Điều này thật nực cười,
chúng ta đang xem xét nơi này như vậy à.
Để tôi cho anh biết vài điều-- gã này không ở đây
trong 5 phút tới, chúng ta phánh.
Không, anh ta sẽ ở đây. Anh ấy chỉ sợ thôi.
Thử loại bánh cannoli đi.
Tôi không muốn thử thứ cannoli chết tiệt ấy.
Tôi không muốn thử hạt vừng
khi hắn bắt ta chạy khắp cái Chinatown,
hay bánh trái nào khác khi hắn được cho là
gặp ta ở đó vì nhiệm vụ.
Tùy anh, vì nổi bật trong ngày
là bánh cannoli.
Anh biết, hắn thậm chí không cho tôi biết tên.
Và sau đó hết lần này tới lần khác
về việc không có cớm-- đó chẳng phải khởi đầu tốt.
Anh biết loại người nào hay nói thế không?
Lũ tội phạm hay nói thế đấy.
Nhìn theo hướng này xem,
nếu mọi người đến cảnh sát hết,
lấy đâu ra việc cho chúng ta.
Anh ấy cần chúng ta giúp. Anh ta lo lắng thôi.
Anh nghe lời hắn nhỉ.
Những gì tôi nghe được là hắn thốt ra
về việc có ai đó đang cố giết mình,
từ Yakuza, lũ người Nga
tới các băng đường phố...
Nghe có vẻ như việc hoang tưởng.
Đối với tôi thì như một khách hàng.
Vấn đề của cô là gì hả?
Đi vòng qua! Đi vòng qua đi!
Anh tin gã ngốc này à?
Đó là khách hàng của ta.
Anh ta bị lèn chặt trong đó rồi.
Tôi không biết, tôi không biết.
Được rồi.
Ah! Không hiệu quả.
Bị chảy xăng rồi. Chúng ta không có thời gian!
Tiếp đi. Coi nào, Chance. Nhanh lên.
Được rồi, đừng cử động. Được, được.
Đi thôi. Tôi sẽ đỡ chân anh ấy.
Được rồi. Ta đi.
Họ đưa anh ta ra rồi!
Anh ta còn sống.
Anh vẫn nghĩ là việc hoang tưởng chứ?
Ngoài chấn động ở đầu, thể chất anh ấy ổn định cả.
Không gãy xương, nội thương.
Chúng tôi có thể cho xuất viện, nhưng chỉ khi ai đó chịu trách nhiệm
giám sát trạng thái tinh thần của anh ấy.
Trạng thái tinh thần sao?
Mm-hmm. Vì chấn động đầu,
khả năng nhận thức của anh ta bị mất.
Bị mất hả?
Anh ta mắc phải triệu chứng thoái hóa nhận thức.
Anh đang đùa tôi sao.
Không thể nhớ bất cứ gì xảy ra trước vụ tai nạn.
Thậm chí không biết gọi ai đến đón nữa.
Bao lâu thì anh ta phục hồi?
Không có cách chữa trị. Duy nhất kiên trì liệu pháp tâm lý.
Các thương tích não bộ không đoán được, có thể vài giờ, vài tuần lễ,
thậm chí nhiều năm trước khi lấy lại được kí ức.
Bọn tôi có thể nói chuyện với anh ta không?
Mm-hmm. Chắc rồi.
Mặc dù, sẽ không quá hy vọng.
Y tá.
Chào, uh... anh, um...
Doe.
Bọn tôi là người đã cứu anh khỏi xe bốc cháy.
Cứu mạng anh.
Mạng tôi.
Tôi xin lỗi không nhận ra các anh.
Chỉ là tôi không biết mấy anh là ai
vì tôi chẳng biết mình là ai cả.
Tôi không biết nơi mình sống, liệu đã lập gia đình,
liệu tôi thích Jell-O.
Thật ra, anh biết gì chứ, tôi chắc mình chẳng thích Jell-O đâu.
Nhưng cám ơn vì cứu mạng tôi.
Vậy là anh không biết kẻ nào đang cố hại mình.
Hại tôi hả? Ai đó đang cố giết tôi sao?
Vụ nổ đó không phải tai nạn.
- Xe bị đặt bom. - Bom?
Ai đó đã cố giết tôi? Ai thế?
À, bọn tôi đang hy vọng anh có thể giúp việc đó.
Đợi chút. Chuyện gì xảy ra nếu chúng thử lần nữa?
Tôi cần vài sự giúp đỡ. Tôi cần bảo vệ.
Bọn tôi biết vài người đấy.
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Vấn đề là đây, John Doe.
Phiền lòng nếu tôi gọi anh là "J.D" chứ?
- Ổn cả mà. - Được rồi, J.D.
Đây là vấn đề. Quên lãng--
thật sự khó khăn để giả tạo cho một trò bịp lâu dài.
Sớm hay muộn anh sẽ bị bẫy.
Tôi đang kể cho cô sự thật.
Tôi chẳng biết mình là ai cả.
Ai sẽ làm những điều như thế chứ? Một tội phạm.
Kẻ đang trốn chạy khỏi việc gì đó,
bắt đầu một cuộc đời mới ở nơi nào đó.
Luật sư báo cho biết tôi là
mình đã bắt cóc một người đàn ông da trắng.
Lúc tôi cười khẩy,
anh ta đưa ra vài bằng chứng--
được ký. Bởi tôi.
Nguy cơ của việc nghe như thể tôi chẳng biết
chuyện gì đang xảy ra với công ty của mình,
cái quái gì đang diễn ra thế?
À, thật sự cô là người giám hộ hợp pháp.
Về mặt kỹ thuật, anh ta không bị bắt cóc.
Không, thấy chưa, bọn tôi nghĩ sẽ tốt hơn hết
để đưa khách hàng nhanh chóng tới nơi nào đó
anh ấy cảm thấy được che chở.
Vậy giả mạo là cách tốt nhất
để qua được hết các thủ tục bệnh viện rườm rà.
Đúng vậy.
Thứ lỗi cho tôi vì đề cập tới mà không nghĩ,
nhưng thay vì phạm trọng tội,
có lẽ anh nhận thức được lợi ích
của việc tôn trọng luật pháp chứ?
Oh, có, có chứ,
nhưng coi này, trước vụ tai nạn,
khách hàng rất rành mạch --không cảnh sát.
Đó là điều duy nhất bọn tôi biết về anh ta.
Được rồi.
Oh, và, các anh, tiền lương đây.
Anh sẽ lưu ý phía dưới chữ ký của tôi.
Lần tới cố làm nó gần hơn.
Tôi có thể là người tốt.
Người ta không cho nổ tung người tốt.
Tôi sẽ quan sát anh.
Cô đang làm gì vậy?
Chẳng gì cả.
Uh-huh.
Đó là đầu đơ à?
Cứ gọi là J.D.
Được thôi.
Hey, các anh. Hey.
Không có kết quả với dấu tay.
Anh ta cũng không có trong hệ thống nhận diện mặt,
và chiếc xe anh ta thuê-- từ Dustin Hoffman.
Ừ. Chắc chắn để cho đó là mật danh.
Nhưng xe có hệ thống định vị.
J.D đằng đó đã trải qua một vài ngày
ẩn náu trong một nhà nghỉ.
Nơi hay ho để bắt đầu. Có tin gì về quả bom không?
Kiên nhẫn đã. Chiếc xe vẫn ở hiện trường.
Nếu dòm được dấu vết vụ nổ,
tôi có thể hạn chế danh sách đe dọa.
Tại sao tên cúng cơm của tôi được in trên phong bì này vậy?
Oh...Oh, xem đi, là tiền lương của anh đó.
Lương hả? Mm.
Loại trò hề gì đây?
Nếu anh ám chỉ giá trị,
nghĩ nó là thưởng đi.
Oh, và tôi vẫn cần cái W2 đó.
Không, không phải về giá trị.
Đây không phải tiền.
Tôi chỉ nhận tiền mặt.
Tôi chưa bao giờ nhận séc trong đời mình.
Xem nhé, những kẻ trong nghề tôi không thể bị
chuốc lấy hậu quả bởi dấu vết giấy tờ.
Cô biết đây là gì không? Nó là giấy phép để xoáy.
Là bản đồ cho lũ ăn cắp.
Lấy số tài khoản, chúng tìm ra an sinh xã hội.
Chúng tìm ra an sinh xã hội, chúng bắt được cô.
Chính xác thì chúng là ai?
À, uh, tôi... Và bọn cùng giuộc.
Khi ấy tôi giải thích cho các đồng nghiệp của anh,
mình đang điều hành việc kinh doanh hợp pháp ở đây.
Nhận lấy séc đi.
Gửi vào ngân hàng chức năng an toàn.
Báo cáo với Chính Phủ Liên Bang, và...
Đợi đấy... Đóng các loại thuế.
Thuế hả? Các loại thuế.
Cô nghĩ tôi sẽ-- S.F.P.D.
Cảnh sát. Tiếp tục đi.
Xin chào, tôi giúp gì được?
Vâng, chỉ cần trả lời vài câu hỏi.
Sao mình không ngạc nhiên nhỉ?
Cảnh sát ở đây.
Tôi cho là về anh chàng mồ côi của anh đấy.
J.D. nói không cảnh sát.
Tôi gần như không thể nói dối cảnh sát.
Sao lại không?
Trung úy Broward, S.F.P.D.
Đây là Thám tử Delgado.
Ilsa Pucci. Phụ tá của tôi, anh Chance.
Chúng tôi có thể làm gì cho các anh?
À, bọn tôi chỉ đang theo sát nạn nhân nổ bom.
Tôi biết bệnh viện để cô chăm sóc anh ấy.
Đúng thế. Chúng tôi đảm nhận bảo vệ anh ấy.
Vậy cô biết anh ta.
Uh, anh ấy là ai?
Chúng tôi đang tìm.
Hy vọng các anh sẽ có nhận dạng về anh ta.
Không, chỉ theo sát thôi. Thủ tục ấy mà.
Cô phiền không nếu tôi trò chuyện với anh ta?
Có, có đấy.
John Doe đã trải qua quá nhiều chuyện.
Chúng tôi sẽ không muốn mạo hiểm để anh ấy tổn thương thêm nữa.
Winston... Lâu quá rồi.
Chưa đủ lâu đâu, Thám tử Broward.
Thật ra bây giờ là Trung úy Broward.
Sao cũng được.
Tới khi thẩm phán nói gì khác,
anh ấy ở trong sự chăm sóc của chúng tôi.
Không cần tới hạt đâu.
Trung úy Broward, để tôi đảm bảo với anh
nếu anh Doe thậm chí nhớ lại chi tiết nhỏ nhất,
chúng tôi sẽ báo ngay lập tức. Anh có danh thiếp chứ?
Là sự hân hạnh, cô Pucci.
Tôi cũng vậy.
Thứ lỗi cho tôi vì tò mò, nhưng dường như có gì đó
diễn ra hơn là bảo vệ khách hàng của ta.
Gã ta là kẻ lừa đảo. Được chứ?
Gã và đội của gã đã bịp hệ thống nhiều năm.
Tiền biến mất khỏi các vụ bắt ma túy, bằng chứng thất lạc.
Tôi biết gã là kẻ bẩn thỉu.
Đã cược danh tiếng của tôi để chứng minh nó.
Tôi không bao giờ có thể.
- Vậy đó là hắn ta. - Ừ.
Đó là hắn.
Hắn ta khiến tôi mất mọi thứ. Công việc, danh tiếng,--
thứ thân thuộc của tôi. Hầu hết để tóm hắn.
À, anh vẫn có thể đấy.
Hắn phải muốn J.D. vì một lý do.
Chúng ta tìm ra vì sao và sau đó đốn hạ hắn.
Được rồi, đây là địa chỉ cuối cùng anh biết.
Nó có gây nổ gì không?
Không, nhưng nó chẳng tệ thế đâu.
Trông có vẻ nhà nghỉ người tốt, phải không?
Phải vậy không?
Chỗ này tiến triển được chút ký ức nào không?
Tôi đoán mình không phải kiểu người 4 mùa.
Whoa...
J.D., anh say mê gì thế?
Ma túy, bảo vệ, ngân hàng.
Có gì trong này quen thuộc với anh không?
Đây không có nghĩ tôi là người xấu.
Tôi thề, chẳng nhớ làm điều gì bất hợp pháp
trong đời cả.
Tôi có thể vẫn là người tốt, đúng chứ?
Nói với tòa ấy.
Nếu anh là người tốt,
Broward sẽ không muốn anh nhiều như thế.
Ames, cô là trộm. Chúng ta bắt đầu ở đâu?
Không, nếu anh thật sự muốn che giấu gì đó,
anh sẽ để nó vào nơi chẳng ai trông thấy được.
Lần cuối ai đấy ở nhà nghỉ dùng thứ này là khi nào?
Hả? Có gì khác à?
Là chìa khóa.
Tôi biê--
Tôi có cả hai mắt đấy.
Ta về văn phòng,
kiểm tra film từ máy quay an ninh.
Ừ. Ames, trông chừng anh ta.
Và anh...Cố hiển linh đi, được chứ?
Đừng mở thùng đó.
Tránh xa xe ra, chậm thôi.
Anh là gã quái nào thế?
Tôi là người đã theo dấu gã khốn bệnh hoạn này
đi đi lại lại bờ đông.
Hắn luôn để lại quả thứ hai
với dây kích nổ.
Tôi không thể vẽ thêm vạch xác chết hôm nay, được chứ?
Làm ơn?
Tôi sẽ để anh làm việc.
Cám ơn.
Vậy hôm nay anh tăng gấp đôi lượng cà-phê-in à?
Tôi có chút bực bội.
Tôi chỉ muốn tóm cổ Broward, thế thôi.
Nói đi.
Hey, tôi không thể kể anh biết kẻ chế bom là ai,
nhưng tay nghề-- hoàn toàn nghiệp dư.
Nghe này, nếu ta nghĩ anh ta gặp rắc rối
với lũ người Nga hay Yakuza...
Doe hẳn sẽ chết. Chúng là dân chuyên nghiệp.
Còn lũ Mongrel? Chúng vừa tới đây.
Hoàn toàn có thể là bọn đầu bóng bẩy đó.
Tôi có một vài mối liên hệ có thể tìm ra.
Gọi lại tôi khi anh có được gì đó.
Ừ, được thôi, bạn à.
Nghe này, lúc tới gặp bọn này,
bắn trước, hỏi sau.
Hiểu không?
Sẵn sàng để đi chưa?
Cùng làm nào.
Ames và J.D. vẫn ở đó.
Phòng ở phía sau.
Việc dùng bí danh và thuê phòng nghỉ thường...
Có thể tôi là nhà báo hoặc...
Loại người tố giác.
Ra đi. Mày trong đó, ra ngoài coi.
J.D., nếu anh là tay buôn thuốc phiện,
giờ là lúc để nói thật.
Tôi nghĩ không đâu.
♪
Nằm xuống!
♪ You win some, lose some ♪
Đi thôi.
♪
♪ I don't share your greed ♪
♪ the only card I need... ♪
Việc đó hay đấy.
Cám ơn.
4 thằng nó, 2 chúng ta.
Chúng sẽ chẳng biết thứ gì tấn công đâu.
♪ Playing for the high one ♪
♪ dancing with the devil ♪
♪ going with the flow ♪
♪ it's all a game to me ♪
Bỏ vũ khí xuống!
Tôi sẽ bắn đấy! Bỏ xuống!
Tôi không gặp anh 8 năm rồi,
và giờ lại hai lần trong ngày.
May mắn thay.
Oh, anh không thể bắt anh ta. Đó là khách hàng của tôi.
Công việc bảo vệ anh ta lớn lao.
Đây là hiện trường,
và John Doe ở dưới sự bảo vệ của cảnh sát.
Anh nhớ thủ tục mà.
Tôi nhớ mọi thứ về công việc.
Đừng lo lắng, anh ta sẽ không bắt anh.
Anh biết gì không, thật ra, tôi lo lắng đấy.
Là tại sao tôi quyết định sẽ đi cùng cảnh sát.
Người an toàn hơn chút.
Gặp lại sau, Winston.
Ừ?
Hey.
Đã tới tìm anh bạn cũ điều hành bọn Mongrel.
Hỏi thăm vì sao đám bạn hắn theo dõi John Doe.
Hắn nói chúng không theo dõi anh ấy.
Chúng được thuê để loại bỏ bảo vệ anh ấy....Anh đó.
Bạn à...
Đừng đổ máu trên Eldo.
Guerrero, được thuê bởi kẻ nào?
Hắn khẳng định không biết.
Gãy 3 xương sườn, tôi có khuynh hướng tin hắn.
Được rồi. Cám ơn.
Ai đó thuê lũ Mongrel loại bỏ chúng ta.
"Ai đó." Là hắn đấy!
Broward làm việc này để có thể nắm lấy J.D.
Thuê băng mô tô làm công việc bẩn thỉu của hắn--
đó đúng là ngoài sách tiêu khiển của Broward.
Nếu hắn muốn anh ta chết, chẳng gì có thể cứu được.
Cứ đi túm lại anh ấy thôi.
Tôi không thể tin mình là tiếng nói lẽ phải ở đây.
Nhưng...anh chắc muốn làm điều đó chứ?
Tôi đã chờ đợi 8 năm cho việc này. Đi nào.
Được rồi.
Đầu tiên là xe bom, sau đó là băng mô tô.
Tôi hẳn phải là chóp bu
của việc vạch trần tổ chức tội phạm lớn.
Mày có thể bỏ giả vờ rồi đấy, bạn cũ à.
Chỉ có tao và mày thôi.
Anh biết tôi là ai? Nói đi.
Mày thật sự không biết mình là ai, phải không?
Vậy tao tôi chẳng có lý do để giữ mày sống.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cứu cái mông anh lần nữa.
Chào. Rồi tôi sẽ cần chìa khóa xe,
điện thoại, và súng của anh.
Anh đang tự đào mồ cho mình đấy.
Tôi vẫn là cảnh sát.
Chẳng lâu đâu.
Tôi sẽ tống cái huy hiệu đó sau.
Anh sẽ thất bại thôi, Winston.
Lúc này anh đang đưa cả đám theo mình đấy.
Tốt hơn là giữ đầu thấp thôi. Có cái giá kèm theo đó.
Cứ ghi vào hóa đơn nhé.
Khác thường thật.
Xin chào. Tôi giúp gì được?
Cô IIsa Pucci, cô và những người phụ tá
bị nghi ngờ bắt cóc một nhân chứng quan trọng
khỏi sự giám hộ của cảnh sát.
Chúng tôi có trát bắt giữ.
Mấy anh đợi tí được chứ?
Tôi bật ấm nước đã.
A lô?
Anh đã bắt cóc John Doe khỏi cảnh sát.
Thực ra hơn cả cứu ấy.
Cảnh sát ở đó à?
Ừ. Người đến ban sáng ấy.
Cô Pucci, vui lòng mở cửa ngay.
Anh ta đi cùng Broward.
Cô cần ra khỏi đó ngay.
Cứ để họ bắt tôi. Các luật sư sẽ đưa tôi ra
trước khi mực lăn tay kịp khô.
IIsa, cô nghe được tôi nói gì về bọn này chứ?
Chúng không phải cảnh sát thường,
và chẳng phải ở đó để bắt cô đâu.
Chúng sẽ bắt và giữ cô làm con tin,
buộc bọn tôi trao J.D.
Ra khỏi đó ngay đi.
Và anh gợi ý tôi nên làm gì đây?
Cô đang mang giày cao gót?
Tất nhiên.
Cởi ra.
Cô Pucci...
Cô Pucci!
Cô--
cô ta ở đâu đó trong này. Tìm đi.
Ừ?
Tôi ra rồi. Giờ là gì?
Đến trạm xe buýt.
Tôi sẽ cho Guerrero tới đón cô.
IIsa Pucci đang trốn chạy khỏi luật pháp?
Ta cũng vậy.
Tôi vẫn không thể tin tay cảnh sát đó sẽ giết mình.
Tôi muốn tên hắn và số phù hiệu.
Tôi sẽ viết lại trong trường hợp nhỡ mà quên.
Anh lấy thứ này ở đâu?
Ở nhà nghỉ. Tại sao?
"Tích trữ trong kho.
Đồ linh tinh phụ trợ của bạn là đời sống của chúng tôi."
Chờ tí. Gượm đã.
Vậy đó là những gì chìa khóa này dùng vào.
Tốt. Có lẽ ta có thể mở khóa một vài ký ức
anh đã bảo quản đằng đó.
Whoa. Tuyệt.
Trông hơn cả nhà an toàn.
Sản phẩm tài chính... Hợp đồng bảo hiểm nợ xấu...
Anh hiểu bất cứ gì về thứ này không?
Gã quái nào hiểu thứ đó chứ?
Chết tiệt!
Toán bộ hệ thống bị xóa sạch.
Cứ như đống não vô dụng của anh ấy.
Trúng mánh!
Các lợi thế tốt đẹp của tôi đang trở nên tệ dần, phải không?
J.D., tôi không quan tâm anh đã làm gì.
Không, đây là dấu hiệu.
Anh, tôi, một xe đầy tiền, xa lộ...
Hey! Cô muốn, uh,
ngậm miệng lại,
có lẽ tránh xa khỏi cái xe đi.
Tôi cá Broward sẽ thích nhúng tay vào vụ này lắm.
Chúng ta có tên. Mọi người...
David Jarecki.
David Jarecki?
David Jarecki...
David Jarecki.
Xin chào, tên tôi là David Jarecki.
David Jarecki. David Jarecki. Tốt khi gặp anh.
Thật tốt khi gặp anh. Cứ gọi tôi là David.
Dave...Davey. Chữ "D" lớn. Anh D.
D.J. Tất cả đang tràn về à?
Không, không. Là mặt và tên tôi,
nhưng hoàn toàn chẳng nghĩa lý gì cả.
Nó sẽ đem đến gì cho tôi để biết được mình là ai chứ?
Tôi sẽ tự tìm mình trên Internet.
Không, ta có thể làm tốt hơn thế.
Chúng ta có công cụ tìm kiếm tội phạm mà.
Gì thế?
Ừ, bọn tôi ở nhà kho.
Tìm được một đống tiền mặt và danh tánh--
David Jarecki. Có ý nghĩ gì với anh không?
David Jarecki? "Tay thợ giặt" à?
Người làm nhiều thứ hơn việc hồ cứng quần áo.
Không, không. "Tay thợ giặt".
Anh đang nói tới tay rửa tiền hàng đầu
ở Bờ Đông.
Gã này có thể làm hàng triệu đô biến mất,
sau đó thành hợp pháp về sau.
Tay này là nghệ sĩ đấy.
Cám ơn.
Đó có thể là cô và tôi đấy.
Vào đi.
Không phải ông, Hef.
Đủ lâu đấy.
Oh, Chúa ơi!
Tôi sẽ đưa cô đến nơi nào đó an toàn đến khi vụ này kết thúc.
Còn sự khoe khoang thì sao?
Tôi cần vài thứ trước.
Bắt đầu là giày.
Không, không, tôi không nghĩ cô hoàn toàn hiểu
tình hình ở đây.
Cô dùng thẻ tín dụng, ATM--
khoe ra I.D., đó như thể ánh sáng báo hiệu vậy.
Không thẻ sao? Tôi đã nói gì với cô? Tiền mặt là số một.
Tuyệt. Tôi cho mình sẽ phải bắt đầu vay anh rồi.
Tay rửa tiền? Tôi hả?
Tôi chỉ không thể tin mình là tay bỉ ổi.
Đó là tại sao Broward muốn J.D.,
để rửa đống tiền bẩn của hắn.
Tống khứ J.D, để bảo vệ chính hắn.
Mm-hmm.
Anh ấy có vài thứ về Broward.
Nếu tìm ra nó là gì,
tôi có thể bắt hắn.
Ames, tôi muốn cô phá nát nơi này
đến khi tìm được các ghi chép nghiệp vụ của J.D.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ lấy vài thứ từ chỗ của mình.
Whoa, whoa, anh chẳng thể về nhà được.
Cảnh sát sẽ đợi anh ở đó.
Chốn xưa của tôi.
Gì thế, anh cứ bỏ tôi lại đây
với chiếc xe đầy tiền sao?
Tôi tin cô.
Sao anh biết bằng chứng ta đang tìm vẫn còn ở đây?
Vì cô ấy đã cố bắt tôi tống khứ nó
bao lâu rồi. Cô ấy?
Vợ cũ của tôi.
Oh, vậy là anh đã đính hôn.
Tôi kể anh rồi mà.
Một thời gian trước khi tôi-- tôi kể rồi.
Anh chưa bao giờ kể cả.
Anh biết sao anh nghĩ là mình nói--
xin chào, Laverne.
Lâu quá rồi nhỉ.
Vài thứ nói em biết đây không phải thăm viếng xã giao.
Nhà đẹp quá.
Có rồi.
Lẽ ra phải biết là anh không quay lại vì đống gậy golf.
Cám ơn, Michelle.
Anh nghĩ em vất đống này rồi.
Đôi lúc tốt nhất cứ để chúng đóng bụi,
thay vì lại kéo ra.
Hey, thứ gì quan trọng, luôn xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Anh rốt cục sẽ hạ bệ được Broward.
Tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Vì an ủi để được biết là mọi người chẳng thay đổi.
Hey, thấy chưa? Coi cái này nè.
Lúc đó tôi thường ghi chép lại mọi thứ.
Tôi luôn nghĩ hắn hẳn là
đổ tiền ra nước ngoài.
Tôi bắt gặp hắn một lần đang kiểm tra tài khoản trực tuyến. Thấy chứ?
First Barbados Federal.
Vấn đề là họ không cung cấp danh tánh khách hàng.
Họ chỉ dùng các số tài khoản nặc danh, nhưng--
nếu các ghi chép của J.D trùng với tên và số tài khoản ngân hàng--
ta tìm được đống tiền bẩn đấy.
Laverne... Michelle...
Cảnh sát vừa dừng ở trước kìa.
Chúng hẳn phải theo dõi ta.
Dùng cửa sau. Em sẽ che đậy cho.
Cám ơn.
Như đã nói
vài thứ chẳng bao giờ thay đổi cả.
Không thể tin được là mình không phánh mất
với hàng triệu đô của anh.
Thật ra, hơn 10 triệu.
Chính xác là $10,860,000.
Anh biết có bao nhiêu ở đó. Anh đã nhớ vài chuyện.
Tôi ước thế. Chẳng qua, tôi đã tính nhẩm trong đầu.
Mỗi chồng 100 đô
dày chừng 4/10 inch,
đống này cao 18 inch và sâu 3 feet.
Bài toán đơn giản.
Thánh thần ơi. Anh là Rain Man.
Sao?
Anh ta có trí nhớ rất siêu.
Anh ta thực hiện, thích, đếm quân bài điên khùng.
Và anh ấy biểu diễn với bí danh của anh, Dustin Hoffman.
Chí ít tôi giỏi về việc gì đó.
Anh biết điều này có ý nghĩa gì không?
Nghĩa là chúng ta sẽ tới Vegas.
Nói tôi biết cô có các ghi chép ngân hàng đi.
Uh, tin xấu. Chẳng có ghi chép nào cả.
Nhưng tin tốt là bọn tôi sẽ đi
và bòn rút sạch mọi thứ của Bellagio ngoại trừ vòi phun của nó.
Không ghi chép? Ý cô là sao, không ghi chép hả?
Cô chắc chứ?
J.D. có trí nhớ tốt. Vấn đề về các con số.
Anh ấy không cần ghi chép vì...
Chúng nằm hết trong đầu rồi.
Ý cô là, chúng đã ở trong đầu anh ấy
Anh ấy chẳng nhớ gì lúc này.
Vậy là tôi không có chứng cớ. Không có gì hết!
Không gì cả.
Đây là cuộc đời tôi. Anh hiểu chứ?
Tôi trải qua cả đời theo đuôi hắn.
Giờ anh phá nát rồi!
Thôi đi! Không phải lỗi anh ấy!
Anh đang làm gì vậy?
Việc này đâu phải về hắn.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng việc này kết thúc 8 năm trước rồi.
Và giờ nó quay lại, tệ hơn bao giờ hết
vì tôi để mọi người dính líu.
Tất cả chẳng vì điều gì.
Không phải công cốc. Vụ này giờ khác rồi.
Khác thế nào?
Anh có bọn tôi.
Vậy kế hoạch là gì?
À...
Broward muốn thợ giặt.
Cứ cho hắn thợ giặt.
Um, không, chỉ là--
không, không, làm ơn, nói tôi biết anh đang đùa đi.
Chìa khóa cho Caddy hả? Cám ơn, cha.
Nghe này...
Cô không phải tài xế tẩu thoát.
Việc của cô là đảm bảo chúng ta có thể ra khỏi đó,
mà không bị trói gô.
Và với Eldo...
Một bãi phân bồ câu...
Đừng biện hộ gì cả.
Cô nhớ kế hoạch chưa?
Tôi lừa Broward về việc nhớ ra mình là ai,
và khi ấy đề nghị hối lộ hắn.
Và?
Mắc bẫy hắn với việc cho tôi số tài khoản nước ngoài.
Chúng ta theo dấu tiền bẩn, sau đó thọp cổ hắn.
Tiền tốt hơn là ở trong ngân hàng rồi.
Tin tôi đi, IIsa Pucci biết rõ ngân hàng mà.
Xin chào. Tôi có thể giúp đỡ gì cho cô?
Tôi cần mở tài khoản.
Tôi sẽ chuyển tiền từ ngân hàng từ Thụy Sĩ,
và cần tiền tới được ngay tức khắc.
Đó là 2 triệu.
Cần đợi 24 giờ với tất cả các khoản chuyển trên $10,000.
Thủ tục thông thường.
À, tôi không phải khách hàng thường.
Có lẽ cái này sẽ xúc tiến mọi thứ.
Tất nhiên rồi... Cô Pucci.
Cứ yên tâm là ngân hàng Grand Cayman
sẽ hân hạnh để hỗ trợ với tất cả lượng tài chính cô cần.
Nhưng nó là chính sách chờ đợi bắt buộc.
Có cách nào ta có thể quên đi
tất cả thủ tục không...Paul?
Anh thấy đó, tôi định giao dịch nhiều ở đây.
Thực tế, tôi có thể hình dung việc mở tài khoản chính.
Tôi có thể...hình dung điều đó.
Và tưởng tượng xem sẽ ấn tượng thế nào
nếu anh là người duy nhất phụ trách
việc kinh doanh của tôi.
Sẽ không có vấn đề gì.
IIsa đã đưa ra I.D.
Họ sẽ cho qua hệ thống ngay.
Nổi lửa lên.
Nếu hắn phát hiện tôi đang lừa, tôi sẽ chết mất.
Chào. Xin lỗi.
Tôi là Christopher Chance.
Anh chắc chắn là đang tìm tôi ở đây.
Tất cả bản tin thông báo, tất cả điểm chỉ,
à, tôi và anh bạn tôi đây.
Gọi cho Trung úy.
Được rồi, tiền đang tới.
Bọn tôi đang ra đây, Ames.
Không, không đâu. Cảnh sát vừa tới.
Bình tĩnh.
Cảnh sát ở ngoài đó.
Đừng để lũ cảnh sát đó vào tòa nhà.
Ừ, anh muốn tôi làm gì đây?
Tôi tưởng cô có thể nghĩ ra chứ.
Làm gì đi, bất cứ gì. Tôi không quan tâm đâu.
Anh không quan tâm bao lâu nhé.
Oops.
Tôi không thể tin cô ấy phá nát chiếc Eldo.
Tôi rất tiếc.
Bỏ thứ đó đi.
Cô Pucci, đợi đã.
Cô quên quà chào mừng.
Nói tôi biết, Paul,
anh sẽ chẳng xảy ra gì nếu có cửa sau, phải không?
Paparazzi.
Oh... Lối này đây.
Tôi có thể bị bắt vì việc này không?
Được rồi, cô biết gì không-- hoàn toàn là tai nạn thôi.
Các anh...
Anh Jarecki đã lấy lại trí nhớ
và muốn một thỏa thuận.
Đúng chứ, David? Đây là gợi ý của tôi.
2 triệu cho tự do của tôi.
Chuyển giao an toàn, xác minh ngay lập tức.
Chẳng cần tới thiên tài để đoán ra
sẽ tốn bao lâu mới khiến việc đó có hiệu lực.
Sao hắn ta ở đây?
Tôi ở đây để đảm bảo anh ấy còn sống mà về.
Cao thượng biết bao.
À, thật ra có chút tư lợi.
Thỏa thuận bao gồm chính tôi và các phụ tá,
vậy là loại tình huống đôi bên cùng có lợi.
Tôi có thể đánh điện chuyển tiền ngay.
Tôi cần số tài khoản.
Trước tiên...mày cho tao thấy 2 triệu đã.
Thấy chưa?
Tiền đó.
Coi nào, nhận đi.
Nhận đi.
Giờ tôi chỉ việc gõ vào
tài khoản anh muốn gửi đến là gì.
Tự tao có thể làm được.
Coi nào.
Nhận đi, đồ bỉ ổi.
Vấn đề sao?
Mày nói đã lấy lại trí nhớ, đúng chứ?
Ừ. Rồi sao?
Tên quán bar nơi tao và mày quản lý công việc.
Dĩ nhiên tôi nhớ tên quán bar ấy chứ.
Ta chưa bao giờ hẹn gặp ở quán bar đâu, thằng đê tiện!
Được rồi, từ từ thôi. Được rồi, tôi chưa nhớ gì hết.
Mấy người đó xúi tôi làm việc này. Họ muốn gài hàng anh.
Chúng ta có thể vẫn có thỏa thuận.
Tôi có tiền. Tiền thật sự.
10.8 triệu đô tiền mặt. Anh đang làm gì thế?
Anh phá hỏng kế hoạch rồi.
Tiền mặt. Tao đang nghe đây. Ở đâu?
Trong kho. Tôi có thể đưa anh tới đó.
Được rồi. Đi thôi.
Xin lỗi, tôi không có chọn lựa.
Dọn dẹp đống hỗn độn này đi.
Nhưng giữ yên lặng đấy.
Được rồi, nhìn coi, 4 đánh 1 hả?
Việc này chẳng công bằng đâu.
Đó tốt hơn đấy.
Giơ tay lên!
Không được động đậy! Đứng yên!
Oh, tốt rồi, cảnh sát.
Được thôi.
Vậy ta ổn chưa?
Tuyệt vời.
Còn phần mày,
chẳng ai ngoài đó biết tới mày,
chăm sóc mày, hay tiếc thương mày cả.
Tôi không biết điều đó đấy.
Tôi và anh ấy, chúng tôi gắn bó với nhau.
Cho thấy tay nào.
Thấy chưa, câu hỏi là,
ai sẽ nhớ mày khi bị I.A.B. tống vào ngục hả?
Cứ như trước đây nhỉ.
Đốt giai đoạn trước khi đủ để kết tội.
Tao có First Barbados Federal.
Đó là tất cả gì mày có-- một cái tên ngân hàng sao?
Mày chẳng có gì sất.
Chẳng có gì?
Anh nói sao, J.D., chẳng có gì hả?
Số tài khoản 5697124-
80155-94.
Tôi đã thấy ông gõ trên bàn phím.
Thấy chưa, tao có mọi thứ. Tốn tới 8 năm trời.
Nhưng giờ tao có đủ để bỏ tù mày
cho 8 năm tới.
Và 8 năm sau đó nữa.
Unh!
Quay lại, thằng đê hèn.
Nhìn vào đó. Mày thấy nó chưa?
Tao đã nói sẽ tước khỏi mày mà.
Nghe thấy không?
Họ đến vì mày đó.
Hài lòng chưa?
Chưa.
Tôi tưởng tiền mặt vẫn là số một.
Cô hình dung được túi tôi bốc hơi bao nhiêu không?
Giày mới, trang phục mới của cô.
Cô không thể sống ngày nào mà thiếu tảng son môi đó.
Chưa đề cập tới tổn thất của Eldo.
Tôi có thể viết séc cho anh.
Hài hước đấy.
Cứ thêm vào lần phát lương tới.
Đây.
- Tôi có đồ cho cô. - Oh, một món quà.
Tử tế thế nào.
Giấy hả?
Tôi hình dùng nếu cô cứ khăng khăng viết séc,
cô hẳn sẽ an toàn về nó.
Cùng loại giấy mà Bộ Tài Chính Mỹ thường dùng.
Nhưng hết rồi.
Ừ, thì, cứ cho là họ tình cờ gặp vấn đề về cung ứng.
Chu đáo quá. Cám ơn anh.
Không có chi.
Vậy cảnh sát sẽ không bắt tôi à?
À, chúng tôi đảm bảo cho họ đổi lại việc miễn truy tố
là, uh, 10.8 triệu,
và anh sẽ hợp tác để điều tra,
nếu phục hồi trí nhớ...
Ừ, dĩ nhiên tôi sẽ giúp bất cứ cách gì có thể.
Vậy anh tự do để là một con người mới.
Không phải hoàn toàn.
Chúng tôi đồng ý anh chắc chắn nên tham gia
chương trình Bảo Vệ Yếu Nhân.
Mặc dù Broward bị tống giam,
vài khách hàng cũ của anh có lẽ tới thăm hỏi đấy.
Tôi có thể tìm thấy quả bom khác trong xe à?
Tôi tưởng Broward đứng sau vụ đó.
Chúng tôi đã theo dõi việc mua sắm các nguyên liệu bom
tới một cửa hàng vũ khí. Ừ.
Băng giám sát cho thấy anh là người
đã mua chúng.
Tôi hả?
Tại sao tôi mua...
Trông có vẻ anh đang lên kế hoạch
đóng giả cái chết của mình.
Chỉ để bốc hơi cùng tiền của các vị khách.
Anh thuê bọn tôi để bảo vệ mình
tới khi có thể thực hiện được vụ va chạm.
Vậy tôi phải sống đủ lâu
để làm giả cái chết của mình à?
Nhưng quả bom đã nổ quá sớm.
Wow, tôi không thể tin mình lại đồi bại thế.
Tôi căm ghét chính mình.
Đừng, đừng ghét chính anh.
Coi nào, anh căm ghét con người trước đây.
Ý tôi là, với lý trí đúng đắn.
Anh có một cơ hội thật sự ở đây.
Khởi đầu cuộc đời mới.
Cơ hội thứ hai thường chẳng đến đâu.
Anh có thể tin tưởng chúng tôi về điều đó.
Hẳn không có ý nghĩa nhiều lắm,
đưa ra quá khứ của tôi,
nhưng tôi sẽ không bao giờ quên những gì mọi người đã làm cho mình.
Tôi hy vọng thế.
Anh quay lại vì đống gậy golf à?
Michelle, hôm nay anh tới đây để xin lỗi em.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh xin lỗi về mọi thứ xảy ra trước đây.
Trước đây. Khi anh tạt qua vài ngày trước?
Hay lúc anh bỏ đi một vài năm trước hả?
Tất cả.
Em nhớ những gì anh trải qua 8 năm trời
với Broward và tất cả lũ cảnh sát bẩn đó chứ?
À, giờ đây thật sự kết thúc. Chấm dứt rồi.
Anh đã bắt được hắn.
Cám ơn vì đã giúp đỡ anh.
Em hạnh phúc cho anh, Laverne, thật đấy.
Oh, cưng ơi...
Anh biết mọi thứ sẽ khác đi
giữa anh và em nếu hồi đó bắt được hắn.
Laverne, không phải là Broward,
mà là trùm tội phạm, tay buôn ma túy,
hay kẻ xấu khác anh bị thu hút
với việc đốn hạ.
Anh có tia laser- như tập trung vào
bất cứ gì trong tầm nhìn của mình.
Nhưng trọng tâm đó chẳng bao giờ về ta cả.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Em xứng đáng hơn thế.
Cả hai ta cũng vậy.
♪
♪ oh, old man Chicago ♪
♪ having his own fun ♪
♪ living life if only... ♪
Sao rồi?
Um, không tốt lắm.
Nói việc ấy không bao giờ là về Broward, mà là về tôi.
Và cô ấy đúng đấy.
Tôi bị ám ảnh công việc.
Và tôi không phải người dễ chịu nhất thế giới để sống cùng.
Tôi biết điều đó.
Anh không quá chú trọng tới việc chia sẻ các chi tiết quan trọng.
Tôi tưởng đã đề cập tới vợ cũ.
Anh là tay nói dối tồi.
Nhưng là cảnh sát tốt.
Tôi đã là cảnh sát tốt.
Hey, anh có kẻ mình muốn rồi, phải không?
Anh đúng đấy tôi đã bắt được hắn.
♪
Translator: sfpd - HDVietnam. Thanks for your watching!