1
00:00:09,400 --> 00:00:11,650
,אני אומר לך
.רייצ'ל, הם יודעים
2
00:00:11,700 --> 00:00:14,493
.כל יום, מיצ'ם רומז בעקיפין
3
00:00:14,494 --> 00:00:15,798
היי, תודה על"
.ההערות שלך, ריצ'רד
4
00:00:15,799 --> 00:00:18,666
נשלח לך כרטיס ברכה לחג"
.המולד, כשהפרויקט יחוסל
5
00:00:18,836 --> 00:00:20,236
יחוסל"! זו המלה"
.שבה הוא השתמש
6
00:00:20,237 --> 00:00:22,605
הוא מנסה להפחיד אותי
.כדי שאחזור בי מהמכתב
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,891
.אני רואה שאתה מודאג
.זה ברור
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,109
!אני צריך להיות מודאג
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,889
החברה משקיעה
.מיליונים בתרופה הזאת
10
00:00:27,890 --> 00:00:30,432
ובצדק יידעת את מנהל המזון
,והתרופות בנוגע לבעיות
11
00:00:30,433 --> 00:00:32,655
.אבל עשית זאת בעילום שם
12
00:00:32,656 --> 00:00:35,476
?את חושבת שאני דואג לשווא
.זו לא תהיה בפעם הראשונה-
13
00:00:35,580 --> 00:00:37,920
.תודה על התמיכה שלך
.בבקשה-
14
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
הבחור הזה עם
.האורות הבוהקים שלו
15
00:00:40,223 --> 00:00:41,644
.הוא מאיץ
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,061
?אבא
.אבא, הוא ממש על הפגוש שלנו
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,670
.אלו הם. זו החברה
18
00:00:50,086 --> 00:00:52,200
!יותר מהר! סע מהר
19
00:00:52,202 --> 00:00:54,000
!תחזיקי חזק, מותק
20
00:00:57,800 --> 00:00:58,741
!תיזהר מהמשאית
21
00:01:09,571 --> 00:01:11,754
,קחו את מה שאנחנו צריכים
.ואז תהרגו אותם
22
00:01:16,072 --> 00:01:17,727
?רייצ'ל, ג'ואל, אתם בסדר
23
00:01:17,728 --> 00:01:19,028
.נראה לי שכן. כן
.אני בסדר, אבא
24
00:01:19,029 --> 00:01:20,869
.ג'ואל? -אני בסדר
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,300
.אלוהים
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,801
.הם באים
27
00:01:43,500 --> 00:01:44,587
?וינסטון
28
00:01:45,466 --> 00:01:46,999
.צ'אנס, בוקר טוב
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,767
?כן. כן. מי זה
30
00:01:49,300 --> 00:01:51,703
הוא? הוא סתם בחור
.שעומד לספק כמה דברים
31
00:01:51,704 --> 00:01:53,025
?כן? אילו דברים
32
00:01:53,326 --> 00:01:54,899
.אתה יודע, ציוד משרדי
33
00:01:54,900 --> 00:01:56,399
...כמו מחקים, מהדקים
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,515
?מכשיר פקס חדש
35
00:01:57,635 --> 00:01:59,202
.לא בדיוק. -נכון
36
00:01:59,203 --> 00:02:00,903
כי אני יודע איזה
...ציוד הוא מביא
37
00:02:00,904 --> 00:02:03,106
,ציוד לחג המולד
.בטח עץ גדול, תאורה, זר
38
00:02:03,107 --> 00:02:05,199
אותו ציוד שאני אומר
.לך לא לקנות כל שנה
39
00:02:05,200 --> 00:02:09,799
לידיעתך... -אפילו אל תנסה לומר לי
.שזה משהו אחר, כי זה לא
40
00:02:09,800 --> 00:02:11,414
,אמרתי לך בעבר
,אני לא אוהב את חג המולד
41
00:02:11,415 --> 00:02:12,349
,אף פעם לא אהבתי
,לעולם לא אוהב
42
00:02:12,350 --> 00:02:15,749
למרות שאתה איזה
.סנטה שמנמן בהכשרתך
43
00:02:15,750 --> 00:02:19,017
?קראת לי כרגע שמנמן
44
00:02:19,300 --> 00:02:22,243
,שכרת את הבחור הזה
?לספק ציוד לחג המולד
45
00:02:22,320 --> 00:02:25,279
.עץ טוב לעסקים
46
00:02:25,280 --> 00:02:26,975
.לקוחות אוהבים אותו
.זה לא קשור ללקוחות
47
00:02:26,976 --> 00:02:28,384
זה קשור לכך שאתה
מנסה להחדיר בי איזה
48
00:02:28,385 --> 00:02:31,000
רוח חג מולד או
.משהו מגוחך כזה
49
00:02:31,450 --> 00:02:35,037
יודע מה? אין שום דבר
.מגוחך בקצת רוח חג
50
00:02:35,038 --> 00:02:38,231
ויודע מה? היית יודע
...זאת אם הייתה לך
51
00:02:38,232 --> 00:02:40,543
ילדות יותר נורמלית, בקרים
?של חג המולד, דברים כאלו
52
00:02:40,544 --> 00:02:42,478
.בדיוק, תוציא את זה
.אני יודע שזה כואב
53
00:02:42,479 --> 00:02:45,629
אתה היחיד שיכאב
.לו אם יופיע כאן עץ
54
00:02:45,800 --> 00:02:48,228
סליחה. אחד מכם
?הוא כריסטופר צ'אנס
55
00:02:48,229 --> 00:02:50,351
.כן, הוא, למרבה הצער
56
00:02:51,000 --> 00:02:52,099
.טוב
57
00:02:52,100 --> 00:02:53,400
...יש
58
00:02:53,744 --> 00:02:55,100
.יש לנו בעיה
59
00:02:55,259 --> 00:02:58,493
אז מתי שלחת את המכתב
?למנהל המזון והתרופות
60
00:02:58,528 --> 00:02:59,863
.לפני כחודש
61
00:02:59,980 --> 00:03:04,267
,מפורט בו כל המחקר שהחברה שלי
,הוקסטון-מוס פרמסוטיקלס
62
00:03:04,268 --> 00:03:08,229
הסתירה בנוגע לתרופה
.לכולסטרול שהם מפתחים
63
00:03:08,230 --> 00:03:09,756
?מה המשטרה אמרה
64
00:03:10,254 --> 00:03:12,528
הם אמרו שאין
,להם מספיק הוכחות
65
00:03:12,700 --> 00:03:15,782
ושאם היו להם, משמעותה
של תביעה היא שכולנו
66
00:03:15,783 --> 00:03:19,143
נאלץ להיכנס לאיזו
.תוכנית הגנה למלשינים
67
00:03:19,144 --> 00:03:23,091
...נאלץ להיעלם לחלוטין
.כל החיים שלנו ימחקו למעשה
68
00:03:23,319 --> 00:03:25,554
מר צ'אנס, אף אחד
.לא מוכן לעזור לנו
69
00:03:25,560 --> 00:03:27,219
.אין לנו אל מי לפנות
70
00:03:27,450 --> 00:03:29,525
.תקשיבו, באתם למקום הנכון
71
00:03:29,526 --> 00:03:30,593
.אנחנו יכולים לעזור לכם
72
00:03:30,594 --> 00:03:33,579
מר וינסטון ישאל
,אתכם מספר שאלות
73
00:03:33,580 --> 00:03:35,108
.ואני אחזור מיד
74
00:03:38,531 --> 00:03:39,679
?אז רצית לראות אותי
75
00:03:39,680 --> 00:03:43,806
כן. ולחשוב שכל מה שנדרש היו
.שתי הודעות ושלושה מיילים
76
00:03:44,823 --> 00:03:46,110
?הולכת לאיפשהו
77
00:03:46,111 --> 00:03:47,899
.אני טסה לאוגנדה הלילה
78
00:03:47,900 --> 00:03:49,033
.אעדר עד לאחר השנה החדשה
79
00:03:49,034 --> 00:03:51,257
אז אם תועיל בטובך
,להודיע לשאר הצוות
80
00:03:51,258 --> 00:03:52,315
.אודה לך מאוד
81
00:03:52,316 --> 00:03:53,930
?מה יש באוגנדה
82
00:03:54,550 --> 00:03:58,339
מספר ארגוני צדקה
.במימון קרן פוצ'י
83
00:03:58,700 --> 00:04:00,819
בדרך כלל חסר להם כוח-אדם
,בתקופה הזו של השנה
84
00:04:00,820 --> 00:04:03,230
.אז חשבתי שאוכל לעזור
85
00:04:03,300 --> 00:04:04,600
?לקוחות חדשים
86
00:04:06,132 --> 00:04:07,999
.ייתכן
אז את פשוט מסתלקת
87
00:04:08,000 --> 00:04:09,932
?לאוגנדה לחג המולד
88
00:04:10,400 --> 00:04:12,577
חגים יכולים להיות
...קשה, במיוחד אם
89
00:04:16,240 --> 00:04:17,540
?...אם
90
00:04:18,208 --> 00:04:20,869
את יודע, אם איבדת
.מישהו קרוב אליך
91
00:04:21,138 --> 00:04:23,086
זה גם לא הזמן
.המועדף עליי של השנה
92
00:04:28,000 --> 00:04:29,998
,טוב, אני מודה לך על הדאגה
93
00:04:29,999 --> 00:04:32,999
אבל לנסיעה שלי אין
.שום קשר למותו של בעלי
94
00:04:33,000 --> 00:04:35,591
.זה קשור לשימור עבודת חייו
95
00:04:36,200 --> 00:04:37,099
.בסדר
96
00:04:37,100 --> 00:04:39,499
בבקשה תמסור חג
,שמח לשאר הצוות
97
00:04:39,500 --> 00:04:42,685
ואני מצפה להמשיך את
.עבודתנו בשנה החדשה
98
00:04:45,035 --> 00:04:47,130
.וחג מולד שמח, מר צ'אנס
99
00:04:47,291 --> 00:04:49,429
עליז". אומרים"
".חג מולד עליז"
100
00:04:49,430 --> 00:04:52,028
.אני יודעת
.זה פשוט נשמע קצת טיפשי
101
00:04:52,500 --> 00:04:54,185
?כן, באמת, נכון
102
00:05:01,100 --> 00:05:02,084
?לאן היא הולכת
103
00:05:02,550 --> 00:05:03,850
.הרחק
104
00:05:04,600 --> 00:05:07,614
.טוב, נראה שגם אנחנו
105
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
.אתה בטח צוחק עלי
106
00:05:26,559 --> 00:05:28,112
?איפה אנחנו
107
00:05:28,256 --> 00:05:29,556
.אנחנו בגיהינום
108
00:05:39,760 --> 00:05:41,884
- מארק וולי -
109
00:05:50,490 --> 00:05:54,990
תורגם על-ידי
rodney_mckay
110
00:05:54,991 --> 00:05:58,991
סונכרן על-ידי
Danielb
111
00:05:58,992 --> 00:06:06,291
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
112
00:06:06,404 --> 00:06:07,952
- מטרה חיה -
- עונה 2, פרק 6 -
113
00:06:07,953 --> 00:06:09,747
#צפייה מהנה#
114
00:06:34,069 --> 00:06:35,745
.בוקר טוב
115
00:06:36,377 --> 00:06:38,109
.ג'ואל, בבקשה
.בוקר-
116
00:06:38,591 --> 00:06:40,099
אני מאחר. מי לוקח
?אותי לבית-הספר
117
00:06:40,100 --> 00:06:41,339
.אבא שלך
.אימא שלך-
118
00:06:41,340 --> 00:06:43,199
.בסדר, שתי דקות
.מוטב שתהיה מוכן
119
00:06:43,200 --> 00:06:45,030
וג'ואל, תשאיר לי את
?המחשב הנייד היום, בסדר
120
00:06:45,031 --> 00:06:46,105
הרשימות שלי למועדון
,הספר נמצאות עליו
121
00:06:46,106 --> 00:06:47,600
ועלי לפרסם בבלוג
.שלי מאוחר יותר
122
00:06:47,601 --> 00:06:48,801
?אימא, לא, בסדר
123
00:06:48,802 --> 00:06:50,369
.זה המחשב הנייד שלי עכשיו
124
00:06:50,370 --> 00:06:52,371
."ואל תשתמשי במילה "בלוג
125
00:06:52,372 --> 00:06:54,149
.זה מביך אותי בשבילך
126
00:06:54,150 --> 00:06:56,372
.את שנינו
!ריצ'רד-
127
00:06:56,543 --> 00:06:58,215
את יודעת, את לא
.צריכה לרכל ככה
128
00:06:58,216 --> 00:06:59,700
?על מה הם מתווכחים
129
00:07:00,000 --> 00:07:01,834
?משהו בקשר לבלוג
130
00:07:02,649 --> 00:07:04,200
.אוי, לא
131
00:07:05,850 --> 00:07:08,053
.סלחו לי, רבותיי
...אני מצטער להפריע
132
00:07:08,054 --> 00:07:09,388
.מותק, זה מגוחך
133
00:07:09,389 --> 00:07:11,322
...זה סוג של אומנות, לא
134
00:07:11,800 --> 00:07:14,042
.זה לא יקרה
135
00:07:17,150 --> 00:07:18,397
,אני מצטער
136
00:07:18,398 --> 00:07:20,759
.אבל עלינו לדון במספר דברים
137
00:07:22,200 --> 00:07:23,911
.אתה שורק מצוין
138
00:07:24,200 --> 00:07:25,500
.תודה
139
00:07:25,805 --> 00:07:27,182
.אז כך זה יתנהל
140
00:07:27,340 --> 00:07:29,449
.נגן על כל אחד מכם בנפרד
141
00:07:29,450 --> 00:07:31,457
ריצ'רד, צ'אנס
.ילך איתך לעבודה
142
00:07:31,458 --> 00:07:34,329
אני אהיה העובד הזמני
.החדש של הוקסטון-מוס
143
00:07:34,514 --> 00:07:35,770
...עובד זמני
144
00:07:36,707 --> 00:07:38,398
.זה נשמע מלהיב
145
00:07:39,152 --> 00:07:40,882
.מי היא? -זאת איימס
146
00:07:40,883 --> 00:07:42,449
ג'ואל, איימס תלך
איתך לבית-הספר
147
00:07:42,450 --> 00:07:45,429
ואז לעבודה שלך
אחרי הלימודים בקניון
148
00:07:45,430 --> 00:07:47,126
.ואז בחזרה לכאן בערב
149
00:07:47,127 --> 00:07:48,889
.היי, ג'ואל. אל תדאג
150
00:07:48,890 --> 00:07:51,149
אשתדל לא להרוס לך
.את הסגנון יותר מדי
151
00:07:53,666 --> 00:07:55,067
.סגור את הפה שלך, בן
152
00:07:55,068 --> 00:07:56,599
.רייצ'ל, אני אשאר איתך כאן
153
00:07:56,600 --> 00:07:59,571
כאן? אבל אני מארחת את
.מועדון הספר שלי היום
154
00:07:59,572 --> 00:08:01,206
אנחנו מתחילים את
."החיים הסודיים של הדבורים"
155
00:08:01,207 --> 00:08:02,808
.אין בעיה
.אני מכיר אותו
156
00:08:04,270 --> 00:08:06,067
?ומי זה ליד הוורדים שלי
157
00:08:07,300 --> 00:08:09,021
.זה גררו
158
00:08:09,182 --> 00:08:11,150
.הוא רק מחפש חרקים
(גם: מכשירי האזנה)
159
00:08:11,151 --> 00:08:12,249
?חרקים
160
00:08:12,250 --> 00:08:14,075
...לא חרקים
161
00:08:14,650 --> 00:08:15,951
...כמו
162
00:08:17,520 --> 00:08:19,322
...תשכחי
?יש לך עוד כעכים
163
00:08:19,459 --> 00:08:21,760
?כמובן. עוד מישהו
164
00:08:21,761 --> 00:08:23,595
.כן, בבקשה
165
00:08:29,300 --> 00:08:31,273
.הוקסטון-מוס
?איך אפשר לעזור לך
166
00:08:32,000 --> 00:08:33,871
.הוקסטון-מוס פרמסוטיקלס
167
00:08:36,900 --> 00:08:37,953
.הנה הוא
168
00:08:37,994 --> 00:08:39,412
.הבוס שלי, ניק מיצ'ם
169
00:08:39,970 --> 00:08:42,049
אז אתה חושב שהוא
?עומד מאחורי התקיפה
170
00:08:42,050 --> 00:08:44,216
טוב, לפני שכתבתי את
,המכתב, פניתי אליו
171
00:08:44,217 --> 00:08:46,099
.והוא אמר שיש בעיות עם המחקר
172
00:08:46,100 --> 00:08:50,039
הוא אמר שאלו טענות שעלולות
,לסבך עובד בצרות רציניות
173
00:08:50,040 --> 00:08:51,904
.והוא אמר את זה בטון מאיים
174
00:08:51,991 --> 00:08:53,759
הוא אחד האנשים
.שנקבתי בשמם במכתב
175
00:08:53,760 --> 00:08:55,060
?שרת
176
00:08:55,395 --> 00:08:57,199
הכיסוי שלך הוא
?עובד זמני במשרד
177
00:08:57,200 --> 00:08:58,500
?אני שרת
178
00:08:58,731 --> 00:09:01,020
?יש לך משהו נגד עבודה רגילה
179
00:09:01,768 --> 00:09:03,669
,כן, למעשה
.יש לי משהו נגד
180
00:09:03,670 --> 00:09:05,043
.אפלבאום
181
00:09:06,339 --> 00:09:07,653
.איחרת
182
00:09:08,797 --> 00:09:10,232
.בוקר טוב, אדוני
183
00:09:10,800 --> 00:09:12,249
?בוקר. מי אתה
184
00:09:12,250 --> 00:09:14,521
.'קולינגסוורת
.'פול קולינגסוורת
185
00:09:14,883 --> 00:09:16,699
.קצת עזרה, אפלבאום
186
00:09:16,700 --> 00:09:19,051
.אני העובד הזמני החדש במשרד
187
00:09:19,052 --> 00:09:20,603
הסוכנות שלי סידרה
.את זה עם משאבי אנוש
188
00:09:20,604 --> 00:09:23,555
היום הוא היום הראשון
.שלי בהוקסטון-מוס
189
00:09:23,556 --> 00:09:24,849
אני עובד בעבודות
.זמניות זמן רב
190
00:09:24,850 --> 00:09:28,079
עבודה זמנית היא הכל מלבד
.זמנית עבורי, אתה יכול לומר
191
00:09:28,895 --> 00:09:30,885
.אתה יכול לומר, לא אני
192
00:09:31,241 --> 00:09:32,849
,ריצ'רד
אני צריך את דו"חות ההערכה
193
00:09:32,850 --> 00:09:34,229
?שלך בהקדם האפשרי, בסדר
194
00:09:34,230 --> 00:09:35,904
.ואז בוא לדבר איתי
195
00:09:35,905 --> 00:09:37,809
...עלינו לדון במספר דברים
196
00:09:37,937 --> 00:09:39,208
.באופן פרטי
197
00:09:42,191 --> 00:09:43,965
...מה לעז
.מצטער, אדוני-
198
00:09:49,000 --> 00:09:51,149
הצמדתי לו מכשיר
.מעקב כשלחצנו ידיים
199
00:09:51,150 --> 00:09:52,900
.כרגע גנבתי לו את המפתחות
200
00:09:53,036 --> 00:09:56,655
אני נוטה לחשוב שמכשיר מעקב
?עדיף על מפתחות גנובים, אתה לא
201
00:09:56,656 --> 00:09:58,240
.לא, אני לא
202
00:09:58,241 --> 00:10:00,578
...ואם אנחנו כבר מחליפים דעות
203
00:10:04,078 --> 00:10:05,378
!אחי
204
00:10:05,826 --> 00:10:07,900
?מה, גדלת באסם או משהו
205
00:10:08,468 --> 00:10:09,650
.תרים את זה
206
00:10:25,000 --> 00:10:26,802
.המקום הזה מבאס
207
00:10:26,803 --> 00:10:29,313
כלומר, כל העניין נמצא
.בצד השני של הקניון
208
00:10:30,456 --> 00:10:33,099
ברצינות, אני מרגיש
.שאני חייב לך התנצלות
209
00:10:33,100 --> 00:10:36,242
כלומר, זה דבר אחד שאני
,חי את החיים המחורבנים שלי
210
00:10:36,243 --> 00:10:40,034
,אבל להכריח גם אותך לעשות זאת
.זה סתם אכזרי ובלתי סביר
211
00:10:40,035 --> 00:10:42,837
?אתה צוחק
...נקניקיות בחינם
212
00:10:43,169 --> 00:10:45,679
,אם זה לא נקרא לחיות
.אני לא יודעת מה כן
213
00:10:46,139 --> 00:10:47,706
...סלח לי, אפשר לקבל
214
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
.היי, ג'ואל
215
00:10:49,752 --> 00:10:50,642
.ג'יימי
216
00:10:50,643 --> 00:10:51,999
.הי. -הי, הי
217
00:10:52,000 --> 00:10:54,796
?כלומר, את מעוניינת במשהו
218
00:10:54,797 --> 00:10:57,166
?כלומר, מה תרצי
219
00:10:57,167 --> 00:11:00,318
כלומר, מה אפשר
?לעשות למענך שתרצי
220
00:11:01,054 --> 00:11:03,279
.רק נקניקייה, עם חרדל
221
00:11:03,280 --> 00:11:07,040
.חרדל, כן, יש לנו חרדל מעולה
222
00:11:07,106 --> 00:11:10,887
אנחנו מכינים אותו באופן
,מיוחד מהמרכיבים המיוחדים שלנו
223
00:11:10,888 --> 00:11:13,299
.בשביל להדגיש את הטעם
224
00:11:13,300 --> 00:11:15,450
,אז זה לא כל-כך
?חרדלי, מבינה
225
00:11:15,451 --> 00:11:16,902
.אתה מצחיק, ג'ואל
226
00:11:16,903 --> 00:11:19,050
.תוספת חרדל, על חשבון הבית
227
00:11:20,106 --> 00:11:21,338
.תודה
228
00:11:21,339 --> 00:11:24,077
אז אתה הולך למסיבה
?של בילי בקר הערב
229
00:11:28,239 --> 00:11:29,247
.כנראה שלא
230
00:11:29,248 --> 00:11:30,818
...כלומר, ההורים שלי
231
00:11:30,877 --> 00:11:34,199
.מחזיקים אותי קצר
232
00:11:34,200 --> 00:11:36,458
.כמעט, כמו עם לולאה
233
00:11:37,550 --> 00:11:38,850
.באסה
234
00:11:38,900 --> 00:11:41,099
...רק כי אתה תמיד
235
00:11:41,100 --> 00:11:42,184
,משמיע מוסיקה כזאת מגניבה
236
00:11:42,185 --> 00:11:44,940
.ושל בילי תמיד כל-כך גרועה
237
00:11:45,800 --> 00:11:48,163
.טוב, נתראה מחר
238
00:11:48,467 --> 00:11:50,917
,להתראות. -תן לי לנחש
.אתה מחבב אותה
239
00:11:51,104 --> 00:11:53,489
.כלומר, ברור שהיא לא מעוניינת
240
00:11:55,108 --> 00:11:57,492
בחייך, ג'ואל, תתעורר
.ותריח את החרדל
241
00:11:57,493 --> 00:11:59,985
.היא הרגע הזמינה אותך למסיבה
242
00:12:01,050 --> 00:12:02,350
?את חושבת
243
00:12:02,400 --> 00:12:03,700
.כן
244
00:12:07,019 --> 00:12:10,153
נראה לך שיש סיכוי
?שההורים שלי ירשו לי ללכת
245
00:12:12,500 --> 00:12:14,934
לא עד שנגלה מי
.מנסה להרוג אותם
246
00:12:43,083 --> 00:12:44,349
...אני פשוטו כמשמעו
247
00:12:44,350 --> 00:12:45,780
.בגיהנום
248
00:12:50,650 --> 00:12:53,640
הוקסטון-מוס, מדבר
.'פול קולינגסוורת
249
00:12:53,641 --> 00:12:56,535
היי, מיצ'ם הרגע אמר
.שהחברה יודעת על המכתב
250
00:12:57,437 --> 00:12:59,177
הוא האשים אותך
?בכך שכתבת אותו
251
00:12:59,250 --> 00:13:00,673
,לא, לא באופן ישיר
252
00:13:00,674 --> 00:13:04,299
אבל הוא אמר לי לרדת למטה
.לארכיונים להביא תיקייה
253
00:13:04,300 --> 00:13:07,600
אין שם שום דבר שלא ניתן
.לגשת אליו מהחשב הזה
254
00:13:07,601 --> 00:13:09,748
,אני אומר לך, צ'אנס
.הארכיונים ריקים
255
00:13:09,749 --> 00:13:11,761
!הוא זומם משהו. זאת מלכודת
256
00:13:11,900 --> 00:13:12,915
.זה טוב
257
00:13:12,952 --> 00:13:14,936
?מה, מה זה
.זה לא טוב
258
00:13:14,937 --> 00:13:16,521
.זה רע. זה ההפך מטוב
259
00:13:16,522 --> 00:13:17,649
.זה דבר טוב
260
00:13:17,650 --> 00:13:20,993
זה פשוט אומר שהכל יסתיים
.מהר יותר בשביל שנינו
261
00:13:21,461 --> 00:13:23,629
?ריצ'רד, עליך לבטוח בי, בסדר
262
00:13:27,533 --> 00:13:28,833
.בסדר
263
00:13:40,813 --> 00:13:41,847
?איפה אתה
264
00:13:41,848 --> 00:13:43,429
.מחדש מלאי
?למה? מה קורה
265
00:13:43,430 --> 00:13:47,575
עכשיו יהיה זמן טוב לשרת לבדוק
.את האשפה במשרדו של מיצ'ם
266
00:13:47,820 --> 00:13:49,388
.הבנתי. אני בדרך לשם
267
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
- האות אותר -
.מצאנו אותו
268
00:14:28,430 --> 00:14:29,773
.צאו, עכשיו
269
00:15:04,034 --> 00:15:05,334
.שלום, ריצ'רד
270
00:15:06,108 --> 00:15:07,999
אנחנו יודעים שאתה כתבת
.למנהל המזון והתרופות
271
00:15:08,000 --> 00:15:10,499
.בסדר, ניק, אל תתקרב
272
00:15:10,636 --> 00:15:12,135
?מה חשבת
273
00:15:12,138 --> 00:15:14,272
?יש לך מושג מה עשית
274
00:15:14,273 --> 00:15:17,329
,עשית טעות ענקית, ריצ'רד
275
00:15:17,330 --> 00:15:19,397
!אל תעשה את זה. ניק
276
00:15:21,440 --> 00:15:22,499
?...מה לעז
277
00:15:22,500 --> 00:15:25,239
!בן-זונה אנוכי
278
00:15:25,240 --> 00:15:26,799
?איך יכולת לעשות את זה לחברה
279
00:15:26,800 --> 00:15:29,021
?מי אתה שוב לעזאזל
.'קולינגסוורת-
280
00:15:29,022 --> 00:15:30,889
.פול קולינגסוורת', העובד הזמני
?העובד הזמני-
281
00:15:30,890 --> 00:15:32,039
כשראיתי אותו
...עומד לתקוף אותך
282
00:15:32,040 --> 00:15:34,715
.ידעתי שעלי לעשות משהו
283
00:15:40,002 --> 00:15:41,579
זוהי רשימה של כל האנשים
284
00:15:41,580 --> 00:15:43,579
שעלולים לאבד את מקום
.עבודתם בגלל המכתב שלך
285
00:15:43,580 --> 00:15:45,310
?ניק! אפשר לקרוא לך ניק
286
00:15:46,200 --> 00:15:49,441
יש לך התנגדות שאלווה את
?החלאה הזאת אל מחוץ לבניין
287
00:15:49,442 --> 00:15:50,742
.בוא
288
00:15:51,700 --> 00:15:52,699
.זה לא סוף הסיפור, ריצ'רד
289
00:15:52,700 --> 00:15:54,713
.אתה תשמע מעורכי-הדין שלנו
290
00:15:54,714 --> 00:15:55,740
.כן
291
00:15:59,000 --> 00:15:59,717
.בסדר
292
00:15:59,718 --> 00:16:01,603
כנראה מיצ'ם לא
.מנסה להרוג אותי
293
00:16:02,400 --> 00:16:04,395
?השאלה עכשיו היא מי כן
294
00:16:10,400 --> 00:16:13,048
!וינסטון, הצילו
?מה, ראית משהו-
295
00:16:13,150 --> 00:16:15,867
.לא, זה המחשב הנייד הארור הזה
296
00:16:15,868 --> 00:16:18,349
אני לא מצליחה למצוא את הרשימות
.שלי למועדון הספר בשום מקום
297
00:16:18,350 --> 00:16:20,249
.ג'ואל בטח שם אותן איפשהו
298
00:16:21,941 --> 00:16:23,899
.בסדר, תני לי לנסות
299
00:16:23,900 --> 00:16:25,149
.תודה
300
00:16:25,150 --> 00:16:27,099
.אני פשוט לא עצמי בימים אלה
301
00:16:27,100 --> 00:16:28,398
.אף אחד מאיתנו לא
302
00:16:28,900 --> 00:16:31,568
אני בטוחה ששמת לב עד כמה ריצ'רד
.ואני קצרי-רוח אחד אל השני
303
00:16:31,684 --> 00:16:35,553
.טוב, הייתי נשוי בעבר
.זה חלק מהסיפור
304
00:16:35,554 --> 00:16:38,177
לפני מספר לילות, הוא היה
כל-כך בלחץ שהוא התפרץ עלי
305
00:16:38,178 --> 00:16:40,058
כי רציתי לשים את
.קישוטי חג המולד
306
00:16:40,059 --> 00:16:41,359
?באמת
307
00:16:42,450 --> 00:16:46,531
את יודעת שצ'אנס בכלל לא רוצה
?שיהיה לנו עץ חג המולד במשרד
308
00:16:46,532 --> 00:16:47,832
?את מאמינה
309
00:16:48,467 --> 00:16:52,891
אוי, לא. זה ממש הכרחי שהאנשים
?שלך יהרסו את כל הגינה שלי
310
00:16:52,972 --> 00:16:54,272
...על מה את מדברת
311
00:16:55,007 --> 00:16:56,306
!תתכופפי
312
00:17:01,600 --> 00:17:02,499
.לכי לחדר הכביסה
313
00:17:02,500 --> 00:17:04,512
!תנעלי את הדלת ותישארי למטה
314
00:17:44,890 --> 00:17:47,294
?מועדון הספר בוטל
315
00:17:51,088 --> 00:17:52,388
.רייצ'ל
316
00:17:56,927 --> 00:17:58,739
לאחד הבחורים שתקפו
את הבית אחר-הצהריים
317
00:17:58,740 --> 00:17:59,748
.נפל הטלפון הנייד
318
00:17:59,749 --> 00:18:02,483
גררו מנסה להוציא משם
.את כל המידע שאפשר
319
00:18:02,763 --> 00:18:05,638
רייצ'ל, את יכולה לחשוב על סיבה
?מדוע מישהו ירצה להרוג אותך
320
00:18:05,750 --> 00:18:07,047
?אותי
321
00:18:07,048 --> 00:18:09,960
.אלוהים
!זה הבלוג שלה
322
00:18:10,138 --> 00:18:11,569
.מה? -הבלוג שלה
.יש לה בלוג
323
00:18:11,570 --> 00:18:14,799
,הוא עוסק בכל העיר
.והוא מלא ברכילות
324
00:18:14,800 --> 00:18:17,649
?על מה אתה מדבר
.אני כותבת רק דברים תמימים
325
00:18:17,650 --> 00:18:19,999
.כתבת על רון מודי
.הוא ניהל רומן
326
00:18:20,000 --> 00:18:21,089
.זה מה שכתבת
327
00:18:21,090 --> 00:18:23,681
.ואז אשתו עזבה אותו
...ואז איימי או'קונל
328
00:18:23,682 --> 00:18:25,679
היא כתבה כי
.שהיא מעלימה מסים
329
00:18:25,680 --> 00:18:27,343
אסור לך להתערב בעניינים
.של אנשים אחרים כך, מותק
330
00:18:27,344 --> 00:18:29,582
!הם באים לתפוס אותך
...זו אחת מהיצירות שלי-
331
00:18:29,583 --> 00:18:30,883
.זה מגוחך
332
00:18:31,150 --> 00:18:33,989
בלוג? מה דעתך
שפשוט נקשור אותם
333
00:18:33,990 --> 00:18:35,649
?וניתן לגררו לטפל בשאר
334
00:18:35,876 --> 00:18:37,923
?אתה רציני
.יש קצת סרט דביק שם
335
00:18:38,700 --> 00:18:39,651
.אתה לא מבין
336
00:18:39,652 --> 00:18:43,300
...אתה לא מעריך את מה שאני עושה
.אני מעריך מאוד את מה שאת עושה-
337
00:18:46,305 --> 00:18:49,462
.ירו עלי
,זרקו אותי ממטוס
338
00:18:49,463 --> 00:18:51,899
זכיתי ליחס גרוע בדרך כלל
.מהרבה אנשים מאוד רעים
339
00:18:51,900 --> 00:18:54,169
אבל הריב הזה הוא מעבר
,למה שאני יכול לסבול
340
00:18:54,170 --> 00:18:55,699
אז אני אצא החוצה
.לנשום קצת אוויר צח
341
00:18:55,700 --> 00:18:57,677
כשאחזור, כדאי
,ששניכם תהיו רגועים
342
00:18:57,678 --> 00:18:59,538
.או שנשים לכם מחסום פה
343
00:19:03,313 --> 00:19:05,202
.גם הוא שרקן טוב
344
00:19:07,200 --> 00:19:08,424
?מה קורה שם
345
00:19:08,425 --> 00:19:10,350
...צ'אנס ווינסטון
346
00:19:10,630 --> 00:19:12,190
עוזרים להורים שלך
.לתקשר קצת יותר טוב
347
00:19:12,191 --> 00:19:13,843
?אין מה לדאוג, בסדר
348
00:19:13,853 --> 00:19:16,093
ממש אפשר לראות את
.הבית של בילי בקר מכאן
349
00:19:16,094 --> 00:19:18,255
נכון, כן, המסיבה
.שג'יימי הזכירה
350
00:19:18,256 --> 00:19:20,223
.זו שאליה היא הזמינה אותי
351
00:19:21,400 --> 00:19:22,989
.זה היה די מגניב
352
00:19:23,050 --> 00:19:26,180
.כן, נכון
.זה היה די מגניב
353
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
?רוצה ללכת
354
00:19:28,590 --> 00:19:29,849
?לאן
355
00:19:29,850 --> 00:19:31,142
.למסיבה
356
00:19:31,250 --> 00:19:33,499
,פשוט נצא מהחלון
.נרד בעזרת הסורגים
357
00:19:33,500 --> 00:19:34,599
.אף אחד אפילו לא ידע שהלכנו
358
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
?ברצינות
359
00:19:36,280 --> 00:19:38,214
?את מתכוון, כאילו, להתגנב
360
00:19:38,500 --> 00:19:40,347
.מעולם לא עשיתי זאת למעשה
361
00:19:40,500 --> 00:19:43,099
אז, אלוהים, הגיע הזמן
.לפעם הראשונה שלך
362
00:19:43,100 --> 00:19:45,654
.כלומר, בכל הנוגע להתגנבות
363
00:19:45,655 --> 00:19:48,032
.שם עוצר הפתגם פעם ראשונה
364
00:19:48,200 --> 00:19:50,359
,אבל אם נעזוב
זה אומר שצ'אנס ווינסטון
365
00:19:50,360 --> 00:19:52,599
.יאלצו להגן על אימא ואבא לבדם
366
00:19:52,600 --> 00:19:54,496
כן, אתה מעלה נקודה
,חשובה מאוד, ג'ואל
367
00:19:54,497 --> 00:19:58,715
ולמרות שאני מעריכה שהבנת
,שאני אחראית למשימה הזאת
368
00:19:59,161 --> 00:20:00,299
,במקרה זה
369
00:20:00,300 --> 00:20:02,205
נראה לי שאימא ואבא
.שלך יהיו בסדר
370
00:20:02,206 --> 00:20:03,506
.אני לא יודע
371
00:20:03,800 --> 00:20:04,773
,בחייך, תאמין לי
372
00:20:04,774 --> 00:20:07,760
לפעמים להיות רע
.יכול להרגיש די טוב
373
00:20:10,800 --> 00:20:12,100
.בסדר
374
00:20:16,300 --> 00:20:18,724
אולי כדאי שתשאיר
.את המחשב הנייד כאן
375
00:20:19,200 --> 00:20:20,689
אבל כל המוזיקה
,שלי נמצאת עליו
376
00:20:20,690 --> 00:20:23,700
וג'יימי אמרה שהיא אוהבת
?את המוסיקה שלי, זוכרת
377
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
.בסדר
378
00:20:32,150 --> 00:20:33,599
,רק אל תביכי אותי
?בסדר, איימס
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,404
ואל תגידי לאף אחד
.שאת שומרת-הראש שלי
380
00:20:35,405 --> 00:20:36,730
.בסדר. הבנתי
381
00:20:36,773 --> 00:20:38,772
.היי. עצור, חבר
382
00:20:38,773 --> 00:20:41,387
מועדון המעריצים של האחים
.ג'ונאס נפגש במורד הרחוב
383
00:20:42,100 --> 00:20:43,599
.עצור, ג'ואל
384
00:20:43,600 --> 00:20:44,900
?את איתו
385
00:20:45,520 --> 00:20:47,900
?כן. יש לך בעיה עם זה
386
00:20:52,900 --> 00:20:55,089
?אז מה דעתך
?זה כיף, נכון
387
00:20:55,090 --> 00:20:57,559
כן. אני לא מאמין
.שאני ממש כאן
388
00:20:57,576 --> 00:20:59,317
.תודה, איימס
.אין בעיה-
389
00:21:00,030 --> 00:21:01,410
!ג'ואל
390
00:21:01,698 --> 00:21:03,458
.מגניב! באת
391
00:21:03,600 --> 00:21:05,067
!ג'יימי, הי
392
00:21:06,800 --> 00:21:08,470
.אני הולכת לקחת בירה
393
00:21:08,471 --> 00:21:10,000
.מיד אשוב
394
00:21:11,600 --> 00:21:13,075
?היא החברה שלך
395
00:21:13,300 --> 00:21:16,078
,יצאנו בעבר
396
00:21:16,079 --> 00:21:18,547
.אבל עכשיו אנחנו רק ידידים
397
00:21:19,350 --> 00:21:20,650
.בסדר
398
00:21:31,099 --> 00:21:34,180
אם נשים בצד את
,תיאוריית הבלוג לרגע
399
00:21:34,228 --> 00:21:35,999
,מוקדם יותר היום
גררו מצא כרטיס ביקור
400
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
במשרדו של מיצ'ם עם
.כתובת שוודית ומספר
401
00:21:38,401 --> 00:21:39,701
?זה אומר לכם משהו
402
00:21:39,702 --> 00:21:41,036
?שוודית
403
00:21:42,600 --> 00:21:43,699
...טוב, תראה
404
00:21:43,700 --> 00:21:45,099
הבחורים שהורידו אותנו
,מהכביש באותו הלילה
405
00:21:45,100 --> 00:21:46,375
.הם לא דיברו באנגלית
406
00:21:46,376 --> 00:21:48,210
.לא הצלחתי לזהות את זה אז
.ייתכן שזה היה שוודית
407
00:21:48,211 --> 00:21:50,682
הקלקסטונים בהמשך
?הרחוב לא במקור משוודיה
408
00:21:50,683 --> 00:21:53,432
.לא, לא. הם קנדים
.נכון-
409
00:21:55,150 --> 00:21:56,999
?כן, מה מצאת
.גררו
410
00:21:57,000 --> 00:21:59,332
כן, הבריונים שבאו
למועדון הספר
411
00:21:59,456 --> 00:22:01,847
מועסקים על-ידי בחור
.בשם סוורנסון קלמה
412
00:22:01,900 --> 00:22:03,688
,הוא מעצב משחקים שוודי
.שהפך להאקר
413
00:22:03,689 --> 00:22:06,598
עכשיו הוא מתמחה במשהו
".שנקרא "זומבי בוט
414
00:22:06,600 --> 00:22:07,609
?זומבי מה
415
00:22:07,610 --> 00:22:09,999
זו תוכנה סמויה שקבורה
.עמוק בתוך משחק מחשב
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
,כשאתה משחק במשחק
417
00:22:11,209 --> 00:22:13,035
התוכנה משתלטת על
,המחשב שלך ללא ידיעתך
418
00:22:13,036 --> 00:22:15,520
,מה שהופך את המחשב שלך
...אתה יודע
419
00:22:15,600 --> 00:22:17,275
.לזומבי. נכון, שנון
420
00:22:17,691 --> 00:22:21,999
אז הוא משלם למיצ'ם על
.אימיילים לעובדי הוקסטון-מוס
421
00:22:22,000 --> 00:22:23,017
.הם משחקים במשחק
422
00:22:23,018 --> 00:22:25,380
.הם מקבלים גישה לשרת החברה
423
00:22:25,381 --> 00:22:26,799
.זה מחוכם למדי
424
00:22:26,950 --> 00:22:28,933
כן. חבל שלא
.חשבתי על זה בעצמי
425
00:22:29,119 --> 00:22:31,083
?אז מישהו במשפחה שחקן
426
00:22:45,760 --> 00:22:47,436
...בסדר, תראה, לפני שתתחיל
427
00:22:47,437 --> 00:22:49,398
?איפה את לעזאזל
?ג'ואל איתך
428
00:22:49,399 --> 00:22:51,129
.כן, והכל בסדר
429
00:22:51,130 --> 00:22:53,113
אנחנו רק במסיבה
...בבית בהמשך הרחוב
430
00:22:53,114 --> 00:22:55,499
.איימס, ג'ואל הוא המטרה שלהם
431
00:22:55,500 --> 00:22:57,920
.לא האבא, לא האימא, זה ג'ואל
432
00:22:57,968 --> 00:23:01,650
טוב, זה מסביר את שני
.הבריונים שנכנסו כרגע
433
00:23:01,651 --> 00:23:03,735
.תראה, אנחנו בהמשך הרחוב
.פשוט תגיעו לכאן עכשיו
434
00:23:03,736 --> 00:23:04,719
!תישארו כאן
435
00:23:05,750 --> 00:23:07,199
..ורגס גם המורה שלי למדע
.אנחנו חייבים לדבר
436
00:23:07,200 --> 00:23:08,399
?ג'ואל
?מה את עושה-
437
00:23:08,400 --> 00:23:10,559
.התחברנו לגמרי
.זה מדהים, ג'ואל
438
00:23:10,560 --> 00:23:14,000
פחות מדהימה העובדה ששני בריונים
.נכנסו כרגע כנראה בחיפוש אחריך
439
00:23:14,900 --> 00:23:16,498
?מה
?חברים שלך-
440
00:23:21,127 --> 00:23:22,804
!מה? -זוז, בנאדם
441
00:23:31,300 --> 00:23:33,974
!ג'ואל אפלבאום מקבל מכות
442
00:23:38,100 --> 00:23:40,021
.רוץ, ג'ואל, רוץ
443
00:23:52,100 --> 00:23:53,493
?איימס, את בסדר
444
00:24:03,600 --> 00:24:05,861
!חג המולד הקדוש
445
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
.מדהים
446
00:24:08,000 --> 00:24:10,351
?הוא עם ג'ואל אפלבאום
447
00:24:10,700 --> 00:24:12,182
.כן, הוא איתו
448
00:24:13,100 --> 00:24:15,700
.תתרחקו מסמים
.אני אשגיח עליכם
449
00:24:26,888 --> 00:24:28,739
?אתה קורא לזה הגנה
450
00:24:28,740 --> 00:24:31,688
,במהלך יום אחד
,יום אחד בודד
451
00:24:31,726 --> 00:24:33,393
צ'אנס מפיל אותי
,כמו מגן בפוטבול
452
00:24:33,394 --> 00:24:35,899
יורים על אשתי ודוחפים
,אותה לתוך ארון
453
00:24:35,900 --> 00:24:37,749
!ובני כמעט נהרג במסיבה
454
00:24:37,750 --> 00:24:41,299
אנו מבינים שזה עשוי להיראות
.קצת לא שגרתי בעיניך, מר אפלבאום
455
00:24:41,369 --> 00:24:42,149
...ג'ואל
456
00:24:42,150 --> 00:24:44,194
שיחקת אי-פעם במשחק
?שנקרא קרקס הזומבים
457
00:24:47,300 --> 00:24:48,229
.כן
458
00:24:48,230 --> 00:24:52,699
קיבלתי אימייל שהציע לי 30
,ימי ניסיון בחינם של המשחק
459
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
.ושיחקתי בו
460
00:24:55,283 --> 00:24:58,499
.והמשחק היה גרוע
461
00:24:58,500 --> 00:25:02,689
חמור מכך, הוא הרס את הדיסק
.הקשיח שלי עם איזה וירוס
462
00:25:02,690 --> 00:25:04,147
.התרגזתי
463
00:25:04,392 --> 00:25:08,362
פרצתי לאתר החברה
.שיצרה את המשחק
464
00:25:08,363 --> 00:25:09,930
,רציתי ללמד אותם לקח
465
00:25:09,931 --> 00:25:11,749
.אז מחקתי את כל הקבצים שלהם
466
00:25:11,750 --> 00:25:13,299
?אתה... מה עשית
!ג'ואל-
467
00:25:13,300 --> 00:25:14,899
.אני יודע. אני מצטער
468
00:25:14,900 --> 00:25:16,199
.בסדר? אני מצטער
469
00:25:16,200 --> 00:25:18,593
,פשוט כל-כך כעסתי
...ולא חשבתי ש
470
00:25:18,839 --> 00:25:21,137
.אתם יודעים, שמשהו כזה יקרה
471
00:25:21,323 --> 00:25:23,649
נראה שהפריצה הקטנה שלך מחקה
472
00:25:23,650 --> 00:25:26,115
את כל הקבצים הגנובים
,של קלמה מהוקסטון-מוס
473
00:25:26,190 --> 00:25:28,115
שאפשר להניח
.שהיו בעלי-ערך רב
474
00:25:28,116 --> 00:25:31,999
אבל עדיין יש עותק של הקבצים
.הגנובים על המחשב הנייד שלך
475
00:25:32,000 --> 00:25:34,141
אז מה, עכשיו הם
?רוצים להרוג אותי
476
00:25:40,728 --> 00:25:42,891
למה הרגליים שלך
?על השולחן שלי
477
00:25:43,900 --> 00:25:44,965
?מי אתה
478
00:25:44,966 --> 00:25:47,974
.השרת. שב
479
00:25:48,015 --> 00:25:49,580
.צא מהמשרד שלי
480
00:25:56,327 --> 00:25:57,624
...אתה, ניק
481
00:25:58,520 --> 00:26:02,942
מה שנקרא אצלנו
.השרתים אידיוט
482
00:26:03,400 --> 00:26:05,830
אמור לי איך אפשר ליצור
,קשר עם סוורנסון קלמה
483
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
ששנינו יודעים שיש
.לך עסקים עימו
484
00:26:08,050 --> 00:26:10,587
הבוס שלי רוצה לדבר עם
.הבוס שלך. אתה תעזור
485
00:26:11,943 --> 00:26:15,467
ואני ממש שונא להסביר את עצמי
...בפני אנשים במצב שלך, אז
486
00:26:16,600 --> 00:26:18,339
...בוא פשוט נגיד, במקרה הזה
487
00:26:19,000 --> 00:26:20,770
.יהיה מעורב שדכן
488
00:26:21,400 --> 00:26:22,872
.אני מתקשר לביטחון
489
00:26:26,800 --> 00:26:28,596
?איך אני יוצר קשר עם קלמה
490
00:26:30,478 --> 00:26:32,393
.משרד מחורבן, דרך אגב
491
00:26:36,150 --> 00:26:37,159
.כן
492
00:26:37,160 --> 00:26:38,701
.המחשב הנייד בידינו
493
00:26:38,770 --> 00:26:40,320
?ועם מי אני מדבר
494
00:26:40,321 --> 00:26:43,790
זה לא חשוב. מה שחשוב הוא
שאנחנו מוכנים להחזיר לך אותו
495
00:26:43,791 --> 00:26:46,199
בתמורה לכך שתעזוב את
.ג'ואל ובני משפחתו במנוחה
496
00:26:46,200 --> 00:26:48,522
אז איפה ומתי תרצה
?לבצע את המסירה
497
00:26:48,613 --> 00:26:50,410
.בוא נראה
498
00:26:51,011 --> 00:26:54,768
מה דעתך על היום
אחר-הצהריים בקניון
499
00:26:54,769 --> 00:26:57,102
בו ג'ואל הצעיר
?מוכר נקניקיות
500
00:26:57,872 --> 00:27:01,575
,מקום ציבורי נחמד
.הרבה עוברי-אורח תמימים
501
00:27:01,576 --> 00:27:03,026
,אני אשלח אדם
502
00:27:03,027 --> 00:27:05,579
ואתה תשלח את ג'ואל
.עם המחשב הנייד
503
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
?ג'ואל
504
00:27:07,200 --> 00:27:08,500
.כן
505
00:27:08,800 --> 00:27:11,593
...ואם נראה מישהו אחר מלבדו
506
00:27:11,669 --> 00:27:15,115
.אתה, המשטרה, כל אחד
507
00:27:15,456 --> 00:27:17,295
.אז כל המשפחה תמות
508
00:27:17,455 --> 00:27:20,327
,אולי לא מיד
.אבל בסופו של דבר
509
00:27:20,328 --> 00:27:22,061
,לא תוכל להגן עליהם לנצח
510
00:27:22,350 --> 00:27:24,210
.מי שלא תהיה
511
00:27:25,300 --> 00:27:26,797
?יש לנו עסקה
512
00:27:31,089 --> 00:27:32,815
.כן. יש לך עסקה
513
00:27:34,370 --> 00:27:35,549
.בשום פנים ואופן לא
514
00:27:35,550 --> 00:27:36,510
.זה לא יקרה
515
00:27:36,511 --> 00:27:37,699
.לפחות הם מסכימים על משהו
516
00:27:37,700 --> 00:27:39,669
,ריצ'ארד, רייצ'ל
.תקשיבו, רק תקשיבו
517
00:27:39,670 --> 00:27:41,905
,אנחנו מבינים את החששות שלכם
.אבל אנחנו יכולים להגן על ג'ואל
518
00:27:41,906 --> 00:27:43,864
לא לשלוח אותו אומר
.שהעניין הזה פשוט ימשיך
519
00:27:43,865 --> 00:27:45,449
.קלמה צדק בדבר אחד
520
00:27:45,450 --> 00:27:47,079
.לא נוכל להגן עליכם לנצח
521
00:27:47,080 --> 00:27:48,729
,מר צ'אנס
522
00:27:48,730 --> 00:27:51,825
עליך להבין שג'ואל
.הוא לא כמוכם
523
00:27:52,100 --> 00:27:53,400
...הוא
524
00:27:53,594 --> 00:27:55,990
.הוא ממש מפחד מהצל של עצמו
525
00:28:00,274 --> 00:28:01,935
אכפת לכם אם אדבר
?עם ג'ואל לבד
526
00:28:06,174 --> 00:28:07,332
.בסדר
527
00:28:09,410 --> 00:28:11,719
.תוודא שהוא לא פורץ לשום דבר
528
00:28:12,792 --> 00:28:14,047
...ג'ואל
529
00:28:14,048 --> 00:28:16,116
למה שלא תעזוב את
?המחשב במנוחה, שב
530
00:28:16,900 --> 00:28:18,518
?הכל בסדר
.כן-
531
00:28:25,723 --> 00:28:27,085
?אז איך אתה מחזיק מעמד
532
00:28:27,800 --> 00:28:29,159
.בסדר, אני מניח
533
00:28:29,497 --> 00:28:32,179
כלומר, אני עדיין לא
.מאמין שכל זה באשמתי
534
00:28:32,200 --> 00:28:33,724
.לא, זה לא באשמתך
535
00:28:34,800 --> 00:28:36,436
.אבל זה המצב
536
00:28:36,437 --> 00:28:38,438
דיברתי עם הבחור
.שמעוניין במחשב
537
00:28:38,500 --> 00:28:40,745
הוא אמר שהוא מוכן לעזוב
,אתכם במנוחה אם נחזיר לו אותו
538
00:28:40,746 --> 00:28:44,377
אבל בתנאי שתמסור לו אותו
היום אחר-הצהריים בעצמך
539
00:28:44,378 --> 00:28:46,476
.בקניון בו אתה עובד
?אני-
540
00:28:49,050 --> 00:28:52,179
אלוהים, חג המולד הזה באמת
.מסתמן כגרוע ביותר אי-פעם
541
00:28:52,180 --> 00:28:54,454
כולם מעצבנים
.באותה מידה, לדעתי
542
00:28:54,455 --> 00:28:57,291
מצד שני, לא גדלתי
.עם משפחה כמו שלך
543
00:28:57,292 --> 00:28:59,400
.להורים שלך אכפת ממך מאוד
544
00:28:59,911 --> 00:29:01,761
אז אתה יכול לתאר לעצמך
שהם לא ממש נלהבים
545
00:29:01,762 --> 00:29:03,995
.מהרעיון שאתה תבצע את המסירה
546
00:29:05,390 --> 00:29:06,843
.אבל אתה חושב שאני צריך
547
00:29:07,208 --> 00:29:08,964
אני יודע שאנחנו
.יכולים להגן עליך
548
00:29:09,600 --> 00:29:12,300
מה שחשוב הוא אם נראה
.לך שתוכל לעשות זאת
549
00:29:14,200 --> 00:29:16,996
.אם לא, אל תדאג
550
00:29:17,400 --> 00:29:18,814
.נמצא דרך אחרת
551
00:29:25,500 --> 00:29:27,485
אבל אם אתה שואל
,אותי, בחיים האלו
552
00:29:28,200 --> 00:29:31,390
מציקים לך כל זמן
.שאתה לא מחזיר
553
00:29:35,112 --> 00:29:36,779
בשביל מה שזה שווה, אם הוא
,יאמר שהוא מסוגל לעשות זאת
554
00:29:36,780 --> 00:29:38,092
.נראה לי שנצליח לעשות זאת
555
00:29:38,093 --> 00:29:41,134
בסדר, אתה אומר שכל העניין
.הזה תלוי בהחלטה של ג'ואל
556
00:29:41,135 --> 00:29:42,678
.זה מגוחך בעליל
557
00:29:42,679 --> 00:29:45,159
הוא לא מספיק בוגר בשביל
.לקחת החלטה כזאת בעצמו
558
00:29:45,160 --> 00:29:47,600
.הוא בן 16
.אני חושב שאתם טועים-
559
00:29:48,000 --> 00:29:50,401
.אבא, אני יכול לעשות זאת
560
00:29:52,000 --> 00:29:54,381
אני באמת חושב שאני יכול לעשות
.זאת, אנחנו יכולים לעשות זאת
561
00:29:54,382 --> 00:29:56,883
טוב, זה לא פתוח
.לדיון, ג'ואל. שב
562
00:29:56,884 --> 00:29:59,623
צ'אנס, וינסטון ואיימס
.יכולים להגן עלי
563
00:29:59,624 --> 00:30:02,031
,אני סומך עליהם
.וגם אתה צריך
564
00:30:03,000 --> 00:30:05,522
,כלומר, מה החלופה
?להמשיך לברוח לנצח
565
00:30:05,523 --> 00:30:06,759
.יש משהו בדבריו
566
00:30:09,290 --> 00:30:10,590
...מר צ'אנס
567
00:30:10,900 --> 00:30:12,227
?יש לך ילדים
568
00:30:12,700 --> 00:30:13,673
.לא
569
00:30:13,674 --> 00:30:16,680
?משפחה קרובה
.לא-
570
00:30:17,116 --> 00:30:18,483
,עם כל הכבוד
571
00:30:18,484 --> 00:30:21,190
לא נראה לי שאתה מבין
.מה אתה מבקש מאיתנו
572
00:30:22,270 --> 00:30:23,410
.אתה יודע, אולי אתה צודק
573
00:30:23,411 --> 00:30:25,699
אולי אין לי מושג איך
,זה כשיש לך משפחה
574
00:30:25,700 --> 00:30:27,714
אבל אני יודע איך
,להגן על משפחה
575
00:30:27,715 --> 00:30:29,284
.יותר טוב מכל אחד אחר
576
00:30:29,750 --> 00:30:31,799
,תן לג'ואל לעשות זאת
,אנחנו נעצור את החבר'ה האלו
577
00:30:31,800 --> 00:30:33,746
ואתה ומשפחתך תקבלו
.את חייכם בחזרה
578
00:30:34,146 --> 00:30:38,051
אבל זה לא משהו שתוכל
?להבטיח בוודאות, נכון
579
00:30:39,400 --> 00:30:40,700
.הרגע עשית זאת
580
00:30:55,537 --> 00:30:57,177
?בסדר, ג'ואל יש לך שאלות
581
00:30:57,178 --> 00:30:58,323
?אתה מרגיש בסדר עם כל העניין
582
00:30:58,500 --> 00:30:59,620
.נראה לי שאני בסדר
583
00:31:00,034 --> 00:31:02,001
קלמה שלח לי תמונה של
.הבחור שאתה עומד לפגוש
584
00:31:02,002 --> 00:31:04,675
הוא ישב ליד שולחן
.מול דוכן הנקניקיות
585
00:31:04,700 --> 00:31:06,787
וכל מה שעל ג'ואל
לעשות הוא לשים
586
00:31:06,788 --> 00:31:09,578
את המחשב הנייד הזה על
?שולחן ופשוט להסתלק, נכון
587
00:31:09,579 --> 00:31:10,443
.בדיוק
588
00:31:10,444 --> 00:31:13,913
צ'אנס, וינסטון וגררו יהיו איתו
.שם לאורך כל הדרך, בסדר
589
00:31:13,914 --> 00:31:17,284
.יהיו לו מיקרופון ומצלמה עליו
.נוכל לשמוע ולראות הכל
590
00:31:17,285 --> 00:31:20,099
ג'ואל, ברגע שתבצע את
,המסירה ותחזור לכאן בבטחה
591
00:31:20,100 --> 00:31:22,555
אנחנו נעקוב אחרי המחשב
.הנייד עד לקלמה, וננטרל אותו
592
00:31:22,556 --> 00:31:25,491
ועד אז אתה תהיה
.כאן עם אביך ואיימס
593
00:31:26,027 --> 00:31:27,999
?בסדר. -בסדר
.אני הולך להתמקם
594
00:31:28,000 --> 00:31:30,161
איימס תגיד לך
.מתי לזוז. היי
595
00:31:30,431 --> 00:31:31,798
.אתה תסתדר מצוין
596
00:31:41,300 --> 00:31:42,600
...צ'אנס
597
00:31:45,224 --> 00:31:46,867
.אני רוצה שתבין
598
00:31:48,282 --> 00:31:50,192
.הוא בני
599
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
.הוא כל מה שיש לנו
600
00:31:56,145 --> 00:31:58,542
ריצ'רד, לא אתן
.שיקרה לו משהו
601
00:32:16,500 --> 00:32:18,370
?אתה בסדר, מר אפלבאום
602
00:32:18,846 --> 00:32:20,527
.אני עושה כמיטב יכולתי
603
00:32:21,127 --> 00:32:22,415
אני שמח ששכנעתי
.את רייצ'ל לא לבוא
604
00:32:22,416 --> 00:32:23,776
.היא לא הייתה עומדת בזה
605
00:32:24,500 --> 00:32:25,800
.אני לא עומד בזה
606
00:32:27,100 --> 00:32:29,199
.איימס, תראי, עוד פעם
607
00:32:29,200 --> 00:32:32,226
תסבירי לי איפה
.צ'אנס וצוותו יהיו
608
00:32:35,475 --> 00:32:37,597
.מעולם לא הרגשתי מגוחך יותר
609
00:32:37,598 --> 00:32:39,028
?איפה אתה, גררו
610
00:32:39,700 --> 00:32:41,584
?זאת בדיחה בעיניי מישהו
611
00:32:41,652 --> 00:32:43,558
?שוב שרת
612
00:32:43,704 --> 00:32:46,136
?מה אתה מתלונן
?אתה רואה מה אני לובש
613
00:32:46,991 --> 00:32:48,752
.חשבתי שאתה אוהב את חג המולד
614
00:32:49,200 --> 00:32:51,484
?עכשיו, חייך, בסדר
.אתה מפחיד את הילדים
615
00:32:51,912 --> 00:32:54,808
.בסדר, איימס, אנחנו מוכנים
.תוציאי את ג'ואל לדרך
616
00:32:55,950 --> 00:32:58,165
.בסדר, ג'ואל, הגיע הזמן
617
00:32:58,752 --> 00:33:01,408
.זו המצלמה והמיקרופון שלנו
618
00:33:06,460 --> 00:33:07,889
.אתה תצליח, בן
619
00:33:07,890 --> 00:33:09,225
...וזכור
620
00:33:10,280 --> 00:33:11,828
.אתה אפלבאום
621
00:33:26,847 --> 00:33:28,695
.בסדר, הוא בדרך למתחם המזון
622
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
.אני רואה אותו
623
00:33:42,230 --> 00:33:44,184
.הנה הוא, ג'ואל
.בצע את המסירה
624
00:33:48,540 --> 00:33:50,191
?ג'ואל, זה אתה
625
00:33:50,500 --> 00:33:53,873
...אלוהים, אתה חייב
!אלוהים, זאת ג'יימי-
626
00:33:53,874 --> 00:33:55,074
?מי היא לעזאזל
627
00:33:55,075 --> 00:33:57,043
.כל בית-הספר מדבר על זה
628
00:33:57,044 --> 00:33:58,895
.ייתכן שיש לנו בעיה, צ'אנס
629
00:33:58,896 --> 00:34:00,099
ג'יימי, אספר לך
,על כך מאוחר יותר
630
00:34:00,100 --> 00:34:01,547
?אבל עכשיו עלי ללכת, בסדר
631
00:34:01,548 --> 00:34:02,530
.קדימה, ילד. תיפטר ממנה
632
00:34:02,700 --> 00:34:05,266
תביא לי את המחשב
.הנייד, ואת הילד
633
00:34:06,100 --> 00:34:07,821
,בסדר, אנשים
.בואו נתכונן לתזוזה
634
00:34:07,822 --> 00:34:10,349
ג'יימי, אני באמת חייב
?ללכת עכשיו, בסדר
635
00:34:10,350 --> 00:34:12,859
?תראי, פשוט לכי עכשיו, בסדר
?על מה לעזאזל אתה מדבר-
636
00:34:12,860 --> 00:34:14,190
.הגיע הזמן ללכת, ג'ואל
637
00:34:14,328 --> 00:34:15,062
.צ'אנס, הוא תפס את ג'ואל
638
00:34:15,063 --> 00:34:16,889
.בואו נזוז. עכשיו
!סלח לך-
639
00:34:16,890 --> 00:34:18,163
אנחנו מנסים לנהל
.שיחה פרטית כאן
640
00:34:18,164 --> 00:34:21,067
מצטער, ג'יימי. מצטער. נתראה
?מאוחר יותר, בסדר? -באמת
641
00:34:21,068 --> 00:34:21,899
?לאן אנחנו הולכים
642
00:34:21,900 --> 00:34:24,116
.הם לא משחררים אותו
.הם לוקחים אותו
643
00:34:27,408 --> 00:34:29,600
.הנה המחשב הנייד
...כלומר, אתה יכול פשוט
644
00:34:29,646 --> 00:34:31,201
...לאן אנחנו הולכים? אני
645
00:34:31,595 --> 00:34:33,350
אמרת שאתה רק
.זקוק למחשב הנייד
646
00:34:35,516 --> 00:34:36,583
.עוקבים אחריכם
647
00:34:36,584 --> 00:34:37,884
!עצרו אותם
648
00:35:11,605 --> 00:35:14,450
,אתה בסדר? -כן
.כן, נראה לי... כן
649
00:35:14,716 --> 00:35:15,719
?איפה התיק
650
00:35:15,720 --> 00:35:17,009
.אני לא יודע
651
00:35:33,307 --> 00:35:36,208
!האידיוט הורס את חג המולד
652
00:35:37,226 --> 00:35:39,011
!זהירות, זהירות
653
00:35:55,852 --> 00:35:58,215
,הקניון בחג המולד
.ממש גן-חיות
654
00:36:09,372 --> 00:36:11,015
.זהירות
655
00:36:13,850 --> 00:36:15,685
אתם לא היחידים
.שחיים על הקצה
656
00:36:16,306 --> 00:36:17,653
.אני מאוד מודה לכם
657
00:36:17,808 --> 00:36:19,175
.דיברתי עם הוקסטון-מוס
658
00:36:19,176 --> 00:36:20,345
,הם אמרו שמיצ'ם פעל לבד
659
00:36:20,346 --> 00:36:22,799
והם ישתפו פעולה עם מנהל המזון
.והתרופות, אז אני לא מפוטר
660
00:36:22,800 --> 00:36:24,691
זה טוב. -אני שמח
.שיכולנו לעזור
661
00:36:24,763 --> 00:36:26,720
.וינסטון, אתגעגע אלייך
662
00:36:26,800 --> 00:36:28,865
היה נחמד שיש
.מישהו לדבר איתו
663
00:36:29,300 --> 00:36:31,254
ובכן, אני מקווה שיהיה
.נחמד יותר לדבר איתי
664
00:36:31,255 --> 00:36:33,488
אני יודע שלא היה
,קל לחיות איתי
665
00:36:33,489 --> 00:36:35,381
,אבל זה עומד להשתנות
.אני מבטיח
666
00:36:36,840 --> 00:36:38,184
?האמנת למשהו מדברי
667
00:36:38,577 --> 00:36:40,161
.כמעט
.לא כל-כך-
668
00:36:40,290 --> 00:36:42,875
טוב, זה לא שלא תפגשי
?אותי שוב לעולם. נכון
669
00:36:42,882 --> 00:36:43,999
?יום חמישי בשעה 4:00
670
00:36:44,000 --> 00:36:45,348
מה קורה ביום
?חמישי בשעה 4:00
671
00:36:46,100 --> 00:36:47,400
.מועדון הספר
672
00:36:48,730 --> 00:36:51,927
.ויש לכם שם עץ יפה, דרך אגב
673
00:36:52,290 --> 00:36:53,760
.תודה, וינסטון
674
00:36:58,089 --> 00:36:59,389
.היי
675
00:37:00,100 --> 00:37:01,400
.ג'יימי, הי
676
00:37:02,165 --> 00:37:03,850
?מה שלומך
...אני
677
00:37:04,550 --> 00:37:06,137
.סליחה על הבלבול בקניון
678
00:37:06,138 --> 00:37:08,367
.לא יודע מה חשבתי. מצטער
679
00:37:08,368 --> 00:37:09,707
?אתה צוחק
680
00:37:10,024 --> 00:37:12,334
זה היה הדבר הכי
!מגניב שאי-פעם ראיתי
681
00:37:12,335 --> 00:37:15,746
.היית כמו גיבור פעולה אמיתי
682
00:37:17,600 --> 00:37:18,900
.תודה
683
00:37:22,790 --> 00:37:25,751
...נהדר. אני מניח
.אני מניח שנתראה מחר
684
00:37:27,198 --> 00:37:28,300
!ג'ואל
685
00:37:33,100 --> 00:37:34,649
.ג'יימי. ג'יימי, חכי
686
00:37:34,650 --> 00:37:35,950
...אני
687
00:37:36,600 --> 00:37:38,135
...זה
688
00:37:38,916 --> 00:37:41,259
.כן, זה דבקון לבן
689
00:37:47,452 --> 00:37:49,108
.חכי רגע
690
00:37:49,648 --> 00:37:53,003
.תני לו רגע
.הוא יכול לטפל בזה
691
00:37:54,050 --> 00:37:55,433
.הוא אפלבאום
692
00:38:03,060 --> 00:38:03,794
.נתראה מחר
693
00:38:24,008 --> 00:38:25,008
.היי, חבר'ה
694
00:38:25,009 --> 00:38:26,416
?מה קורה עם זה
695
00:38:28,100 --> 00:38:29,696
.וינסטון, לא היית צריך
696
00:38:29,697 --> 00:38:31,003
.אבל עשיתי זאת
697
00:38:32,400 --> 00:38:33,942
.חג מולד שמח, חבר
698
00:38:35,990 --> 00:38:37,045
?מישהו רוצה ויסקי
699
00:38:37,046 --> 00:38:39,068
גנבתי את הבקבוק
.ממשרדו של מיצ'ם
700
00:38:39,500 --> 00:38:40,950
.כן. אני אקח כפול
701
00:38:52,527 --> 00:38:54,697
,אתם יודעים
,תמיד תהיתי איך זה יהיה
702
00:38:55,230 --> 00:38:58,472
לגדול בפרברים
.עם משפחה רגילה
703
00:38:58,473 --> 00:39:00,818
אני רק יודע שאני מעדיף
...לעבור עינויים מדי
704
00:39:01,350 --> 00:39:02,499
.ובכן, מידיי
705
00:39:02,500 --> 00:39:04,410
.מאשר לחזור לשם שוב
706
00:39:04,500 --> 00:39:06,211
.הפרברים מסריחים
707
00:39:07,150 --> 00:39:09,223
.בסדר, סיימתי
.אני חייב ללכת
708
00:39:10,405 --> 00:39:13,085
.כן. כן, גם אני
.אני מותשת
709
00:39:13,750 --> 00:39:14,929
.להתראות חבר'ה
710
00:39:14,930 --> 00:39:16,483
.בואי. אתן לך טרמפ
711
00:39:16,800 --> 00:39:18,645
.יש לי פגישה עם השרברב
712
00:39:18,646 --> 00:39:19,497
?השרברב
713
00:39:19,498 --> 00:39:20,901
.כן, אני לא רוצה לפספס אותו
714
00:39:21,820 --> 00:39:23,120
.כבר אחרי חצות
715
00:39:23,800 --> 00:39:25,499
.זה לא שרברב, השרברב
716
00:39:25,500 --> 00:39:28,222
.פשוט תשכח מזה, אחי
.אתה לא רוצה לדעת
717
00:39:43,796 --> 00:39:46,397
.כן, אני רק בודק את המים
718
00:39:50,300 --> 00:39:51,543
.אילסה
719
00:39:52,070 --> 00:39:53,783
חשבתי שתעדרי עד
.אחרי השנה החדשה
720
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
.צדקת
721
00:39:55,900 --> 00:39:57,200
?בקשר למה
722
00:39:57,844 --> 00:39:59,639
,הסתלקתי בשביל לשקוע בעבודה
723
00:39:59,640 --> 00:40:02,895
כי חשבתי שזה עשוי לעזור
.לי לשכוח שמרשל מת
724
00:40:05,852 --> 00:40:07,148
.אבל זה לא עזר
725
00:40:08,700 --> 00:40:11,099
יש דברים שאי-אפשר
,לברוח מהם
726
00:40:11,100 --> 00:40:12,786
.לא משנה כמה תתרחקי
727
00:40:13,300 --> 00:40:15,720
?אתה שותה לבד בתקופת החגים
728
00:40:16,089 --> 00:40:17,607
.כבר לא
729
00:40:21,400 --> 00:40:22,632
,עוד לפני מותו של מרשל
730
00:40:22,633 --> 00:40:25,040
זה לא היה הזמן
.המועדף עלי של השנה
731
00:40:25,344 --> 00:40:26,363
?למה לא
732
00:40:26,452 --> 00:40:28,082
.אני לא יודעת
733
00:40:28,878 --> 00:40:32,570
זה תמיד נראה כמו זמן
.שנשמר למשפחות רגילות
734
00:40:34,738 --> 00:40:36,061
?את לא היית כזאת
735
00:40:37,641 --> 00:40:39,417
.לא, לא הייתי
736
00:40:41,869 --> 00:40:43,169
...ובכן
737
00:40:45,200 --> 00:40:47,279
.לחיי משפחות לא רגילות
738
00:40:53,500 --> 00:40:54,665
...תגידי
739
00:40:55,028 --> 00:40:56,328
...אילסה
740
00:40:57,591 --> 00:41:01,472
לאור העובדה שהחגים אינם
,באמת מה שכולם אומרים
741
00:41:02,040 --> 00:41:04,934
?מה דעתך שניפטר מהעץ
742
00:41:05,200 --> 00:41:07,476
.זה יותר קטע של וינסטון
.אני היחיד שגר כאן
743
00:41:07,477 --> 00:41:09,483
.את הבוס. -נכון
744
00:41:11,376 --> 00:41:13,555
אבל אני די אוהבת
.את מה שהוא מייצג
745
00:41:14,441 --> 00:41:16,387
.משהו לשאוף אליו
746
00:41:20,150 --> 00:41:21,558
.העץ נשאר
747
00:41:25,797 --> 00:41:27,759
.חג מולד שמח, מר צ'אנס
748
00:41:27,957 --> 00:41:30,179
.חג מולד עליז, גברת פוצ'י
749
00:41:44,168 --> 00:41:48,168
תורגם על-ידי
rodney_mckay
750
00:41:48,169 --> 00:41:51,669
סונכרן על-ידי
Danielb
751
00:41:51,670 --> 00:41:56,670
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org