,זה מגוחך
.מריץ אותנו ממקום למקום
תשמע, אם הוא לא יגיע בחמש הדקות הבאות, אנחנו מסתלקים
.לא, הוא יגיע .הוא פשוט מפוחד
.נסה את הקאנולי
אני לא רוצה לנסות .את הקאנולי הארור
לא רציתי לנסות את כדור השומשום
כשהוא הריץ אותנו בכל ,רחבי צ'יינה טאון
או את האמפנדה כשהוא היה .אמור לפגוש אותנו במיסיון
,עשה כרצונך .כי הקאנולי הוא המלצת היום
אתה יודע, הוא אפילו לא .הסכים לומר לי את שמו
ואז שוב ושוב ושוב .בלי שוטרים, בלי שוטרים
.זו לא התחלה טובה
?אתה יודע מי אומר דברים כאלה
.פושעים אומרים דברים כאלו
.תסתכל על זה ככה
,אם כולם היו פונים למשטרה
.לא הייתה לנו עבודה
.הבחור זקוק לעזרתנו .הוא מתוח
.שמעת את קולו
מה ששמעתי היה בחור מבלבל את ,המוח שכולם מנסים להרוג אותו
מהיאקוזה עד למאפיה .הרוסית וכנופיות רחוב
.נשמע לי כמו משוגע פרנואידי
.נשמע לי כמו לקוח
?מה הבעיה שלך
!כיכר! כיכר
?אתה מאמין איזה אידיוט
.זה הלקוח שלנו
.הוא תקוע שם ממש טוב
.אני לא יודע, אני לא יודע
.בסדר
.זה לא עובד
.יש דלק על הקרקע !אין לנו זמן
.תחזיק את זה .קדימה, צ'אנס. תזדרז
.בסדר, אל תזוז .בסדר, בסדר. קדימה
.קדימה. אני ארים את רגליו
.אני מחזיק. קדימה
!הם חילצו אותו
.הוא בחיים
אתה עדיין חושב ?שהוא משוגע פרנואידי
,מלבד פגיעת הראש .הוא במצב יציב
,אין עצמות שבורות .אין פגיעות פנימיות
,אנחנו יכולים לשחרר אותו אבל רק למישהו אחראי
.שמסוגל לפקח על מצבו הנפשי
?מצבו הנפשי
,עקב פגיעת הראש .היכולות הקוגניטיביות שלו נפגעו
?נפגעו
הוא סובל ממה שאנו .מכנים אמנזיה נסוגה
.אתה צוחק עלי
הוא לא זוכר שום דבר .שקרה לפני התאונה
אפילו לא ידע למי .להתקשר שיאסוף אותו
?כמה זמן עד שהוא יחלים
.אין שום תרופה .רק סבלנות, תרפיה
.נזק מוחי הוא בלתי צפוי ,יכול לקחת שעות, שבועות
,אפילו שנים .עד שזיכרונו יחזור אליו
?אפשר לדבר איתו
.בטח
.אבל לא הייתי מפתח ציפיות
.אחות
...היי, מר
.(דו (גם: פלוני
אנחנו חילצנו אותך .מהמכונית הבוערת
.הצלנו את חייך
.חיי
.אני מצטערת שלא זיהיתי אתכם
אני פשוט לא יודע ...מי אתם, כי אני
.לא יודע מי אני
אני לא יודע איפה ,אני גר, אם אני נשוי
.אם אני אוהב ג'לי
למעשה, יודעים מה, אני די .בטוח שאני לא אוהב ג'לי
.אבל תודה שהצלתם את חיי
אז אתה לא יודע מי .מנסה להרוג אותך
?להרוג אותי ?מישהו מנסה להרוג אותי
.הפיצוץ ההוא לא היה תאונה
.זאת הייתה פצצה במכונית ?פצצה-
?מישהו ניסה להרוג אותי? מי
קיווינו שתוכל .לעזור לנו עם זה
?רק רגע. מה אם הם ינסו שוב
.אני זקוק לעזרה .אני זקוק להגנה
.אנחנו מכירים אנשים
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 5 -
# צפייה מהנה#
.העניין הוא, ג'ון דו
אכפת לך אם אקרא ?".לך "ג'יי.די
.בסדר .בסדר, ג'יי.די-
...העניין הוא. אמנסיה
.די קשה לזייף בהונאה ארוכה
.תמעד במוקדם או במאוחר
.אני אומר לך את האמת
.אני לא יודע מי אני
?מי ימציא משהו כזה .פושע-
,מישהו שבורח ממשהו
מתכוון להתחיל .חיים חדשים איפשהו
עורך-דיני הודיע לי .שאימצתי גבר בוגר לבן
,כשפטרתי את זה בצחוק
הוא הראה לי כמה ...מסמכים חתומים
.על-ידי
במחיר הסיכון שישמע כאילו אני לא יודעת
,מה קורה עם החברה שלי
?מה לעזאזל קורה פה
.את למעשה אפוטרופוס
.טכנית, הוא לא מאומץ
לא, תביני, חשבנו שעדיף להביא את הלקוח
במהירות למקום שבו .הוא ירגיש מוגן
אז הזיוף היה פשוט
הדרך הטובה ביותר לעקוף את .כל הבירוקרטיה של בית-החולים
.כן
סלח לי שאני ,מציינת את האבסורדי
,אבל במקום לבצע עבירה
אולי תשקול את יתרונות ?רשויות אכיפת החוק
,כן, כן
,אבל תביני, לפני התאונה
,הלקוח היה מאוד ספציפי .בלי שוטרים
.זה הדבר היחיד שידענו עליו
.בסדר
.ורבותי, המשכורות שלכם
.שימו-לב לחתימתי בתחתית
.נסה לדייק יותר בפעם הבאה
.אני יכול להיות בחור טוב
אנשים לא מפוצצים .בחורים הטובים
.אני משגיחה עליך
?מה את עושה
.שום דבר
?זה האידיוט
.פשוט תקרא לו ג'יי.די
.בסדר
.היי, חבר'ה .היי-
.אין התאמה לטביעות-האצבע שלו
הוא גם לא נמצא במאגר ,הנתונים לזיהוי פנים
...ואת המכונית .הוא שכר לדסטין הופמן-
.כן. סביר להניח שזה שם בדוי
אבל למכונית .הייתה מערכת ניווט
ג'יי.די. בילה את הימים .האחרונים מסוגר במוטל זול
.מקום טוב להתחיל בו ?שמעת משהו על הפצצה
.סבלנות, אחי .המכונית עדיין בזירת הפשע
אם אוכל להעיף ,מבט בחתימת הפיצוץ
.אוכל לצמצם את רשימת האיומים
למה השם המלא שלי ?מודפס על המעטפה הזו
.מבין, זאת המשכורת שלך
?משכורת
?זאת איזושהי בדיחה
,אם אתה מתייחס לסכום
.תחשוב על זה כבונוס חתימה
ואני עדיין זקוקה .להצהרת המס שלך
.לא, זה לא הסכום
.פשוט זה לא כסף
.משלמים לי רק במזומן
.לא קיבלתי צ'ק מימיי
תראי, אנשים במקצוע שלי לא יכולים להרשות לעצמם
.להימחק על-ידי ניירת
?את יודעת מה זה .זה רישיון לגנוב
.זו מפה לגנבים
,הם משיגים את מספר החשבון שלך .מגלים את הביטוח הלאומי שלך
הם מגלים את הביטוח .הלאומי שלך, את שלהם
?מי הם, בדיוק
.אני... גברים מסוגי
,כפי שהסברתי לעמיתיך
.אני מנהל כאן עסק חוקי
.אז קח את ההמחאה שלך
.תפקיד אותה בבנק מאובטח
...דווח על כך לממשל, ו
.חכה לזה... שלם עליה מסים
.מסים? -מסים
...נראה לך שאני .משטרת סן-פרנסיסקו-
.משטרה. המשך יבוא
?שלום, אפשר לעזור לכם
כן, עלינו רק .לשאול כמה שאלות
?למה אני לא מופתעת
.המשטרה כאן
אני מניחה שזה קשור .ליתום הבוגר שלי
.ג'יי.די. אמר בלי משטרה
.אני לא יכולה לשקר למשטרה
?למה לא
,סגן ברוורד .משטרת סן-פרנסיסקו
.זהו הבלש דלגדו
.אילסה פוצ'י .שותפי, מר צ'אנס
?איך אפשר לעזור לכם
אנחנו רק עושים מעקב .על קורבן הפיצוץ שלנו
אני מבין שבית-החולים .השאירו אותו תחת פיקוחך
.נכון. קיבלנו אפוטרופסות עליו
.אז אתם מכירים אותו
.מי הוא
.אנחנו עובדים על זה
.קיווינו שזיהיתם אותו
.לא, רק עושים מעקב. שגרתי
?אכפת לכם שאדבר איתו
.כן, אכפת לנו
.ג'ון דו שלנו עבר הרבה
אנחנו לא רוצים להסתכן .בגרימת טראומה נוספת
.וינסטון... עבר זמן רב
.לא מספיק זמן, הבלש ברוורד
.זה למעשה סגן ברוורד עכשיו
.מה שתגיד
,עד ששופט אומר אחרת
.הוא במשמורת שלנו
.אין צורך להיות טריטוריאלי
סגן ברוורד, אני מבטיחה לך
שאם מר דו ייזכר אפילו בפרט הקטן ביותר
.נודיע לך מיד ?יש לך כרטיס ביקור
.תענוג, גברת פוצ'י
.כולו שלי
,סלח לי שאני מחטטת
אבל נראה שיש כאן יותר .מסתם הגנה על הלקוח שלנו
?הוא פושע. בסדר
הוא וצוותו מרמים את .המערכת במשך שנים
כסף נעלם מלכידות .סמים, ראיות נעלמו
.ידעתי שהוא היה מושחת
סיכנתי את שמי הטוב .כדי להוכיח זאת
.פשוט לא הצלחתי
.אז זה היה הבחור .כן-
.זה היה בחור
.הפסדתי הכל בגללו ...העבודה שלי, השם שלי
.כל-כך קרוב .כמעט תפסתי אותו
.אולי אתה עדיין יכול
בטח יש סיבה לכך .שהוא רוצה את ג'יי.די
,פשוט נגלה למה .ואז נפיל אותו
בסדר, זו הכתובת .הידועה האחרונה שלך
?זה מזכיר לך משהו
.לא, אבל זה לא כל-כך גרוע
?זה נראה כמו מוטל טוב, נכון
?נכון
?המקום הזה מרענן את זיכרונך
אני מניח שאני לא טיפוס .של מלונות מפוארים
?ג'יי.די., במה הסתבכת
.סמים, אבטחה, בנקאות
?משהו מזה מוכר לך
.זה לא אומר שאני אדם רע
אני נשבע, אני לא זוכר שעשיתי .אפילו משהו לא חוקי אחד
עדיין ייתכן שאני ?אדם טוב, נכון
.תגיד את זה לשופט
,אם היית כזה אדם טוב
ברוורד לא היה .רוצה אותך כל-כך
.איימס, את הגנבת ?מאיפה מתחילים
לא, אם באמת היית ,רוצה להסתיר משהו
היית שם אותו במקום .שאף אחד אחר לא יחפש
מתי בפעם האחרונה מישהו ?ששהה במלון הזה השתמש הזה
?משהו
.זה מפתח
...אני יוד
.יש לי שתי עיניים לעזאזל
,מה דעתך שנלך למשרד
.נבדוק את צילומי האבטחה
.כן. איימס, תשגיחי עליו
ואתה... נסה לקבל ?התגלות, טוב
.אל תפתח את תא המטען
.תתרחק מהרכב, לאט
?מי אתה לעזאזל
אני הבחור שרדף אחרי הממזר .החולני הזה לאורך החוף המערבי
הוא תמיד משאיר מטענים .משניים עם חוט הפעלה דק
אני לא יכול לסמן בגיר ?עוד גוויות היום, בסדר
?בבקשה
.אתן לך עבודה
.תודה
אז שתית כמות כפולה ?של קפאין היום
.אני קצת עצבני
אני פשוט רוצה לתפוס .את ברוורד, זה הכול
.דבר אלי
היי, אחי, אני לא יכול ,לומר לך מי הכין את הפצצה
,אבל הביצוע .חובבני ביותר, אחי
תקשיב, אם אנחנו חושבים שהוא ...בצרות עם הרוסים או היאקוזה
.דו היה מת .החבר'ה האלה מקצוענים
?מה לגבי המונגרלס .הם כרגע הגיעו כאן
יכול מאוד להיות .הטמבלים האלה
יש לי מספר קשרים .שאני יכול לבדוק
.תחזור אלי כשיהיה לך משהו
.כן, אעשה זאת, אחי
,תקשיב, עם החבר'ה האלה
,תירה קודם .תשאל שאלות אחר-כך
?הבנת
?מוכנים
.קדימה
.איימס וג'יי.די. עדיין בפנים
.החדר מאחור
שימוש בשם בדוי והשכרת ...חדר מוטל מחורבן
...אולי הייתי עיתונאי או
.איזה מלשן
.צאו החוצה. כן, אתם שם
,ג'יי.די, אם היית סוחר סמים
.עכשיו הזמן להתוודות
.אני לא. אני חושב
!תתכופף
.בוא
.זה היה יפה
.תודה
.הם ארבעה, אנחנו שניים
.הם לא ידעו מה פגע בהם
!תניחו את הנשק שלכם עכשיו
!תניחו אותם
,לא ראיתי אותך שמונה שנים
.ועכשיו זה פעמיים ביום אחד
.איזה בר-מזל אני
.אתה לא יכול לקחת אותו .הוא הלקוח שלי
.עשיתם עבודה יפה בהגנה עליו
,זאת זירת פשע
וג'ון דו נמצא .תחת הגנה משטרתית
.אתה זוכר את הנוהל
.אני זוכר כל מה שקשור לעבודה
.אל תדאג, הוא לא לוקח אותך
,אתה יודע מה .למעשה, אני כן מודאג
ולכן החלטתי שאני .הולך עם המשטרה
.יהיה קצת יותר בטוח
.להתראות, וינסטון
?כן
.היי, אחי
נתקלתי בחבר ותיק .שמבלה עם המונגרלס
שאלתי אותו למה החברים .שלו חיפשו את ג'ון דו
.הוא אמר שהם לא חיפשו אותו
הם נשכרו לחסל את .האבטחה שלו... אתם
...אחי
.אל תדמם על האלדו
?גררו, מי שכר אותם
.הוא טוען שהוא לא יודע
,שלוש צלעות סדוקות .אני נוטה להאמין לו
.הבנתי. תודה
מישהו שכר את .המונגרלס לחסל אותנו
".מישהו" !זה הוא
ברוורד עשה זאת כדי שהוא .יוכל לקחת את ג'יי.די
שכירת כנופיית אופנוענים לעשות ...את העבודה המלוכלכת שלך
זו אחת משיטות .הפעולה של ברוורד
,אם הוא רוצה להרוג אותו .שום דבר לא יציל אתו
.בוא פשוט נלך לקחת אותו
אני לא מאמינה שאני ...השקולה כאן, אבל
אתם בטוחים שאתם ?רוצים לעשות זאת
.חיכיתי לזה שמונה שנים .קדימה
.בסדר
,קודם זאת פצצה במכונית .אחר-כך זו כנופיית אופנוענים
בטח הייתי על סף .חשיפת ארגון פשע רציני
.אפשר להפסיק עם ההצגה, חבר
.זה רק אני ואתה
.אתה יודע מי אני? ספר לי
אתה באמת לא יודע ?מי אתה, נכון
יותר אין לי שום סיבה .להשאיר אותך בחיים
?מה קורה
.מצילים אותך שוב
,אז זקוק למפתחות המכונית שלך
.הנייד שלך, והאקדח שלך
.אתה חופר את הקבר שלך
.אני עדיין שוטר
.לא לזמן רב
אני אקח לך את .התג מאוחר יותר
.אני אהרוס אותך, וינסטון
הפעם אתה לוקח את .כל הצוות שלך איתך
כדאי שתשמור על פרופיל .נמוך. אתה מבוקש
.תוסיף את זה לחשבון
.מצוין
?שלום. איך אפשר לעזור לכם
,גברת אילסה פוצ'י את ושותפייך חשודים
בחטיפה של עד .חיוני מידי המשטרה
.יש לנו צו-מעצר נגדכם
?אתה יכול לחכות רגע
.הקומקום שלי עובד
?הלו
חטפתם את ג'ון .דו מידי המשטרה
.זה היה יותר חילוץ למעשה
?המשטרה שם
.כן. אותו שוטר מהבוקר
גברת פוצ'י, פתחי את .הדלת עכשיו, בבקשה
.הוא שותף של ברוורד .את חייבת לצאת משם עכשיו
.שיעצרו אותי עורכי-דיני ישחרר אותי
לפני שטביעות-האצבע ,שלי יתייבשו. -אילסה
שמעת משהו ממה שסיפרתי ?לך על החבר'ה האלה
,הם לא שוטרים רגילים .והם לא באו לעצור אותך
,הם ייקחו אותך כבת-ערובה .ויאלצו אותנו לתת להם את ג'יי.די
.תצאי משם עכשיו
?ומה אתה מציע שאעשה
?את נועלת נעלי-עקב
.כמובן
.תסירי אותם
...גברת פוצ'י
!גברת פוצ'י
...גברת
.היא נמצאת כאן איפשהו .מצאו אותה
?כן
?יצאתי. מה עכשיו
.לכי לתחנת אוטובוס
.אבקש מגררו לבוא לאסוף אותך
?אילסה פוצ'י נמלטת מידי החוק
.גם אנחנו
אני עדיין לא מאמין שהשוטר .ההוא התכוון להרוג אותי
אני רוצה את שמו .ואת מספר התג שלו
.אני כותב את הכל למקרה שאשכח
?מאיפה לקחת את זה
?מהמוטל. למה
.מחסן אחסן אותו בעצמך"
" .הבלגן שלך הוא הפרנסה שלנו
.חכה רגע. רק רגע
.אז לשם כך המפתח
טוב. אולי נוכל לרענן כמה .מהזיכרונות שמאוחסנים שם
.לא רע
.נראה יותר כמו מקום מפלט
...נגזרים
...גידור סיכוני אשראי ?אתה מבין משהו מזה
?מי לעזאזל מבין את זה
!לעזאזל
.כל המערכת נמחקה .בדיוק כמו המוח הארור שלו
!הפרס הגדול
הסיכויים שאני אדם ?טוב ממש נמוכים, נכון
.ג'יי.די, לא אכפת לי מה עשית
.לא, זה סימן
אתה, אני, ומסחרית מלאה ...במזומנים, הכביש פתוח
,היי! אכפת לך
,לגלגל את הלשון בחזרה פנימה .ולהתרחק מהמסחרית
אני בטוח שברוורד ישמח .לשים את ידיו על זה
.יש לנו שם
...כולם
.תכירו את דייויד ג'רקי
?דייויד ג'רקי
...דייויד ג'רקי
.דייויד ג'רקי
שלום, קוראים .לי דייויד ג'רקי
.דייויד ג'רקי. דייויד ג'רקי .נעים מאוד לפגוש אותך
.אתה יכול לקרוא לי דייויד
.דייב... דייבי .ביג "די". די-מן
?די.ג'יי. הכל צף בחזרה למעלה
,לא, לא. אלו פניי ושמי
.אבל זה לא אומר לי כלום
מה עלי לעשות בשביל ?להבין מי לעזאזל אני
.אני אחפש את עצמי באינטרנט
לא, אנחנו יכולים .לעשות יותר מזה
יש לנו מנוע .חיפוש פלילי משלנו
?מה קורה, אחי
.כן, אנחנו במתקן האחסון
מצאנו ערימה ענקית .של מזומנים ושם
?דייויד ג'רקי. אומר לך משהו
?דייויד ג'רקי? מלבין הכספים
הוא עושה יותר .מלעמלן צווארונים
.לא, לא, אחי. מלבין הכספים
אתה מדבר מלבין הכספים .הכי מפורסם בחוף המערבי
,הוא מסוגל להעלים מיליונים .ושיראו חוקיים לאחר מספר ימים
.הוא אמן
.תודה
.אנחנו יכולים להיות ביחד, ילדה
.היכנסי
.לא אתה, האפ
.לקח לך הרבה זמן
אני לוקח אותך למקום .בטוח עד שהכל יגמר
?'מה דעתך על הריץ
.אזדקק למספר דברים קודם
.נעליים, בתור התחלה
לא, לא, לא נראה לי שאת .קולטת את המצב שלך כאן
אם תשתמשי בכרטיס ...אשראי, כספומט
,תציגי את תעודת הזהות שלך .זה כמו לשלוח איתות
?בלי כרטיסי אשראי .מה אמרתי לך? המזומן שולט-
נהדר. אני מניח שאצטרך .לתת לך הלוואה עכשיו
?מלבין כספים? אני
אני פשוט לא מאמין .שהייתי כזה חלאה
,לכן ברוורד רצה את ג'יי.די
.להלבין את הכסף הלא חוקי שלו
.נפטר מג'יי.די, מגן על עצמו
.יש לו משהו על ברוורד
,אם אוכל לגלות מה זה
.אוכל לתפוס אותו
איימס, אני רוצה שתפרקי את המקום הזה
עד שתמצאי את המסמכים .הבנקאיים של ג'יי.די
?לאן אתה הולך
אני חייב להביא .משהו מהבית שלי
.אתה לא הולך הביתה
.השוטרים יחכו לך שם
.הבית הקודם שלי
מה, פשוט תשאיר אותי כאן ?עם מסחרית מלאה של מזומנים
.אני בוטח בך
איך אתה יודע שהראיות שאנחנו ?מחפשים עדיין נמצאות כאן
כי היא מנסה לשכנע אותי לקחת את זה מכאן
.כבר מזמן ?היא-
.אשתי לשעבר
.אז היית נשוי
.סיפרתי לך
.זה היה מזמן, כשסיפרתי לך
.מעולם לא סיפרת לי
אתה יודע איך אתה ...חושב שסיפרת
.שלום, לוורן
.עברו יובלות
משהו אומר לי שזה .לא ביקור נימוסין
.בית יפה
.מצאתי
היה עלי לדעת שלא חזרת .בשביל מקלות הגולף שלך
.תודה, מישל
.חשבתי שנפטרת מהדברים האלה
לפעמים עדיף פשוט ,לתת לדברים לאסוף אבק
.במקום להוציא אותם החוצה שוב
היי, משהו ראוי, תמיד .שווה הזדמנות שנייה
.סוף-סוף אפיל את ברוורד
.כמובן
כי זה מעודד לדעת .שאנשים לא משתנים
?היי, רואה .תסתכל על זה
.בזמנו נהגתי לרשום הכל
תמיד חשבתי שייתכן .שהוא מעביר כסף לחו"ל
תפסתי אותו פעם אחת .בודק בנק באינטרנט
.רואה? פירסט פדרל ברבדוס
הבעיה הייתה שהם לא .מגלים את שמות לקוחותיהם
הם רק משתמשים במספרי ...חשבון אנונימיים, אבל
.אם המסמכים של ג'יי.די ...יתאימו לבנק ולמספר החשבון
.נמצא את הכסף הלא חוקי
...לוורן ...מישל-
.שוטרים כרגע עצרו בחזית
.הם בטח עקבו אחרינו
.תשתמשו בדלת האחורית .אני אחפה עליכם
.תודה
,כמו שאמרתי
.יש דברים שלעולם לא משתנים
אני לא מאמינה שלא ברחתי .עם מיליוני הדולרים שלך
למעשה, זה היה יותר .מ-10 מיליון דולר
.ׂ10,860,000 דולרים, ליתר דיוק
ידעת איזה סכום .היה שם. זכרת במשהו
הלוואי. לא, פשוט .חישבתי את זה בראש
כל חבילת שטרות של 100 דולר
,היא בעובי של כ-10 ס"מ
והערימה הייתה בגובה 45 ס"מ .ובעומק של מטר
.זה חשבון פשוט .אלוהים אדירים-
.אתה איש גשם ?מה-
.היה לו זיכרון צילומי מדהים
,הוא עשה חישובים מטורפים .ספר קלפים
,והוא גולם בידי הכינוי שלך .דסטין הופמן
.לפחות הייתי טוב במשהו
?אחי, אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו נוסעים לווגאס
תגידי לי שמצאת את .המסמכים הבנקאיים
.חדשות רעות .אין מסמכים בנקאיים
אבל החדשות הטובות הן שאנחנו עומדים ללכת
לרוקן את הבלאג'יו .מהכל חוץ מהמזרקה שלו
,אין מסמכים? מה זאת אומרת ?אין מסמכים? את בטוחה
.לג'יי.די. יש זיכרון צילומי .כישרון למספרים
הוא לא היה צריך ...לשמור מסמכים כי
.הם בתוך ראשו
,אתה מתכוון .הם היו בתוך ראשו
.הוא לא זוכר כלום עכשיו
.אז אין לי שום הוכחה !אין לי כלום
.כלום
?אלו החיים שלי. אתה מבין
ביליתי את כל חיי .בניסיון לתפוס אותו
!עכשיו הרסת את זה
!עזוב אותו
?מה אתה עושה
.זה לא קשור אליו
.אני מצטער, בנאדם
.אני מצטער
חשבתי שזה נגמר .לפני שמונה שנים
ועכשיו זה חזר, וזה גרוע .מתמיד, כי סיבכתי את כולם
.והכל היה לחינם
.זה לא לחינם
.זה שונה עכשיו
?שונה במה
.יש לך אותנו
?אז מה התוכנית
...ובכן
.ברוורד רוצה את מלבין הכספים
בואו ניתן לו .את מלבין הכספים
...לא, פשוט
,לא, לא, בבקשה .תגיד לי שאתה צוחק
?המפתחות לקדילאק .תודה, אבא
.תקשיבי, את לא נהגת מילוט
תפקידך לוודא שנצליח .לצאת משם, ולא באזיקים
...ובאשר לאלדו
כתם קטן אחד של ...חרא של יונים
.אין צורך להוסיף דבר
?אתה זוכר את התוכנית
אני אשכנע את ברוורד ,שאני זוכר מי אני
.ואז אציע לשלם לו ?...ו-
אפתה אותו לתת לי את .מספר החשבון שלו בחו"ל
נעקוב אחרי הכסף .הלא חוקי, ואז נתפוס אותו
.הכסף חייב להיות בבנק
תאמין לי, אילסה פוצ'י .מומחית בבנקים
.צהריים טובים ?איך אפשר לעזור לך
.עלי לפתוח חשבון
אני מתכוונת להעביר ,כספים מהבנק שלי בשווייץ
ואני צריכה שהכסף .יהיה נגיש באופן מיידי
.אלו 2 מיליון דולר
יש המתנה של 24 שעות על .כל העברה מעל 10,000 דולר
.נוהל רגיל
.טוב, אני לא לקוחה רגילה
.אולי זה יזרז את העניינים
.כמובן... גברת פוצ'י
היי סמוכה ובטוחה שבנק גרנד קיימן
ישמח לסייע לך עם .כל צרכייך הפיננסיים
.אבל זאת מדיניות להמתין
אין איזו דרך שנוכל לשכוח ?מכל הביורוקרטיה, פול
אתה מבין, אני מתכננת לעשות ,כאן הרבה פעולות. למעשה
אני יכולה לדמיין שאני הופכת .אותו לחשבון המרכזי שלי
.אני יכול לדמיין את זה
ותאר לעצמך כמה מרשים זה .יראה אם אתה תהיה האחראי לכך
.לא תהיה בעיה
אילסה הציגה את .תעודת-הזהות שלה
הם מריצים אותה במערכת .עכשיו. האיתות נשלח
אם הוא יגלה שאני .מבלף, אני חשוב כמת
.היי. סלח לי
.אני כריסטופר צ'אנס
.אתם קרוב לוודאי מחפשים אותי
,פקודת המעצר הזאת, מכוונת
.אלי ואל החבר שלי
.התקשר לסגן
,בסדר, הכסף בדרך .אנחנו יוצאים עכשיו, איימס
.לא, אתם לא .השוטרים בדיוק הגיעו
.תישארי רגועה
.המשטרה בחוץ
אל תתני לשוטרים .להיכנס לבניין
?כן, מה אתה רוצה שאעשה
.חשבתי שאת מסוגלת לאלתר
.עשו משהו, כל דבר .לא אכפת לי
.כל זמן שלא אכפת לך
אני לא מאמינה .שהיא דפקה את האלדו
.אני כל-כך מצטערת
.תסתיר את זה
.גברת פוצ'י, חכי רגע
.שכחת את חבילת ההצטרפות שלך
,אמור לי, פול
?יש לכם במקרה יציאה אחורית
.פפראצי
.מכאן
?יעצרו אותי על זה
.בסדר, יודעת מה .זו הייתה תאונה-
...רבותי
זיכרונו של מר ג'רקי שב אליו .והוא מעוניין לעשות עסקה
?באמת, דייויד .הנה ההצעה שלי
ׂ2 מיליון דולר .בתמורה לחופש שלי
,העברה מאובטחת .ניתנת לאימות מידי
לא צריך להיות גאון כדי להבין כמה .זמן ייקח להרוויח את זה במשטרה
?למה הוא כאן
אני כאן רק כדי לוודא .שהוא יצא מכאן בחיים
.כמה אצילי
.טוב, זה אינטרס עצמי, למעשה
,העסקה כוללת אותי ואת שותפיי
אז זה מצב בו שני .הצדדים מרוויחים
אני יכול להעביר .את הכסף עכשיו
.אני רק זקוק למספר החשבון
.קודם תראה לי את 2 המיליונים
?רואה
.הנה הכסף
.קדימה, קח אותו
.קח אותו
עכשיו, רק תן לי להקליד את .החשבון שאליו תרצה שאשלח אותם
.אני יכול להקליד אותו בעצמי
.קדימה
.קח אותו, חלאה
?יש בעיה
?אמרת שזיכרונך שב אליך, נכון
?כן. אז
מה שם הבר בו אנו .מנהלים את עסקינו
.ודאי שאני יודע את שם הבר
!מעולם לא נפגשנו בבר, חלאה
,בסדר, תירגע. בסדר .אני לא זוכר כלום
.הם שכנעו אותי לעשות זאת .הם רצו להפליל אותך
אנחנו עדיין .יכולים לעשות עסקה
.יש לי כסף .כסף אמיתי
.ׂ10,800,000 דולר, במזומן ?מה אתה עושה-
.אתה הורס את התוכנית
?מזומנים. אני מקשיב. איפה
באחסון. אני יכול .לקחת אותך לשם
.בסדר. בוא נזוז
.מצטער, לא הייתה לי ברירה
.תנקו את הבלגן הזה
.תעשו את זה בשקט
,בסדר, תראו ?ארבעה נגד אחד
.זה לא ממש הוגן
.ככה יותר טוב
!ידיים למעלה !אל תזוז! עצור-
.טוב, המשטרה
?אז אנחנו בסדר
.אני נהדר
,ובאשר לך
,אף אחד בחוץ לא מכיר אותך
.אכפת ממך, או יתגעגע אליך
.אני לא בטוח לגבי זה .הוא ואני, די התחברנו
.תראה לי את הידיים שלך
,מבין, השאלה היא
מי יתגעגע אליך כשחקירות ?פנים יזרקו אותך לכלא
.בדיוק כמו בזמנים הטובים
פועל מוקדם מדי לפני שיש .לך מספיק בשביל להרשיע
.יש לי את פירסט ברבדוס פדרל
?זה כל מה שיש לך, שם בנק
.אין לך כלום
?כלום
?מה אתה אומר, ג'יי.די, כלום
...מספר חשבון 5697124
.80155-94
ראיתי אותך מקליד .אותו במקלדת שלך
.רואה, יש לי הכול
.לקח לי שמונה שנים
אבל יש לי מספיק בשביל להכניס .אותך לכלא לשמונה השנים הבאות
.ולשמונה השנים שלאחר מכן
.תסתובב, חלאה
?רואה את זה
.אמרתי לך שאקח אותו ממך
?שומע את זה
.הם באים בשבילך
?מרוצה
.לא
.חשבתי שהמזומן שולט
?יש לך מושג כמה מזומן בזבזתי
,הנעליים החדשות שלך .החליפה החדשה שלך
השפתון שלא יכולת .לחיות אפילו יום בלעדיו
.שלא לדבר על הנזק לאלדו
.אני יכולה לכתוב לך צ'ק
מצחיק. פשוט תוסיפי את .זה למשכורת הבאה שלי
.הנה .קניתי לך משהו
.מתנה
.כמה מתוק
?נייר
חשבתי שאם את ,מתעקשת לכתוב צ'קים
.כדאי שלפחות תעשי זאת בבטחה
אותו נייר שבו .האוצר נהג להשתמש
.אבל כבר לא
בואי פשוט נגיד שהם .נתקלו בבעיות אספקה
.כמה מתחשב. תודה
.בבקשה
?אז השוטרים לא יעצרו אותי
,הבטחנו להם שבתמורה לחסינות
,ו-10.8 מיליון דולר
,שתשתף פעולה עם החקירה
...ושאם הזיכרון שלך יחזור
כן, אעזור בכל .דרך אפשרית, כמובן
.אז אתה חופשי להיות אדם חדש
.טוב, לא לגמרי
אנחנו מסכימים שעליך קרוב לוודאי .להצטרף לתוכנית להגנת עדים
,למרות שברוורד כלוא
חלק מהלקוחות לשעבר שלך .עשויים לרדוף אחרייך
אני עלול למצוא עוד ?פצצה במכונית שלי
.חשבתי שברוורד היה אחראי לכך
התחקינו אחרי רכישת מרכיבי .הפצצה לחנות לחומרי בניין. -כן
צילומי האבטחה הראו .שאתה קנית אותם
?אני
...למה שאקנה
.נראה שתכננת לזייף את מותך
.להיעלם עם הכסף של לקוחותיך
שכרת אותנו להגן .עליך עד שתצליח לברוח
אז היה עלי להישאר בחיים ?מספיק זמן בשביל לזייף את מותי
.אבל הפצצה התפוצצה מוקדם מדי
.אני לא מאמין שהייתי כזה מנוול
.אני שונא את עצמי
.לא, אתה לא שונא את עצמך
בחייך, אתה שונא .את האדם שהיית
.כלומר, מסיבה טובה
.יש לך הזדמנות אמיתית
...להתחיל חיים חדשים
אתה לא מקבל הזדמנות .שנייה לעתים קרובות
אתה יכול לסמוך .עלינו בנושא זה
,אולי אין לזה הרבה משמעות
,בהתחשב בהיסטוריה שלי
אבל לעולם לא אשכח .את מה שעשיתם למעני
.אני מקווה
?חזרת בשביל מקלות הגולף
מישל, באתי לכאן היום .בשביל להתנצל בפניך
.אני ממש מצטער
אני מצטער על כל .מה שקרה קודם-לכן
קודם-לכן. כשקפצת ?לביקור לפני מספר ימים
?או כשעזבת לפני מספר שנים
.הכל
את זוכרת מה עבר עלי לפני שמונה שנים
עם ברוורד וכל ?השוטרים המושחתים
.זה באמת נגמר עכשיו .זה נגמר
.תפסתי אותו
.תודה שעזרת לי
,אני שמחה בשבילך .לוורן, באמת
...מותק
אני פשוט יודע שהדברים היו שונים .בינינו אם הייתי תופס אותו אז
לוורן, אם זה לא היה ...ברוורד, זה היה איזה
,ראש כנופיה ,איזה סוחר סמים
או איזה בחור רע אחר .שהיית מוכרח לתפוס
יש לך מיקוד לייזר על .מה שנמצא על הכוונת שלך
אבל המיקוד הזה .מעולם לא היה עלינו
.אני יודע
.אני מצטער
.הגיע לך יותר
.לשנינו הגיע יותר
?איך היה
.לא כל-כך טוב
היא אמרה שזה לא היה קשור .לברוורד, זה היה בגללי
.והיא צודקת
.אני מכור לעבודה
ואני לא הבחור .שהכי קל לחיות עימו
.אני יודע זאת
אתה לא כל-כך טוב .בשיתוף פרטים מסוימים
.חשבתי שהזכרתי את אשתי לשעבר
.אתה שקרן גרוע
.אבל אתה שוטר מצוין
.הייתי שוטר מצוין
,היי
?תפסת אותו, לא
.בהחלט תפסתי אותו
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org