À, hóa ra là IIsa Pucci lâu ngày không gặp.
Chào, chị Connie.
Gần một năm...
Không điện thoại hay gì hết.
Đừng cứ đứng ở đó.
Ôm bà chị dâu một cái rồi cùng đi nào.
Xin lỗi vì cuộc gặp trong ngõ như vậy.
An ninh, em biết đấy.
Và chị xin lỗi vì ghé thăm ngay tức thì.
Oh, làm ơn. Em xúc động khi chị ở đây.
Và hy vọng em không phiền với yêu cầu được gặp đội ngũ mới của mình.
Dĩ nhiên không rồi.
Chị có quyền gặp họ mà.
Chị là Chủ tịch quỹ của em.
Về mặt ngữ nghĩa, họ là nhân viên của chị.
Sao ạ?
Em giống một thiếu nữ người không muốn cha
gặp được bạn bè mình.
Đừng buồn cười thế.
Ý em là, những người này tài năng, cá tính.
Họ là dân nhà nghề...
chất lượng cực cao.
Được rồi, bắn đi.
Chúa ơi.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm gì ở đây hả?
Các anh đang làm gì?
Bọn tôi vừa nhận được giáp chống đạn mới.
- Tôi muốn thử. - Thử? Ở đây?
Bọn tôi không thể làm ở bên ngoài.
Có, cô biết đó, con nít và đồ đạc.
- Bạn à, ta sẽ làm việc này hay gì khác? - Ừ. Làm đi.
Không một ai
nhận được tin nhắn sao?
Gã đó sẽ chẳng gọi đâu.
Thật sao?
5 phút. Tôi bỏ rơi anh mới được 5 phút.
À, khó mà biết
việc đó có thể tệ hơn thế nào nữa.
Các anh,
đây là chị dâu tôi Connie...
chị của Marshall.
Chị ấy mời tôi
đi xem opera tối nay.
Connie, đây là đội.
Cô thế nào?
- Chào. - Chào.
Tốt. có lẽ ta chấm dứt sự bẽ mặt ở đó,
biến khỏi văn phòng của tôi.
Nghe này, nhân tiện, cô Pucci,
cô vẫn sẽ cần hộ tống an ninh
chúng ta đã nói tới chứ?
Em yêu cầu hộ tống à?
Một vài tối trước em lo sợ.
Em nghĩ có ai đó đang theo dõi mình.
- Em thấy ai đó? - À, không.
Sau khi nghĩ kỹ,
anh Winston,
việc đó sẽ không cần thiết.
Tôi nghĩ mình chỉ tưởng tượng ra các sự việc thôi.
- Cô chắc không? - Chắc.
Khá chắc chắn.
Ngoài ra, anh Patrick
vệ sĩ riêng của chị Connie
sẽ đi cùng chúng tôi.
Nên tôi đảm bảo sẽ chẳng có vấn đề gì.
Wow.
Chị dâu quá bá cháy.
Gì?
Anh không nghĩ
sếp dường như khó chịu à? À, anh mong đợi gì
sau chuyện đó...
Vụ xô xát...
Tại nhà cô ấy với thằng điên Lopez?
Và sau đó cô ấy đưa
chị dâu mình tới đây gặp chúng ta.
Cô ấy nhận được gì?
Hai anh lấy nhau làm mục tiêu thực tập.
Em có thể nhận thấy nó trên mặt chị, Connie.
Hội đồng không tán thành những gì em đang làm ở đây.
Các vụ rượt đuổi và đấu súng
không phù hợp đúng với tuyên bố sứ mệnh của ta.
Họ lo lắng có thể vượt quá năng lực của em.
Nên họ gửi chị tới để kiểm soát em?
Chẳng ai gửi chị tới để làm gì hết.
Em biết lần cuối ta gặp nhau là khi nào chứ?
Không thoải mái. Ý em--
Là đám tang của Marshall.
Thậm chí dù nó đã mất,
chị vẫn coi em là gia đình, IIsa.
Và lý do duy nhất chị ở đây
là để đảm bảo em không sao hết.
Em ổn mà...
Thật đấy.
Em được chăm sóc cẩn thận ở đây.
Thế nào rồi?
Vậy có bất cứ lý do đặc biệt gì
vì sao anh sẽ đi cùng đêm nay?
Coi nào, chút chuyên môn.
Có kẻ xâm nhập tường lửa
hệ thống an ninh Opera House tối qua.
Thật chứ?
- Mấy anh đã điều tra vụ đó? - Tất nhiên.
Xâm nhập 10 giây--
chắc chắn vài tay paparazzi
đang cố nhìn lén danh sách khách mời.
Nhưng sau cái chết của em trai cô ấy, chúng tôi không nhận ra thêm khả năng nào khác.
Tôi xin lỗi. Anh nói vụ xâm nhập 10 giây?
Đúng thế.
Anh chắc không phải 15 giây?
Tôi không biết. Có lẽ vậy. Xong chưa?
Rồi. Rồi. Cám ơn.
Chúc vui vẻ.
Guerrero, làm vụ này thôi.
♪
À, em nghĩ sao?
Buổi hòa nhạc sẽ thú vị đây.
IIsa, chúc đài treo.
Từ bộ sưu tập của Marshall.
Chúng ta đã tặng
cho tác phẩm nhân danh cậu ấy.
Không phải trông hoa lệ sao?
Thật sự vậy, chị Connie.
Em chắc mọi thứ ổn cả chứ?
Em nghĩ mình hơi làm việc quá sức.
Rồi thì một đêm vui chơi là những gì em cần.
Nói tới công việc,
về sớm-- Oh, IIsa, thư giãn đi.
Chị nghĩ rằng các nhân viên mới của em
có chút độc đáo.
Em vui khi biết họ đã bày tỏ được.
Đặc biệt là anh Chance.
Chị hình dung anh ấy lau dọn khá kỹ lưỡng.
Em không biết đấy.
À, uh, chị nghĩ em sẽ biết ngay thôi.
Nhân danh Chúa, tại sao mấy anh ở đây?
Tương tự lý do của cô-- xem buổi trình diễn.
Guerrero nói nó xuất sắc lắm.
Anh biết La Traviata à?
Được rồi. Tôi sẽ không gạt nữa.
Nếu phải ngồi cho hết thứ lố bịch này,
tôi thích Rossini nhiều hơn.
Xin phép chị một chút nhé?
Tôi nghe nói ai đó
có các ghế ngồi ở Venice--
êm đềm.
Đôi lúc thích được tham dự cùng cô.
Được rồi, anh Chance, thật sự vì sao anh ở đây?
Lúc này tôi muốn sự thật.
Tôi nói rồi. Tôi ở đây để xem La Tortellini.
Đó là một loại mỳ ống.
Phải không?
Tiếp theo, anh sẽ nói tôi biết anh Winston ở ngoài
trong xe giám sát
và cô Ames đang làm việc tại quầy bán hàng.
À, cô đúng vế đầu thôi.
Ames gọi nhắn là bị bệnh rồi.
Nhưng tôi khá chắc mình đã nghe tiếng máy đánh bạc.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra, và muốn biết ngay.
Coi này, chẳng gì cả.
Không gì sao?
À, tôi không biết chắc chuyện gì.
- Chỉ là có cảm giác xấu. - Dựa vào gì?
Vệ sĩ của Connie nói có một vụ xâm nhập 10 giây
vào tường lửa tối qua. 10 giây à?
10 giây.
Chẳng quan trọng.
10 giây là lượng thời gian hoàn toàn vô hại
để tường lửa sụp đổ.
15 giây--
Đấy mới khác biệt.
Trong 5 giây đó,
trên hệ thống này, kẻ thông thạo
có thể xâm nhập và sao chép toàn bộ máy chủ.
Làm thế, cô chiếm được hệ thống an ninh,
tắt hết camera, mở bất kỳ cửa nào,
và kiểm soát toàn bộ chỗ này.
Thế thôi à? Đó là tại sao anh theo đến?
Coi này, tôi biết khá mỏng manh, nhưng--
Mỏng manh, anh Chance, đang hào phóng đấy.
Anh có lẽ không nhận thấy,
nhưng tôi ở bên dưới sự giám sát cực kỳ kỹ lưỡng lúc này.
Và trong khi tôi đánh giá cao quan ngại của anh
vì an toàn của mình, cho...
Các sự kiện gần đây,
đơn giản không phải là thời điểm tệ hơn
cho phép anh đắm chìm vào loại suy đoán tràn lan này.
Tất cả nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Không được di chuyển!
Cứ làm những gì được bảo!
Mình ghét khi đoán đúng.
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
- Đó là gì? - Thuốc nổ dẻo-- Chúng đang khóa chặt ta.
Patrick, làm gì đi.
Tôi sẽ không. Lũ này nghiêm túc đấy.
Tôi cũng vậy.
Vụ này sẽ vui lắm.
Hy vọng cô chu cấp y tế.
Thưa quý ông, quý bà,
Tôi tiếc khi báo các người biết
có sự thay đổi trong các hoạt động tối nay.
Winston, anh nhận được chưa?
Oh, tôi ghét khi anh đúng.
Giữa các người có vài kẻ giàu có nhất,
thế lực nhất nước,
những kẻ mà có gia đình
sẽ trả một số tiền lớn để được thả ra an toàn.
Nếu thắc mắc vì sao bọn tôi ở đây,
các người có câu trả lời rồi.
Tôi thích tạo nên bầu không khí tin tưởng.
Làm những gì được bảo, và các người sẽ chẳng sao hết.
Kháng cự lại,
và bọn tôi sẽ buộc phải làm chuyện này.
Coi đây là một buổi tổng dợt.
Hay đấy.
Người tiếp theo sẽ là thật.
Nhóm tầng hầm vào vị trí chưa?
Rồi. Theo đúng kế hoạch.
Tách lũ con tin ra.
Tao sẽ xuống dưới đó.
Đi. Đi.
Anh nghĩ sao?
Bắt cóc số lượng lớn--
không phải điều tệ nhất tôi được nghe.
Tôi không quan tâm tới vụ tiền chuộc.
Chỗ này có giá trị, đúng không--vài triệu?
Có vẻ hơn 250 triệu. Tại sao?
Tôi chỉ đang nghĩ nếu đủ thông minh
để hack vào máy chủ,
tại sao không tìm được cách xoáy tiền
và tự cứu mình khỏi rắc rối?
Nếu không phải vì tiền,
chúng đang làm gì ở đây?
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Đó có nghĩa gì, "tìm ra" sao?
Đi nào. Đi tiếp đi. Ở cùng với nhóm.
Nghe rồi đó!
Bước lên lầu ngay!
Nếu ta kẹt ở đây, sẽ chẳng tìm được câu trả lời nào.
Anh đang nghĩ gì?
Oh, anh bạn.
Tôi sẽ giữ khoảng cách với mọi người.
Tuyệt.
IIsa, anh ấy đang làm gì? Chị không thích việc này.
- Thoải mái đi, chị Connie. Thoải mái? - Em thấy chúng đã làm gì với Patrick mà.
Chị sắp được thấy tại sao mà em thuê anh chàng này,
sao anh ấy ở đẳng cấp riêng, và sao không ai--
Ý em là không ai-- có thể làm những gì anh ấy làm.
Điều đấy đúng chứ, Guerrero?
- Oh, đúng. - Tại sao?
- Anh ta sẽ làm gì? - Anh ấy sẽ ói.
Oh, Chúa ơi. Ah.
Tôi cầu Chúa là có ai đó sẽ giải thích cho mình
việc đang diễn ra với.
Cô biết làm sao có vài người sành nhạc,
số khác lại nhìn rõ trong đêm chứ?
À..
Chance có thể ói.
Hey. Coi nào, đi thôi.
Ừ, nhưng tại sao, Guerrero? Sao anh ấy nôn mửa?
Vì bây giờ là 1 kèm 1. Cô hiểu chưa?
Rồi, đi tiếp đi.
Đi. Đi nào.
Ah, thôi nào.
Đi tiếp đi.
Unh!
Xảy ra cái mẹ gì thế?
Anh rửa tay trước rồi hả?
Thông minh đấy.
Thấy chưa?
Chẳng có gì lo lắng cả.
Xin lỗi, mọi người,
Sẽ lâu hơn một tí. Cứ ở yên tại chỗ.
Giá mà anh Chane có kế hoạch đưa chúng ta
tới lối thoát gần nhất ngay khi có thể.
Đó là kế hoạch của anh, đúng không?
Không.
- Sao lại không? - Vì các cửa
bị cài thuốc nổ.
Thậm chí nếu có thể vô hiệu được chúng,
có một phòng đầy ắp các con tin khác.
À, kế hoạch của anh ấy là cứ ngồi đây
và chẳng làm gì hết sao?
Không chỉ ngồi yên đây.
Chúng tôi phải tìm ra chúng muốn gì.
Sau đó dùng việc đấy tác động cho các con tin tự do an toàn.
Winston, anh đồng ý với tôi chứ?
Tôi đang lắng nghe anh nói
suốt 10 phút rồi.
Sao tôi lại đi đâu chứ?
Xem này, tôi nghe được vài tín hiệu radio từ lũ khủng bố
về chuyện gì đó đang diễn ra dưới tầng hầm.
Đó dường như là nơi công việc tiến hành.
Anh có thể nghe lén việc đó được không?
Để tôi chuyển các micro, xem coi thu được gì nhé.
Oh, ta có gì đấy.
Và ý tôi là, nếu có thể thu được nó từ đây,
hẳn phải ầm ĩ lắm.
Máy phát điện?
Nghe giống tiếng khoan hơn.
Có lẽ ta đang xem xét việc này sai cách rồi.
Nhớ công việc anh tham gia ở Modesto không?
Uh-uh. Không. Không.
Anh ấy sẽ không xúi dại ai đó.
- Không, không. Việc trước đó cơ. - Ừ.
Ai có thể vui lòng dịch giùm chứ?
Câu chuyện dài, tôi phải đưa
món đồ rất giá trị ra khỏi vài chỗ cực kỳ an toàn,
và cửa trước không phải sự chọn lựa, nên--
anh ấy thuê tòa nhà kế bên.
Đào bên dưới và sau đó chui qua.
Ừ. Một trong những thời khắc đẹp hơn của tôi.
Điều quan trọng là, có lẽ thứ chúng theo đuổi
không ở trong Opera House.
Được rồi, tôi sẽ quan sát và xem coi có gì ở gần đây.
Được rồi.
Chúng ta có các chung cư.
Các trụ sở văn phòng, chẳng có gì nhiều để tiếp tục.
Tôi đoán anh biết điều đó có nghĩa gì, phải không?
Tôi phải vào tầng hầm xem thử chúng đang làm gì.
Được rồi, chờ chút.
Để tôi đưa sơ đồ tầng lên Skydrive đã.
Chẳng muốn anh bị dồn vào chân tường.
Uh-oh. Sao?
FBI.
Giơ tay lên và bước ra khỏi xe.
Ai đó gọi 911 hả? Anh bạn.
Sao?
Để tay nơi chúng tôi có thể thấy.
Bình tĩnh nào.
Chúng ta đang bị giam bởi lũ khốn có vũ trang.
Sao tôi không được gọi cảnh sát chứ?
Hey, không sao đâu. Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.
Tôi sẽ phải tự tìm ra
cách để vào tầng hầm một mình.
Không nhất thiết-- tôi có thể đi cùng anh. Gì chứ?
Tôi tới nơi này nhiều năm rồi.
Tôi biết rõ sơ đồ.
IIsa, em đang nghĩ gì vậy?
Em đang nghĩ tới cách tốt nhất để thả các con tin.
Xem này, tôi biết có nhiều rủi ro,
- nhưng cái cách tôi thấy-- - Không ai quan tâm tới cách cô thấy.
Cô không phải đặc vụ. Cứ ở yên đây đi.
Dựa trên các sự kiện gần đây,
tôi không nghĩ cô có khả năng này.
Anh Chance, tôi ổn cả.
Và tôi sẽ không thích tranh cãi ngay lúc này.
Tôi cũng vậy.
Cô ấy ở lại.
Ngồi đi, sếp.
- Anh ta nghiêm túc chứ? - Không.
Bây giờ tôi đang bỏ lỡ vở opera.
Cô không muốn thử tôi đâu. Ngồi đi.
Cô cũng thế, cưng à.
Cứ đợi ở đây.
Tôi cần đội đó tới đây một tiếng trước rồi!
Đưa mấy cái xe đó ra khỏi đây!
Chance, anh ở đó không?
Winston, anh không sao chứ?
Tưởng mất anh rồi chứ.
Ừ, nghe này, tôi có chút khó khăn.
Tôi sẽ cần anh giúp.
Đây là gã từ chiếc xe tải à?
Sao không còng lại?
DHS? (Bộ An Ninh Nội Địa)
Ừ, đúng đấy.
Anh nghĩ tôi là thằng ngu à.
Đây là sự tước đoạt trắng trợn.
Anh muốn xâm nhập vào chiến dịch của tôi.
Tôi không biết ai gửi anh tới đây.
Nhưng dù là ai, tôi quan tâm tới cái mông của họ.
Tôi sẽ gọi cho cấp trên của anh.
Anh nghĩ thế à.
Để tôi nói anh biết một việc, anh bạn trẻ.
Tôi quan tâm tới cái mông anh đấy.
- Anh đang gọi cho ai? - Oh, anh chẳng muốn biết đâu.
Oh, tôi biết anh đang làm gì.
Anh muốn tôi cho cái tên của gã ở DHS, đúng không?
Cái tên điên mà mọi người ở cục
đều sợ hả? - Mm-hmm.
À, dễ thôi bạn à.
Tôi ở đây để giúp.
Anh luôn ở đó vì tôi.
Tới lúc để tôi đáp lại ơn huệ.
- Làm việc nhóm. - Oh, ừ, tôi sẽ đợi.
Chuyển máy cho tôi tới cấp trên.
Oh, gã đó tên gì nhỉ?
Bắt đầu với "C" hay "T."
Nó cùng vần với một con vật.
Anh xoay xở được chứ?
Clea--Cheaver.
Vâng, đây là Farrell, DHS.
Vui lòng, cho tôi gặp riêng đặc vụ Cheaver.
Sếp, không phải chuyện này, uh
hoàn toàn cần thiết à?
Sau khi nghĩ kỹ...
Đợi đã. Uh, tôi xin lỗi. Sao?
Có lẽ ta có thể cùng nhau xử lý vụ này.
Oh, được thôi.
Tôi có thể dọn bàn cho anh.
Oh, ừ, cho tôi cái bàn.
Tốt đấy. Tốt đấy.
Hợp tác tuyệt lắm.
Cám ơn.
Dù sao thì, anh ở đâu rồi?
Tôi ở dưới Opera House.
Trông có vẻ chúng ta đã đúng.
Lũ khủng bố tạo lối đi trong cống.
Còn IIsa và Connie? Họ ổn chứ?
Oh, đừng lo. Họ được chăm sóc tốt.
"Dân nhà nghề chất lượng cực cao"?
Chuyện gì xảy ra nếu mấy tay nhà nghề của em kết thúc bằng việc chúng ta bị giết?
Chị không hiểu.
Làm sao anh ta chĩa súng vào em? Chị tưởng anh ấy là nhân viên của em.
Anh ấy thật sự làm nghề tự do.
Những sự kiện gần đây mà anh Chance nói đến là gì?
Em đã gặp nguy hiểm trước khi xảy ra chuyện này à?
- Chị Connie. - Thôi nào, IIsa.
Chị nghĩ mình xứng đáng biết sự thật.
Được rồi, à...
Đã có tình huống thế này...
Tên điên đột nhập vào nhà cô ấy.
Là vấn đề tiền chuộc. An ninh đã bắt hắn.
Chẳng có gì ghê gớm.
Có lẽ hội đồng đã đúng.
Đúng về việc gì?
Lúc sớm chị có nói họ lo lắng,
chị đã khôn khéo.
Sự thật là, họ nghĩ em hoàn toàn đánh mất
sứ mệnh của Marshall.
Họ muốn bỏ phiếu ngay
để loại em khỏi chức vụ đứng đầu quỹ.
Được rồi, nghe có vẻ hai người cần một lúc.
Mặc dù, tôi cảnh báo cả hai-- giữ lịch sự đấy.
Đánh mất sứ mệnh của Marshall sao?
Nhưng chị không thật sự tin thế.
Phải chăng vì sao không có dấu hiệu của cậu ấy ở đâu trong văn phòng em,
thậm chí một bức ảnh?
- Chị tán thành với họ? - Chị đã bảo vệ em.
Chị nói mọi thứ không tệ như họ thấy.
Hóa ra chúng tệ hơn.
Dù chúng ta xoay xở để qua được tối nay mà còn sống,
em phải hứa với chị là sẽ từ bỏ mọi mối quan hệ
với bọn họ.
Mặt khác em không cho chị chọn lựa.
Winston, tôi nghĩ mình có gì đấy.
Chúng ta lại đúng nữa.
Chúng đang khoan lên bề mặt.
Phải tìm ra được nơi nào gần đây
đáng giá việc giết chóc đó.
Được rồi, cho tôi tọa độ của anh.
150 mét, phía đông bắc Opera House.
Chỗ đó nằm dưới vài tòa nhà văn phòng.
Đợi tí. Hey, nhóc, giúp tôi tí.
Tìm giùm địa chỉ.
5566 Kearny Street.
Vance, lại đây được chứ?
Tại sao tôi không thể xem xét tòa nhà đó?
Tôi tưởng nó khá hiển nhiên.
Là cơ sở CIA. Ta không được cấp phép.
Đó là vấn đề đấy.
Tôi không biết nói gì với anh nữa.
Chúng ta bị chặn. Tôi không thể làm gì được.
À, thật ra--
Sanford, thậm chí đừng nghĩ tới nó.
Anh chờ tí nhé? Tự nhiên đi, nhóc.
Tôi có thể chạy chương trình thâm nhập.
Cho nó vào laptop cá nhân.
Đưa chúng ta qua trong một vài giây.
Và vi phạm tới 5 quy chế liên bang lúc đang làm.
Không, cám ơn. Không đời nào.
Đợi một tí.
Giờ, tôi ở trong hoàn cảnh này lâu hơn anh đấy, Vance.
Và tôi có linh cảm bất cứ gì lũ này đeo đuổi
nằm trong tòa nhà đó. Linh cảm à?
Vance, trong việc này,
đôi lúc khi anh muốn làm điều đúng đắn,
anh sẽ phải vất sách luật đi, được chứ?
Lúc này, anh cần chuẩn bị tinh thần.
Anh muốn làm gì đây?
Muốn cứu các sinh mạng, hay muốn cứu sự nghiệp mình?
Làm đi.
Đây rôi.
"Phân khu tù nhân đặc biệt."
Đây đại loại như nhà an toàn.
Có số điện thoại ngay đó.
Anh cần gọi ngay lập tức.
Vance.
Anh có một tù nhân nổi tiếng
cách hãi dãy nhà
từ vị trí con tin ở Opera House.
Anh còn cần gì nữa?
Chúng đang hành động.
Đồng hồ đang điểm, Vance.
Coi nào. Ta sắp hết thời gian rồi.
Họ đang chuyển cuộc gọi.
Tốt khi gặp lại anh...
Anh trai.
Không hồi âm.
Tôi nghĩ ta quá trễ rồi.
Được rồi, tới lúc cho kế hoạch "B."
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta cần tìm ra tên của gã tù nhân đó,
ngay lập tức.
Đang đưa hồ sơ lên.
Tên hắn Victor Rosko--
cựu binh người Chechnya thành tay buôn vũ khí.
Làm việc cùng gã em trai Eli.
CIA bắt chúng trong vụ buôn bán vali hạt nhân,
nhưng Eli đã cao chạy xa bay. À, tôi đoán ta biết
lúc ấy, kẻ nào chiếm Opera House.
Sếp, tôi có thể gặp riêng chứ?
Gì vậy?
Tôi đã gọi cho DHS để lấy giấy phép tạm thời
cho anh bạn ta đằng đó.
Đoán xem họ đã nói gì.
- Đặc vụ Farrell. - Ừ.
Đó là tên anh, đúng không?
Đúng, Vance, sao nào?
Vì theo cơ quan,
anh đã nghỉ hưu 6 tháng trước...
Tới Aruba.
Chúng ta đang di chuyển khỏi hầm ngay.
Hey!
Bắt hắn!
Bắt hắn ngay!
Đang xảy ra gì thế?
Không rõ nữa.
Ugh!
Đợi đã.
Được rồi, mấy chú,
sẽ chỉ nói một lần duy nhất--
bỏ ngay đi, chẳng ai bị thương cả.
Winston, tôi bị phát hiện rồi.
Chúng dồn tôi vào chân tường.
Ugh!
Không bắn lộn nữa!
Mày gây ra quá nhiều sự ồn ào.
Tao thực sự rất tiếc
để làm việc này.
Nhưng mày đã hủy hoại
bầu không khí tin tưởng của chúng ta.
Tạm biệt.
Winston...
Chúng ta có tình huống.
Tôi không thể nói lúc này được.
Guerrero. Có ai ở đó không?
Guerrero. Anh đâu rồi?
Chút bận rộn, bạn à.
Xảy ra gì thế?
Chance gặp rắc rối.
IIsa, em đang nghĩ gì?
Ở yên đây.
Em điên à? Em không thể ra ngoài đó.
Chị muốn quyết định của em. Chị có rồi đấy.
Chuyển lời chúc của em tới hội đồng dùm.
Anh Chance...
Tôi đang đến đây.
IIsa, đừng. Đừng xuống đây.
Đi nào. Giúp tao một tay.
Lối này.
Tôi rất tiếc, Chance. Hiện giờ tôi là tất cả gì anh có.
IIsa, cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm gì ở đây hả? Đang cứu anh đây.
Tôi không cần giúp đỡ.
Tự tôi có thể tìm cách thoát ra chuyện này, cám ơn cô.
Chính xác làm sao?
Đó không phải lý do. Lý do là--
anh là đặc vụ, và tôi thì không.
Ta có thể vui lòng thôi lo lắng về tôi
để thay đổi một chút?
Cô có kinh nghiệm gì về việc mở khóa,
bằng bất cứ cơ hội chứ?
Nếu tôi nói có, chí ít sẽ khiến anh cảm thấy khá hơn?
Vứt sách luật đi hả?
Hey, tôi là vấn đề nhỏ nhặt nhất của anh.
Anh sẽ làm gì với Rosko?
Chúng tôi buộc hắn quy vào lại Opera House.
Hắn đã bị bẫy. Có lẽ hắn muốn anh
nghĩ hắn bị mắc bẫy đấy.
Anh từng nghĩ đến việc đó chưa?
Sếp, là chúng.
Đây là đặc vụ Vance của FBI.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Đây là người kiểm soát Opera House.
Tôi không biết
anh xoay xở thế nào để bẫy bọn này,
nhưng tôi cho sự khen ngợi là hợp lệ.
Trong bất kỳ trường hợp, tôi buộc phải thay đổi kế hoạch tẩu thoát.
Vậy thì ở đây sẽ xảy ra chuyện gì ngay.
Anh sẽ cho trực thăng đậu trên nóc Opera House.
Đồng thời,
tôi sẽ chuyển các con tin
xuống tiền sảnh.
Khi tôi và người của mình rời đi an toàn,
Con tin sẽ được phóng thích. Nghe có lý.
Tôi phải làm rõ với cấp trên đã. Tốt, được.
Tôi có cần nhắc anh số thuốc nổ
xung quanh Opera House vẫn còn kích hoạt?
Bất cứ cố gắng
để xâm nhập sẽ trả giá...
Đắt đấy.
Lần theo tọa độ của số điện thoại đó.
Hắn đang chơi anh, Vance.
Ngay khi xe tù tới,
tống anh ta vào.
Anh đang nhìn vào thứ lớn lao hơn nhiều.
Xảy ra gì vậy?
Mũi tôi-- hắn cắn mũi tôi.
Thậm chí bị trói gô, mày là vấn đề cho tao.
Tên mày là gì?
Guerrero.
Guerrero. Oh.
Dường như vài ngừi của tao
biết mày đó.
Có lẽ mày nên nhận ra thế.
Gỡ trói đi.
Tao, uh, không nghĩ vậy,
anh Guerrero.
Tác phẩm của tao
gần như hoàn tất.
Và tao nghĩ
mày đã kiếm được cho mình...
Một vai diễn hạng sao.
Thứ chết tiệt.
Gì thế?
Tôi nghĩ ai đó đang tới.
Được rồi, thế là đủ rồi. Ra khỏi đây ngay.
Nhưng anh sẽ chết đuối.
Anh sẽ làm gì trong hoàn cảnh này?
Ý cô "tôi sẽ làm gì trong hoàn cảnh này" là sao?
Cứ nói tôi biết càng ngắn gọn càng tốt
cách anh tự cứu mình,
và tôi sẽ cố làm tương tự.
Có cơ hội nào khác không?
Tôi sẽ nhảy vào hắn.
Nhảy vào hắn.
Đó là cách tốt nhất anh có thể nêu ra à?
Đúng, đúng thế.
Chừng nào tôi có thể nói, ngạc nhiên là lợi thế duy nhất cô có.
Nhặt lấy thứ gì nặng và núp vào góc
gần mấy đường ống đó.
Khi hắn tới gần, phang nhiệt tình.
Hắn khả năng có súng.
Ừ, chắc rồi.
-- Anh nghĩ lợi thế là-- - IIsa!
Xin chào.
Điều đó thật sự không cần thiết đâu.
Được rồi, IIsa...
Tôi cần cô nhặt lấy súng.
Cô phải bắn vào ổ khóa.
Cô có thể làm được, IIsa.
Việc đó thật quá ngu ngốc!
Ngu ngốc?
Là ý tưởng của anh.
Và trong trường hợp anh không để ý,
nó hóa ra là để cứu mạng anh.
À, cô không được cho là cứu mạng tôi.
Tôi tin rằng đã cứu mạng cô đấy.
Ý anh muốn nói gì?
- Hả? - Đi thôi.
Chúng ta có một phòng đầy ắp con tin để cứu.
Được rồi, mọi người di chuyển đi. Toàn bộ chuyện này kết thúc rồi.
Tất cả sẽ được thả. Tiếp tục di chuyển.
Đó là những người cuối.
- Chuyện gì thế? - Có vẻ chúng đang chuẩn bị
thả con tin.
Nhưng tại sao lại lúc này?
Tôi không biết...
Nhưng tôi có cảm giác xấu khác.
Winston, anh có đó không?
Ừ, tôi vẫn ở đây.
Đừng yêu cầu tôi động tay.
Bọn tôi ở sảnh. Tất cả con tin đều ở đây.
Có vẻ lũ khủng bố đang cố trà trộn vào họ.
Sếp, chúng tôi đã phát hiện
chiếc điện thoại đó--
tầng thượng, góc đông bắc.
Đợi đã. Chắc không?
Tôi đang trông thấy chúng đây.
Chúng đang đợi trên tầng thượng.
Nếu đó không phải lũ khủng bố,
khi ấy chúng là ai chứ?
Guerrero. Guerrero.
Nói bắn tỉa chuẩn bị.
Chúng ta sẽ hạ chúng.
Chance, đây là vụ gài hàng.
Chúng đang cố dụ FBI.
Nhắm bắn vào các con tin đó. Một khi việc đó xảy ra--
chúng sẽ chỉ việc mở tung các cửa ở sảnh
và bước thẳng ra cùng với những người còn lại.
Ngay lúc FBI nhận ra
bắn nhầm người vô tội,
lũ xấu cao chạy xa bay mất rồi.
Winston, có cách nào giúp tôi có chút thời gian không?
Tôi sẽ cố hết sức.
- Chị Connie. - IIsa, tạ ơn Chúa em không sao.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Chúng ta sẽ được thả. - Về việc đó--
Xin lỗi, mọi người, chẳng ai được đi đâu hết ngay lúc này.
Lên lại ngay đi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Em sẽ giải thích sau.
Ngay bây giờ em cần chị giúp.
Bất cứ ai chị nhận ra,
đưa họ ra khỏi sảnh.
Mọi người cứ bình tĩnh.
Mọi thứ ở dưới sự kiểm soát. Tất cả chúng ta là người chuyên nghiệp cả.
Trông chừng đằng sau mày đó, Chance.
Không có mặt nạ,
mày sẽ chẳng thể nói được ai là ai.
Hạ hắn đi.
Đó là chồng tôi!
Được rồi, nghe đây, mọi người, sẽ thật sự khó
cho tôi để nói ai là kẻ mà mình cho là đáng đánh lộn.
Vậy nếu có thể giúp tôi một ân huệ lớn lao,
cứ giơ tay lên nếu là khủng bố.
♪
Sếp, chúng đã rào tòa nhà để kích nổ.
Nghị định cho phép chúng ta bắn.
- Tôi biết nghị định. - Và tên Victor cũng vậy.
Anh không thấy điều đó sao?
Anh là một phần kế hoạch của hắn, Vance.
Anh đã bị vậy ngay từ ban đâu rồi.
Anh đang nói gì?
Nghe tôi này, Vance, động não đi.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
khi khói tan hết
và phát hiện mình đã bắn nhầm 8 người vô tội
và để lũ khốn phánh mất?
Sếp, chúng tôi cần anh ra lệnh.
Đợi, đợi đã. Nhìn, nhìn kìa.
Hắn đang làm gì thế?
Đó trông giống mã morse.
"Đừng bắn."
"Không phải khủng bố.
Là tôi, đồ to xác."
Đồ to xác là gã quái nào?
Đồ khốn.
Là tôi. Tôi là đồ to xác.
Người của tôi ở trong đó.
Gọi cho bắn tỉa. Nói họ bỏ lệnh.
Sếp, nếu đó không phải lũ khủng bố,
chúng đâu rồi?
♪
Chance!
Theo bọn tao, cả đám chết sạch.
Ta sẽ rời đi qua con hẻm sau.
Đợi tí.
Có lẽ trước đó tao không rõ ràng cho lắm.
Oh, mày trình bày rõ rồi.
Lợi thế của tao được cải thiện chút ít.
IIsa, nếu vụ này không kết thúc,
tôi chỉ muốn xin lỗi về những gì đã thực hiện
với ký ức Marshall.
Oh, Chúa ơi.
Anh ta sẽ làm chuyện gì đó điên khùng, phải không?
IIsa, ngay!
Bắn hắn đi!
Unh!
Aah!
Oh, Ilsa.
Xong rồi.
Được rồi, chút giúp đỡ nào. Có cái thang ở đâu không?
Vâng. Cám ơn sếp.
Chỉ làm việc của mình thôi.
Ái chà chà, nhìn anh xem.
Không phải trông anh hạnh phúc sao.
Cứu được con tin, bắt được lũ khủng bố,
và biết được anh.
Vậy thật ra anh là ai?
Tôi chỉ là một công dân liên quan.
À, anh đã cứu cái mông tôi.
Một người từng một lần nói với tôi
đôi lúc để là điều đúng đắn,
phải vứt sách luật đi.
Đồ ngốc.
Chị chắc mình không thể ở lâu hơn à?
Chị e là vậy.
Chị đã hẹn trước với hội đồng vào buổi sáng.
Họ đang đợi quyết định của chị.
Marshall từng một lần kể với chị
em là người mạnh mẽ nhất cậu ấy từng gặp.
Em có thể làm bất cứ gì nếu thật sự nỗ lực.
Anh ấy sao?
Cậu ấy đúng.
Bất cứ gì chị có thể nghĩ về phương pháp của em...
Em và đội của mình đã cứu mọi người tối qua.
Em đã cứu chị.
Đó làm nên một lý lẽ thuyết phục tới hội động.
Vậy chị đang đứng về phía em?
Như đã nói, em là người của gia đình.
Chị xin lỗi về việc nghĩ em đã quên Marshall.
Chị biết điều đó là không thể mà.
Oh, hey.
Oh.
Đã đi rồi sao?
E là thế.
Cám ơn anh, Guerrero, vì mọi thứ anh đã làm.
Chắc rồi.
Vậy sau đó, ta tới Venice, đúng không?
Chẳng thể đợi được.
Vậy cô về sao?
Anh sẽ tập chạy à?
Ừ.
Một cuộc vui đủ thú vị.
Anh chắc nên biết có một chỗ
trên đường tới siêu thị.
Vậy tôi sẽ đặt ở 3rd Avenue tối nay.
Sao cô nghĩ tôi cần biết điều đó.
Anh Chance,
tôi biết là anh
người theo tôi về tận nhà lúc đêm.
Nhưng không rõ ràng với tôi cho đến lúc ở trong tiệm may.
Anh thấy phải chịu trách nhiệm vì những gì xảy ra cho tôi--
vì để tôi bị tấn công.
Nhưng anh không nên thế.
Chẳng phải lỗi của anh.
Và sự thật của vấn đề là...
Tôi ổn cả.
Cô là người mạnh mẽ, IIsa.
Không ai sẽ phủ nhận điều đó.
Nhưng việc lấy mạng ai đó
là thứ cô không thể đẩy được ra khỏi đầu.
Tôi biết nó như gì,
và tôi biết cô đang trải qua những gì.
Tôi biết chẳng dễ dàng.
Nhưng tôi muốn cô biết
cô không phải đối diện với nó một mình.
Cám ơn anh.
Việc đó có ý nghĩa nhiều lắm.
Mặc dù, tôi có thể vẫn theo cô về nhà.
Tôi cần rèn luyện.
Không.
Anh đã gây đủ...
Thiệt hại rồi.
Tốt. Dù sao thì, tôi chẳng thích chạy bộ.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!