أنت دائماً تحب أن تكون لك الكلمة الأخيرة ، أليس كذلك ؟
. كلا
. دعيني أوضح لكِ ، عندما أقول لك هذا
، عندما تهبط هذه الطائرة . نكون قد انتهينا
. وأنا أعني انتهينا
لابأس ، إنني متأكدة .. أننا جميعاً سنجد طريقة
. للتوافق مع بديلك الجديد
بديل ؟
. يا سيدتي ، ستقابلين إحباطاً عظيماً
إن اعتقدتِ أن هناك أحدٌ سيقفز بدون . تردد ليحل مكاني ومكان طاقمي
أولاً ، هناك ألف مجرم سابق يستطيع . كسر الأبواب ، والقفز من المباني المحترقة
. تماماً مثلما تفعل
. سيتم استبدالك خلال مدة اسبوع
... وثانياً
" طاقمك " . لا يحتاج إلى استبدال
. سيبقى (وينستون) ، معي
صحيح ، حظاً طيباً لكِ . في إقناعه بذلك
. ليس علي أن اقنعه بأي شيء
. لقد قام بتوقيع العقد
عقد ؟
. لم أقم بتوقيع عقد - . لقد قام هو بالتوقيع -
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما
، لقد خسرنا المحرك رقم واحد . والمحرك رقم إثنين
. إننا نهبط بشدة
، تخميني أنه اصطدمنا بطائر
. أو ربما عدد من الطيور
هل سمعت صوت ذلك الاصطدام ؟ . لم يكن ذلك اصطداماً بطائر
. لقد كانت تلك قذيفة
قذبفة ؟ لمَ يقوم أحدٌ بإطلاق قذيفة علينا ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف . الدافع في وقت لاحق
ماهي نسبة الهبوط ؟ - . ثلاثة آلاف وعشر أقدام للدقيقة -
هل هذه قائمة التحقق من الطوارئ ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا شيء يقوم به ألف . مجرم سابق يمكن أن يفعله الآن
. إذهبي واربطي حزامك - . إن هذا الرجل قائد طائرة محترف -
على حسب رأيي ، إنه . فاقد السيطرة تماماً
. إنني لست مهتمة برأيك
.. ليس هناك أي شيء في قائمة الطوارئ
. عن الهبوط والطائرة مصابة بقذيفة
، وحين يقوم بعرفة ذلك
. سنكون قد تحطمنا
. والآن ، أنصحك بالعودة إلى الخلف
. وربط حزام الأمان
إلا في حال كنت تريدين . "أن ينتهي بك الحال كعلامة سيارة "هود
. عندما نصطدم بالأرض
، هل يمكننا الاتفاق
على لو انتهى الحال بنا إلى التهام . بعضنا البعض
. أن نقوم بالتهامها أولاً
. أننا نفقد التحكم - . أعلم -
لن نكون قادرين على انزال . إطارات الهبوط
. وربما لن يحدث ذلك أي فارق
. حسنا ، إلى الأمام فقط
، فقط تخطى تلك الأشجار هناك . لأني أرى منطقة مسطحة
هل نستطيع الوصول إلى تلك المسافة ؟
. سنقوم بإكتشاف ذلك
. ها نحن أولاء
. لن أقوم بالتنبؤ لأي شيء
. يا رجل ، أنا أقول لك وحسب - . لن أفعلها -
لماذا لا تقوم بالاجابة على السؤال وحسب ؟
، لأ ... لأن هناك آلاف العرافين
. "في "سان فرانسيسكو
. وأنا لست واحداً منهم
يا رجل ، أنا لا أطلب منك . أن تنظر في كرتك السحرية
. أنا أطلب منك أن تضع الاحتمالات
ثلاثة إلى واحد أن (تشانس) سيغير رأيه ؟ خمسة إلى واحد ؟ أو ماذا ؟
كم مرة علي أن أخبرك ؟
. آخر مرة تحدثت فيها إلى الرجل
. (قال لي بأنه سينفصل عن (إيلسا
. هذا كل شيء
، هذا كل ما أعرفه . وهذا كل ماتعرفه
وما الجدوى من محاولة معرفة
إن كان الرجل سيغير رأيه أم لا ؟
وأين ستذهبين بحق الجحيم ؟
. إلى السطح
لماذا ؟
لقد طلبت مني أن أكتب . تقريراً عن العمل
. سأذهب لأقوم به
على السطح ؟
في الحقيقة ، حاولت القيام . به في سيارة الأجرة ونحن قادمون
. ولكن ، وأنتما تتشاجران طوال الطريق
. لم أستطع حتى أن أفكر
، وبما أنكما لا زلتما تتشاجران
سأقوم بعمله على السطح ، حسنا ؟
عشرة إلى واحد ؟ على الأقل تكون هذه النسبة ، صحيح ؟
أتعلم ، سأعطيك ألف دولار ... إن توقفت عن سؤالي
. يا إلهي - . مرحبا ، يارفاق -
. لقد أغلقنا
،، لا أريد أن آخذ شيئاً
من وقتكم ، ولكنني أبحث . (عن (تشانس
. إنه أمر عاجل نوعاً ما
أتعلمون ، أين أستطيع إيجاده ؟
. (نعم ، في السماء ، يا (هاري
. لقد أغلقنا
. أحس ببعض العداء هنا
، لا نستطيع أن نأخذ منك شيئا أليس كذلك ؟
تمهل ، وما أدراكم أنني هنا لأسدي لكم معروفا ؟
. لقد أسديت لـ (تشانس) خدمات كثيرة - . بالطبع ، لا -
. لقد قمت بعرض خدمة لنا
ولكن مافعلته حقاً هو أنك جررتنا إلى مشاكل أكثر
. من عشرة أشخاص من معارفي - . حسنا -
أنت المحقق الخاص الوحيد
. الذي يقوم بخلق مشاكل أكثر من أن يحلها - . شكراً لك -
مالذي تريده ، يا (هاري) ؟
. في الحقيقة ، إنه أمر معقد قليلاً
أأنتم متأكدون بأن (تشانس) غير متاح ؟
مالذي قلته للتو ؟ - مالذي قاله للتو ؟ -
لقد تأخر (تشانس) ، حسنا ؟
. حسناً - . ليس بأنه ليس موجوداً في الوقت الحالي -
. هو لن يكون متواجدا خلال ساعات - . حسنا -
وحتى يكون هنا ، لقد قمنا . بإغلاق عملنا
. حسناً - ... لذا أي معمعةٍ قريبة -
... قمت بتوريط نفسك فيها
.. يجب عليك أن تنتظر إلى الغد . لتورط (تشانس) في مساعدتك
، حسناً . حسناً ، فهمت
. لقد فهمت
... ولكن الأمر هو
أني متاكد جداً بأني سأموت . بحلول الغد
"| الــمــوســم الــثــانــي |" " :: الــحــلــقــة الـ 8 | :: إنـهـيـار الإتــصــال| "
"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"
"(شاي ماك برايد) بدور: (لافرن وينستون)"
"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"
"(جانيت مونتقمري) بدور: (آيمز)"
"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو
الــــهـــــدف الــــبــــشـــري
:: تــــرجـــــمــــة :: :: aLGhAmDi48 :: www.aLGhAmDi48.blogspot.com
هل أنتِ بخير ؟ هل تستطيعين التحرك ؟
. نعم ، أظن ذلك
، لقد توفي قائد الطائرة . يجب أن نجد طريقا للخروج
هل هذه ... هل هذه الرائحة التي على بالي ؟
إن كان ماتقصدينه هو تسرب وقود . الطائرة ، إذن ، أجل
. يجب أن نخرج من هنا - . ليس من هذه الناحية -
حسنا ، مالذي سنفعله ؟
. إذن ، أنت الآن مهتمة برأيي
. إبقي هنا
ماهي فرص عدم وصول اللهب إلى الوقود المسرب ؟
. ليست جيدة
. لدي فكرة
مالذي ستفعله ؟
حسنا ، حسنا ، إني أرى . ما تفعله
. ويجب علي أن أعترض
. إفعلي ما يحلو لكِ
. ولكن كوني خلف شيء تحتمين به - . تماماً -
. هذه وجهة نظري تماماً - . عودي إلى الخلف -
!.. انخفضي - مالجيد في أن ينفتح الباب أو لا ؟ -
!إذا كنا سنتمزق إرباً من قبل الشظايا ..؟
!.. هيا بنا
. لا يبدو بذلك السوء ، أنتِ أولاً
. هيّا
. أعطني يدك
. ستنفجر هذه الطائرة في أية لحظة
مالذي حدث ؟
، قذيفة مضادة للطائرات . ربما قذيفة تحمل على الكتف
ومالذي يريد فعل ذلك ؟ - . في الحقيقة لا أهتم بمن حالياً -
نحتاج إلى وسيلة تنقلنا من هنا . أو سنموت
. لنبدأ بالسير
إذن هذه المرأة تقوم بطلب خدماتي ، حسنٌ ؟
إنها زوجة أحد ، لا أعلم ، رجل . "عصابات "أرميني
كانت تريد معرفة إن كان . زوجها يقوم بخيانتها
دققت في الأمر ، واتضح . أنه يقوم بخيانتها
. قمت بإخبارها بالأمر
. وقامت بالانقلاب ضدي
أخبرت زوجها أنها كانت . على علاقة معي
ماذا ؟ لقد غضب غضبا شديدا . ويريد أن يقتلني
وقام بإرسال ، ربما ، إثني عشر . مجرما خلفي
... أعني ، هل تستطيعون
هل تستطيعون التصديق بأن يحدث هذا الأمر مع أي أحد ؟
يحدث لك ؟ . نعم ، بالتأكيد
، انظر ، أعلم أنه لدي حظ سيء ... لكنني لست
يا (هاري) ، لمَ لم تذهب إلى الشرطة وحسب ؟
لم أتيت إلينا ؟
الشرطة ؟
... بالله عليك ، عملائي لا يريدون شخصاً
. يذهب إلى الشرطة كلما أصيب بالقلق
. إنه أمر سيء لسمعة العمل
. وإن كان الأمر يستحق
، (لقد قمت بمساعدة (تشانس . في مناسبات عدة
. عندما لم يكن يريد الذهاب إلى الشرطة
... وكان يقول لي دائماً
في أي وقت احتجت لشيء " " . يا (هاري) كل ماعليك هو الاتصال بي
. نعم ، نعلم ذلك
... (قلي ، يا (هاري
كيف تعرف أن هناك إثني عشر مجرماً خلفك ؟
كيف علمت ذلك ؟
، لقد رصدتهم داخل شقتي . إنهم داخل مكتبي
، كلما ذهبت إلى مكان . ألقاهم هناك
. هل يمكن أن يتبعوك إلى هنا
هل يمكن ذلك ؟
بربك ، يتبعونني ؟
أنا ؟
بالله عليك ، أعلم ما هو . ظنكم بي يارفاق
. لكنني محترف
. إنني مثلكم تماماً . حذر ومتيقظ
، إن كان هناك من يتبعني . صدقني ، سأعلم بأمره
. (تبا ، يا (هاري
. يا إلهي
.. حسناً ، إنني أرى ستة
. ثمانية ، عشرة ، إثنى عشر شخصاً
. كلهم يمتلكون أسلحة آلية
. عظيم ، ياله من أمر عظيم
. حسناً ، لنقم بإخراجه من هنا
، في الواقع ، لقد فات الأوان لذلك . لقد قاموا بتغطية المخارج
إذن ماعلينا إلا أن نطلق . النار للخروج
إثني عشر شخصا . مع إثني عشرة بندقية آلية
حقا ؟
. حسنا ، إليك ما سنفعله
. سأقوم بإغلاق المخرج الخلفي
، قم بتشغيل جميع الانذارات . إجعل أجهزة المراقبة مدارة
. (وقم بالاتصال بـ (أيمز
. أخبرها بأن تنزل مؤخرتها إلى هنا
. حالاً - . يا رجل -
ماذا ؟ - . إنك تصرخ -
حسنٌ ، الأمر وحسب ، هو أن هذا الرجل
، مع أنه غبي من الطراز العالمي
. (إلا أنه صديق لـ (تشانس
. و (تشانس) ، غير متواجد حالياً
والذي يترك الأمر لي ولك . لنقوم بحمايته
وبما أن (تشانس) غير . متواجد هنا حالياً
إذن ، يترك الأمر لي . لإطلاق القرارات
. وإن لم يكن يعجبك ذلك
. فهاهو الباب هناك
هاهو الباب هناك ؟ هل سنقوم بالأمر بهذه الطريقة ؟
لم أكن أعلم أن (وينستون) يهتم . لأمري بهذا القدر
، إن الأمر لا يدور حول . "بل حول "بانكوك
بانكوك" ؟" مالذي حدث في "بانكوك" ؟
يا (هاري) ؟ - نعم ؟ -
. إبتعد عني - . حسنا ، نعم -
. (شكراً جزيلاً ، يا (تشانس
. يجدر بك أن تدعيني ألقي نظرة على ذلك
أنا بخير ، هلّا أكملنا السير ؟
. لن يكلفني سوى دقيقتين
، أستطيع تدبر الأمر . توقف عن محاولة إنقاذي
لماذا نقوم بالسير أعلى التل ؟
ألا يجدر بنا السير أسفل التل نحو مجرى المياه ؟
ولماذا نريد أن نقوم بذلك ؟
، لأن مجرى الماء يقود إلى المدينة
. والمدينة إلى وسائل النقل
بالتأكيد لا أتحتاج مني . لأن أبين لك ذلك
، حسناً ، أولاً قبل كل شيء ، إن المهربين ، ومهربي المخدرات
، يقومون باستخدام مجرى المياه ، ليس رائعاً لقطع رحلة فيه
وثانياً ، لقد رأيت طريق . المؤن عندما كنا في السماء
ربما يمكننا تحديده . من هنا في الأعلى
ثقي بي ، هذا المكان لا يناسب . شخصاً مثلك
المعذرة ؟ شخص مثلي ؟
نعم ، تعلمين ، شخص غريزته ، العظمى في الحياة
. هو أن يجد مليارديرا ويتزوجه
هل أنا على حق ؟
. لقد رأيت ذلك أنا أيضاً
... مخدرات
. جهاز عمليات صغير
وهل يعمل ؟ - . لقد تم اغلاق القناة المرسلة -
. ربما أستطيع جعله يستقبل
أوصله بالإشارة التي ، رأيتها في القرية
. لأرى أي اتجاه تأتي الاشارة منه
. حسناً ، هاهو مهربنا
. مرحبا يا صديق
. يا إلهي ، إنك تسرق منه
. إنه يريد أن نأخذها منه
!. (اللعنة ، يا (إيمز
، "يا (وينستون) ، مالذي حدث في "بانكوك
وجعلك مهووساً هكذا ؟
. يا رجل ، لا
بانكوك" ؟"
مالذي تعلمه حول .. ؟
... انتظر لحظة
إذن تظن أنني مهووس الآن بسبب "بانكوك" ؟
. "لست مهووساً بسبب "بانكوك
، لم أكن كذلك ، على الأقل . ليس حتى الآن
هل أخبرته ؟
. آسف
بانكوك" ؟"
... "ولماذا تناقش "بانكوك
معه من بين كل الناس ؟
وأنت تعلم أنه من النوع الثرثار ؟
أتعلم ماذا ؟
، (كل مرة نعمل بدون (تشانس
. تتصرف بهذه الطريقة
. لقد أصبح الأمر قديماً
هل قمت بإغلاق مصعد الشحن ؟
. لقد قلت أنك أغلقت كل شيء في الخلف
. لقد قلت أغلق الانذارات والاجهزة الالكترونية
. ويتم إغلاق مصعد الشحن معهم
. إن مصعد الشحن في الخلف
ألا نستطيع إغلاقه الان ؟
!. لا
. لقد سيطروا عليه الآن
. جيد
ألن يؤخرهم هذا ؟
، ليس طويلاً . نحتاج لأن نضع عقبة تحجزهم
، هيا
مالذي تحدق إليه ؟
. رصاصة من عيار تسعة ملليميتر
من أين تحصلت عليها ؟
. ليست لدي أدنى فكرة
. إنني فقط زوجة مصلحة
والتي غريزتها في الحياة . هي أنني أتزوج مليارديراً
جسناً ، هلّا قمت بالتخفيف علي ؟
. إنني أحاول أن أكون طيباً
. لا تتعب نفسك أنت وأنا لسنا بأصدقاء
... كل ماأتوقعه منك
... هو أنك ستساعدني للخروج من هذه الحالة
. وبعدها كلٌ منا يذهب في طريقه
وماذا ، هل ستقوم بترك آخر كلمة لي ؟
. انخفضي
. إبقي منخفضة
. ليس بعد
. الآن
... "إذن حول أمر "بانكوك
... يا (هاري) ، لدي نظرية
. حول لماذا تقحم نفسك في المشاكل
لأنني أسأل أسئلة كثيرة ؟
، لا أستطيع منع نفسي . إنني .. إنني فقط أريد أن أعلم
. إنني بالفعل أحتاج لأن أعلم
. هذا الرجل
. حسناً
لقد قبلنا العملية في "بانكوك" ، قبل . عدة سنوات
. وكان (تشانس) مع من كنا نحميه
. أنا و (جريرو) ، تم الامساك بنا
. لقد كام بتكبيلنا
، لقد قاموا بتعصيب أعيننا . وضعونا في مؤخرة السيارة
، (بطريقة ما تمكن (جريرو من تحرير نفسه
. وقام بضرب السائق
. ثم قام بإخراجنا من هناك
قام (جريرو) ، بإنقاذ حياتك ؟
، نعم ، ومنذ ذلك الوقت
. (عندما نعمل بدون (تشانس
يجب عليك أن تراه ، يجلس . هناك وحسب ، يملك التفوق دائماً
. يحكم علي دائما
حقا ؟ لا يبدو لي . أنه كان يحكم عليك
. لا إنه يحكم علي - أنت متأكد ؟ -
. لأنني شديد الحرص على مثل هذه الأمور - . (يا (هاري -
. نعم - . أقفل الموضوع -
مالذي تفعلونه يا جماعة ؟ تسترخون ؟
. يا رجل لدينا مشكلة - واحدة فقط ؟ -
. نعم ، واحدة بعينها
. تلك - . تباً -
ماذا ... ؟
. يا إلهي
. حسنا ، يا رجل
هناك أربعة فقط . في ذلك المصعد
لكن هناك أربعة أخرين . في المخرج الأمامي
. وهناك ثلاثة على السلم الشرقي
. وهناك واحد في الغرب - . عددهم كثير -
. نطيح بمن على المصعد بسرعة كافية
. نمنعهم من الخروج من المصعد
لا يمكن ذلك ، لديهم . قوة نارية كبيرة
أعني ، انظر ، ربما نستطيع . أن نأخرهم لصالحنا
. ولكن في الأخير
. سيقومون بحصارنا
وعندما .. وعندما يقومون بفك . هذا الباب الخارجي
. نستطيع أن نفرض سيطرتنا
. صحيح
. اللعنة ، لا تجادلني في هذه
إن حاولنا أن نجابههم ... وجها لوجه
. أنا أتفق معك أيها الأبله
. يجب أن ننسحب إلى الخلف
. نعم
. نعم - . نعم -
إلى أين سنذهب ؟ إلى أين سنذهب ؟
إلى الغرفة الآمنة ، إلا . إن كنت تريد الموت
هلّا أتيت ؟
هيكتور لوبيز) ؟)
هل أنت متأكد ؟ - . بالطبع -
ولكن لماذا يقوم بذلك ؟
. في الحقيقة ، لقد قتل أخاه
ماذا ، ينتقم ببساطة ؟
. الانتقام ، سبب مثالي ووجيه
، لارتكاب جريمة قتل - . نعم ، لكنني ظننت أنكم أنتم -
لا تأخذون هذه الأشياء على محمل . شخصي عندما تكونون على رأس العمل
نحن ؟
. القتلة
نعم ، في الواقع ، إنه . كائن بشري
. وإن فطرت قلبه
ألا يقوم ... ؟
.. بأي كان
. سيقوم بالانتظار
ينتظر ماذا ؟
حتى يحل الظلام ، لكي ... يقلص المسافة
. علينا من دون أن ينكشف
وكيف لك أن تتأكد من ذلك ؟ - . هذا ماكنت لأفعله لو كنت مكانه -
. إنه غاضب
وهو مبدع في مايعمل ، لكنه . يعلم ألا يندفع في الحالات السيئة
. لذا سيقوم بالانتظار
سيقوم بالانتظار هناك وحسب . يفكر في أخيه
وكيف أنه سيشعر بالتحسن ... قليلا جداً
. في حال شاهدني أموت
كما قلت ، إنه كائن . بشري كبقيتنا
. لا تتحركي
هذا ؟
ماذا ؟ ، هل جننتي ؟ - . "إنه مجرد "عنكبوت -
. "نعم ، "عنكبوت الموز
. من أشد "العناكب" فتكاً في العالم
. لدغة واحدة مميتة
يا رباه ، ربما كان ذلك . سبب موت هذا الرجل
عندما يتم لسعك من قبل ، واحدة من هذه الاشياء
. تقوم رئتاك ... بالانهيار
... ربما جلس هناك للبحث عن الهواء
. ثم مات
. يبدو أنه مات في الثمانينات
أشك أن هذا الرجل كان . موجودا أيام الثمانينات
. لا ، ولكن الوكر كان في تلك المدة
ماذا ؟
. يا إلهي ، كل هذا المكان وكر
. هيا ، يا (هاري) ، تحرك
. دعنا نحجز الباب
. هيا ، هيا ، هيا
. عظيم، خمنوا من يتصل
. مرحباً
مرحبا ، هل كل شيء على مايرام في الأسفل ؟
لقد رأيت للتو مجموعة من الاشخاص . مع أسلحة كبيرة توقفوا في الزقاق
نعم ، نعم ، كل . شيء على مايرام
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
. هنا تماماً
حسنا ، اصغ إلي ، ربما . غفوت قليلاً
. لمدة خمس دقائق تقريباً
... ولكنه ليس
. إننا محتجزون داخل الغرفة المعدات
. مع عميل
وهناك تقريبا اثني عشر . رجلا خارج الباب
. يريدون قتله
. إن كنت انتهيت من النوم
... ولم تكوني متعبة
ربما تعتقدين أنه يمكنك . النزول إلى الأسفل
ولا أعلم
ربما تساعديننا لنحل هذا الأمر ؟
.. سأخرج خارج السياق
. "وأخمن أنك لا تتكلمين اللغة "الأرمينية
. هناك الكثير منهم
. سيكون الأمر أكثر سوءاً
. إنهم ينشطون في الليل - . هذا عظيم -
. ربما نستطيع تشغيله ، رغم ذلك
هل يعمل ؟
. المستقبِل ضعيف قليلاً
... فقط أحتاج إلى إيجاد مكان
، لألتقط إشارة أفضل . ربما على السطح
ألا نستطيع الهرب عندما يحل الظلام ؟
نقوم في التجول في الخارج ؟
. ستكون له الأفضلية
أريد أن أعرف تماماً إلى . أين نتجه
أسرع طريقة لمعرفة ذلك . "هي باستخدام جهاز "الراديو
. سأقوم بالصعود إلى السطح
لأرى إن كنت أستطيع جعل الهوائي . يلتقط إشارة أفضل
. اصغِ إلي ، في الوقت الحالي . هاك
. تبقى عليه رصاصتين
. إجعلي الأولى محسوبة
هل تستطيعين تدبر الأمر ؟
. أسرع
أين هو ؟
!... عيناي
. لا أستطيع أن أرى
. أعطني يدك
. يجب علينا الخروج من هنا
. أعطني يدك
حسنا ، مالذي ترينه ؟
حسنا ، هناك رجل كبير وقبيح . يحجب السلالم
. لا توجد طريقة لأمر من خلاله
، نعم ، لن تكوني معلقة هناك في الأعلى
لو أجبتِ على ... هاتفك اللعين أول ثلاث مرات
. اتصلنا بك
. أتعلم ، هذا سهل
. أعني ، لنتصل بالشرطة وحسب
يا عالم ؟ أليس لهذا السبب أقوم بدفع ضرائبي ؟
هذا كلام الفتاة التي تتدفع . ضرائبها لمدة ثلاثة أسابيع
إصغِ إلي ، لا نستطيع . محادثة الشرطة
ولمَ لا ؟
... لأن
، لأننا وعدنا (هاري) أن لا نفعل . هذا هو السبب
، لقد طلب مساعدتنا . ونحن من سيقوم بحل المسألة له
يا إلهي ، هل دائماً بهذا الغضب وقت العمل ؟
. مرحباً
. حسناً ،لا تريد التحدث
. أفهم ذلك
ربما لو تخلصه من مأزقه . "حول مسألة "بانكوك
.. بإخباره كم أنا شاكر له
لما فعل من أجلي؟
. يا رجل ، لن أقوم بإشباع غروره هكذا
. لا يمكن ذلك - مافعله من أجلك ؟ -
هل أنت غبي أو ماذا ؟
هل يسمع أحدكم هذا ؟ - ماذا ؟ -
هل هذا ما أعتقده ؟
. "نعم ، صحيح ، ذلك صوت "الغاز
. إنني أعتذر- . عذرك مقبول -
ولكن أي جزء تعتذرين لأجله ؟
لقد كانت لدي رؤية واضحة لأطلق عليه ف يالكوخ
. ولكنني لم أفعلها
. إنه ليس سبباً لأن تعتذري من أجله
. لقد كنت مصاباً
في الواقع ، إنها ليست رحلة . "إلى "أمريكا الجنوبية
. حتى صرت أعمى جزيئا
. من قبل مخدرات مكررة كيميائيا
أنت لم تقتلي أحدا من قبل ، صحيح ؟
هذا افتراض عادل ؟
. حسنا ، جيد إلى حد الآن
لنحاول ترك الأمر على ذلك الحال ، حسنا ؟
ماهو أمرك ؟
ماقصدك بكيف هو أمري ؟
، قبل ساعات قليلة
كنت تقريبا تفكر في أن . ترميني من الطائرة
ورغم ذلك الآن تخاطر بنفسك
بشتى أنواع الخطر فقط لتمنعني
من خوض تجربة
. تخاف أن تكون غير سارة لي
. غير سارة
وافهم ، أنني لا أقلل من
حقيقة عظم مسألة . قتل أحدهم
. ولكن في هذه الأحوال
. أكون غير ملامة
. ليس هناك أي صلة بالملامة
. الحياة هي الحياة
، إذا أخذت واحدة . يكون جزء منك ذهب معها
، لكن أنت - . يجب على أحد أن يفعل ما أفعله -
. لا يعني ذلك أنه بالأمر السهل
.. وأيضا أول مرة
ثقي بي ، إنها شيء . لا تريدين تجربته أبداً
هل نحن متأكدون من الاتجاه ؟
. تشير الاشارة حتما إلى هذا الطريق
. ربما كيلومترات معدودة
. بلا شك آمل أنك على حق
، إن كان يجب علينا العودة الآن
. ربما كنا في مشكلة كبيرة
". شكرا لك ، ياسيدتي"
!. لا
. ليس سيئا بالنسبة لرجل أعمى
يجب أن يكون هناك . في صندوق التوزيع
. هناك مقبض رئيسي للقفل
. هناك مقبض أزرق مع انبوب
حسنا ، حسنا ، هناك . مقبضين أزرقا اللون
. أحد ... أحدهم عليه نقط سوداء
. والآخر عليه شريط أصفر
، إنه ذلك الذي عليه النقط السوداء . قومي بإطفاءه
، انتظر ، انتظر ، انتظر . توقفي ، توقفي ، توقفي
، انتظر - مالذي تفعله ؟ -
الذي عليه النقط السوداء . هو عاكس إطلاق الغاز
. لو قمت بلمسه سينفجر
، الذي عليه الشريط الأصفر . ذلك هو المغذي الرئيسي
. لا ليس هو
. يا رجل ، أنت مخطئ حسناً ؟
وعلى ما يستحق ، إنك أيضا تتصرف
. تقريبا كالأحمق - . أنتم ، يا جماعة -
. (اخرس ، يا (هاري
اصغِ إلي ، لقد كنت هنا . عندما قاموا بتركيب ذلك الشيء اللعين
أنا أعلم ما أتحدث عنه
أتظن أن هذه أول مرة
أواجه حالة كهذه ؟ - . أعلم كيف أصلح ذلك -
... يا (هاري) ، ليساعدني الله
. "إن هذا الأمر حول "بانكوك
. (إنه ليس الوقت المناسب ، يا (هاري - . كلا ، إخرس ، إخرس -
من خرج من تلك السيارة وأنقذك ؟
. هو من فعلها - . هو من فعلها -
أرأيتم ، أنا لا أحب أن أتدخل .. أتدخل في أمور الناس
ولكن يبدو ان هذا الأمر . ؤثر على حكمك
، انتظر ، إن لم يكن أنت من أنقذني فمن فعل ؟
. (تشانس) - . (تشانس) -
. بالتأكيد أنتم تمازحونني
. سأقوم بقتله - . ليس إن وصلت إليه قبلك -
المعذرة ، هل لا زال . الجميع على قيد الحياة
. لقد توقف الغاز
. نعم ، نعم ، لقد توقف - . الحمدلله -
. ولآن ، هلّا فكر أحدكم بخطة
. حتى لا أموت متجمدة هنا في الأعلى
، أنت ، لا أعلم بشأنك
إنني لن أجلس هنا
وأنتظر (تشانس) ليقوم . بإنقاذنا كالعادة
. أوافقك
. أرأيتم ، هذه هي الروح
، هذه هي الروح مالذي سنفعله الآن ؟
يا (إيمز) ، هل ستعيدين تشغيل الغاز" في حال طلبت منك ذلك ؟"
. نعم
. لدي فكرة - ولماذا نقوم إعادة تشغيل "الغاز" ؟ -
. (إخرس وحسب ، يا (هاري -
. حيٌ سكني رائع
. فقط أمر أخير - أخير فقط ؟ -
كيف تحصلتي على الندوب ؟
... "لقد تربيت في "بيلفاست
... في وسط قتال أحدهم
... تماماً في أسوأ أماكنه
. .. كثير من إطلاق النار
ليس مكاناً عظيماً لطفل ليسير . في إلى المدرسة في الصباح
، " أيرلندا الشمالية " .. ليست لديك
. . لكنتهم ، نعم
... بعد كل هذا ، لقد
. لقد تم إرسالي إلى لندن
. وأدخلت نفسي إلى مدرسة هناك
. وعملت بجدٍ
. وصنعت من نفسي شيئاً
، حسناً ، إنني بالتأكيد أدين لك بإعتذار
. "لمصطلح ، " زوجة المصلحة
. آسف بشأن ذلك
حسناً ، وأنا آسفة لأنني ألقيت
. عليك أشد "العناكب" سمّا في العالم
. نحن الآن متعادلين
. لذا ، فيما يتعلق بعلاقتنا المهنية
. أجل ، يمكن أن تكون مشبوهة قليلا
. يجب أن نكون حذرين
ربما يبدأ الناس بالاعتقاد . بأننا أصبحنا بالفعل صديقين
. (عمتِ مساء ، سيدة (بوتشي
هل انتهيتم يا رفاق ؟
. يا إلهي ، إنني كائن بشري
. بعد كل هذه الساعات ، أحتاج إلى الطعام
، أليس هناك أي شيء نأكله . كحزمة صلصة طماطم
أو رباه ، ألا يوجد مرطب للحلق أو شيء أستطيع قضمه ؟
. إن كنت أستطيع قتله بنفسي
ربما سيقومون بتركنا أليس كذلك ؟
يستحق المحاولة ، أعتقد . أنه على وشك أن يجهز
. لن ينجح الأمر
. بل سينجح
هل سينجح الأمر ؟
. سأقول بأن هناك فرصة خمسين في المئة
. بأننا سنقوم بحرق مكتب المبنى
ولكن من الجانب الجيد ، لن ، يأخذ (تشانس) الفضل
. بالقدوم إلى هنا وإنقاذنا
، خمسون في المئة . أستطيع قبولها
أشعر بالارتياح حول هذا الأمر
لو تم اغلاق الفوهة . بإحكام أكثر
. أعطني حزامك - ماذا ؟ -
هيا ، أحتاج إلى شيء . أستخدمه كمشبك
ولمَ لا نستخدم حزامك ؟
. إنني لا أرتدي حزاماً اليوم
ولمَ لا ؟ - . لأن سروالي على مقاسي -
ومالفرق الذي سيحدثه ؟ . أعطني حزامك
هل الإلهاء جاهز ؟
. حسناً ، إصغِ إلي ، هناك أمرين
، أولاً ، لا أقدر بأن تقوم بتسميتي
. "بـ "الإلهاء
. وثانياً ، أظن أن هذه فكرة غبية
. لكن ، نعم ، أنا جاهزة
. حسنا ، أصبح الجميع ناقداً
. فقط إذهبي
هل يملك أي أحد منكم قميصا أستطيع استعارته ؟
يا رجل ؟
وهل أستطيع حتى أن أعلم ؟
. هل الطريق آمن
. (هاري) - . (مرحبا ، يا (تشانس -
. حسناً ، هذا يوضح كل شيء
. صديقك
أين هو ؟
. لا أعلم مالذي تتحدث عنه
. سيموت هذه الليلة
. ولكن إن قمت بمساعدتي لإيجاده
. ربما لن تموتي
. (يوم كبير اليوم ، يا (هاري
حسنا ، أي واحدة تريد ؟
حسنا ، لقد فهمت كل مسألة . "هاري) والعصابة "الأرمينية)
. وفهمت مسألة (إيمز) ، بالملابس الداخلية
... وفهمت لمَ لا يرتدي (وينستون) حزامه
. ليس تماما
وأيضا فهمت أنكم يا رفاق ... مستاؤون قليلاً
بأنني حظيت ببعض . المتعة على حسابكم
... "حول مسألة "بانكوك
. قبل أربع سنوات ونصف
... والذي لا يزال يؤربني
. هو توقيعك للعقد
ماذا ؟
. مع (إيلسا) ، عقد توظيف
. لا ، لم أفعل
. بلى ، فعلت
. كلا ، لم أفعل
. لم أقم بالتوقيع على أي شيء
. لقد قامت بالتلاعب علي - . يبدو ذلك واضحاً -
ولمَ قد تفعل ذلك ؟ -
. وهي تعلم انني سأعلم حين عودتي
ربما تكون أول مرة تكذب امراة
، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك
. نعم ، لكن - . إن لم تكن تريدك أن تغادر -
أتعلم ، أيضاً ، أنك سيء . جداً في قراءة الفتيات ، يا رجل
.. حقّاً
. أقول ذلك وحسب
. بالحديث عن الشيطان
. لقد كنا نتحدث عنك للتو - .. أريدك -
. أن تأتي إلى منزلي
هل أنت بخير ؟
. كلا ، كلا ، إنني لست على مايرام
تنحنحي ، إن كنت لا تستطيعين . التحدث بحرية
مالذي يحدث ؟
. إن (هيكتور لوبيز) هنا
. لقد قلت أنك تريده أن يأتي إلى هنا
. وهذا بالضبط ما ستتحصل عليه
يا (إيلسا) ؟
:: تــــرجـــــمــــة :: :: aLGhAmDi48 :: www.aLGhAmDi48.blogspot.com