00:25:07,409
.זה עומד להשתנות
459
00:25:07,410 --> 00:25:08,587
.כן, זה הימור די בטוח
460
00:25:08,588 --> 00:25:11,249
את יכולה להגיע
?למכנסיי עם רגלך
461
00:25:12,196 --> 00:25:13,714
,בבטנה של הכיס שלי
462
00:25:13,715 --> 00:25:15,491
.יש מזרק מלא בחומר הרדמה
463
00:25:15,492 --> 00:25:17,595
אולי נוכל להשתמש בו על
.החבר שלך כשהוא יחזור
464
00:25:29,297 --> 00:25:32,564
האם עלי לשאול למה יש לך
?מזרק מלא בחומר הרדמה בכיסך
465
00:25:32,901 --> 00:25:35,922
הבאתי איתי מישהו
.לעזור למצוא אותך
466
00:25:36,640 --> 00:25:38,996
וחששתי שהוא עשוי
.לנסות לדפוק אותי
467
00:25:38,997 --> 00:25:40,628
?ואיפה הוא בדיוק נמצא עכשיו
468
00:25:40,629 --> 00:25:41,979
.דופק אותי
469
00:25:48,244 --> 00:25:50,387
.הצטרף אלי. בבקשה
470
00:25:54,628 --> 00:25:56,797
.מר בפטיסט
471
00:25:57,823 --> 00:25:59,676
רשימת ההישגים
.שלך מאוד מרשימה
472
00:26:00,171 --> 00:26:03,678
.ראש הממשלה, גץ
.השופט ראבנג במנילה
473
00:26:04,012 --> 00:26:05,321
.אתה אמן
474
00:26:06,207 --> 00:26:09,653
,אבל העבר המשותף שלנו
,הופך את ההצעה שלך
475
00:26:09,791 --> 00:26:10,949
,למרות שהיא מפתה
476
00:26:11,524 --> 00:26:13,641
.גם קצת קשה להאמין בה
477
00:26:13,893 --> 00:26:16,794
.העבר שלנו הוא מה שהוא
478
00:26:18,161 --> 00:26:19,235
.לא היית מרוצה מהעבודה שלי
479
00:26:19,236 --> 00:26:20,521
.זאת זכותך
480
00:26:20,522 --> 00:26:21,883
...שכרתי אותך לבצע משימה
481
00:26:21,884 --> 00:26:23,518
,שכרת אותי לחסל מישהו
482
00:26:23,519 --> 00:26:24,541
.וזה מה שעשיתי
483
00:26:25,228 --> 00:26:28,308
.ורצית שהוא יושפל, יעונה
484
00:26:28,309 --> 00:26:30,934
.זה פשוט לא אני
485
00:26:31,585 --> 00:26:32,996
.זה לא אלגנטי
486
00:26:36,644 --> 00:26:38,207
?זה השעון שלי
487
00:26:40,869 --> 00:26:44,110
.לא. זה השעון של אסטבן
488
00:26:44,111 --> 00:26:46,115
.מתנה ממני
489
00:26:46,770 --> 00:26:49,570
טוב, אז בוא נשכח מהעבר שלנו
490
00:26:49,753 --> 00:26:51,858
?ונדון בעתיד שלנו, בסדר
491
00:26:53,909 --> 00:26:55,838
.תיזהרי
.כמעט הצלחתי-
492
00:27:43,351 --> 00:27:45,065
.אני לא מאמינה שזה עבד
493
00:27:45,945 --> 00:27:46,888
.גם אני לא
494
00:27:47,135 --> 00:27:48,445
בסדר, יש לו קרוב
...לוודאי סכין עליו
495
00:27:48,446 --> 00:27:50,713
בואי נמצא אותו
.ונשחרר את עצמנו
496
00:27:55,698 --> 00:27:57,273
.שימי את זה באוזן
497
00:27:57,916 --> 00:27:59,339
אלוהים. אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה
498
00:27:59,340 --> 00:28:00,776
.זה יהיה קל
499
00:28:01,133 --> 00:28:02,967
פשוט קחי את המודם
?הפיראטי הזה. רואה
500
00:28:02,966 --> 00:28:04,894
.אז את מדליקה אותו כאן
501
00:28:05,033 --> 00:28:08,186
קרבי אותו לטווח קליטה
.מהמחשב של הרמן
502
00:28:08,742 --> 00:28:10,569
.ואני אמשיך משם
503
00:28:11,224 --> 00:28:12,843
.בסדר, אני בעמדה
504
00:28:13,354 --> 00:28:14,559
?היא כבר בתנועה
505
00:28:14,559 --> 00:28:15,670
.מתכוננת
506
00:28:15,781 --> 00:28:17,197
.קח את הזמן שלך, אחי
507
00:28:17,429 --> 00:28:18,870
.הנוף ממש יפה מכאן
508
00:28:18,871 --> 00:28:20,208
?אז מה הוא עושה שוב
509
00:28:20,209 --> 00:28:21,834
הוא מתכוון להתחבר
,אל המרכזייה שלהם
510
00:28:21,835 --> 00:28:24,376
כך שכאשר נתקשר לפרגוואי
,לשחרר את המטוס שלך
511
00:28:24,376 --> 00:28:26,985
זה יישמע כאילו השיחה
.מגיעה ממשרדו של הרמן
512
00:28:26,980 --> 00:28:30,011
,עכשיו, תקשיבי, ברגע שנתחבר
513
00:28:30,012 --> 00:28:31,504
.הרמן ינעל מחוץ למחשב שלו
514
00:28:31,505 --> 00:28:34,017
אז אסור שיהיה שם
.בזמן שאבצע את החיפוש
515
00:28:34,018 --> 00:28:36,368
אז איך אמנע ממנו
?מלהסתכל במחשב שלו
516
00:28:40,989 --> 00:28:42,672
.פתיחת כפתור עשויה לעזור
517
00:28:45,594 --> 00:28:48,576
.זה אפילו לא ראוי לתגובה
518
00:28:49,479 --> 00:28:50,498
?את בטוחה
519
00:28:55,814 --> 00:28:56,934
.גברת פוצ'י
520
00:28:57,214 --> 00:28:59,155
.שלום, קפטן
521
00:28:59,952 --> 00:29:01,034
?מה שלומך
522
00:29:01,162 --> 00:29:04,277
.אני בסדר
?מה את עושה פה
523
00:29:04,380 --> 00:29:06,054
אני לא מרגישה כל-כך
,טוב לגבי אתמול
524
00:29:06,055 --> 00:29:09,574
וקיוויתי שאולי נוכל
.לדבר על זה קצת
525
00:29:11,558 --> 00:29:14,683
,היכנסי. מרגרט
.זו אילסה פוצ'י
526
00:29:14,870 --> 00:29:15,940
.שלום
527
00:29:16,184 --> 00:29:17,928
.שלום, מרגרט
528
00:29:17,929 --> 00:29:20,882
תגידי לי בבקשה שמרגרט
.לא יושבת מול המחשב
529
00:29:23,274 --> 00:29:24,982
אני לא יכול לפרוץ למחשב
530
00:29:25,150 --> 00:29:27,299
.עד שתסלקי אותה משם
531
00:29:27,402 --> 00:29:29,113
.זאת נורמה ג'ין פשוטה
532
00:29:29,114 --> 00:29:30,390
.אין מה לדאוג
533
00:29:30,391 --> 00:29:31,384
!שתוק
534
00:29:32,800 --> 00:29:34,517
אני מציע לך
535
00:29:35,336 --> 00:29:38,250
את שירותיו של
.מקצוען ללא מתחרים
536
00:29:39,586 --> 00:29:41,603
נראה לי שיש שם שביל
.שמוביל אל השער הראשי
537
00:29:41,604 --> 00:29:42,740
.אנחנו לא יוצאים מהשער הראשי
538
00:29:42,741 --> 00:29:44,751
בפטיסט אמר שיש
.עליו שמירה כבדה מדי
539
00:29:45,053 --> 00:29:46,402
?אתה מכיר דרך יציאה אחרת
540
00:29:46,403 --> 00:29:48,410
,הוא הזכיר יציאה אחורית
.אבל אני לא יודע איפה היא
541
00:29:48,411 --> 00:29:49,923
?יש לך רעיון טוב יותר
542
00:29:52,252 --> 00:29:55,562
אז בבקשה חשוב היטב
לפני שאתה זורק מספר
543
00:29:55,827 --> 00:29:58,778
שלא תעליב אותי
,ותאבד את ההזדמנות הזו
544
00:29:59,437 --> 00:30:00,446
.לגמרי
545
00:30:01,760 --> 00:30:02,829
.ׂ20 מיליון
546
00:30:07,342 --> 00:30:08,414
?דולרים
547
00:30:08,952 --> 00:30:11,980
.אמריקאים עבור שנה מזמנך
548
00:30:18,547 --> 00:30:20,134
.יש תנאי אחד
549
00:30:20,844 --> 00:30:23,798
הבנתי שהאיש שאיתו הגעת לכאן
550
00:30:24,126 --> 00:30:26,086
.היה בעבר די קרוב אליך
551
00:30:30,225 --> 00:30:32,480
אתה מבין שעלי להיות בטוח
552
00:30:32,481 --> 00:30:35,478
.שאתה והוא לא עובדים עלי
553
00:30:39,507 --> 00:30:40,463
.הרוג אותו
554
00:30:41,086 --> 00:30:42,471
.ואז העסקה תיסגר
555
00:30:43,965 --> 00:30:46,209
.נשמע לי הגיוני לגמרי
556
00:30:46,547 --> 00:30:47,654
.טוב
557
00:30:54,707 --> 00:30:55,865
.שלום, חבר'ה
558
00:30:58,859 --> 00:31:00,619
אם באת להתווכח על
,כללי היסוד שלך שוב
559
00:31:00,620 --> 00:31:02,513
.נראה לי שאתה עומד להתאכזב מאוד
560
00:31:02,514 --> 00:31:04,862
.אפשר לדון בזה אחר-כך
.לא באתי בגלל זה
561
00:31:04,863 --> 00:31:07,509
?לא? אז למה אתה כאן
562
00:31:07,510 --> 00:31:08,947
.לבקש את עזרתך
563
00:31:14,544 --> 00:31:17,711
?סליחה? אתה מבקש את עזרתי
564
00:31:17,712 --> 00:31:18,706
?עדיין
565
00:31:18,707 --> 00:31:21,339
.זה גם מתחיל להימאס עלי
566
00:31:21,503 --> 00:31:23,734
אבל אתה יודע איך
.לצאת מכאן, אני לא
567
00:31:24,027 --> 00:31:25,482
.נתת לי את מילתך
568
00:31:26,229 --> 00:31:28,056
.באתי לכאן לראות מה היא שווה
569
00:31:36,685 --> 00:31:39,056
אני מאוד מצטער
.שעלי לעשות זאת
570
00:31:40,182 --> 00:31:42,427
אבל אני אקח את
.השעון ההוא עכשיו
571
00:31:54,429 --> 00:31:55,523
!תיכנסו
572
00:32:11,845 --> 00:32:14,521
?צ'אנס, איפה אתה לעזאזל
?מה קורה
573
00:32:14,522 --> 00:32:16,008
סוזן איתנו. אנחנו
.בדרך אל המטוס
574
00:32:16,009 --> 00:32:17,778
?יש עוד משהו שעלי לדעת
575
00:32:17,901 --> 00:32:19,205
.כן
576
00:32:19,331 --> 00:32:20,476
.המתן
577
00:32:21,251 --> 00:32:23,294
.אילסה, את חייבת למהר
578
00:32:23,295 --> 00:32:24,168
.אני קצת מבולבל
579
00:32:24,169 --> 00:32:26,002
?באת בשביל להתנצל על אתמול
580
00:32:26,002 --> 00:32:26,936
.כן
581
00:32:27,069 --> 00:32:30,066
אז את מודה שהמטוס שם
?הוא חלק ממשימת חילוץ
582
00:32:30,067 --> 00:32:32,160
ייעצו לי לא לענות
.על השאלה הזאת
583
00:32:32,273 --> 00:32:34,389
.בסדר, אני מחובר אל המרכזייה
584
00:32:34,680 --> 00:32:36,179
?היא הפעילה כבר את המודם
585
00:32:36,525 --> 00:32:38,929
.עדיין לא. אילסה
586
00:32:39,205 --> 00:32:42,750
תקשיבי, את חייבת לפנות
.את המחשב הארור הזה
587
00:32:44,075 --> 00:32:48,616
סליחה. תוכל לבקש מהמזכירה
?שלך לתת לנו דקה לדבר בפרטיות
588
00:32:49,021 --> 00:32:52,201
.אני מנתחת מדיניות בכירה
589
00:33:02,819 --> 00:33:04,115
.תודה לך, מרגרט
590
00:33:05,889 --> 00:33:06,732
,צ'אנס
591
00:33:06,725 --> 00:33:09,078
.אנחנו מנסים לשחרר את המטוס
.אנחנו זקוקים לכמה דקות
592
00:33:09,079 --> 00:33:11,024
.אין לי כמה דקות
593
00:33:17,652 --> 00:33:18,936
.שבי בבקשה
594
00:33:28,785 --> 00:33:30,018
.אנחנו בפנים
595
00:33:30,282 --> 00:33:32,573
,בסדר, גברת פוצ'י
596
00:33:33,231 --> 00:33:34,612
?על מה את רוצה לדבר
597
00:33:34,613 --> 00:33:37,259
.טוב, המודם הופעל
.אנחנו מעלים
598
00:33:37,545 --> 00:33:38,827
...ובכן
599
00:33:39,952 --> 00:33:42,432
אני מרגישה שאנחנו לא
.מכירים זה את זה כל-כך טוב
600
00:33:48,330 --> 00:33:49,833
.היי, תשמור כדור
?למה-
601
00:33:49,834 --> 00:33:52,456
עמדות מקלעים משני
.הצדדים של השער האחורי
602
00:33:52,610 --> 00:33:55,139
ברגע שנעבור את
.הפנייה, כ-30 מטרים
603
00:33:55,140 --> 00:33:56,274
.לא ישאיר לנו הרבה זמן
604
00:33:56,275 --> 00:33:58,895
בערך שתי שניות או
.שלוש ואז נתמלא בחורים
605
00:34:04,210 --> 00:34:06,833
?הפנייה מגיעה. מוכן
.מוכן-
606
00:34:19,238 --> 00:34:20,676
!פנייה הבאה שמאלה! קחי אותה
607
00:34:20,677 --> 00:34:22,361
.קדימה, אחי, תן לי מספר
608
00:34:22,505 --> 00:34:24,325
.חכה. חכה. חכה
609
00:34:27,901 --> 00:34:29,703
.'אז אני מניחה שלמדת בקולג
610
00:34:31,544 --> 00:34:32,576
.כן
611
00:34:33,683 --> 00:34:35,030
.כן, למדתי
612
00:34:35,031 --> 00:34:36,202
?אהבת את הלימודים
613
00:34:36,203 --> 00:34:39,533
,גברת פוצ'י
.באת כל הדרך לכאן
614
00:34:39,534 --> 00:34:42,671
הגשת לי את אחת התנצלויות
.המוזרות ביותר ששמעתי מעודי
615
00:34:42,672 --> 00:34:44,760
סילקת מהמשרד שלי אישה
616
00:34:44,761 --> 00:34:46,294
שתהיה קרוב לוודאי
הבוס שלי יום אחד
617
00:34:46,295 --> 00:34:48,254
בשביל לשאול אותי
שאלות על הלימודים שלי
618
00:34:48,255 --> 00:34:50,991
והאם מותר לי ללבוש
?ג'ינס ביום שישי
619
00:34:50,992 --> 00:34:52,349
?מה את עושה כאן
620
00:34:52,627 --> 00:34:53,991
.ואני רוצה תשובה כנה
621
00:34:54,326 --> 00:34:55,257
...ובכן
622
00:34:57,033 --> 00:34:58,999
.זו שאלה הוגנת
623
00:34:59,382 --> 00:35:01,489
.קדימה. קדימה. קדימה
624
00:35:04,205 --> 00:35:06,411
.רגע אחד
?אתה יוצא עם מישהי-
625
00:35:08,951 --> 00:35:10,621
?הזמנת אותי הרגע לדייט
626
00:35:10,622 --> 00:35:11,810
.כן
627
00:35:12,277 --> 00:35:13,523
.כן, כך עשיתי
628
00:35:15,609 --> 00:35:19,218
פשוט הרגשתי שייתכן
.שיש בינינו כימיה
629
00:35:20,824 --> 00:35:21,716
?אתה
630
00:35:25,185 --> 00:35:26,099
.סיימתי
631
00:35:26,100 --> 00:35:28,314
.כל הכבוד, אילסה
.סיימנו. צאי משם
632
00:35:28,396 --> 00:35:29,915
.בסדר. כדאי שאלך
633
00:35:36,079 --> 00:35:39,056
.קפטן קרלוס מונטויה
634
00:35:39,057 --> 00:35:41,232
.אני שולח לך את המספר
635
00:35:41,233 --> 00:35:42,025
.קיבלתי
636
00:35:48,041 --> 00:35:49,067
.מדבר קפטן הרמן
637
00:35:49,068 --> 00:35:51,337
עלי לדבר עם
.קפטן מונטויה מיד
638
00:35:53,193 --> 00:35:54,496
.מונטויה
.מונטויה, מדבר הרמן-
639
00:35:54,497 --> 00:35:56,467
.שחרר את המטוס מיד
.כן, אדוני-
640
00:36:03,940 --> 00:36:05,541
.יש מחסום צבאי
641
00:36:05,542 --> 00:36:06,638
?מה עלי לעשות
642
00:36:06,639 --> 00:36:07,491
.הם לא זזים
643
00:36:07,492 --> 00:36:08,790
.רק אל תעצרי
644
00:36:53,687 --> 00:36:56,325
,את יודעת
,אצל רוב האנשים
645
00:36:56,435 --> 00:36:57,916
,כשלא ראיתי אותם מספר חודשים
646
00:36:57,916 --> 00:37:00,356
ההפתעה הגדולה היא
.שהם שינו את התסרוקת
647
00:37:01,728 --> 00:37:03,956
?מה לעזאזל את עושה כאן
648
00:37:04,060 --> 00:37:07,782
.בכנות, אין לי מושג
649
00:37:11,150 --> 00:37:15,529
אני מניחה שאני עושה
.את מה שמרשל היה רוצה
650
00:37:16,444 --> 00:37:17,324
.כן
651
00:37:20,330 --> 00:37:22,020
?אז איפה מצאת אותו
652
00:37:22,021 --> 00:37:23,192
?צ'אנס
653
00:37:25,627 --> 00:37:26,658
.אלוהים
654
00:37:26,771 --> 00:37:28,587
.באמת? אני לא יודעת
655
00:37:28,831 --> 00:37:30,388
.נראה לי די נחמד
656
00:37:30,389 --> 00:37:31,963
.סלח לי לרגע, סוזן
657
00:37:35,859 --> 00:37:38,511
?אז... מה אתה עושה כאן
658
00:37:38,512 --> 00:37:40,516
נראה לי ששנינו יודעים
.מה אני עושה כאן
659
00:37:40,808 --> 00:37:44,379
המטוס שלך שוחרר מפיקוח
.מקומי לפני כ-18 שעות
660
00:37:45,117 --> 00:37:48,511
בלבול בתקשורת לפי
.איש הקשר שלי שם
661
00:37:49,695 --> 00:37:53,682
ועכשיו אני רואה את סוזן קונורס
.יושבת במשרד שלך בריאה ושלמה
662
00:37:56,193 --> 00:37:57,477
.הונית אותי
663
00:37:58,752 --> 00:38:00,552
,אני לא יודע איך
.אבל עשית זאת
664
00:38:05,242 --> 00:38:09,760
יש משהו נוסף
.שהייתי רוצה לדעת
665
00:38:10,141 --> 00:38:11,062
?מה
666
00:38:11,063 --> 00:38:13,234
כששאלת אותי אם
,אני יוצא עם מישהי
667
00:38:13,235 --> 00:38:16,710
זה היה חלק מההונאה
?או באמת רצית לדעת
668
00:38:18,124 --> 00:38:19,307
...אני חושבת
669
00:38:21,147 --> 00:38:23,252
...אני מבקשת שתזכור
670
00:38:24,514 --> 00:38:26,872
...בהתחשב בנסיבות
.אז אאסוף אותך ב-8:00-
671
00:38:48,663 --> 00:38:49,657
.אל תעשה את זה
672
00:38:50,437 --> 00:38:52,938
.זה אפילו לא הכי יקר על המגש
673
00:38:52,939 --> 00:38:56,818
,לא, אבל זה האהוב עליך
.אז אתה לא יכול לשתות ממנו
674
00:38:56,910 --> 00:38:58,037
.שוב
675
00:38:58,287 --> 00:39:01,358
מתמקד בפרטים הקטנים
.ומחמיץ את התמונה הגדולה
676
00:39:01,359 --> 00:39:03,692
.שהיא? -שבטחת בי
677
00:39:03,880 --> 00:39:05,955
.ותוגמלת על כך
678
00:39:05,956 --> 00:39:07,515
?בוא לא נגזים, בסדר
679
00:39:07,516 --> 00:39:08,661
אני מכיר אותך יותר
.טוב ממה שאתה חושב
680
00:39:08,662 --> 00:39:11,830
והיה שם רגע
.שחשבת לירות אותי
681
00:39:11,831 --> 00:39:13,835
.לא נכון
.כן-
682
00:39:14,473 --> 00:39:15,887
.טוב, לבנאדם היה טיעון משכנע
683
00:39:15,888 --> 00:39:18,910
.ויש לי צרכים חומריים
.אני רק בן-אדם
684
00:39:19,424 --> 00:39:20,595
,וחוץ מזה
685
00:39:21,186 --> 00:39:23,190
...פתאום הבנתי ש
686
00:39:23,772 --> 00:39:27,710
שלמרות מה שזה אומר עלי ולמרות
.שהמחשבה הזאת באמת מכאיבה
687
00:39:30,820 --> 00:39:33,254
אתה כנראה החבר האחרון
.שיש לי בכל בעולם
688
00:39:33,894 --> 00:39:37,301
ביליתי את רוב שש השנים
.האחרונות בייחול למותך
689
00:39:37,880 --> 00:39:40,938
.אנחנו לא חברים
.לא לפי שום הגדרה שאני מכיר
690
00:39:41,605 --> 00:39:42,495
,טוב
691
00:39:43,900 --> 00:39:45,617
?צריך להסתפק במה שיש, נכון
692
00:39:47,313 --> 00:39:49,450
זה עושה את זה
.כל-כך לא נעים
693
00:39:49,451 --> 00:39:50,578
.תחזיק את זה
694
00:39:51,269 --> 00:39:52,187
?מה
695
00:39:54,034 --> 00:39:55,005
?באמת
696
00:39:55,143 --> 00:39:59,980
להגנתי, הייתי מאוד כנה
.לגבי הכוונות שלי בטיול הזה
697
00:39:59,981 --> 00:40:02,241
אני פשוט לא מוכן
.שתחזיר אותי לכלא
698
00:40:02,242 --> 00:40:04,416
נראה לי ששנינו
.יודעים שלא תירה בי
699
00:40:06,822 --> 00:40:08,609
?בחייך. מה הוא עשה לך
700
00:40:08,610 --> 00:40:10,701
בואו נדון במה
.שעומד לקרות עכשיו
701
00:40:11,573 --> 00:40:14,109
אני עומד ליהנות מכוס
.של הקוניאק האהוב עלי
702
00:40:14,718 --> 00:40:17,396
אתה תגיד לטייס שאנחנו
.משנים נתיב לקראקס
703
00:40:17,397 --> 00:40:19,090
.ברגע שננחת, אני אצא
704
00:40:19,091 --> 00:40:21,322
נראה לי שאתה יודע שאני
.לא יכול להרשות לזה לקרות
705
00:40:22,180 --> 00:40:23,603
...עם-זאת
706
00:40:24,683 --> 00:40:25,803
.לחיים
707
00:40:28,790 --> 00:40:30,428
.יש לי הצעה נגדית
708
00:40:32,255 --> 00:40:33,388
?באמת
709
00:40:34,520 --> 00:40:35,734
.בוא לעבוד אצלי
710
00:40:36,663 --> 00:40:37,765
?סליחה
711
00:40:37,766 --> 00:40:38,712
.שמעת אותי
712
00:40:38,704 --> 00:40:40,297
.אני חושב שנהנית לעזור
713
00:40:40,298 --> 00:40:43,438
אני חושב שהסיפור שהזקן נטש
.אותך יותר מורכב ממה שאתה מגלה
714
00:40:43,439 --> 00:40:46,323
אני חושב שאתה בערך במקום
.שאני הייתי לפני שלוש שנים
715
00:40:46,324 --> 00:40:48,245
.ועדיין לא מוכן לדבר על זה
716
00:40:49,054 --> 00:40:50,300
.אתה צוחק
717
00:40:50,423 --> 00:40:51,352
.אולי
718
00:40:51,591 --> 00:40:52,851
?אתה אומר שאתה לא בוטח בי
719
00:40:53,110 --> 00:40:54,167
...אפילו לא
720
00:41:05,991 --> 00:41:07,629
.סם הרדמה בקוניאק
721
00:41:07,918 --> 00:41:09,749
כן, תיארתי לעצמי שלא
.תוכל לעמוד בפיתוי
722
00:41:09,750 --> 00:41:13,243
מצטער, אבל הייתי
.כנה בקשר לכוונות שלי
723
00:41:13,562 --> 00:41:15,528
אני חייב להחזיר
.אותך למקום שבו היית
724
00:41:15,715 --> 00:41:17,145
.זה חכם מאוד
725
00:41:18,440 --> 00:41:19,408
,בנאדם
726
00:41:20,232 --> 00:41:21,581
.ממש התגעגעתי אליך
727
00:41:39,020 --> 00:41:40,481
?אני רוצה לדעת
728
00:41:41,171 --> 00:41:42,363
.קרוב לוודאי שלא
729
00:41:42,692 --> 00:41:44,443
?אז מה קרה עם בפטיסט
730
00:41:44,444 --> 00:41:45,744
.הצעתי לו עבודה
731
00:41:45,745 --> 00:41:46,731
?אחי, ברצינות
732
00:41:46,732 --> 00:41:48,500
אני לא צריך לסבול
?מספיק דברים כאן
733
00:41:48,501 --> 00:41:50,582
.הוא סירב
734
00:41:50,583 --> 00:41:53,925
לפחות עדיין נשארה קצת
.הגינות בין עבריינים
735
00:41:53,926 --> 00:41:56,171
?אז איפה הוא
.בוא נראה-
736
00:41:56,172 --> 00:41:59,524
עכשיו אמורה להיות
.שעת הארוחה בסיביר
737
00:42:00,450 --> 00:42:02,260
אני בטוח שהוא לא
.רצה לוותר על זה
738
00:42:04,002 --> 00:42:04,894
...אז
739
00:42:05,404 --> 00:42:07,939
איך גרמתם לצבא הפרגוואי
?לאפשר לנו לעלות על המטוס
740
00:42:08,189 --> 00:42:10,303
.נורמה ג'ין
.בלתי אפשרי-
741
00:42:10,636 --> 00:42:12,771
אי-אפשר לבצע נורמה
.ג'ין רק עם שני אנשים
742
00:42:12,772 --> 00:42:14,130
.הייתה להם קצת עזרה
743
00:42:15,530 --> 00:42:18,259
?אתם רציניים
?נעדרתי ליומיים והיא יצאה לשטח
744
00:42:19,173 --> 00:42:20,432
.לא החלטה שלי, אחי
745
00:42:20,778 --> 00:42:22,163
.אני אנקה את זה אחר-כך
746
00:42:23,233 --> 00:42:27,479
מר צ'אנס, אמרתי לך שאני
.מוכנה להציל את סוזן בכל מחיר
747
00:42:27,480 --> 00:42:29,371
אבל חשבתי שכבר
.ניהלנו את השיחה הזאת
748
00:42:29,556 --> 00:42:31,690
יש בערך מיליון דברים
.שהיו יכולים להשתבש
749
00:42:31,691 --> 00:42:32,703
.היו יכולים לעצור אותך
750
00:42:32,704 --> 00:42:34,520
סיכנת את חייך בשביל
.להציל את חברתי
751
00:42:34,521 --> 00:42:36,914
המעט שיכולתי לעשות
.היה לסכן את שמי הטוב
752
00:42:37,853 --> 00:42:39,845
אני מניח שאני
."חייב לך "תודה
753
00:42:40,127 --> 00:42:40,880
.לא
754
00:42:41,627 --> 00:42:44,806
עלי להודות לך שהחזרת
.את סוזן הביתה בבטחה
755
00:42:45,909 --> 00:42:47,497
.נראה שזה לא היה קל
756
00:42:48,908 --> 00:42:50,546
.זה חלק מהתפקיד
757
00:42:51,444 --> 00:42:54,071
לפעמים משימה נשארת
.איתך אחרי שהיא מסתיימת
758
00:42:54,655 --> 00:42:57,215
.אני לומדת
.לילה טוב
759
00:42:59,095 --> 00:43:00,266
?לאן את הולכת
760
00:43:01,188 --> 00:43:04,228
אני מניחה ששנינו
.הקרבנו משהו הפעם
761
00:43:07,220 --> 00:43:08,391
.יש לי דייט
762
00:43:09,596 --> 00:43:10,793
.עם קפטן הרמן
763
00:43:13,333 --> 00:43:14,425
...מי זה קפטן