Sempre precisa ter a última palvra, não é?
Não.
Deixe-me ser clara, sobre o que vou dizer.
Quando esse avião pousar, acabamos,
e quero dizer acabados.
Legal. Tenho certeza que vamos dar um jeito
de continuar com o seu substituto.
Substituto?
Moça, você vai ter
um enorme disapontamento
se acha que alguém pode ir simplesmente entrando
e substituir a mim e minha equipe.
Primeiro, há milhares de ex-bandidos que chutam portas
e pulam de prédios em chamas
como você.
Vai ser substituído em uma semana.
E segundo,
"sua equipe" não será substituída.
Winston vai ficar comigo.
Tá, boa sorte em conseguir convencê-lo disso.
Não preciso convencê-lo de nada.
Ele assinou um contrato.
Contrato?
Eu não assinei contrato. Ele assinou.
Sim, bem, houve algum tipo de explosão.
Perdemos o motor número um e número dois.
Estamos perdendo altitude rapidamente.
Acho que acertamos um pássaro
ou talvez vários pássaros.
Ouviu aquele impacto? Não foi um pássaro.
Foi um míssil.
Míssil? Por que alguém iria disparar um míssil em nós?
Acho que vamos pensar no motivo mais tarde.
A quanto estamos descendo? 3.010 pés por minuto.
Essa é sua checklist de emergência? Sim. Por quê?
Que diabos você está fazendo?
Nada que um monte de outros bandidos não poderia fazer.
Coloque seu cinto. Este é um piloto profissional.
Na minha opnião, isso está além da capacidade dele.
Não estou interessada na sua opnião.
Não há nada no manual de emergência
sobre ser atingido por míssil terra-ar.
E até ele descobrir isso,
Vai estar tudo acabado.
Agora, recomendo que você vá lá para trás,
aperte seu cinto de segurança,
a menos que você queira virar uma decoração do capô
quando atingirmos o chão.
Concordamos,
que se tivermos de comer uns aos outros
ela vai primeiro?
Consegui baixar o trem de pouso.
Acho que não vai fazer diferença.
Tá certo, ali na frente.
Depois daquelas árvores tem uma área livre.
Vamos conseguir chegar tão longe?
Vamos descobrir.
Aqui vamos nós.
Não vou prever nada.
Cara, só to dizendo. Não vou fazer isso.
Por que não responde a pergunta?
Por... que tem um monte de cartomantes
em São Francisco,
e não sou um deles.
Cara, não to pedindo pra você olhar numa bola de cristal.
To pedindo pra você dizer as probabilidades
3 pra 1 que Chance muda de ideia? 5 pra 1? O quê?
Quantas vezes preciso te dizer?
A última vez que eu conversei com o cara,
Ele disse que ia romper com a Ilsa.
É isso.
É tudo que eu sei. É tudo que todos sabemos.
Qual é vantagem em ficar tentando imaginar
se um cara vai ou não mudar de ideia?
Onde diabos você tá indo?
Ao telhado.
Pra quê?
Você me pediu pra escrever o relatório de ação do serviço.
Vou lá fazer isso.
No telhado?
Bom, tentei fazer no táxi no caminho.
Mas com vocês discutindo o tempo todo
Não podia ouvir meus pensamentos.
E como vocês continuam nessa,
Vou lá pro telhado fazer, certo?
10 pra 1? Tem de ser pelo menos isso né?
Quer saber? Vou te dar $ 1.000 se parar de perguntar
Ah, Deus. Ei, pessoal.
Estamos fechados.
Ei, não quero tomar demais
do tempo de vocês nem nada, mas, hum, procuro pelo Chance.
É meio que urgente.
Sabem onde posso encontrá-lo?
Sim. No céu, Harry.
Estamos fechados.
Sinto um pouco de hostilidade.
Nada passa por você não é mesmo?
Ei, uou, como sabem que não estou aqui pra fazer um favor?
Fiz muitos favores ao Chance. Não.
Você se ofereceu para nos fazer favores.
Mas o que fez foi nos trazer mais problemas
do que 10 pessoas que conheço Certo.
Você é o único detetive particular
que consegue, criar mais problemas que resolver.
O que quer, Harry?
Bem, é... É um pouco complicado.
Tem certeza que o Chance está indisponível?
O que acabei de dizer? O que acabei de dizer?
Chance está atrasado, tudo bem?
Certo. Não só ele não está aqui agora
não vai estar aqui por horas. Tudo bem.
Até ele chegar, estamos fechados para negócios.
Certo. Então qualquer bagunça
Que você conseguiu se meter,
você vai ter de esperar até amanhã
para fazer o Chance te ajudar.
Certo. Certo, entendi.
Entendido.
Só que o negócio...
É que tenho quase certeza que vou estar morto amanhã.
Você está bem? Pode se mover?
Sim, acho que sim.
O piloto está morto. Temos de sair.
O que... esse cheiro é o que estou pensando?
Se é um vazamento de combustível, então sim.
Precisamos sair daqui. Por aí não.
Então o que vamos fazer?
Agora está interessada na minha opnião.
Fique aqui.
Quais as chances das chamas
não acenderem o combustível?
Não muito boas.
Tenho uma ideia.
O que está fazendo?
Tudo bem, Tudo bem, vejo o que está fazendo,
e vou ter que desaprovar.
Faça o que quiser,
mas se proteja. Exato.
Exatamente meu ponto. Afaste-se!
Abaixe-se! No que ajuda se a porta abre ou não?
Vamos ser despedaçados pelos estilhaços!
Vamos lá.
Não parece tão ruim Você primeiro.
Vamos lá.
Me dê sua mão.
O avião pode explodir a qualquer momento.
O que houve?
Míssil anti-aéreo, provavelmente de ombro.
Quem faria isso? Não me importo muito agora.
Precisamos de transporte pra fora daqui, ou morremos.
Vamos começar a andar.
Então essa mulher me contratou, certo?
É esposa de algum, não sei, armênio mafioso.
Ela queria saber se o marido a traía.
Eu investiguei, acontece que ele está.
Fui contar para ela sobre isso,
ela me traiu.
Contou ao marido
que ela estava tendo um caso comigo.
O quê? Ele endoidou, me quer morto,
e manda uns 12 bandidos atrás de mim.
Quero dizer, você pode...
pode imaginar que isso poderia acontecer com alguém?
Com você? Sim, totalmente.
Olha, eu tive uma maré de azar, mas não é...
Harry, por que você não vai até a polícia?
Por que veio até nós?
A polícia?
Qual é, minha clientela não quer um sujeito
que vai até a polícia toda vez que fica nervoso.
É ruim pros negócios.
E se vale de algo
Ajudei o Chance várias vezes
quando ele não podia ir a polícia,
e ele sempre me disse...
"quando precisar de algo, Harry,
só precisa ligar".
É, sabemos.
Me diga, Harry,
como sabe
que tem uma dúzia de bandidos atrás de você?
Como sei?
Eu os vi no meu apartamento. Eles estão no meu escritório.
Toda hora que me viro, lá estão eles.
Não será que eles, te seguiram até aqui,
será?
Ah, qual é? Me seguir?
Eu?
Vamos. Eu sei o que pensam de mim,
mas sou um profissional.
Sou igual a você. Cuidadoso. Alerta.
Se alguém estava me seguindo, acredite, eu saberia.
Droga Harry.
Meu Deus.
Certo, tem seis,
oito, dez, doze caras,
todos com automáticas.
Ótimo. Isso é ótimo.
Tudo bem, vamos tirá-lo daqui.
Bom, é tarde demais. Eles cobriram as saídas.
Então vamos sair atirando.
12 caras com 12 rifles automáticos...
Sério?
Tá certo, olha o que vamos fazer.
Vou trancar as saídas lateral e dos fundos.
Você liga todos alarmes, liga toda a segurança,
e chama Ames.
Diga a ela pra trazer aquele traseiro pra cá
agora! Cara.
O quê? Você está gritando.
Tudo bem, é só que aquele cara,
pode bem ser um grande idiota,
mas é amigo do Chance,
e Chance não está aqui agora,
então sobra pra você e eu protegê-lo.
E desde que Chance não esteja aqui agora,
bem, eu quem mando.
E se não gostar disso,
ali está a porta!
A porta tá ali né? É como vamos fazer isso?
Não sabia que o Winston se importava tanto comigo.
Não é sobre você. É sobre Bangkok.
Bangkok? O que houve em Bangkok?
Harry? Sim?
Fique longe de mim. Certo. Tá.
Muito obrigado Chance.
Devia deixar eu dar uma olhada nisso.
Está tudo bem. Vamos continuar?
Vou levar dois minutos.
Eu aguento. Para de tentar me salvar.
Por que estamos subindo o morro?
Não devíamos caminhar descendo até um riacho?
Por que iriamos querer isso?
Porque água leva a civilização,
Civilização a transporte.
Certamente você não precisa de mim para te dizer isso.
Bem, primeiro de tudo, traficantes e ladrões
usam os riachos... não é um bom lugar pra andar.
Segundo, eu vi uma rota de suprimentos do ar
Talvez consigamos ver daqui de cima.
Acredite em mim. Isto não é um lugar para alguém como você.
Perdão? Alguém como eu?
Sim. Você sabe, alguém que o maior instinto de sobrevivência
é achar um bilionário disposto e se casar com ele.
Estou certo?
Eu vi aquilo também.
Drogas...
Operação pequena.
Está funcionando? Transmissor já era.
Talvez eu consiga fazer que receba.
Travar num sinal da vila que eu vi,
ver em qual direção que está.
Bem, aí está nosso traficante.
E aí amigo.
Meu Deus. Está roubando ele.
Bem, ele provavelmente iria querer que ficassemos com isso.
Droga, Ames!
Winston, o que aconteceu em Bangkok
que tá te deixando tão ranzinza?
Cara, não.
Bangkok?
O que sabe sobre...?
Espera um segundo.
Então acha que estou bravo agora por causa de Bangkok?
Não estava bravo por causa de Bangkok.
Não estava, ao menos até agora.
Você contou pra ele?
Desculpa.
Bangkok?
Por que você iria falar de Bangkok
com ele, além de tudo?
Sabe que tipo de fofoqueiro esse cara é?
Quer saber?
Toda vez que trabalhamos sem o Chance,
Você age assim.
Tá ficando meio velho.
Desligou o elevador de carga?
Disse que estava trancando tudo lá atrás.
Eu disse pra ligar os alarmes
e trancar os eletrônicos.
O controle do elevador está entre eles!
O elevador de carga está lá atrás.
Podemos desligar ele agora?
Não!
Eles o controlam agora.
Bom.
Isso vai segurá-los?
Não por muito tempo. Precisamos de uma barricada.
Vamos lá.
O que tá olhando?
9mm especiais
Onde arrumou?
Não faço ideia.
Sou só uma esposa troféu
Cujo único instinto foi casar com um bilionário.
Certo, me dá um desconto?
Estou tentando ser legal.
Não se importe. Eu e você não somos amigos.
Tudo que espero de você
é que me ajude a sair dessa situação
então podemos seguir nossos caminhos.
O que, vai mesmo me deixar ter a última palavra?
Se abaixe.
Fique abaixada.
Ainda não.
Agora.
Então, sobre aquilo sobre Bangkok...
Harry, tenho uma teoria
do porquê você estar sempre metido em confusão.
Por que faço perguntas demais?
Não consigo controlar. Simplesmente... preciso saber.
Realmente preciso saber.
Esse cara.
Certo.
Então fizemos um trabalho em Bangkok há alguns anos.
Chance está com o protegido.
Guerrero e eu somos pegos.
Nos algemaram.
Nos vendaram, jogaram atrás de um carro.
De alguma forma Guerrero consegue
se libertar,
pegar o motorista,
e nos tirar de lá.
Guerrero salvou sua vida?
Sim, e desde então,
sempre que não estamos trabalhando com Chance,
você devia ver ele. Ele fica lá se sentindo...
Sempre tão superior...
Me julgando.
Sério? Não parecia que ele estava te julgando lá...
Ele estava. Certeza?
Porque sou bastante observador sobre esse tipo de coisa. Harry.
Sim. Cale-se.
O que estão fazendo... relaxando?
Cara, temos um problema. Só um?
É, um particular.
Aquilo. Que droga.
Mas o quê..?
Meu Deus.
Tá certo cara.
Só tem quatro nesse elevador.
Mas tem mais quatro na saída da frente.
Tem três na escadaria leste.
Tem um na oeste. São muitos.
A gente apaga rapidinho esses do elevador,
sem deixar que eles deixem os amigos entrarem.
Sem essa. Eles tem pode de fogo demais.
Quero dizer, olha, talvez a gente se garante,
mas no mínimo,
vão nos manter presos.
E então assim que... assim que eles abrirem as portas,
vamos ficar sobrecarregados.
É.
Droga, não discuta comigo sobre isso!
Se tentarmos ir mano a mano com esses caras...
Estou concordando com você, idiota.
Temos de retroceder.
Sim.
É.
Pra onde vamos? Pra onde vamos?
Pra uma sala segura, a menos que queira morrer.
Você vem?
Hector Lopez?
Tem certeza? Bastante.
Mas por que ele faria isso?
Bem, eu matei seu irmão.
É isso? Só vingança?
Vingança é um motivo bem aceitável
pra matar alguém. É, mas achei seu tipo de gente
não levava essas coisas pro lado pessoal
quando num trabalho. Meu tipo de gente?
Assassinos.
É, bem, é um ser humano lá fora.
Se você não furar ele,
ele não...
Tanto faz.
Ele vai esperar.
Esperar pelo quê?
Anoitecer, então ele pode se aproximar
de nós sem ser notado.
Como pode ter certeza? É o que eu faria no lugar dele.
Ele está com raiva.
Ele é bom, mas ele sabe aguardar o momento certo.
Então vai esperar.
Ele está lá fora, pensando no irmão
e como vai ser bom
me ver morrer.
Como eu disse, ele é humano ocmo o resto de nós.
Não se mexa.
Isso?
Tá doido? É só uma aranha.
É, uma aranha banana...
uma das mais mortíferas do mundo.
Uma picada é letal.
Deus, provavelmente foi o que matou esse rapaz.
Quando é picada por uma dessas coisas,
seus pulmões... travam.
Ele deve ter sentado, tentou respirar,
e morreu.
Parece que ele morreu nos anos 80.
Dúvido que esse cara esteve aqui tanto tempo.
Não, mas o ninho sim.
O quê?
Deus, esse lugar inteiro é um ninho.
Vamos lá, Harry. Anda.
Vamos bloquear a porta.
Vai. Vai. Vai.
Advinha quem é. Ótimo.
Olá.
Está tudo bem aí embaixo?
Acabei de ver um monte de caras
com grandes armas
parados no beco.
É. Sim. Tá tudo legal.
Onde diabos você esteve?
Bem aqui.
Certo, olha, talvez eu peguei no sono
por uns 5 minutos.
Mas não é como se eu...
Estamos presos no depósito
com um cliente,
e, é, tem uns doze caras lá fora
que querem matar ele.
Se sua soneca acabou
e não estiver cansada,
será que talvez você podia descer e
sei lá,
talvez ajudar a gente a achar um jeito de sair dessa?
Acho que estou certo em
achar que você não fala armênio.
Têm mais delas.
Vai só piorar.
Elas são noturnas. Ótimo.
Mas acho que consegui aqui.
Está funcionando?
Receptor está fraco.
Só preciso achar um lugar
com um sinal melhor... talvez no telhado.
Não podemos sair correndo quando ficar escuro?
E ir andando sem rumo pra onde?
Ele vai estar em vantagem.
Quero saber exatamente pra onde estamos indo.
O jeito mais rápido de descobrir é com o rádio.
Vou subir no telhado,
ver se a antena melhora, pegar um sinal melhor.
Escuta, enquanto isso, pega isso.
Tem duas balas.
Acerte na primeira.
Você consegue?
Anda logo.
Onde ele está?
Meus olhos!
Não consigo ver.
Me dê sua mão.
Precisamos sair daqui.
Me dê sua mão.
Tudo bem, o que você tá vendo?
Tá, tem um cara grande e feio bloqueando as escadas.
Nunca vou conseguir passar dele.
Sim, bem, você não ia estar presa aí em cima
se atendesse a droga do telefone nas três vezes
que ligamos.
Quer saber? É fácil.
Quer dizer, vamos chamar a polícia.
Alô. Não é pra isso que pago imposto?
Disse a garota que tá pagando imposto
há três semanas.
Olha, não podemos chamar a polícia.
Por que não?
Por...
Porque prometi ao Harry que não iriamos. Por isso.
Ele nos pediu ajuda. Vamos resolver pra ele.
Deus, ele é sempre nervoso assim num trabalho?
Olá.
Tudo bem, não quer conversar.
Entendi.
Talvez se você esquecesse o negócio de Bangkok...
Dizendo a ele o quanto sou grato
pelo que ele fez por mim?
Cara, não vou inchar o ego dele desse jeito.
Sem essa. O que ele fez por você?
Você é estúpido ou o quê?
Alguém ouviu isso? O quê?
É o que eu estou pensando que é?
Sim. Certo. É gás.
Sinto muito. Desculpas aceitas.
Pelo que você sente?
Tinha ele bem na mira na cabine,
e não atirei.
Isso não é motivo para se desculpar.
Você estava machucada.
Bom, não é uma viagem à América do Sul
até você ser parcialmente cegado
por químicos de refino de drogas.
Olha, você nunca matou ninguém, certo?
É uma suposição justa.
Bem, até agora, tudo bem.
Vamos tentar manter assim, certo?
O que você tem?
O que quer dizer?
Algumas horas atrás,
você estava quase me jogando para fora do avião.
E agora você se está se colocando
em todo tipo de perigos só para me prevenir
de ter uma experiência
que teme ser desagradável para mim.
Desagradável.
Entendido, não estou fazendo pouco caso
da seriedade que é se tirar uma vida.
Mas nestas circunstâncias,
eu não poderia ser culpada...
Não tem nada a ver com culpa.
Uma vida é uma vida.
Você tira uma, e uma parte de você se vai.
Mas você... Alguém tem de fazer o que faço.
Não quer dizer que seja fácil.
E a primeira vez...
Acredite, é algo que você não quer experimentar.
Tem certeza que é o caminho certo?
O sinal com certeza vinha dessa direção.
Talvez só mais alguns quilômetros.
Espero que esteja certo.
Se tivermos de voltar agora,
Vamos ficar em sérios apuros.
Obrigado, senhorita.
Não!
Nada mal para um cego.
Devia estar no painel aí.
Tem um interruptor geral.
Deve ter um-uma mangueira azul com um bico.
Certo. Certo, é, hum, tem duas mangueiras azul.
Uma... Uma tem pontos pretos.
E a outra tem uma listra amarela.
A com os pontos pretos... é essa. Desliga.
Espera. Espera. Espera. Pare. Pare. Pare.
Espera. O que está fazendo? A de ponto preto
é o exaustor de retorno.
Se virar, vai dar curto.
A de listra amarela... essa é o acesso principal.
Não, não é!
Cara, você tá errado, tudo bem?
E se quer saber, você também está sendo
meio panaca. Ei, pessoal...
Cale-se, Harry!
Ouça, eu estava aqui quando instalaram essa coisa.
Eu sei do que estou falando.
Acham que é a primeira vez que
estive numa situação assim? Eu sei como consertar.
Harry, Deus me ajude...
Isso é por Bangkok.
Isso não é hora, Harry! Não, cala a boca! Cale-se!
Quem assumiu o carro e te salvou?
Ele.
Bingo. Não quero entrar nos negócios dos outros,
mas parece que isso está atrapalhando seu julgamento.
Espera. Se você não me salvou, então quem foi?
Chance.
Você tá brincando comigo.
Vou te matar. Não se eu... O gás parou.
É, sim, parou. Graças a Deus.
Agora alguém vai pensar num plano
pra que eu não congele até a morte aqui em cima?
Não sei quanto a você,
mas vou sentar aqui
e esperar o Chance aparecer pro resgate como de costume.
Concordo.
Tá vendo, assim que se fala.
É isso aí. Agora o que fazemos?
Ames, você pode ligar o gás de volta se pedirmos?
Sim.
Tive uma ideia. Por que vamos ligar o gás?
Harry, só cala a boca.
Bela vizinhança.
Só mais uma coisa. Só uma?
Como conseguiu as cicatrizes?
Cresci em Belfast...
No meio da guerra dos outros...
Bem no pior momento...
muito tiroteio...
Não é um bom lugar pra uma criança caminhar até a escola
pela manhã.
Norte da Irlanda, você não tem o...
sotaque. É.
Depois disso, eu fui...
Fui mandada pra Londres.
E lá passei pela escola,
e trabalhei bastante.
Eu me tornei alguém.
Bem, eu lhe devo uma desculpa
por aquele comentário de "esposa troféu".
Me desculpe por aquilo.
Bem, desculpe se joguei
em cima de você a aranha mais venenosa do mundo.
Estamos quites.
Então, a respeito
da nossa relação profissional...
É, pode ser meio arriscado.
Temos de ser cuidadosos.
As pessoas podem achar que estamos virando amigos.
Boa noite, Sra. Pucci.
Vocês já estão acabando?
Meu Deus, sou um ser humano!
Depois de tantas horas, preciso comer.
Não tem nada pra comer aqui, tipo pacote de ketchup
ou, Deus, um xarope, algo pra roer?
Se eu mesmo pudesse matar ele,
talvez eles nos deixariam ir, não é?
Vale a pena tentar. Acho que está pronto.
Isso não vai funcionar.
Ei! Vai funcionar!
Isso vai funcionar?
Diria que tem 50% de chance
de incendiarmos o prédio.
Mas por outro lado, Chance não vai ter a satisfação
de chegar e nos salvar.
50%... Pra mim tá bom.
Mas eu me sentiria bem melhor
se a vedação nesse bico fosse mais firme.
Me dê seu cinto. O quê?
Vamos lá, preciso de algo pra prender.
Por que não podemos usar o seu cinto?
Não estou usando cinto hoje.
Por que não? Por que minhas calças servem.
Que diferença faz? Me dá seu cinto.
A distração está pronta?
Certo, olha, umas coisinhas...
primeiro, não gosto que se refira a mim
como a distração.
E segundo, acho que é uma ideia idiota.
Mas, sim, estou pronta.
Certo. Todos tem de criticar.
Vai logo.
Alguém tem uma camiseta pra me emprestar?
Cara...
Eu quero saber?
Já é seguro?
Harry. Ei, Chance.
Bem, isso explica tudo.
Seu amigo.
Onde ele está?
Não sei do que está falando.
Ele vai morrer hoje.
Mas se me ajudar a encontrá-lo,
talvez você não.
Grande dia hoje, Harry.
Certo, qual você quer?
Certo, entendi tudo isso do Harry e a máfia armênia.
Entendo a Ames de biquini.
Entendi por que Winston não está usando cinto,
a maior parte.
E entendi que vocês estavam um pouco tristes
que eu me diverti às suas custas
sobre o negócio de Bangkok
há quatro anos e meio.
O que está me incomodando
é que você assinou um contrato.
O quê?
Com a Ilsa... Um contrato de trabalho.
Não, não assinei.
Sim, assinou.
Não assinei.
Eu não assino nada.
Ela me enganou. Parece que sim.
Por que faria isso?
Ela saberia que eu descobriria assim que voltasse.
Talvez a primeira vez que uma mulher mentiu
sem, é, pensar direito... parabéns.
É, mas... ela não queria que você saisse.
Sabe, também é péssimo em ler as garotas, cara.
Sério...
só to dizendo.
Falando no diabo.
Estava falando de você. Preciso que você
volte ao meu apartamento.
Você está bem?
Não. Não, estou bem.
Tussa se não puder falar livremente.
O que está havendo?
Hector Lopez está aqui.
Você disse que queria ele aqui.
É exatamente o que vai ter.
Ilsa?