♪ Dancing through the snow ♪
♪ in a one-horse open sleigh ♪
♪ o'er the fields we go ♪
Anh đang nói em đấy, Rachel. Họ biết rồi.
Mỗi ngày, Meachem làm một số ám chỉ nhận xét.
"Hey, cám ơn vì can dự vào, Richard.
Bọn tôi sẽ gửi anh thiệp Giáng Sinh
khi kế hoạch thất bại."
"Thất bại"! Đó là từ anh ta dùng.
Anh ta đang cố dọa anh việc rút lại lá thư đó.
Em có thể thấy anh lo lắng.
Rành rành ra đó mà. Anh phải lo lắng chứ!
Công ty đang đánh cược hàng triệu đô vào loại thuốc này.
Và anh đã đúng khi báo cho FDA
về các vấn đề,
nhưng anh hoàn toàn ẩn danh mà.
Em nghĩ anh đang tự nổi nóng à?
Đã cho là xảy ra rồi.
Cám ơn vì hành động của em. Không có chi.
Gã với ánh đèn sáng rực--
hắn đang tăng tốc.
♪ Jingle bells ♪ Cha?
Cha, hắn ở bên phải ràng chắn.
Là chúng. Là công ty đó.
Nhanh lên! Đi nhanh lên! Đợi đã!
Đợi đã, cưng!
Coi chừng xe tải!
Lấy những thứ ta cần, sau đó giết hết.
Rachel, Joel, tất cả không sao chứ?
Em nghĩ vậy. Vâng, con ổn.
Joel? Con ổn.
Oh, Chúa ơi.
Chúng đang đến.
Uh, Winston?
Chance, chào buổi sáng.
Ừ. Ừ. Ai đây?
Anh ấy hả? Chỉ là người chuyển đồ.
Oh, sao? Đồ gì?
Anh biết đó, đồ đạc văn phòng.
Oh, như tẩy, kẹp giấy...
Máy fax mới?
Uh, không chính xác. Đúng thế.
Vì tôi biết loại đồ anh ta sẽ đem vào--
Đồ Giáng Sinh, chắc chắn là cây to, đèn đóm, vòng hoa--
cùng thứ tôi nói anh đừng mua mỗi năm mà.
Vì thông tin của anh--
thậm chí đừng cố nói tôi
nó là loại đồ đạc gì khác, vì chẳng phải thế đâu.
Trước đây tôi đã kể với anh-- tôi không thích Giáng Sinh,
chưa bao giờ có, chưa bao giờ sẽ, dù anh là loại
ông già Noen lùn, béo trong đào tạo hay gì khác.
Anh vừa gọi tôi là lùn và béo?
Anh vừa mướn anh ta để chuyển đồ Giáng Sinh à?
Cái cây tốt cho việc kinh doanh.
Khách hàng thích nó. Đây không phải về khách hàng.
Đây là về việc anh đang cố đặt tôi vào
tinh thần Giáng Sinh hay thứ gì đó lố bịch như thế.
Anh biết gì chứ? Chẳng có gì lố bịch
về việc có chút tinh thần ngày lễ cả.
Và anh biết gì không? Anh sẽ biết điều đó
nếu có thêm truyền thống...
Thời thơ ấu, những sáng Giáng Sinh hạnh phúc, việc thế ấy?
Đúng đó, dốc hết ra đi. Tôi biết nó xúc phạm đấy.
Ừ, người duy nhất sẽ bị tổn thương là anh
nếu cái cây trưng ở đây.
Xin lỗi. Uh, một trong hai anh là Christopher Chance?
Vâng, không may là người này.
Oh, tốt rồi.
Chúng tôi, uh...
Uh, chúng tôi có rắc rối.
Anh đã gửi thư tới FDA bao lâu rồi?
Khoảng tháng trước.
Nó trình bày tất cả về nghiên cứu
của công ty tôi, Hãng Dược Hoxton-Moss,
đang che đậy về chất gây nghiện cholesterol
thứ họ sẽ đưa ra thị trường.
Cảnh sát đã nói gì?
À, họ nói không có
đủ chứng cớ và nếu họ thực hiện,
nghĩa là tất cả chúng tôi bên nguyên cáo
sẽ phải vào một số loại hình,
uh, chương trình bảo vệ người tố giác.
Chúng tôi sẽ phải biến mất hoàn toàn--
cả cuộc đời, nói chúng là bị tẩy xóa.
Anh Chance, không ai sẽ giúp được chúng tôi.
Chúng tôi chẳng còn nơi nào khác để quay về.
Nghe này, anh đã tới đúng nơi rồi.
Chúng tôi có thể giúp. Anh Winston...
Sẽ hỏi vài câu hỏi,
và tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy cô muốn gặp tôi?
Ừ. Và nghĩ đến việc tốn
2 thư thoại và 3 email.
Sẽ đi đâu đó à?
Tôi đi Uganda tối nay.
Tôi sẽ đi qua cả năm mới.
Vậy nếu anh tử tế báo lại những người khác,
tôi sẽ rất biết ơn đấy.
Có gì ở Uganda thế?
Một số các tổ chức từ thiện
được tài trợ bởi Quỹ Pucci.
Họ thường thiếu nhân sự vào lúc này trong năm,
nên tôi nghĩ mình cũng có thể giúp.
Khách hàng mới hả?
Oh. Có lẽ thế.
Vậy cô sẽ đi Uganda hết Giáng Sinh hả?
Kì nghỉ có thể khó khăn đặc biết nếu...
Nếu...?
À, cô biết đó, nếu mất đi ai đó thân thiết với mình.
Cũng không phải thời điểm ưa thích của tôi trong năm.
Ừ, um, cám ơn vì sự quan tâm,
nhưng chuyến đi chẳng có gì dính líu tới mất mát của chồng tôi.
Nó phải gìn giữ những gì anh ấy đã làm
trong suốt cuộc đời mình.
Được rồi.
Làm ơn nhắn lời chúc của tôi tới đội nhé,
và tôi trông đợi tiếp tục công việc của ta
trong năm mới.
Oh...
Và Giáng Sinh vui vẻ, anh Chance.
Oh, "vui vẻ." Chúng ta nói "Giáng sinh vui vẻ."
Tôi biết. Chỉ là nghe có chút ngớ nghểnh.
Ừ, đúng thế, phải không?
Cô ấy đi đâu?
Đi xa.
Ừ, à, hình như chúng ta cũng vậy.
♪ Rhymes so loud and proud, you hear it ♪
♪ it's christmastime, and we got the spirit ♪
Anh đang đùa à.
♪ And that's what Christmas is all about ♪
♪ the time is now, the place is here ♪
♪ and the whole wide world is filled with cheer ♪
♪ my name's dmc with the mic in my hand ♪
Ta ở đâu đây?
Trong hỏa ngục.
♪ So open your eyes, lend us a ear ♪
♪ we wanna say merry Christmas and happy new year ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Chào buổi sáng.
Joel, làm ơn.
Chào. Oh, coi nào.
Con trễ rồi. Ai sẽ đưa con đến trường?
Cha con. Mẹ con.
Được rồi, 2 phút nữa-- tốt hơn là chuẩn bị đi
Và, Joe, hôm nay để lại laptop của con cho mẹ, được chứ?
Các ghi chép hội yêu sách ở trong đó,
và mẹ cần đăng lên blog của mình.
Mẹ ơi, không được.
Giờ là laptop của con rồi.
Và đừng dùng từ "blog."
Nó làm con xấu hổ vì mẹ đấy.
Cha con anh cũng thế. Richard!
Em biết không, đừng ngồi lê đôi mách nữa.
Họ đang tranh cãi về chuyện gì thế?
Chuyện gì đó về blog à?
Oh, người anh em.
Dĩ nhiên nó là tán phét.
Xin lỗi, mọi người. Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn--
Cưng ơi, việc đó thật nực cười.
Là lớp nghệ thuật, không--
Việc đó chẳng xảy ra đâu.
Tôi xin lỗi,
nhưng có vài việc ta cần thảo luận ở đây.
Wow. Anh là người thổi sáo tuyệt vời đấy.
Cám ơn.
Vậy đây là thủ tục.
Chúng tôi sẽ bảo vệ riêng từng người.
Richard, Chance sẽ đi cùng anh tới chỗ làm.
Tôi sẽ làm nhân viên tạm thời mới của phòng Hoxton-Moss
Nhân viên tạm thời...
Nghe thú vị đấy.
Chị ấy là ai? Đây là Ames.
Joel, Ames sẽ đi cùng cháu đến trường
sau đó là việc làm thêm ở khu thương mại
và quay về đây vào tối nay.
Hey, Joel. Đừng lo lắng.
Chị sẽ không cản trở sở thích của em nhiều quá đâu.
Ngậm miệng lại đi, con trai.
Rachel, tôi sẽ ở đây với cô.
Đây hả? Nhưng tôi có hội yêu sách hôm nay.
Chúng tôi sẽ bắt đầu "Bí mật cuộc đời loài ong."
Không thành vấn đề. Tôi quen nó mà.
Và anh chàng ở gần vườn hồng là ai thế?
Oh, đó là Guerrero.
Anh ấy chỉ đang kiểm tra bọ thôi.
Bọ hả?
Không phải bọ...
Giống như...
Thôi quên đi-- cô còn cái bánh vòng nào không?
Tất nhiên. Còn ai khác không?
Vâng, làm ơn.
Hoxton-Moss-- tôi có thể giúp gì ạ?
Hãng Dược Hoxton-Moss.
Ah, anh ta đó--
sếp tôi, Nick Meachem.
Vậy hắn là kẻ duy nhất
anh nghĩ đứng sau vụ tấn công hả?
Ừ, trước khi viết thư, tôi đến gặp anh ta,
và, uh, anh ấy nói có vài vấn đề với vụ nghiên cứu.
Những bất bình đó
có thể để nhân viên vào rắc rối nghiêm trọng,
và nói nó với mối đe dọa thật sự.
Anh ta là một trong những kẻ tôi đề tên vào thư.
Một người lao công?
Vỏ bọc của anh là nhân viên tập sự hả?
Tôi là lao công sao?
Anh có gì đó chống lại ngày làm việc trung thực à?
Uh, có, thật ra, có đấy.
Applebaum.
Anh trễ đấy.
Chào buổi sáng, sếp.
Chào. Anh là ai?
Collingsworth-- Paul Collingsworth.
Chút trợ giúp ở đây, Applebaum.
Tôi là nhân viên tạm thời mới.
Đại lý của tôi làm việc với H.R.
Hôm này là ngày đầu tiên với Hoxton-Moss.
Tôi đã làm tạm thời một thời gian rồi.
Việc tạm thời không tạm thời chút nào, anh có lẽ nói thế.
Anh nói, không phải tôi.
Richard...
Tôi cần các báo cáo đánh giá A.S.A.P, được chứ?
Sau đó đến gặp tôi.
Có vài thứ ta cần thảo luận...
Riêng tư.
Hãng Dược Hoxton-Moss.
Vui lòng đợi.
Cái quái-- xin lỗi ngài.
Tôi sẽ chuyển tới...
Tôi đã gài máy theo dõi lên hắn khi bắt tay hồi nãy.
Nẫng luôn chìa khóa rồi.
Tôi cứ tưởng việc đặt máy phát
hay hơn trò thó khóa chứ, phải không?
Không, không đâu.
Và trong lúc chúng ta, uh, chia sẽ quan điểm...
Bạn à!
Sao, anh...
Lớn lên ở trại chăn nuôi hay gì đó à?
Lượm lên.
♪
Chỗ này tệ quá.
Ý em là, tất cả hoạt động phía bên kia khu thương mại.
Nghiêm túc đấy, mặc dù, em cảm thấy mình nợ chị lời xin lỗi.
Ý là, một việc cho em để sống cuộc đời tẻ nhạt,
nhưng khiến chị làm thế, cũng tàn nhẫn và khác thường.
Em đang đùa à? Hot Dog miễn phí...
Nếu đây không phải đang sống, thì chị chẳng biết là gì cả.
Xin lỗi, mình có thể lấy--
hey, Joel.
Jamie.
Chào. Chào, um... Chào.
Ý tớ là, cậu muốn gì không?
Ý--ý tớ, cậu thích gì?
Tớ có thể làm gì cho cậu--
nếu cậu thích?
Chỉ là hot dog thôi... Kèm mù tạt.
Mù tạt--ừ, bọn tớ có, uh mù tạt chất lượng cao ở đây.
Bọn tớ, uh--đặc biệt làm nó với các nguyên liệu riêng,
cậu biết, thật ra, cậu biết đó, làm nổi bật các hương vị.
Không hẳn giống mù tạt, cậu biết chứ?
Cậu thật hài hước, Joel.
Thêm mù tạt miễn phí.
Cám ơn.
Vậy cậu sẽ đến bữa tiệc của Billy Backer tối nay không?
Uh, chắc là không.
Ý tớ là, cha mẹ tớ, cậu biết đó, um...
Phần nào kiểm soát
tớ chặt chẽ,
hầu hết, uh, như thòng lọng vậy.
Họ rảnh quá.
À, chỉ vì cậu luôn luôn...
Chơi nhạc hay,
và vấn đề của Billy là luôn đầy chí.
Uh, mai gặp lại.
Gặp sau nhé. Để chị đoán--em thích bạn ấy.
Ý em là, rõ ràng cô ấy không hứng thú.
Coi nào, Joel, tỉnh mộng và ngửi mù tạt đi.
Bạn ấy vừa mời em tới bữa tiệc.
Chị nghĩ sao?
Đồng ý.
Chị nghĩ cơ hội nào để cha mẹ có thể cho em đi chứ?
Chẳng phải tới khi ta tìm ra kẻ đang cố sát hại họ.
♪
Đúng là mình ở...
Trong hỏa ngục thật.
Hoxton-Moss-- Paul Collingsworth đang nghe.
Hey, Meachem vừa nói là
công ty biết về lá thư rồi.
Hắn buộc tội anh viết nó à?
Uh, không đâu, hoàn toàn không,
nhưng hắn bảo tôi xuống lầu để văn thư
lấy hồ sơ.
Chẳng có gì dưới đó,
không thể truy cập vào bằng máy tính này.
Tôi đang nói anh, Chance, văn thư trống rỗng.
Hắn đang làm gì đó. Là một vụ dàn dựng!
Tốt đấy.
Sao--gì chứ? Chẳng tốt đâu.
Nó tệ lắm. Trái ngược của tốt đấy.
Là việc tốt.
Có nghĩa là vụ này sẽ nhanh kết thúc
cho cả hai ta.
Richard, anh phải tin tôi, được chứ?
Được.
Yo.
Anh ở đâu thế?
Phòng bổ sung. Sao? Có gì hả?
À, giờ là thời khắc tốt
để lao công kiểm tra thùng rác trong phòng Meachem.
Hiểu rồi. Tới liền đây.
Tìm thấy hắn rồi.
Xuất phát, ngay.
Chào, Richard. Oh!
Bọn tôi biết anh là người đã viết cho FDA.
Được rồi, Nick, đừng lại gần thêm nữa.
Anh đang nghĩ gì thế?
Có hình dung được gì về việc mình làm không?
Anh phạm sai lầm lớn đấy, Richard,
đừng làm thế. Anh sẽ--Nick!
Cái quái...?
Đồ khốn ích kỷ!
Sao lại có thể làm điều này với công ty hả?
Anh lại là gã quái nào đây? Collingsworth.
Paul Collingsworth, tập sự. Tập sự hả?
Khi thấy hắn muốn tấn công anh, à...
Tôi biết mình phải làm gì đó.
Ow!
Đây là danh sách của tất cả những người
có thể mất việc vì lá thư của anh.
Nick! Tôi có thể gọi anh là Nick không?
Anh ổn không
nếu tôi hộ tống thứ rác rưởi này ra khỏi tòa nhà?
Đi nào.
Việc này chưa kết thúc đâu, Richard.
Anh sẽ được nghe từ các luật sư đấy.
Đúng thế.
Được rồi.
Tôi đoán Meachem không phải đang cố hại tôi.
Thắc mắc giờ đây là, kẻ nào?
Mm, mm, mm!
Winston, giúp với!
Sao-- cô nhìn thấy thứ gì à?
Không, là cái laptop chết tiệt này.
Tôi không thể tìm thấy ghi chú hội sách bất cứ đâu.
Joel hẳn phải để vào đâu đó.
Mm.
Được rồi, để tôi mở khóa cho.
Ah, cám ơn anh.
Những ngày này tôi không phải là chính mình.
Không ai trong chúng tôi cũng thế.
Tôi chắc anh đã chú ý
khoảng thời gian ngắn ngủi Richard và tôi có với nhau.
À, trước đây tôi cũng đính hôn rồi.
Là một phần tất yếu của công việc.
Đêm trước, anh ấy quá bực tức nên đã nạt tôi
vì muốn sắp xếp các đồ trang trí Giáng Sinh.
Anh ấy hả?
Cô có biết Chance thậm chí không muốn chúng tôi có
một cây thông Noen trong văn phòng chứ?
Cô tin chuyện đó không?
Oh, không. Thật sự cần thiết
để người của anh làm hư toàn bộ khuôn viên à?
Cô nói gì--
Nằm xuống. Aah!
Quay lại phòng giặt.
Khóa cửa lại và ngồi thấp xuống!
Aah!
Hội sách bị hủy rồi à?
Uh...
Rachel.
Một trong những tên tấn công nhà trưa nay
đã đánh rơi điện thoại.
Guerrero đang bận để cố lôi
ra bất cứ thông tin gì có thể được.
Rachel, anh có thể nghĩ ra lý do
vì sao kẻ nào đó muốn giết anh chứ?
Tôi à? Không đâu!
Oh, Chúa ơi. Dĩ nhiên là không--
là blog của cô ấy! Sao?
Blog của cô ấy. Cô ấy có một cái blog.
Về toàn bộ thị trấn và đầy rẫy chuyện phiếm.
Anh đang nói gì vậy?
Tất cả gì em đăng lên hoàn toàn vô hại.
Em đã viết về Ron Moodie. Hắn có vấn đề.
Đó là những gì em viết.
Khi ấy vợ hắn bỏ hắn.
Và sau đó Amy O'Connell--
cô ấy viết cô ta đang gian lận thuế.
Em không thể nhảy bổ vào công việc của mọi người thế được, cưng à.
Chúng đến để bắt em! Một trong các sáng tạo của em...
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Blog à? Anh nói sao về việc chúng ta cứ trói gô họ lại
và để Guerrero xử lý phần còn lại?
Anh nghiêm túc chứ? Có vài cuộn băng keo ngay đó.
Anh chẳng chịu hiểu.
Anh biết, anh không đánh giá cao những gì em làm--
Tôi đã bị bắn.
Bị vứt khỏi máy bay,
nói chung là được ngược đãi bởi rất nhiều kẻ xấu xa.
Nhưng cuộc cãi vã này thật sự vượt quá mức chịu đựng,
nên tôi sẽ ra ngoài và hưởng chút không khí trong lành.
Khi quay lại, hai người tốt hơn là bình tĩnh lại,
hoặc chúng tôi sẽ khóa mõm lại đấy.
Wow.
Anh ấy cũng là người huýt sáo giỏi.
Xảy ra gì dưới đó vậy?
Chú Chance và Winston, uh...
Đang giúp gia đình em hòa đồng hơn tí.
Chẳng có gì phải lo lắng cả, được chứ?
Em gần như có thể nhìn thấy nhà của Billy Backer từ đây.
Oh, phải, đúng vậy, buổi tiệc mà Jamie đề cập tới.
Lần đầu tiên cô ấy mời em.
Điều đó thật tuyệt.
Vâng, đúng vậy. Thật sự tuyệt vời.
Em muốn đi không?
Đâu ạ?
Bữa tiệc.
Chúng ta sẽ lẻn ra cửa sổ, trèo xuống hàng rào.
Thậm chí chẳng ai biết ta phánh rồi.
Thật chứ?
Ý chị là giống trốn đi sao?
Em thật sự chưa bao giờ làm thế trước đây.
Rồi thì, tới lúc để phọt ra trái anh đào của mình rồi--
Ý chị là, tới mức lẻn đi thôi.
Đó là nơi ai cũng biết trái anh đào ngừng phồng.
Nhưng nếu ta đi, có nghĩ là chú Chance và Winston
tự họ sẽ phải bảo vệ cha và mẹ.
Ừ, đó là điểm tốt em làm được, Joel,
và trong khi chị đánh giá cao việc em nhận ra
chị là động lực đằng sau nhiệm vụ này,
uh, trong trường hợp này,
chị nghĩ cha mẹ em sẽ ổn cả thôi.
Em không biết nữa.
Oh, coi nào, nhận lấy đi,
đôi lúc việc trở nên xấu xa lại cảm thấy tốt hơn đấy.
Được ạ.
Oh, uh, em có lẽ muốn để lại laptop đấy.
Nhưng tất cả nhạc trong đó hết,
và Jamie nói cô ấy thích nhạc của em, nhớ không?
Rồi.
Đừng làm xấu hổ em nhé, chị Ames?
Và đừng kể cho ai biết chị là vệ sĩ của em.
Được. Hiểu rồi.
Hey. Đợi đã, anh bạn.
Hội fan Jonas Brothers gặp mặt ở dưới phố.
Đợi tí, Joel.
Chị đi cùng cậu ta?
Ừ. Có vấn đề với việc đó à?
Vậy em nghĩ gì? Vui mà, đúng không?
Vâng. Em không thể tin mình thật sự ở đây.
Cám ơn chị Ames.
Đừng lo lắng.
Joel!
Tuyệt! Cậu đến rồi.
Chào, Jamie.
Oh, chị sẽ đi lấy cốc bia.
Um, quay lại ngay thôi.
Bạn gái của cậu à?
À, um... Bọn tớ từng hẹn hò,
nhưng giờ, cậu biết đó, chỉ là bạn thôi.
Được rồi.
Gạt qua giả thuyết về blog một chút đã,
đầu giờ trưa nay, Guerrero tìm thấy một danh thiếp kinh doanh
trong phòng Meachem với địa chỉ và số điện thoại Thụy Điển.
Điều đó có ý nghĩa gì với mọi người không?
Thụy Điển à?
Uh, à, có vẻ...
Lũ làm bọn tôi trật đường đêm đó,
không nói tiếng Anh.
Tôi không thể nhớ lúc đó. Nó có thể ở Thụy Điển.
Không phải nhà Klaxon ở dưới phố
có gốc gác Thụy Điển à?
Không, không. Họ là người Canada. Oh, đúng đấy.
Ừ, anh có gì rồi?
Guerrero.
Lũ tội phạm xuất hiện ở hội sách
làm việc cho kẻ có tên là Severenson Klemah.
Hắn là tay thiết-kế-game-thành-hacker người Thụy Điển.
Giờ là chuyên gia về thứ gọi là "ký sinh xác sống."
Xác sống gì chứ? Là phần mềm ẩn
sâu bên trong một trò chơi vi tính.
Khi chơi trò chơi, phần mềm chiếm lấy máy tính
mà anh không hay biết,
hầu như khiến máy tính, anh biết đó...
Oh, xác sống-- phải rồi, thông minh đấy.
Ừ.
Vậy gã này hối lộ Meachem
gửi các email tới nhân viên Hoxton-Moss.
Họ chơi trò chơi--bam.
Chúng tiếp cận được sever của công ty.
Đó quả thật thông minh.
Ừ. Ước gì tự tôi nghĩ ra nó.
Vậy có ai trong nhà là game thủ không?
Được rồi, coi này, trước khi bắt đầu với tôi--
Cô ở chỗ quái nào thế? Có cả Joel hả?
Ừ, và mọi thứ ổn cả.
Bọn tôi ở một bữa tiệc tại gia cuối con phố--
Ames, Joel là người duy nhất chúng theo sau.
Không phải ông bố, hay bà mẹ--mà là Joey đấy.
Được rồi. À, uh, điều đó lý giải cho việc hai tay chuyên nghiệp
vừa mới bước vào.
Bọn tôi ở dưới phố. Cứ ra khỏi đây ngay.
Ở yên đây!
Tớ cũng quen Vargas vì môn khoa học-- ta cần nói chuyện.
Joel? Chị đang làm gì vậy?
Bọn em đang hoàn toàn thân thiết. Oh, tuyệt thật đấy, Joel.
Thực tế ít hay hơn là vừa có hai kẻ xấu bước vào
hình như đang tìm em. Sao ạ?
Bạn của bạn hả?
Gì chứ? Phánh đi.
Hey!
Whoa!
Joel Applebaum đang bị đá đít kìa!
Chạy đi, Joel, chạy đi.
Aah!
Ooh!
Ames, cô không sao chứ?
Oh, Giáng Sinh thần thánh!
Méo mó quá.
Đó là bạn của Joel Applebaum?
Ừ, đúng vậy.
Tránh xa ma túy ra. Tôi sẽ trông chừng đấy.
Anh gọi đây là bảo vệ à?
Trong một ngày, một ngày duy nhất,
Chance nhắm vào tôi như một hậu vệ,
vợ tội bị bắn, tống vào tủ,
và con trai tôi suýt bị giết!
Chúng tôi hiểu chuyện này dường như
có chút không đàng hoàng với anh, anh Applebaum.
Joel...
Cháu từng chơi trò gọi là "Gánh xiếc xác sống" chưa?
Um, rồi ạ.
Cháu nhận được email cho
chơi thử miễn phí 30 ngày,
cháu đã chơi thử.
Và, trò chơi hoàn toàn dở ẹc.
Thậm chí tệ hơn là về thực tế nó phá nát ổ cứng
với lũ virus.
Cháu đã nổi giận.
Cháu hack vào địa chỉ của công ty làm ra trò chơi.
Muốn dạy cho họ một bài học,
nên cháu xóa sạch tất cả dữ liệu của họ.
Con--con đã làm gì hả? Joel!
Con biết. Con xin lỗi.
Được chưa ạ? Con xin lỗi.
Con chỉ quá tức giận, và chẳng nghĩ là--
việc như thế này sẽ xảy đến.
Dường như hiệu quả của vụ hack nho nhỏ đã xóa bay
tất cả dữ liệu Klemah xỉa từ Hoxton-Moss,
ta có thể cho là chúng rất có giá trị.
Nhưng vẫn còn vài bản sao
của dữ liệu ăn cắp trong laptop của cháu.
Sao ạ--giờ những kẻ này muốn giết cháu à?
Sao lại để chân lên bàn của tôi?
Anh là ai?
Lao công. Ngồi đi.
Phánh khỏi văn phòng của tôi.
Anh, Nick...
Là thứ mà chúng tôi
trong nghệ thuật giam giữ thích gọi là thụt rửa thật sự.
Nói tôi biết làm sao có thể tiếp xúc với Severenson Klemah,
kẻ mà hai ta cùng biết là anh làm việc cho.
Sếp tôi muốn trò chuyện với sếp anh.
Anh sẽ giúp được.
Và tôi thật sự ghét tự mình giải thích
cho những kẻ trong vị thế của anh, nên...
Cứ cho là, trong trường hợp này, uh...
Nó đòi hỏi đến cái kẹp ghim này.
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Aah! Aah! Aah!
Bây giờ, làm sao liên lạc được Klemah?
Aah!
Nhân tiện, phòng ốc tồi quá.
Sao.
Chúng tao có laptop.
Và tao đang được trò chuyện với ai đây?
Oh, điều đó chẳng liên quan. Quan trọng là
bọn tao sẽ sắp xếp để đưa nó cho mày
đổi lại mày để yên cho Joel và gia đình thằng bé.
Vậy thời gian và địa điểm mày muốn trao đổi?
À, để xem. Liệu...
Trưa nay ở khu thương mại
nơi cậu nhóc Joel bán hot dog thì sao?
Một khu công cộng đẹp đẽ, nhiều người đứng xem.
Tao sẽ gửi người,
và mày cho Joel đến, cùng cái laptop.
Joel?
Ừ. Và nếu bọn tao thấy
bất cứ kẻ nào ngoài nó--
mày, cảnh sát, ai khác--
khi ấy cả gia đình sẽ chầu ông bà.
Có lẽ chẳng phải ngay tức khắc, hmm? Nhưng rốt cuộc đấy.
Mày không thể bảo vệ chúng mãi mãi,
bất kể mày là ai.
Vậy thỏa thuận không?
Rồi. Thỏa thuận.
Tuyệt đối không.
Sẽ không xảy ra đâu.
Chí ít họ đồng ý về một việc.
Richard, Rachel, nghe rõ từ đầu đến cuối đây.
Chúng tôi hiểu sự lo lắng của anh, chị, nhưng chúng tôi có thể bảo vệ Joel.
Không gửi thằng bé đến nghĩa là chuyện này cứ tiếp tục.
Lúc này, Klemah đúng về một vấn đề.
Chúng tôi không thể bảo vệ mọi người suốt.
Anh Chance,
anh hẳn nhận ra Joel không giống mấy anh.
Thằng bé...
nó hầu như nhát gan lắm.
Anh chị không phiền nếu tôi nói riêng với Joel chứ?
Được thôi.
Đảm bảo nó đừng hack thứ gì khác nhé.
Joel...
Sao cháu không để máy tính nghỉ, ngồi đây đi?
Mọi thứ ổn chứ ạ? Ừ.
Vậy cháu đối phó thế nào?
Được, cháu đoán vậy.
Cháu vẫn không thể tin tất cả việc này là do lỗi của mình.
Không, không phải lỗi của cháu.
Nhưng đây là tình hình.
Chú đã nói chuyện với kẻ muốn cái máy tính.
Hắn nói sẽ vui lòng xùy lũ chó đi
nếu chúng ta đưa nó cho hắn, nhưng điều kiện là
một mình cháu mang tới lúc trưa nay
ở khu thương mại nơi cháu làm. Cháu hả?
Việc này thật sự đang tiến triển thành Giáng Sinh tệ nhất chưa từng thấy.
Ừ, tất cả chúng phiền phức như nhau, nếu hỏi chú đấy.
Nhưng mặt khác, chú không lớn lên
trong gia đình như cháu có.
Được cha mẹ quan tâm là sự đãi ngộ tuyệt vời.
Vậy cháu có thể hình dung họ không quá xúc động
về ý tưởng cháu thực hiện vụ đổi chác.
Nhưng chú nghĩ cháu nên.
Chú biết bọn chú có thể bảo vệ cháu.
Điều quan trọng là có hay không cháu nghĩ mình dám làm.
Nếu không thể, đừng lo về nó.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Nhưng nếu cháu hỏi, trong cuộc đời này,
cháu bị xô đẩy chen lấn
chừng nào không đẩy lại.
Không biết đúng không, nếu thằng bé nói có thể làm được việc này,
tôi nghĩ ta cũng có thể.
Được rồi, anh đang nói là toàn bộ vấn đề này tùy thuộc vào quyết định của Joel.
Điều đó rõ ràng vô lý.
Thằng bé chưa đủ lớn
để tự quyết định những việc thế này.
Nó mới 16 tuổi đầu.
Tôi nghĩ cô lầm rồi.
Cha, con có thể làm được.
Con thật sự nghĩ mình có thể-chúng ta có thể làm.
À, không phải buổi thảo luận mở, Joel.
Ngồi đi.
Chú Chance, Winston, và chị Ames có thể bảo vệ con.
Con tin họ, và cha mẹ nên thế.
Ý con là, lựa chọn gì khác, trốn chạy mãi sao?
Thằng bé có quan điểm.
Anh Chance...
Anh có con không?
Không.
Gia đình thân thiết? Không.
Với tất cả kính trọng,
tôi không nghĩ anh hiểu những gì đang yêu cầu chúng tôi.
Biết không, có lẽ anh đúng đấy.
Có thể tôi không hình dung được việc có gia đình là gì,
nhưng tôi biết làm thế nào để bảo vệ nó,
tốt hơn bất kỳ ai.
Giờ, anh để Joel làm việc này, chúng tôi tống cổ lũ khốn,
và anh cùng gia đình có lại cuộc sống như trước.
Nhưng đó chẳng phải điều
anh có thể hứa tuyệt đối, phải không?
Tôi cứ làm thôi.
Được rồi, Joel, có thắc mắc gì không?
Cháu cảm thấy ổn về mọi thứ chứ?
Cháu nghĩ ổn ạ.
Klemah đã gửi chú bức ảnh về kẻ cháu sẽ gặp.
Hắn sẽ ngồi ngay tại bàn
đối diện với quày hot dog.
Và tất cả Joel sẽ làm là
đặt laptop lên bàn
- và bỏ đi, đúng không? - Chính xác.
Không sao đâu. Chance, Winston, và Guerrero
sẽ ở đó suốt cùng thằng bé được chứ?
Thằng bé sẽ có micro, và máy quay đi kèm.
Chúng ta sẽ nghe và thấy được mọi thứ.
Bây giờ, Joel, một khi cháu thực hiện chuyển hàng
và quay về lại an toàn,
bọn chú sẽ theo dấu laptop tới Klemah.
Bọn chú sẽ hạ hắn, ngay lúc cháu quay về đây
cùng cha và chị Ames. Được ạ.
Ổn chứ? Giờ tôi vào vị trí.
Ames sẽ nói cho cháu lúc nào đi. Hey...
Cháu sẽ ổn thôi.
Chance...
Uh, tôi muốn anh biết...
Thằng bé là con tôi.
Nó là tất cả gì tôi có.
Richard, tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với nó.
Anh không sao chứ, Applebaum?
Tôi đang làm tốt nhất có thể rồi.
May là đã nói Rachel đừng đến.
Cô ấy không thể chịu đựng nổi đâu.
Tôi cũng vậy.
Ames, một lần nữa--
giải thích cho tôi nơi Chance và đội sẽ ở đi.
Oh, ho ho ho ho.
Chưa bao giờ cảm thấy lố bịch hơn thế trong đời.
Anh đâu rồi, Guerrero?
Đây là ý kiến của ai về trò hề này vậy?
Một lao công nữa sao?
Anh đang phàn nàn chuyện gì? Anh thấy thứ tôi đang mặc không?
Tôi tưởng anh thích Giáng Sinh.
Nào, cười lên nhé? Anh đang dọa bọn trẻ đấy.
Được rồi, Ames, bọn tôi sẵn sàng. Đưa Joel vào đi.
Joel, tới lúc rồi.
Đây là máy quay và micro.
Con sẽ làm tốt mà, con trai.
Và nhớ...
Con là người nhà Applebaum.
♪
Tốt, thằng bé đang hướng đến khu ẩm thực.
Thấy rồi.
Hắn đó, Joel. Thả hàng đi.
Joel, là cậu à?
Oh, Chúa ơi, cậu có--
oh, Chúa-- đó là Jamie!
Cô nhóc là ai thế?
Cả trường đang bàn tán về nó.
Chúng ta có vấn đề ở đây, Chance.
Jamie, tớ sẽ kể cho cậu sau nhé,
nhưng bây giờ tớ phải đi rồi, được chứ?
Coi nào, nhóc. Bỏ đi.
Mang cho tao laptap... và thằng nhóc.
Được rồi, mọi người, chuẩn bị hành động.
Jamie, tớ thật sự phải đi ngay, được không?
Coi này, đi ngay nhé?
Cậu đang nói cái quái gì thế? Tới giờ rồi, Joel.
Chance, hắn bắt thằng bé.
Đi thôi. Ngay. Xin lỗi!
Bọn cháu đang có cuộc chuyện trò riêng tư ở đây.
Tớ xin lỗi, Jamie. Tớ xin lỗi. Gặp cậu sau nhé? - Thật sao?
Chúng ta đang đi đâu đây?
Chúng không để nó đi. Chúng đang dẫn nó.
Đây là laptop. Ý tôi là, chú có thể--
nhìn đi, ta đang đi đâu thế?
Chú-chú đã nói mình cần laptop mà.
Tụi mày đang bị theo dõi.
Cản chúng lại!
♪ I see trees of green ♪
♪ red roses too ♪
♪ I see them Bloom ♪
♪ for me and you ♪
♪ and I say to myself ♪
♪ what a wonderful world ♪
Cháu không sao chứ? Vâng, vâng, cháu nghĩ không sao.
Túi đâu rồi?
Cháu không biết/
♪ Bright sunny days ♪
♪ dark sacred nights ♪
♪ and I think to myself ♪
♪ what a wonderful world ♪
Tên ngốc đó đang phá hỏng Giáng Sinh.
Coi chừng, coi chừng!
♪ And I say to myself ♪
♪ what a wonderful world ♪
Khu thương mại vào Giáng Sinh-- như cái sở thú.
Fire in the hole.
Oh!
Các anh không phải người duy nhất sống trong áp lực và hiểm nguy.
Không thể cám ơn hết các anh.
Tôi đã nói với Hoxton-Moss.
Họ nói Meachem tự ý hành động,
và họ sẽ hợp tác với FDA, nên tôi giữ được việc.
Tốt đấy. Mừng là bọn tôi giúp được.
Winston, tôi sẽ nhớ anh lắm.
Aw...
Thật tuyệt khi có ai đó cùng hàn thuyên.
À, anh hy vọng sẽ tốt hơn tâm sự với anh.
Anh biết mình không dễ chịu lắm,
nhưng rồi sẽ thay đổi, anh hứa đó.
Em tin được chút nào không?
Hầu hết.
Không nhiều lắm ha.
À, chẳng phải cô sẽ không bao giờ gặp tôi
nữa sao, phải không?
Thứ 5, lúc 4:00.
Thứ 5, lúc 4:00 là gì?
Hội yêu sách.
Nhân tiện, và đó là cây thông xinh xắn đó.
Cám ơn anh, Winston.
Hey.
Oh, uh, Jamie, chào.
Um, cậu sao rồi?
Tớ...
Xin lỗi về vụ hỗn loạn ở khu thương mại.
Tớ thật sự không biết mình đang nghĩ gì. Xin lỗi.
Cậu đang đùa à?
Đó là điều tuyệt vời nhất tớ từng thấy.
Cậu như là anh hùng ngoài đời.
Uh, cám ơn.
Um, à, tuyệt. Tớ đoán, uh--
Tớ đoán sẽ gặp cậu vào ngày mai.
Joel!
Jamie. Jamie, đợi đã.
Tớ, um...
Đó là, uh...
Ừ, cây tầm gửi.
Oh. Đợi đã.
Cứ cho thằng bé chút thời gian. Nó có thể xử lý được mà.
Thằng bé là người nhà Applebaum.
Mai gặp lại nhé.
Hey, các anh.
Thứ này là gì đây?
Winston, anh không nên thế.
Nhưng lỡ rồi.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Ho ho ho!
Có ai muốn làm một ly Scotch không?
Xoáy từ văn phòng của tên Meachem đấy.
Ừ. Cho tôi ly double.
Các anh biết không, tôi luôn tự hỏi nó sẽ ra sao,
lớn lên ở vùng ngoại ô
cùng gia đình.
Tất cả gì tôi biết là thà bị dày vò bởi...
À, bởi tôi
còn hơn là quay lại đó lần nữa.
Khu ngoại ô đổ nát.
Được rồi, với tôi thế thôi.
Phải đi rồi.
Ừ. Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi kiệt sức rồi.
Gặp các anh sau.
Coi nào. Tôi sẽ đi cùng cô.
Tôi có cuộc hẹn với thợ sửa ống nước.
Thợ sửa ống?
Ừ, tôi không muốn bỏ lỡ.
Quá nửa đêm rồi.
Không phải một người-- một nhóm người.
Cứ quên nó đi. Anh chẳng muốn biết đâu.
Oh, jeez!
Ừ, tôi chỉ kiểm tra nước non thôi.
Ilsa.
Tôi tưởng cô đi qua tận năm mới.
Anh đã đúng.
Về việc gì?
Tôi đi để thẩy mình vào công việc
vì nghĩ hẳn sẽ giúp quên được
chuyện Marshall đã đi xa rồi.
Nhưng không.
À, vài thứ cô không thể tránh khỏi,
dù đi xa đến cỡ nào.
Anh đang uống một mình suốt kì nghỉ lễ à?
Không còn nữa.
Thậm chí trước khi Marshall mất,
đây không phải thời khắc ưa thích của tôi trong năm.
Sao lại không?
Oh, tôi chẳng biết.
Dường như luôn là thời gian dành cho gia đình.
Đó không phải cô à?
Không đâu.
À...
Đây là gia đình khác thường đấy.
Nói đi...
Ilsa...
Việc ngắm thứ đấy, cô biết đó,
dịp lễ thật sự không phải là tất cả gì họ tán dương,
cô nói gì về việc chúng ta, uh, gỡ cái cây đó?
Nó là thứ của Winston. Tôi là người duy nhất sống ở đây.
Cô là sếp. Đấy là sự thật.
Nhưng tôi khá thích những gì nó tượng trưng--
điều gì đó mong muốn.
Giữ nguyên cái cây.
Giáng Sinh vui vẻ, anh Chance.
Chúc mừng Giáng Sinh, cô Pucci.
♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!