Se não é a sumida Ilsa Pucci.
Olá, Connie.
Faz quase um ano.
Nenhum telefonema, nada.
Não fique parada aí.
Dê um abraço na sua cunhada para podermos entrar.
Perdão por encontrá-la em um beco assim.
Segurança, você sabe.
Perdão por visitá-la tão em cima da hora.
Por favor, estou animada que está aqui.
Espero que não se incomode por eu conhecer seu time.
Claro que não. Tem direito de conhecê-los.
É a Presidente do Conselho da minha fundação.
Tecnicamente, são seus funcionários.
O quê?
Parece uma adolescente
que não quer que o papai conheça seus novos amigos.
Não fale absurdos.
Esses homens têm habilidade, caráter.
São profissionais do maior calibre.
Atire em mim.
Meu Deus.
O que fazem aqui?
O que eu faço aqui?
O que está fazendo?
Acabamos de receber um colete novo.
-Quero testá-lo. -Testá-lo? Aqui?
Não pode ser lá fora.
Há crianças e tal.
-Cara, faremos isso ou não? -Sim, vamos.
Ninguém recebeu minhas mensagens?
O cara não vai ligar.
Sério?
Te deixo sozinho por cinco minutos...
Difícil de ver como poderia piorar.
Senhores, minha cunhada, Connie.
Irmã de Marshall.
Me acompanhará à ópera hoje à noite.
Connie, esse é o time.
Como vai?
-Oi. -Oi.
Ótimo. Talvez pudéssemos acabar com a humilhação
e nos retirar para meu escritório.
A propósito, Sra. Pucci,
ainda vai precisar da escolta que falamos?
Pediu uma escolta?
Tive um susto há algumas noites.
Achei que alguém estivesse me seguindo.
-Viu alguém? -Não.
Pensando bem, Sr. Winston, não será necessário.
Acho que imaginei coisas.
-Tem certeza? -Sim.
Completamente. Além disso, Sr. Patrick,
da segurança de Connie, estará conosco.
Então tenho certeza que não haverá problema.
Cunhada gostosa.
O quê?
A mulher do chefe parece cansada, não acham?
O que esperaria depois daquele...
incidente...
no apartamento dela com o maníaco do Lopez?
E então ela traz a cunhada para nos conhecer.
E o que ela ganha?
Vocês praticando alvo um no outro.
Posso ver no seu rosto, Connie.
O conselho desaprova o que estou fazendo aqui.
Perseguições e tiroteios não combina com nosso lema.
Estão preocupados que não esteja conseguindo.
Então te mandaram para verificar?
Ninguém me mandou.
Sabe quando foi a última vez que nos vimos?
Não sem pensar.
No funeral de Marshall.
Apesar dele ter partido, eu a considero da família, Ilsa.
Só estou aqui para ter certeza que você está bem.
Estou bem.
Honestamente.
Estou em boas mãos aqui.
Como está?
Há alguma razão para a proteção hoje?
Vamos, conversa profissional.
Alguém invadiu o firewall
do sistema de segurança do Teatro ontem à noite.
Sério?
-Verificaram isso? -Claro.
Uma quebra de dez segundos, provavelmente um paparazzi
tentando espiar a lista de convidados.
Mas após a morte do irmão dela, não nos arriscamos.
Desculpe, disse que foi uma quebra de dez segundos?
Correto.
Tem certeza que não foram quinze?
Não sei, talvez. Acabamos?
Sim. Obrigado.
Tudo bem.
Guerrero, vamos continuar.
E então, o que acha?
O conceito é interessante.
Ilsa, o candelabro.
É da coleção do Marshall.
Doamos à produção em nome dele.
Não é magnífico?
Sim, Connie, é mesmo.
Tem certeza que está tudo bem?
Acho que trabalhei demais.
Então dar uma saída é tudo que precisa.
Falando sobre trabalho...
-Sobre mais cedo. -Ilsa, relaxe.
Esperava que seus funcionários fossem um pouco incomuns.
Que bom que corresponderam.
Especialmente Sr. Chance.
Aposto que sempre dá um jeitinho nas coisas.
Isso eu não sei.
Suponho que está prestes a descobrir.
Por que estão aqui?
Pela mesma razão que você, ver o espetáculo.
Guerrero disse que é fantástico.
-Conhece La Traviata? -Não vou mentir.
Se eu tiver que ver essa coisa barroca,
prefiro Rossini.
Nos dá licença?
Soube que alguém tem camarotes em Veneza.
Legal.
Adoraria acompanhá-la um dia.
Certo, Sr. Chance. Por que está aqui?
Quero a verdade desta vez.
Já falei. Estou aqui para ver La Tortellini.
-Esse é um tipo de macarrão. -É?
Logo dirá que Sr. Winston está lá fora no furgão
e que a Srta. Ames está trabalhando no bar.
Acertou o primeiro.
Ames ligou, disse que está de cama,
mas estou certo que ouvi caça-níqueis.
Quero saber o que se passa, e agora.
Não é nada.
Nada?
Nada que eu saiba. Estou com mau pressentimento.
-Baseado em quê? -O segurança de Connie
disse que houve dez segundos de quebra
-no firewall ontem. -Dez segundos?
-Dez segundos. -Parece sem importância.
Dez segundos é um tempo inofensivo
de quebra de firewall.
15 segundos...
é outra coisa.
Nesse tempo, alguém que conhece o sistema
pode invadir e fazer uma cópia da central.
Assim, quebra a segurança, desliga as câmeras,
abre qualquer porta e toma conta do lugar.
É isso? Por isso veio?
Sei que é pouco, mas...
Pouco, Sr. Chance, sendo generoso.
Pode não saber,
mas estou sob grande segurança no momento.
Agradeço sua preocupação pela minha segurança, dados...
os acontecimentos recentes.
Não poderia haver hora pior
para você se afundar nessa especulação absurda.
Todo mundo no chão.
No chão, agora.
Abaixem, agora.
Não se atrevam.
Odeio estar certo.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Gus | Nah | Rafael UPD
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 9 "Imbroglio"
-O que é aquilo? -Explosivos plásticos.
-Estão nos trancando aqui. -Patrick, faça algo.
Eu não faria, eles falam sério.
Eu também.
Isso será divertido.
Espero que forneçam convênio médico.
Senhoras e senhores,
sinto informá-los que houve uma mudança
-na programação de hoje. -Winston, está pegando?
Cara, odeio quando está certo.
Entre vocês estão as mais ricas e influentes pessoas do país,
pessoas cujas famílias pagariam uma grande quantia
por seus resgates.
Se estão imaginando por que estão aqui,
eis a resposta.
Gosto de criar uma atmosfera de confiança.
Façam como mandarmos e não serão feridos.
Resistam,
e seremos forçados a fazer isso.
Considerem isto um ensaio.
Ótimo.
O próximo será real.
O time do subsolo está pronto?
Sim, e na marcação.
Separe os reféns. Vou descer até lá.
Mexam-se.
O que acha?
Sequestro em massa, não é a pior coisa que já ouvi.
Não estou acreditando nessa de resgate.
Esse lugar tem um fundo, não? Alguns milhões.
Uns US$250 milhões. Por quê?
Se é esperto o suficiente para invadir o sistema,
por que não achar um jeito de roubar o dinheiro
e se livrar do problema?
Se não querem o dinheiro, o que fazem aqui?
Vamos descobrir.
Como assim, "descobrir"?
Continuem andando. Fiquem com seus grupos.
Vocês ouviram. Para as escadas agora.
Se ficarmos aqui, não teremos respostas.
No que está pensando?
Cara...
Eu manteria distância.
Ótimo.
Ilsa, o que ele vai fazer? Não gosto disso.
-Relaxe, Connie. -Viu o que fizeram com Patrick.
Está prestes a ver por que contratei esse homem.
Ele é único. Ninguém é capaz do que ele faz.
-Não é, Guerrero? -Sim.
Por quê? O que ele vai fazer?
Vai vomitar.
Meu Deus.
Gostaria que alguém explicasse o que está havendo.
Alguns têm audição perfeita, outros enxergam bem à noite.
Bom...
Chance consegue vomitar.
Vamos.
Sim, mas por quê, Guerrero? Por que ele está vomitando?
Porque agora é um contra um. Entendeu?
Prossiga.
Por ali, vamos.
Qual é?
Continue.
O que aconteceu?
Lavou as mãos antes?
Brilhante.
Viu? Não há nada com o que se preocupar.
Desculpe, pessoal. Vai demorar um pouco mais.
Continuem em seus lugares.
Só se vai nos levar à saída mais próxima
o mais rápido possível. Esse é o plano, certo?
-Não. -Por que não?
As portas estão lacradas com explosivos.
Mesmo se desarmá-los, há uma sala com outros reféns.
O plano dele é ficar aqui e não fazer nada?
Não só ficar aqui.
Temos que descobrir o que querem,
e então usar isso para libertar os reféns.
Winston, comigo?
Estive te ouvindo pelos últimos dez minutos.
Por que eu iria a algum lugar?
Ouvi gritos no rádio dos terroristas
sobre algo no subsolo. Parece que a ação está lá.
Pode ouvir algo?
Vou mover os microfones, ver o que consigo pegar.
Temos algo.
Se ouço daqui, deve ser bem alto.
O gerador?
Parece mais com perfuração.
Talvez estamos vendo pelo lado errado.
Lembra do trabalho em Modesto?
Não.
Ele não colocará fogo em alguém.
Não, antes desse.
Alguém poderia, por favor, traduzir?
Precisava tirar algo muito valioso
de um lugar muito seguro. A porta da frente não era opção.
Ele alugou o prédio vizinho e cavou por baixo.
Um dos meus ápices.
O ponto é que talvez o alvo não seja o Teatro.
Certo, vou procurar o que há por perto.
Prédios residenciais, comerciais, não muita coisa.
Acho que sabe o que significa, certo?
Devo descer no subsolo e ver o que estão fazendo.
Colocarei a planta no meu Skydrive.
Não quero que fique encurralado.
-Não. -O quê?
FBI.
Saia da van com as mãos ao alto.
-Alguém ligou para o 911? -Cara...
O quê?
Mãos onde eu possa ver.
Relaxe.
Somos reféns de brutamontes armados.
Por que não chamar a polícia?
Tudo bem, todos nós erramos.
Terei que me virar sozinho no porão.
Não necessariamente. Posso ir junto.
-O quê? -Venho aqui há anos,
-conheço bem o lugar. -Ilsa, no que está pensando?
No melhor jeito de resgatar os reféns.
Sei que há riscos, mas do modo que vejo...
Ninguém liga para o modo que vê.
Não trabalha com isso, deve ficar aqui.
E devido a eventos recentes, não acho que esteja apta.
Sr. Chance, estou bem.
E prefiro não discutir isso agora.
Eu também.
Ela fica.
Sente-se, chefe.
-Ele está falando sério? -Não.
Estou perdendo a ópera, não vai querer me testar.
Sente-se.
Você também, doçura.
Espere aqui.
Precisava do time aqui há uma hora.
Tire os carros daqui.
Chance, está aí?
Winston, está bem?
Achei que tinha te perdido.
Estou numa encrenca.
Precisarei da sua ajuda.
Esse é o cara da van?
Por que não está algemado?
-Segurança Interna? -Sim, correto.
Acha que sou idiota?
É um sequestro.
Quer se intrometer na minha operação.
Não sei quem o mandou aqui,
mas seja quem for, vou acabar com ele.
Vou ligar para seu supervisor.
Você acha? Vou falar uma coisa, camarada.
Estou prestes a te ferrar.
-Para quem vai ligar? -Não vai querer saber.
Entendi o que está fazendo.
Quer o nome daquele cara da Segurança Interna, não é?
O lunático que todos na agência temem.
Fica frio, chapa.
Estou aqui para ajudar.
Sempre me ajudou, hora de devolver o favor.
-Trabalho em equipe. -Sim, eu espero.
Me transfira para o supervisor.
Qual era o nome dele?
Começa com "C" ou "T".
Rima com um animal.
Vai logo com isso.
Clea... Cheaver.
Aqui é Farrell, do DHS.
Chame o Agente Especial Cheaver, por favor.
Senhor, isso é...
realmente necessário?
Pensando bem...
Espere. Perdão, o quê?
Talvez possamos trabalhar juntos.
Certo.
Posso te arranjar um espaço.
Sim, me arranje um espaço.
Bom, bom.
Ótimo trabalho em equipe, chapa.
Obrigado.
Então, onde está?
Embaixo do teatro.
Parece que estávamos certos.
Os terroristas abriram caminho para o esgoto.
E Ilsa e Connie? Estão bem?
Não se preocupe, estão em boas mãos.
Profissionais do maior calibre?
E se seus profissionais acabarem nos matando?
Não entendo. Como pode apontar uma arma para você?
Pensei que fosse seu funcionário.
Está mais para autônomo.
Sobre o que Sr. Chance disse, eventos recentes?
Esteve em perigo antes disso?
-Connie. -Vamos, Ilsa.
Acho que mereço a verdade.
Tudo bem...
Aconteceu uma coisa...
Um maníaco invadiu o apartamento dela.
Foi aleatório, o segurança o capturou.
Não foi grande coisa.
Talvez o Conselho tenha razão.
Sobre o quê?
Quando disse que tinham preocupações,
estava sendo diplomática.
Na verdade, pensam que perdeu o propósito
da missão do Marshall.
Querem fazer uma votação imediatamente
para tirá-la de chefia da fundação.
Certo, parece que poderiam aproveitar o momento.
Mas já vou avisando... Fiquem civilizadas.
Perder de vista a missão do Marshall?
Mas você honestamente não acredita nisso.
Por isso que não há sinal dele em seu escritório,
-nem sequer uma foto? -Concorda com eles?
Te defendi. Disse que as coisas não podiam estar tão ruins.
Acontece que estão. Mesmo se sobrevivermos essa noite,
tem que prometer que vai cortar sua relação com essas pessoas.
Senão, você não me deixa escolha.
Winston, acho que tenho algo.
Estamos certos de novo.
Estão perfurando até a superfície.
Temos que descobrir o que está por perto
-que valha a pena matar. -Dê-me sua localização.
Estou a uns 150m ao nordeste da Opera House.
É em baixo de alguns... Prédios comerciais.
Espera um pouco. Garoto, faça-me um favor.
Pesquise um endereço. Rua Kearny, 5566.
ACESSO NEGADO Vance, venha aqui, poderia?
Por que não consigo ver o prédio?
Acho que é bastante óbvio. É uma instalação da CIA.
-Não temos autorização. -Isso é um problema.
Não sei o que te falar. Estamos bloqueados.
-Não posso fazer nada. -Na verdade...
-Sanford, nem pense nisso. -Espere um segundo.
-Fale, garoto. -Eu poderia rodar um código.
Tenho no meu laptop. Nos daria uns segundos.
E romperia cerca de 5 leis federais.
-Não, obrigado. Nem a pau. -Espera. Estou neste caso
há mais tempo que você, Vance. E tenho um palpite
de que o que eles querem está nesse edifício.
-Um palpite? -Vance,
neste trabalho, às vezes quando se quer fazer o certo,
tem que esquecer as regras. Você precisa abrir a mente.
O que quer fazer? Salvar vidas, ou salvar sua carreira?
Vá em frente.
-Aqui está. -"Divisão especial de presos."
Isso é algum tipo de esconderijo.
Sim, e há um telefone. Precisa ligar agora.
Vance. Você tem um importante prisioneiro
a duas quadras daqui desta situação com reféns.
O que mais você precisa?
Estão em movimento.
O tempo está passando, Vance. Anda logo.
-Estamos ficando sem tempo. -Estão me passando agora.
É bom te ver de novo...
Irmão.
Nenhuma resposta.
-Acho que chegamos tarde demais. -Certo, hora do plano B.
Tudo bem, escutem.
Precisamos descobrir o nome do prisioneiro, agora.
Carregando o arquivo agora. Seu nome é Victor Rosko...
Ex-militar checheno que virou traficante de armas.
Trabalha com seu irmão Eli.
A CIA os pegou vendendo armas nucleares,
-mas Eli escapou. -Acho que sabemos
-quem controla a Opera House. -Senhor,
posso falar com você em particular?
O que é?
Liguei ao DSI para conseguir autorizações temporárias
para o nosso amigo lá. Adivinha o que me disseram.
-Agente Farrell. -Pois não.
-Esse é o seu nome, certo? -Sim, Vance, por quê?
De acordo com seu escritório, você se aposentou há 6 meses...
Para Aruba.
Estamos saindo do túnel agora.
Porcaria!
Ei!
Peguem-no! Peguem-no, agora!
-O que está acontecendo? -Não tenho certeza.
-Parado. -Certo, pessoal,
só vou dizer isto uma vez...
Deem o fora agora e ninguém se machuca.
Winston, me avistaram. Me encurralaram.
Não atirem mais!
Já fizeram barulho demais.
Sinto muito mesmo por fazer isso.
Mas você destruiu
nossa atmosfera de confiança.
Adeus.
Winston... Temos um problema.
Não posso falar agora.
Guerrero. Alguém aí?
Guerrero. Onde você está?
Um pouquinho ocupado, cara.
-Guerrero? -O que está acontecendo?
-Chance está com problemas. -O que está pensando?
-Fique aqui. -Surtou?
-Não pode ir lá. -Quer minha decisão.
Você a tem. Dê minhas saudações ao conselho.
Sr. Chance... estou indo até você.
Ilsa, não. Não venha aqui.
Venha. Dê-me uma mão. Por aqui.
Lamento, Sr. Chance. Parece que só tem a mim.
-Ilsa, o que faz aqui? -O que faço aqui?
-Estou te ajudando. -Não preciso.
Consigo me virar para sair sozinho, obrigado.
-Como exatamente? -Isso não vem ao caso.
Você é quem trabalha em campo, não eu.
Podemos parar de se preocupar comigo?
Tem experiência em abrir cadeados, por acaso?
Se eu dissesse que sim, se sentiria melhor?
-Esqueça as regras, não? -Sou o menor dos problemas.
O que vai fazer quanto ao Rosko?
O forçamos a voltar à Opera House. Está cercado.
Talvez ele queira que pense isso.
-Já pensou nisso? -Senhor, são eles.
É o agente Vance do FBI. Com quem falo?
O homem que está no controle da Opera House.
Não sei como conseguiu nos cercar,
mas devo parabenizá-lo por dar certo.
Em todo caso, sou forçado a mudar nosso plano de fuga.
Aqui está o que vai acontecer.
Entregará um helicóptero na cobertura da Opera House.
Ao mesmo tempo,
vou movendo os reféns para o saguão.
Quando meus homens e eu estivermos
a uma distância segura, os reféns serão liberados.
Parece justo. Tenho que falar com meus superiores.
Tudo bem. Preciso lembrá-lo que os explosivos
ao redor da Opera House ainda estão armados?
Qualquer tentativa de entrar, vai te custar... caro.
Rastreie a localização deste celular.
Ele está jogando contigo, Vance.
Assim que o camburão chegar, coloque-o dentro.
Você está ótimo.
O que aconteceu?
Meu nariz... Ele o mordeu.
Mesmo amarrado, você é um problema para mim.
Como se chama?
-Guerrero. -Guerrero.
Parece que alguns dos meus homens
estão familiarizados com você.
Talvez deva considerar isso. Me solte.
Acho que não, Sr. Guerrero.
Minha produção está quase terminada.
E acho que você ganhou...
o papel principal.
Maldição.
O quê?
Acho que alguém está vindo.
Está decidido. Saia já daqui.
Mas vai se afogar.
O que você faria nessa situação?
O que quer dizer?
Diga o essencial de como você se salvaria
e tentarei fazer o mesmo.
Que outra opção temos?
Eu surpreenderia o cara.
Surpreendê-lo? É o melhor que consegue pensar?
Sim, é. Pelo que vejo, surpresa é a única vantagem que tem.
Pegue algo pesado e se esconda no canto,
perto daqueles canos. Quando ele passar, acerte-o.
É provável que ele tenha uma arma.
Sim, provavelmente.
-Quais são as chances de... -Ilsa.
Olá.
Não há necessidade disso.
Certo, Ilsa.
Preciso que pegue a arma.
Deve atirar no cadeado.
Pode fazer isso, Ilsa.
Aquilo foi tão estúpido.
Estúpido?
Foi sua idéia.
E se não notou, parece ter salvo sua vida.
Não deve salvar minha vida. Eu é que devo salvar a sua.
O que quer dizer?
-Hein? -Vamos.
Temos uma sala cheia de reféns a serem resgatados.
Andando, pessoal. Está prestes a terminar.
Todos vão embora. Continuem.
Essa foi a última.
O que está acontecendo?
Estão se preparando para libertar os reféns.
Mas por que agora?
Não sei.
Mas estou com outro mau pressentimento.
Winston, está aí?
Sim, continuo aqui.
Só não peça para eu usar as mãos.
Estamos no saguão, todos os reféns estão aqui.
Parece que os terroristas querem se misturar com eles.
Senhor, rastreando aquele telefone.
Cobertura, canto nordeste.
Espere. Tem certeza?
Estou olhando para eles.
Estão esperando na cobertura.
Se não são os terroristas, então quem são?
-Guerrero. -Guerrero.
Fale para os atiradores esquentarem as armas.
Vamos matá-los.
Chance, é uma cilada.
Querem fazer o FBI atirar naqueles reféns.
-Assim que atirarem... -Vão abrir as portas
e sair com o resto de nós.
Quando o FBI perceber que inocentes foram baleados,
os vilões já estarão longe.
Winston, tem jeito de conseguir tempo para mim?
Farei meu melhor.
-Connie. -Ilsa, graças a Deus está bem.
Tudo ficará bem, seremos libertados.
Sobre isso...
Desculpa, pessoal. Ninguém vai a lugar algum.
Para as escadas, agora.
O que ele está fazendo?
Explico depois.
Agora preciso de sua ajuda.
Quem você reconhecer, tire do saguão.
Todos fiquem calmos.
Tudo está sob controle, somos profissionais.
Tome cuidado, Chance.
Sem as máscaras, não saberá quem é quem.
Mate-o.
Esse era meu marido.
Escute, pessoal.
É muito difícil saber contra quem estou lutando.
Então se puderem, fazer um enorme favor,
levante a mão se é um terrorista.
Senhor, colocaram explosivos no prédio.
O protocolo diz para agirmos.
-Conheço o protocolo. -E Victor também.
Não vê isso?
Faz parte do plano, Vance.
Desde o início.
O que está dizendo?
Ouça, Vance, use a cabeça.
O que acha que acontecerá quando a fumaça abaixar
e você descobrir que atirou em inocentes
-e deixou os vilões fugirem. -Senhor, precisamos da ordem.
Espere. Olhe.
O que está fazendo?
Parece código Morse.
"Não atire".
"Não são terroristas".
"Sou eu, Double Wide".
Quem diabos é Double Wide?
Espertão.
Sou eu. Eu sou Double Wide.
É um dos meus lá.
Contate os atiradores.
Mande esperarem.
Senhor, se não são os terroristas,
onde estão eles?
Chance.
Siga-nos e elas morrem.
Vamos sair pelos fundos.
Espere um segundo.
Talvez eu não tenha sido claro.
Você foi claro.
Minhas chances é que aumentaram um pouco.
Ilsa, se isso não der certo,
quero me desculpar pelo que fiz à memória do Marshall.
Meu Deus.
Ele vai fazer algo louco, não vai?
Ilsa, agora.
Atire nele.
Ilsa.
Acabou.
Uma ajudinha. Tem uma escada por aí?
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Apenas fazendo meu trabalho.
Ora, ora, olhe para você.
Parece feliz.
Salvei os reféns, peguei os terroristas e você.
Quem é você de verdade?
Só um cidadão preocupado.
Salvou meu traseiro.
Um cara me disse uma vez que às vezes para fazer o certo
é preciso jogar fora o livro de regras.
Espertão.
Tem certeza que não pode ficar mais?
Temo que não.
Tenho que estar no conselho pela manhã.
Estão esperando minha decisão.
Marshall me disse uma vez
que você é a pessoa mais durona que ele já conheceu.
Poderia fazer qualquer coisa se quisesse.
-Falou? -Ele tem razão.
Seja qual for meu julgamento dos seus métodos,
você e seu time salvaram as pessoas hoje.
Vocês me salvaram.
Deve ser um bom argumento para o conselho.
Então vai me apoiar?
Como eu disse, você é da família.
Desculpe ter pensado que esqueceu Marshall.
Sabe que isso não é possível.
Já está partindo?
Temo que sim.
Obrigada, Sr. Guerrero, por tudo que fez.
Pode apostar.
Veneza está de pé, certo?
Mal posso esperar.
Está indo para casa?
Vai correr?
Sim.
Está uma noite boa.
Deveria saber que há obras na rua do mercado,
então vou pegar a 3rd Avenue hoje à noite.
Por que acha que devo saber isso?
Sr. Chance.
Sei que é você que me segue até em casa de noite.
Mas não estava claro para mim até o momento do esgoto.
Sente-se responsável pelo que aconteceu comigo,
por eu ter sido atacada.
Mas não deveria. Não é culpa sua.
E a verdade é que...
estou bem.
Você é forte, Ilsa.
Ninguém pode negar.
Mas tirar a vida de alguém
é algo que não dá para arrancar da cabeça.
Sei como é e sei pelo que tem passado.
Sei que não é fácil.
Mas quero que saiba que não precisa encarar sozinha.
Obrigada.
Significa muito.
Ainda posso segui-la até em casa.
-Preciso me exercitar. -Não.
Já fez muito...
estrago.
Ótimo, não gosto de correr mesmo.
Outsiders!