Isso é ridículo,
correr com todos nós o lugar como este.
Deixe-me lhe dizer uma coisa - esse cara não está aqui
nos próximos cinco minutos, andamos.
Não, ele estará aqui. Ele está apenas assustada.
Tente o cannoli.
Eu não quero tentar o cannoli maldita.
Eu não quero tentar a bola de gergelim
quando ele tinha-nos correr todo Chinatown,
ou quando a empanada ele deveria
encontrar-nos lá em cima na missão.
Faça como quiser, porque o destaque do dia
é o cannoli.
Você sabe, o cara não mesmo dizer-me o seu nome.
E depois mais e mais e outra vez
sobre a falta de policiais, não policiais - que não é um bom começo.
Você sabe o que diz coisas assim?
Os criminosos dizem coisas como essa.
Olhe isto deste modo.
Se todos fossem aos policiais,
não teria um emprego.
O cara precisa de nossa ajuda. Ele está nervoso.
Você ouviu sua voz.
O que eu ouvi foi um cara correndo na boca
sobre todos tentando matá-lo,
da Yakuza com a máfia russa
para as gangues de rua ...
Parece-me que um paranóico whack trabalho.
Parece-me como um cliente.
Qual é o seu problema?
Vá ao redor! Vá ao redor!
Você acredita que um burro?
Esse é o nosso cliente.
Ele está preso lá dentro muito bom.
Eu - eu não - Eu não sei, eu não sei.
Tudo bem.
Ah! Não está funcionando.
Não há gás no chão. Não temos tempo!
Mantê-la. Vamos lá, Chance. Apresse-se.
Tudo bem, não se movem. Ok, ok.
Venha. Vou pegar a perna.
Eu tenho. Let's go.
Eles pegaram ele para fora!
Ele está vivo.
Você ainda acha que ele é um paranóico whack trabalho?
Para além do ferimento na cabeça, ele está fisicamente estável.
Nada de ossos quebrados, nenhuma lesão interna.
Nós poderíamos dispensá-lo, mas apenas um responsável
que possa acompanhar seu estado mental.
O seu estado mental?
Hã-hã. Devido à lesão na cabeça,
suas capacidades cognitivas ter sofrido.
Sofreu, hein?
Ele tem o que chamamos amnésia retrógrada.
Você está brincando comigo.
Não é possível se lembrar de nada que aconteceu antes do acidente.
Nem sequer sabe quem chamar para pegá-lo.
Quanto tempo até que ele se recupera?
Não há tratamento. Somente a paciência, a terapia.
traumas cerebrais são imprevisíveis. Pode ser horas, semanas,
mesmo anos antes ele recupere sua memória.
Podemos falar com ele?
Hã-hã. Claro que sim.
Será que não começa suas esperanças, no entanto.
Enfermeira.
Oi, uh ... Sr., um ...
Doe.
Nós somos os caras que você salvou do carro em chamas.
Salvou sua vida.
Minha vida.
Sinto muito Eu não te reconheci.
É só que eu não sei quem você é
porque eu - eu não sei quem eu sou.
Eu não sei onde eu moro, se eu sou casado,
se eu - se eu gosto jell.
Na verdade, você sabe, eu sou certeza que eu não gosto jell.
Mas obrigado por salvar minha vida.
Então você não sabe que está tentando matá-lo.
Mate-me? Alguém está tentando me matar?
Essa explosão não foi um acidente.
- Foi um carro-bomba. - Uma bomba?
Alguém tentou me matar? Quem?
Bem, nós estávamos esperando que você poderia nos ajudar com isso.
Espere um minuto. E se eles tentarem de novo?
Eu preciso de alguma ajuda. Eu preciso de proteção.
Bem, sabemos que algumas pessoas.
Aqui está a coisa, John Doe.
Você se importa se eu chamá-lo "J.D."?
- Está tudo bem. - Ok, J.D.
Aqui está a coisa. Amnesia -
muito difícil de falsificar por um golpe de mestre.
Você vai tropeçar mais cedo ou mais tarde.
Eu estou lhe dizendo a verdade.
Eu não sei quem eu sou.
Quem poderia fazer algo como aquilo? Um criminoso.
Alguém execução de alguma coisa,
vai começar uma nova vida em algum lugar.
Meu advogado tem informou-me
que eu adotei um macho adulto branco.
Quando eu ri disso,
ele me mostrou alguma documentação -
assinado. Por mim.
Correndo o risco de soar como Eu não sei
o que está acontecendo com a minha empresa,
o que diabos está acontecendo?
Bem, na verdade você está um guardião legal.
Tecnicamente, ele não é aprovado.
Não, veja, nós pensamos que seria melhor
para obter o cliente de maneira rápida para um lugar onde
ele se sinta protegido.
Assim, a falsificação era apenas a melhor maneira
de dar a volta tudo o que hospital burocracia.
Yeah.
Perdoe-me por que citam o impensável,
mas em vez de cometendo um crime,
talvez você considere os benefícios
da aplicação da lei?
Oh, yeah, yeah,
mas veja, antes do acidente,
o cliente foi muito específicos - não há polícia.
Essa é a única coisa sabíamos sobre ele.
Tudo bem.
Ah, e, senhores, seus contracheques.
Você vai notar no fundo a minha assinatura.
Tente e comece a aproximar da próxima vez.
Eu poderia ser um bom rapaz.
As pessoas não explodir mocinhos.
Eu estou vendo você.
O que você está fazendo?
Nada.
Uh-huh.
Que a cabeça do morto?
Basta chamá-lo J.D.
Okay.
Ei, caras. Hey.
Nenhum visitas em suas estampas.
Ele também não nos reconhecimento facial banco de dados,
ea Ele. carro - alugados para Dustin Hoffman.
Yeah. Seguro para assumir isso é um apelido.
Mas o carro tinha um sistema de navegação.
J.D. lá passou nos últimos dois dias
enfurnado em um motel chapa quente.
Ótimo lugar para começar. Qualquer palavra sobre a bomba?
Paciência, meu irmão. O carro está ainda na cena do crime.
Se eu puder dar uma olhada a assinatura da explosão,
i pode diminuir a lista de ameaças.
Por que o meu nome completo impressos sobre este envelope?
Oh ... Oh, vejam, que há é o seu salário.
Salário? Mm.
Isto é algum tipo de piada?
Se você está se referindo ao montante,
pense nisso como um bônus de assinatura.
Ah, e eu ainda preciso que W2.
Não, não é a quantidade.
É que este não é o dinheiro.
Eu só pago em dinheiro.
Eu nunca tinha tido um cheque em toda minha vida.
Olha, os homens em minha vocação não podem pagar
ser queimado por uma trilha de papel.
Você sabe o que é isso? É uma licença para roubar.
É um mapa para os ladrões.
Obter o número da conta, que encontrar o seu social.
Eles encontram o social, eles têm de você.
Quem são eles, exatamente?
Bem, uh, me ... E os homens da minha laia.
Bem, como eu já expliquei aos seus colegas,
Estou executando uma legítima negócios aqui.
Então pegue a sua seleção.
Depositá-lo de forma segura facilidade de operação bancária.
Informe o Governo Federal, e ...
Espere por ele ... Pagar impostos sobre ele.
Impostos? Impostos.
Você acha que eu vou - S.F.P.D.
Policiais. Para ser continuado.
Olá, posso ajudá-lo?
Sim, só precisa perguntar algumas perguntas.
Por que não estou surpreso?
A polícia está aqui.
Eu suponho que é sobre meu adultos órfãos.
J.D. disse que nenhum policial.
Eu mal posso mentir para a polícia.
Por que não?
Broward Tenente, S.F.P.D.
Este é o detetive Delgado.
Pucci Ilsa. Meu sócio, Mr. Chance.
O que podemos fazer por você?
Bem, estamos apenas seguindo-se em nosso vítima do bombardeio.
Eu entendo o hospital deixou ao seu cuidado.
Isso é correto. Nós tomamos tutela dele.
Então você conhece.
Uh, quem ele é.
Nós estamos trabalhando nisso.
Nós estávamos esperando que você teria uma identificação com ele.
Não, apenas acompanhando. Rotina.
Você mente se eu falar com ele?
Sim, nós fazemos.
Nosso John Doe passou por muita coisa.
Nós não queremos arriscar recebendo-o, ainda traumatizadas.
Winston ... Faz um bom tempo.
Não é suficiente, Broward detetive.
É realmente Tenente Broward agora.
Qualquer que seja.
Até que um juiz diga o contrário,
ele está sob nossa custódia.
Não precisa ficar territorial.
Broward Tenente, deixe-me assegurá-lo
que se o senhor se lembra da Silva até o menor detalhe,
vamos informá-lo imediatamente. Você tem um cartão?
É um prazer, Pucci sra.
Todos os meus.
Perdoe-me por curiosos, mas parecia haver
mais acontecendo do que apenas a proteção de nossos clientes.
O cara é um vigarista. Ok?
Ele e sua equipe foram jogo o sistema por anos.
Dinheiro desaparece de drogas bustos, as provas desapareceram.
Eu sabia que o cara era suja.
Estacado minha reputação em provar isso.
Eu nunca poderia fazer.
- Então, que era o cara. - Pois é.
Esse era o cara.
Esse cara me custou tudo. Meu trabalho, minha reputação, minha -
tão perto. Quase o tinha.
Bem, talvez você ainda pode.
Ele deve querer J.D. por uma razão.
Acabamos de descobrir o porquê e depois tirá-lo.
Ok, isso é seu último endereço conhecido.
Será que acionar alguma coisa?
Não, mas não é tão ruim assim.
Parece que um motel bom rapaz, não é?
Não é?
Este lugar jog todas as memórias?
Eu acho que não estou as quatro estações do tipo.
Whoa ...
J.D., o que está em?
Droga, proteção bancário.
Qualquer deste familiar para você?
Isso não significa Eu sou um cara mau.
Eu juro, eu não me lembro fazendo uma única coisa ilegal
minha vida inteira.
Eu ainda posso ser uma pessoa boa, certo?
Diga isso ao juiz.
Se você fosse uma pessoa boa,
Broward não quero que você tão ruim.
Ames, você é o ladrão. Por onde começar?
Não, se você realmente queria para esconder algo,
você colocá-lo em algum lugar ninguém iria olhar.
Quando foi a última vez que alguém permanecendo neste motel usou esse?
Hã? Alguma coisa?
É uma chave.
I kno -
Eu tenho dois olhos malditos.
Digamos que ir ao escritório,
confira as imagens a partir da câmera de segurança.
Yeah. Ames, manter um olho nele.
E você ... Tente ter uma epifania, não é?
Não abra aquele baú.
Afaste-se do veículo, lentamente.
Quem diabos é você?
Eu sou o cara que foi perseguindo este bastardo doente
cima e para baixo na costa oeste.
Ele sempre deixa um dispositivo secundário
com um gatilho fina.
Eu não posso risca de giz mais corpos hoje, ok?
Por favor?
Vou deixá-lo trabalhar.
Graças.
Então você dobrar hoje cafeína?
Estou um pouco nervosa.
Eu só quero unha Broward, isso é tudo.
Fale comigo.
Ei, cara, eu não posso te dizer que fez a bomba,
mas a obra - horas amador total, cara.
Ouça, se estamos pensando esse cara está em apuros
com os russos ou Yakuza ...
Doe estaria morto. Esses caras são profissionais.
E sobre o Mongrels? Eles só tem aqui.
Poderia ser totalmente os chefes de graxa.
Eu tenho um par de contactos Eu posso correr para baixo.
Bem, me responda quando você tem algo.
Sim, você tem isso, cara.
Ouça, quando se trata para esses caras,
atirar primeiro, perguntar depois.
Got it?
Pronto para ir?
Vamos fazer isso.
Ames e J.D. ainda estão lá.
Quarto nos fundos.
Usando um alias e de aluguel algum quarto de motel porcaria ...
Talvez eu fosse um jornalista ou ...
Algum tipo de um soprador de apito.
Vamos lá para fora. Sim, você está aí, venha para fora.
J.D., se você fosse um traficante de metanfetamina,
agora é a hora de vir limpo.
Eu não sou. Eu acho.
Abaixe-se!
Venha.
Isso foi bom.
Graças.
Quatro deles, nós dois.
Eles não saberão o hit deles.
Larguem as armas!
Eu vou atirar em você! Largue isso!
Eu não vi você em oito anos,
e agora é duas vezes em um dia.
Sorte a minha.
Oh, você não pode levá-lo. Esse é o meu cliente.
Pedaços de um trabalho protegê-lo.
Esta é uma cena do crime,
e João da Silva está sob proteção policial.
Você se lembra o que fazer.
Eu lembro de tudo sobre o trabalho.
Não se preocupe, ele não está levando você.
Você sabe o que, na verdade, eu estou preocupado.
É por isso que eu decidi Eu estou indo com a polícia.
Seja um pouco mais seguro.
Vejo você por aí, Winston.
Sim?
Ei, cara.
Encontrei um velho amigo que funciona com o Mongrels.
Perguntou-lhe porque seus amigos Foram depois de John Doe.
Ele disse que não está depois dele.
Eles foram contratados para tirar sua proteção ... Você.
Cara ...
Não sangrar sobre o Eldo.
Guerrero, contratado por quem?
Ele afirma que não sabe.
Três reforços rachados, Estou inclinado a acreditar nele.
Got it. Graças.
Alguém contratou o Mongrels para nos tirar.
"Alguém". Era ele!
Broward fez isso para que ele possa pegar J.D.
Contratação de uma gangue de motociclistas para fazer seu trabalho sujo -
Isso é coisa cartilha de Broward.
Se ele quer esse cara morto, nada pode salvá-lo.
Vamos apenas ir buscá-lo.
Eu não posso acreditar que eu sou o único quem é a voz da razão aqui.
Mas ... você tem certeza você quer fazer isso?
Eu estive esperando oito anos para isso. Let's go.
Okay.
Primeiro, é um carro-bomba, então é uma gangue de motoqueiros.
Eu devo ter sido no limite
de expor uma grande empreendimento criminoso.
Você pode cortar o ato, velho amigo.
É só eu e você.
Você sabe quem eu sou? Diga-me.
Você realmente não sei quem você é, não é?
Do que eu não tenho nenhuma razão para mantê-lo vivo.
O que está acontecendo?
Salvando sua bunda novamente.
Hiya. Então eu vou precisar as chaves do carro,
seu telefone celular, e sua arma.
Você está cavando sua própria sepultura.
Eu ainda sou um policial.
Não por muito tempo.
Vou pegar esse emblema fora de você mais tarde.
Você está indo para baixo, Winston.
Desta vez, você está tomando toda a sua equipe com você.
É melhor manter a cabeça baixa. Há um preço nele.
Coloque-o sobre o projeto.
Brilhante.
Olá. Como posso ajudá-lo?
Sra. Ilsa Pucci, você e seus colegas
são suspeitos de seqüestro uma testemunha material
da custódia policial.
Temos um mandado de para a sua prisão.
Poderia apenas pendurar na um segundo?
Eu tenho a chaleira no fogo.
Olá?
Você seqüestrado John Doe da polícia.
Foi muito mais de um resgate.
São os policiais lá?
Yeah. O a partir desta manhã.
Sra. Pucci, abrir a porta, por favor.
Ele está com o Broward.
Você precisa sair de lá agora.
Deixe-me prender. Meus advogados terá que me tirar de lá
minhas impressões digitais antes de secar.
Ilsa, você ouviu alguma coisa Eu disse a você sobre esses caras?
Estes não são a polícia regular,
e eles não estão lá prendê-lo.
Eles vão levá-lo e mantê-lo refém,
e forçar-nos dar-lhes J.D.
Dá o fora daqui de lá agora.
E o que você sugere que eu faça?
Você usar saltos?
Claro que sim.
Tirá-las.
Pucci Sra. ...
Pucci Sra.!
Miss -
ela está aqui em algum lugar. Encontrá-la.
Sim?
Eu estou fora. E agora?
Comece-se a uma paragem de autocarro.
Eu vou ter Guerrero venha buscá-lo.
Ilsa Pucci está funcionando da lei?
Assim somos nós.
Eu ainda não consigo acreditar
Eu quero o seu nome e número do crachá.
Estou a escrever tudo isto no caso de eu esquecer.
Onde você conseguiu isso?
No motel. Por quê?
"Guarde-o armazenamento Yourself.
Sua desorganização extra nosso pão e manteiga. "
Espere um minuto. Espere um segundo.
Então é isso que esta chave é para.
Boas. Talvez possamos desbloquear algumas das memórias
você tem armazenado ali.
Whoa. Nice.
Parece mais uma casa segura.
Derivados ... default swaps de crédito ...
Você está ciente de qualquer deste material?
Quem diabos entende esse material?
Damn it!
Todo o sistema foi limpo.
Assim como seu cérebro maldito.
Jackpot!
As chances de eu ser bons ficando muito ruim, não são?
J.D., eu não me importo o que você fez.
Não, isso é um sinal.
Você, eu, uma van cheia de dinheiro, a estrada aberta ...
Hey! Você quer, uh,
enrolar a língua de volta em sua cabeça,
talvez passo da van.
Eu aposto que adoraria Broward para colocar as mãos sobre o assunto.
Nós temos um nome. Todos ...
Jarecki David.
Jarecki David?
Jarecki David ...
Jarecki David.
Olá, meu nome é Jarecki David.
Jarecki David. Jarecki David. É bom conhecê-lo.
Você pode me chamar de David.
Dave ... Davey. Big "d" D-man.
D.J. Todas as enchentes de volta?
Não, não. É a minha cara e meu nome,
mas isso significa absolutamente nada.
O que é que vai levar de mim para descobrir quem eu sou?
Eu vou me olhar para cima na Internet.
Não, nós poderíamos fazer melhor que isso.
Nós temos nossa própria motor de busca penal.
E aí, mano?
Sim, estamos na instalação de armazenamento.
Encontrámos uma pilha enorme de dinheiro e um nome -
Jarecki David. Significa nada para você?
Jarecki David? O homem de roupas?
Esse cara está fazendo mais colares de engomar.
Não, não, cara. O homem da lavanderia.
Você está falando mais lavador de dinheiro notório
na Costa Oeste.
Esse cara pode fazer milhões de desaparecer,
então veja dia legit mais tarde.
Esse cara é um artista.
Graças.
Isso poderia ser eu e você, menina.
Obter pol
Não é você, Hef.
Bem, você levou tempo suficiente.
Oh, Deus!
Eu vou te levar em algum lugar seguro até esta coisa sobre golpes.
Como sobre o Ritz?
Vou precisar de algumas coisas primeiro.
Calçados, para começar.
Não, não, eu não acho você compreender totalmente
sua situação aqui.
Você usa um cartão de crédito, ATM -
você flash seu carteira de identidade, que é como enviar um flare.
Não se aceitam cartões de crédito? O que vos digo? O dinheiro é rei.
Grandes. Acho que vou ter flutuar-lhe um empréstimo agora.
Um lavador de dinheiro? Me?
Eu simplesmente não posso acreditar Eu era como um babaca.
É por isso que Broward queria J.D.,
para lavar o dinheiro sujo.
Se livrar do J.D., protege-se.
Hã-hã.
Ele tem algo em Broward.
Se eu pudesse descobrir o que é,
Eu posso levá-lo.
Ames, eu quero que você rasgar este lugar distante
até encontrar s J.D. ' registros bancários.
Onde você vai?
Eu tenho que conseguir alguma coisa do meu lugar.
Whoa, whoa, você não está indo para casa.
Os policiais vão estar esperando por você lá.
Meu velho lugar.
O que, você só vai me deixe aqui
com uma van cheia de dinheiro?
Eu confio em você.
Como você sabe que as provas nós estamos procurando ainda está aqui?
Porque ela tem tentado para me levar para fora daqui
pois eu não sei por quanto tempo. Ela?
Minha ex-esposa.
Ah, então você foi casado.
Eu te disse.
Foi há muito tempo quando eu - eu lhe disse.
Você nunca me disse.
Você sabe como você acha que dizer -
Olá, Laverne.
Tem sido um longo tempo.
Algo me diz esta não é uma visita social.
linda casa.
Got it.
Deveria saber que não foram de volta para seus clubes de golfe.
Obrigado, Michelle.
Eu pensei que você tinha jogados para fora este material.
Às vezes é melhor apenas deixar que as coisas acumulam poeira,
em vez de arrastar -los novamente.
Ei, algo de valor, Vale sempre a pena uma segunda chance.
Eu estou finalmente vai Broward trazer para baixo.
Claro que sim.
Porque é reconfortante saber que as pessoas não mudam.
Ei, vê? Olhe para isto.
Naquela época, eu costumava escrever tudo.
Eu sempre pensei ele pode ser
canalizava dinheiro offshore.
Eu peguei uma linha do tempo check-out de um banco. Veja?
Primeiro Barbados Federal.
O problema era que eles não dar os nomes de seus clientes.
Eles só usam esses anônimos números de conta, mas -
se os registros J.D. 'S corresponde ao nome do banco eo número da conta -
temos que o dinheiro sujo.
Laverne ... Michelle ...
Policiais puxou para cima apenas na frente.
Eles devem ter nos seguido.
Use a porta de trás. Eu vou cobrir para você.
Graças.
Como eu disse,
algumas coisas nunca mudam.
Eu não posso acreditar Eu não fugir
com os seus milhões de dólares.
Na verdade, foi mais $ 10 milhões.
10.860 mil dolares, para ser exato.
Você sabia o quanto estava lá. Você se lembrou de algo.
Desejo. Não, eu apenas adicionei na minha cabeça.
Cada pilha de notas de 100 dólares
é de aproximadamente 4 / 10 de uma polegada de espessura,
ea pilha foi de 18 centímetros de altura e três metros de profundidade.
É matemática simples.
Holy crap. Você é um homem da chuva.
O quê?
Ele tinha essa super- memória fotográfica.
Ele faria, como, matemática louca Contando as cartas.
E ele foi jogado por o seu apelido, Dustin Hoffman.
Pelo menos eu era bom em alguma coisa.
Cara, você sabe o que isso significa?
Isso significa que vamos para Las Vegas.
Diga que você tem os registros do banco.
Uh, má notícia. Não há registros bancários.
Mas a boa notícia é estamos prestes a ir para
e drenar o Bellagio de tudo, mas a sua fonte.
Não há registros? O que quer dizer, não há registros?
Você tem certeza?
J. D. tem uma memória fotográfica. Uma coisa para os números.
Ele não tinha necessidade de manter causar registros ...
Eles são em sua cabeça.
Você quer dizer, eles estavam em sua cabeça.
Ele não tem memória agora.
Então eu não tenho provas. Eu não tenho nada!
Nada.
Esta é a minha vida. Você entendeu?
Passei minha vida inteira vai com esse cara.
Agora que você acabou arruinado!
Lay off!
O que você está fazendo?
Isto não é sobre ele.
Eu sou homem, me desculpe. Sinto muito.
Achei que era mais há oito anos.
E ele está de volta agora, e é pior do que nunca agora
porque eu tenho todos envolvidas.
E tudo isso por nada.
Não é por nada. Isso é diferente agora.
Diferentes como?
Você tem de nós.
Então, qual é o plano?
Bem ...
Broward quer que o homem da lavanderia.
Vamos dar-lhe o homem da lavanderia.
Hum, não, apenas -
não, não, por favor, me diga que você está brincando.
Chaves para o Caddy? Obrigado, pai.
Ouça ...
Você não está um motorista de fuga.
Seu trabalho é certificar-se que podemos sair de lá,
e não nas algemas.
E quanto ao Eldo ...
Uma partícula de excremento de pombo ...
precisa de mais nada de ser dito.
Você se lembra do plano?
Eu bluff Broward em acreditar Lembro-me de quem eu sou,
e então eu ofereço a pagar-lhe.
E?
Isca dele para me darem seu número de conta no exterior.
Acompanhamos o dinheiro sujo, então nós pregá-lo.
O dinheiro ser melhor no banco.
Confie em mim, sabe Ilsa Pucci seu caminho em torno de um banco.
Boa tarde. Como posso ajudá-lo?
Eu preciso abrir uma conta.
Eu vou estar transferindo o dinheiro do meu banco na Suíça,
e eu preciso de os fundos para ser acessível imediatamente.
Isso representa US $ 2 milhões.
Há uma espera de 24 horas sobre todas as transferências acima de R $ 10.000.
Padrão de protocolo.
Bem, eu não sou seu cliente padrão.
Talvez isso agilizar as coisas.
Claro ... Pucci sra.
Tenha certeza de que Grand Cayman Bank
gostaria de ajudá-lo com todas as suas necessidades financeiras.
Mas é a política para colocar em um porão.
Não há alguma maneira podemos esquecer
tudo o que burocracia ... Paulo?
Você vê, eu planejo fazer um monte de banca aqui.
Na verdade, eu posso imaginar fazendo essa conta minha central.
Eu posso ... Retratar isso.
E imagine quão impressionante que ficaria
Se você fosse a um responsável
para trazer meu negócio.
Não será um problema.
Ilsa mostrou sua carteira de identidade
Eles estão correndo através do sistema agora.
Flare up.
Se ele descobrir que eu estou blefando, Eu estou morto.
Oi. Desculpe-me.
Estou Christopher Chance.
Você provavelmente está procurando para mim aqui.
Esse boletim de todos os pontos, todos os pontos de apontar,
bem, eu e meu amigo aqui.
Chame o tenente.
Tudo bem, o dinheiro
Nós estamos saindo, Ames.
Não, você não é. Os policiais só mostrou.
Stay cool.
O calor de fora.
Não deixe que os policiais entrar neste prédio.
Sim, o que você quer que eu fazer?
Eu pensei que você pudesse pensar em seus pés, cara.
Faça alguma coisa, qualquer coisa. Eu não me importo.
Contanto que você não se importa.
Oops.
Eu não posso acreditar ela quebrou o Eldo.
Sinto muito.
Guarde isso.
Sra. Pucci, segurá-la.
Você esqueceu a sua pacote de boas-vindas.
Diga-me, Paulo,
você não iria acontecer de ter uma saída de traseira, não é?
Paparazzi.
Oh ... Direito desta maneira.
Posso ser preso por isso?
Ok, você sabe o que - foi um acidente total.
Senhores ...
Sr. Jarecki recuperou sua memória
e gostaria fazer um acordo.
Esse direito, David? Aqui está a minha proposição.
$ 2 milhões para a minha liberdade.
Transferência segura, imediatamente verificáveis.
Não preciso ser um gênio para descobrir
quanto tempo levaria para fazer isso na força.
Por que ele está aqui?
Estou aqui apenas para se certificar ele voltar vivo.
Como nobre.
Bem, é o auto-interesse, na verdade.
O acordo inclui a mim mesmo e meus companheiros,
por isso é o tipo de uma situação ganha-ganha.
Eu posso ligar o dinheiro agora.
Eu só preciso o número da conta.
Primeiro ... você me mostra os R $ 2 milhões.
Veja?
Não é o dinheiro.
Vamos lá, levá-la.
Tomá-lo.
Agora só me escreva
conta que você gostasse de mim para enviar.
Eu posso digitá-lo em mim.
Venha.
Pegue, babaca.
Problema?
Você disse que recuperou sua memória, certo?
Yeah. Então?
Nome do bar onde conduzimos nossos negócios.
Claro que eu sei o nome do bar.
Nós nunca conheceu em um bar, babaca!
Ok, vá com calma. Ok, eu não me lembro de nada.
Esses caras me colocaram isso. Eles queriam fixar-te.
Nós ainda podemos fazer um acordo.
Eu tenho dinheiro. O dinheiro real.
$ 10,8 milhões em dinheiro. O que você está fazendo?
Você está estragando o plano.
Cash. Eu estou ouvindo. Onde?
No armazenamento. Eu posso te levar lá.
Tudo bem. Let's go.
Desculpe, eu não tinha escolha.
Limpar essa bagunça.
Mas mantê-lo quieto.
Ok, olha, quatro contra um?
Isto não é justo.
Assim é melhor.
Ponha as mãos para cima!
Não se mexa! Parado!
Ah, bom, a polícia.
Tudo bem.
Então, nós estamos bem?
Eu estou ótimo.
Quanto a você,
Não uma alma lá fora te conhece,
se preocupa com você, ou vou perder você.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu e ele, a gente meio que ligada.
Mostre-me suas mãos.
Veja, a questão é:
quem é que vai sentir saudade quando I.A.B. lança o seu rabo na cadeia?
Como nos velhos tempos.
Pulando a arma antes você tem o suficiente para condenar.
Eu tenho primeiro Barbados Federal.
Isso é tudo que você tem - um nome de banco?
Você não tem nada.
Nada?
O que você diz, J.D., nada?
Número da conta 5697124 -
80155-94.
Eu vi você digitá-lo em seu teclado.
Veja, eu tenho tudo. Levei oito anos.
Mas agora eu tenho o suficiente para colocá-lo longe
para os próximos oito anos.
E os próximos oito anos depois disso.
Unh!
Vire-se, babaca.
Olhe para isso. Você vê isso?
Eu disse que tinha tirar isso de você.
Ouviu isso?
Eles estão vindo para você.
Satisfeito?
Não.
Eu pensei que dinheiro era rei.
Você tem alguma idéia de quanto fora do bolso eu sou?
Seus sapatos novos, seu terno novo.
Esse lixo lábio você não poderia viver um dia sem.
Sem mencionar o dano para o Eldo.
Eu poderia escrever um cheque.
Divertido.
Basta adicioná-lo para o meu próximo dia de pagamento.
Aqui.
- Tenho uma coisa. - Oh, um dom.
Como é doce.
Livro?
Pensei que, se você insistir em cheques,
você também pode estar seguro sobre isso.
mesmo papel da U. S. Tesouro costumava usar.
Mas não mais.
Uh, bem, vamos apenas dizer que corriam em problemas de abastecimento.
Como pensativo. Obrigado.
Você é bem-vindo.
Assim, os polícias não são vai me prender?
Bem, nós lhes garantiu que, em troca de imunidade
e, uh, $ 10,8 milhões,
que vai cooperar com a investigação,
e que, se o seu memória se recupera ...
Bem, sim, eu ajudaria de qualquer forma eu posso, é claro.
Então você está livre ser um novo homem.
Bem, não inteiramente.
Concordamos que deve provavelmente entrar
de Proteção a Testemunhas programa.
Apesar de Broward é trancado,
alguns de seus antigos clientes Pode vir atrás de você.
Eu poderia encontrar uma outra bomba no meu carro?
Eu pensei que era Broward por trás disso.
Seguimos a compra dos ingredientes da bomba
para uma loja de ferragens. Yeah.
Vigilância imagens mostraram que você foi a única
que os comprou.
Me?
Por que eu iria comprar ...
Parece que você estava planejamento em
fingindo sua própria morte.
Apenas desaparecendo com o dinheiro dos seus clientes.
Você nos contratou para protegê-lo
até que você poderia fazer um traço.
Então eu tive que permanecer viva o tempo suficiente
fake da minha morte?
Mas a bomba saiu mais cedo.
Uau, eu não posso acreditar Eu era como um lowlife.
Eu me odeio.
Não, você não odeia a si mesmo.
Vamos lá, você odeia a pessoa que você costumava ser.
Quero dizer, com razão.
Você tem um real oportunidade aqui.
Comece uma nova vida ...
Segundas chances não vêm com muita freqüência.
Pode confiar em nós em que um.
Pode não significar muita coisa,
dada a minha história,
mas eu nunca vou esquecer o que vocês fizeram por mim.
Eu espero.
Você volta para os clubes de golfe?
Michelle, eu vim aqui hoje pedir-lhe desculpas.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo que aconteceu antes.
Antes. Quando você parou há poucos dias?
Ou quando você check-out alguns anos atrás?
Tudo isso.
Você se lembra o que Passei por oito anos
com Broward e todos os policiais corruptos?
Bem, realmente é mais agora. It's over.
Eu tenho ele.
Obrigado por me ajudar.
Estou feliz por você, Laverne, eu realmente sou.
Oh, babe ...
Eu só sei que as coisas teria sido diferente
entre mim e você, se eu ter obtido o caminho de volta em seguida.
Laverne, se não fosse Broward,
era um chefão do crime, algum traficante de drogas,
ou algum outro cara mau que foram consumidos
com a tomada de baixo.
Você tem um foco de um raio laser
em qualquer de na sua mira.
Mas que o foco nunca foi para nós.
Eu sei.
Sinto muito.
Você merecia coisa melhor.
Nós dois fizemos.
Como foi?
Hum, não tão bom.
Disse que nunca foi cerca de Broward, que era sobre mim.
E ela está certa.
Eu sou obcecado com o trabalho.
E eu não sou o cara mais fácil no mundo para viver.
Eu sei disso.
Você não é tão grande sobre a partilha de certos detalhes.
Eu pensei que eu tinha mencionado minha ex-mulher.
Você é um péssimo mentiroso.
Mas você é um grande policial.
Eu era um grande policial.
Ei, você tem seu homem, não foi?
Você estão certíssimas Eu tenho ele.
www.tvsubtitles.net