- רדינג קאונטרי -
- אלבמה -
?אז עוד כמה זמן זה ייקח
.אי אפשר לזרז אמנות, ילד
.אתה לא מכיר את החבר'ה האלו
.לא רוצה להכיר אותם
...הם אכזריים, הם
...הם לא יהססו .היי, ג'רי-
?מה אמרתי הרגע
.זה לא מעניין אותי
.נכון, נכון
.מצטער
...פשוט
.פשוט תוציא אותי מכאן
.טוב. סיימתי
.בסדר
.שמך החדש הוא מייסון אליס
.יליד מונרו, לואיזיאנה .השאר תלוי בך
.קוסטה ריקה, הנה אני בא
.אל תגיד לי לאן אתה הולך
?בסדר. אולי אסע לריו, נכון
כלומר, אמרת שהעולם .בכף ידי עכשיו
פשוט תשמור על פרופיל ?נמוך לזמן-מה, בסדר
.מספיק עם הברחות סמים
כדאי שתשקול גם להפסיק .עם הקפאין והסיגריות, אחי
הידיים שלך כל-כך רועדות .שלא תעבור את המכס
.כלומר, באמת .אתה נראה אשם
.או מידבק
?קיבלת את החבילה ששלחתי לך
.בריאה ושלמה בביתי
?החיים שלי תלויים בזה, נכון
.זה הביטוח היחיד שיש לי
.אל תדאג. אני שומר עליך .'עוד מאז כיתה ג
אז כשבובי גרין התנפל עלי בהפסקה
ונתתי לך רבע דולר בשביל .לסדר לו קביים. -כן, כן
.העבודה הרשמית הראשונה שלי
.היי
.תודה, בנאדם
.היי, ג'רי. -כן
.5,000‏ דולר
.נכון. כמובן
.כן, כמובן
.המחיר עלה במהלך השנים
קיבלת את ההנחה .למשפחה וחברים
.יש לנו בעיה
.מר גררו נעדר
,הוא לא הגיב לאימיילים לשיחות הטלפון, או להודעות שלי
?בשבועיים האחרונים. -אז
?יש לנו לקוח חדש או משהו
.לא כרגע, לא
?מה הסיפור
?אתם בכלל לא מודאגים
.לא .לא-
...תקשיבי, יש
יש משהו שעליך .לדעת בקשר לגררו
.הוא נעלם לפעמים
הוא לא מה שהיית מכנה
.עובד שגרתי
.אבל הוא שם כשאת זקוקה לו
כן, כן, אני משלמת .לו להיות כאן
הוא יכול לפחות .לענות לטלפון שלו
את יודעת, הוא קרוב לוודאי פשוט מחוץ לעיר
.בענייני עבודה
.אבל הוא עובד כאן
.הוא לוקח עבודות מהצד
?איזה מין עבודות מהצד
...לפעמים
.את לא רוצה לדעת
זה קרוב לוודאי בטוח .יותר לכולנו ככה
- מסעדת לנדמרק - - פתוח 24 שעות -
.נפלא .ברוכים הבאים למייברי
.בוקר טוב, אדוני השוטר ?משהו לא בסדר
.אתה לא מהסביבה
,מה הסגיר אותי ?לוחות הרישוי של קליפורניה
.בן, צא בבקשה מהרכב
.לאט לאט
?ככה אתם מתייחסים אל תיירים
.פתח בבקשה את תא המטען
.בסדר
אבל אתה מבין שזה .ניצול לרעה של סמכות
.מעצר בלתי-חוקי .הטרדה מגדרית
.אני יכול להמשיך
.עילה מסתברת ?שמעת על זה
,בסדר. רק שתדעו
יש לי רישיון לחרב ?הסמוראית, בסדר
.היא לגמרי חוקית
.לעזאזל, ג'רי
?במה סיבכת אותי
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 10 -
#צפייה מהנה#
.יש לך חמש דקות
?איך מצאת אותי
אתה עובד של .אילסה פוצ'י עכשיו
היא אוהבת לעקוב אחר .מקום הימצאם של עובדיה
.זה מבאס
פגיעה מוחלטת בפרטיותי .ובחירויותי האישיות
.אומר הבחור שבכלא
.הכל תחת שליטה !כמובן-
.פשוט לא הייתה לנו עבודה ?ישבתי וחשבתי, למה לא
אבוא לכאן לראות .אם אתה זקוק לעזרה
.אני לא זקוק לעזרה ,אבל, היי, אם אתה משועמם
האלדו עדיין במגרש ...המכוניות, אז
.הבחור המת ?מי הוא
.לא הרגתי אותו .הופללתי
.כמובן שהופללת
.לא, אחי. על אמת .לא עשיתי את זה
?מה אתה חושב שהם רוצים
.משהו שהשארתי במשרד
.טוב, אז אל תדאג .אשחרר אותך
.אמצא את הראיות
.אני לא בוטח במערכת מספיק
כאשר מי שהכניס אותי ,לכאן לא יקבל את מבוקשו
.אני חשוב כמת .זה לא יקרה-
.אתה צודק, זה לא יקרה
,כמו שאמרתי .הכל תחת שליטה
...בסדר, אני מקווה שאתה לא חושב לעשות
מה שנראה לי ?שאתה חושב לעשות
.נעים לעבוד איתך, אחי .להתראות
...וינסטון
.יש לנו בעיה
?מה, הם כבר חשמלו אותו למוות
.הוא רוצה לברוח מהכלא
?ממתקן כליאה בארה"ב
אתה יודע מה יקרה אם ?הוא יעשה זאת, נכון
.להתראות, גררו
!ההזמנה מוכנה
.בבקשה. -כן
.תודה
.הדברים האלה נהדרים, בנאדם
.הם כמו מיני-סרטנים קטנים
בחייך, אתה חייב .לנסות לפחות אחד
לא, אני בסדר. עד כמה .שזה נשמע מעורר תיאבון
.גררו לא יכול לעשות זאת לבדו
.לא הפעם
.הגאווה היא דבר נורא
.הוא סתם עקשן .זה אף פעם לא נגמר בטוב
עלינו להגן על .גררו מפני עצמו
.כן
...היי, שמע, עם כל הכבוד
אתה בטוח שגררו לא ?הרג את הבחור הזה
כלומר, לבנאדם בהחלט .יש היסטוריה נרחבת
,הוא אמר שהוא לא אשם .ואני נוטה להאמין לו
!גם אני
,אבל היי, כלומר .הראיות נגדו נערמות
.לעזאזל, הן חונקות אותו
.בסדר
,ובכן, יש לך את ג'רי מובס
...המוכר גם בשם אליס מייסון
.מבריח סמים ידוע
.שני כדורים במוח
כלי הרצח נרכש בחנות .נשק מקומית לפני יומיים
הקבלה והגופה נמצאו .בתא המטען של גררו
ככה אנחנו יודעים .שהוא לא אשם
,טוב, אתה יודע, כלומר
או שגררו מחליד או שמי שעשה את זה
.לא ממש מכיר את גררו
טוב, אנחנו יודעים ,שהם רוצים משהו מגררו
.משהו שהוא השאיר במשרד
,אם נצליח לגלות מה הם רוצים
.נוכל לגלות מי רוצה את זה
.כן, בהצלחה בקבלת הקוד
,הוא לא ייתן לך את זה
.לא משנה כמה יפה תבקש ממנו
?מי אומר שאנחנו מבקשים
?העלמה איימס
!בדיוק מי שחיפשתי
.תודה לאל שאת כאן
?באמת
.בסדר
מר צ'אנס זקוק בדחיפות .למשהו מתוך הלוקר הזה
,ניסיתי את מפתח המסטר .אבל נראה שהוא לא עובד
את עובדת כאן עם .אנשים פרנואידים
?את חושבת שהם טיפלו במנעולים
מה הטעם בלוקר אם ?למישהו אחר יש מפתח
?נראה לך שתצליחי לפרוץ אותו
את רוצה שאני אפרוץ .ללוקר של גררו
.כן. -בשום אופן לא .בשום אופן לא
אני נהנית לנשום .הרבה יותר מדי
.הוא כבר כלוא באשמת רצח
,אבל לדברי מר צ'אנס ,הוא הופלל
ומה שנמצא בתוך הלוקר הזה .יכול לעזור לטהר את שמו
.בסדר
,אבל אם הוא יתעצבן
?התקשרת לפורץ מנעולים, בסדר .בטח-
פשוט צריך לחזור .להגדרות היצרן
.זה משהו די בסיסי
.כמעט הצלחתי
!תראי את זה
!הוא עשיר
?מזון לדגים
?זה מריח לך כמו רעל עכברים
מה שהם צריכים בטח .נמצא בתוך המזוודה הזאת
?מה לגבי זה
?את יכולה לפרוץ אותה
,טוב, שמעת על פורט נוקס .נכון? דמייני אותו כמזוודה
.היי
.יש לי שותף חדש לתא בשבילך
.תתנהגו יפה
?אתה יכול לחזור עוד חמש דקות
.שלי עדיין לא מוכן
עלינו לפתוח את המזוודה הזאת .אם אנחנו רוצים להציל את גררו
כן, אבל המנעול .הזה מסובך מאוד
.חשבתי שאמרת שאת מקצוענית
,אני כן .ואני אומרת לך שאין סיכוי
.אנחנו זקוקים לקוד
זה ארבע ספרות. יש לך ?מושג מה הוא עשוי להיות
רוב האנשים משתמשים בתאריכים משמעותיים כמו
,שנת הלידה שלהם .השנה שבה התחתנו
בסדר. גררו הוא ,לא רוב האנשים
והוא לא יישב .בשקט עוד הרבה זמן
פשוט תביאו את המזוודה .ואני אפתח אותה ביריות
?איפה המחברת ?המחברת שג'רי נתן לי-
.היא לא הייתה במכונית שלך .לא בתיק שלך
.הם רוצים לדעת איפה היא
?מי רוצה לדעת
.זה לא משנה .אבל זה כן-
מבין, אני חייב .לדעת את מי להרוג
אתה יודע, אני עובד ,עם גררו כבר שש שנים
ואני אפילו לא יודע ?מה שמו הפרטי
?אתה יודע
.כן. הוא משנה אותו מדי פעם
האיש הוא תעלומה בתוך תיבה
.קשור בחידה
,טוב, אולי הוא לא מודה בכך
אבל יש מספר דברים שבשבילם .שווה לו להישאר בסביבה
?השומר הזה נראה לך מוזר
.חכה רגע
.טוב
.לקח לו רק ארבע שעות
.הימרתי על שתיים
?לאן אתה הולך
...אחי
?ברצינות
.אני באמצע בריחה מהכלא כאן
אלא אם כן אתה נוהג .במכונית המילוט
.אתה לא יכול לעזוב .תסתכל עלי-
.גררו, חכה
.זוז הצידה, אחי
.אני לא יכול לאפשר לזה לקרות
,תקשיב .אני זקוק לך בצוות שלי
זה לא אפשרי אם .אתה עבריין נמלט
,גם אם נוכיח שאתה חף מפשע
הם ירדפו אחריך !למשך שארית חייך
.בסדר
.לא בסדר מבחינתנו
תראה, אנחנו יודעים .שלא הרגת אותו
אבל רק תן לנו יום אחד .לגלות מי הפליל אותך
.נוציא אותך מהתסבוכת הזאת
.אני כבר בחוץ .אם רק תזוזו
.יום אחד .זה כל מה שאנחנו מבקשים
,תראו, אתם לא מבינים
בסדר? הם הרגו את החבר .שלי והפלילו אותי בכך
.קראו לו ג'רי .הכרתי אותו זמן רב
הוא הבריח סמים עבור .מישהו כאן ורצה להפסיק
.עזרתי לו במעבר
.אבל הם הרגו אותו
.אז עכשיו אני אהרוג אותם
?הבנת
...גררו
.תקשיב, אני מצטער בקשר לג'רי
ואם מישהו היה ,מפליל אותי ברצח
.גם אני הייתי עצבני
,אבל אם תברח עכשיו
.הם יוציאו נגדך צו-מעצר
אנחנו לא יכולים .לאפשר לזה לקרות
.אתה חייב לחזור פנימה
.היי
.תבטח בי
?יום אחד נוסף
.אולי שניים
.סוף השבוע. לכל היותר
.כדאי שזה יעבוד
.שער. -נקי
נראה שיש לנו כאן .עושה-צרות, בחורים
...אף אחד
לא מכה אחד מהבחורים .שלי מבלי להיענש
.אף אחד
תרגישו חופשי לעשות .מידידנו שמקליפורניה דוגמא
.עליו ללמוד
...הבית שלי .החוקים שלי
?עולם הנשק, אה
.כן, בהחלט .15‏ חנויות במדינה
כתוב שגררו קנה את האקדח שהרג את ג'רי
.לפני יומיים בשעה 15:14
בחנות גדולה כמו זו בטח יש .מצלמות אבטחה בכיסוי רחב
,אם המצלמות מחוברות לרשת
אוכל להשיג גישה .לצילומים שלהם
.כמעט הצלחתי
!לעזאזל
הם לא מזרימים את .הווידיאו לאינטרנט
הם כנראה מורידים אותו .לחומרה כלשהי בתוך החנות
.נראה שאנחנו נכנסים
.אנחנו צריכים ליצור הסחה
?חסר לך משהו, וינסטון
.נראה שיש כאן מכירה כללית
.רק תמשיך להתבונן
.כמעט סיימתי .חכה רגע
.בבקשה, גברתי
.בסדר. הטלפונים מנותקים
.תודה
?מה שלומך
?בילי, נכון
שמעתי שיש לכם .בעיה עם הטלפונים
.לא, לא נראה לי
?למה שלא תבדוק
?מה אתה יודע
.תרשה לי לגלות לך משהו
לפעמים יש הפרעות
אם מצלמות האבטחה .מחוברות על אותו קו. -לא
המצלמות מקליטות .הישר אל הדיסקים
.אז תן לי להעיף מבט
.היי
.קווי הטלפון נמצאים שם
?אתה בטוח בכך
.סתם צוחק איתך, בן
וינסטון, נראה לי .שנזדקק לעוד הסחה
.יש לי רעיון
מר צ'אנס רק רצה .שנביא לו את המזוודה
כן, אבל... עדיף להביא ?לו אותה פתוחה, נכון
?על מה את חושבת
,ובכן, זוהי מזוודה אישית
אז מה שלא יהיה הקוד הוא .חייב להיות בעל משמעות אישית
.אבל לא משהו פשוט מדי ,כפי שקבענו-
.אין שום דבר פשוט במר גררו
נכון. אז הוא לא ישתמש בשנת הלידה שלו
...או בשנה שבה הוא התחתן או
?הוא בכלל נשוי
.לא לפי טופס המס שלו
,אבל כמה אמין המידע הזה .אני לא יכולה לומר
?אז מה אנחנו יודעים על גררו
...שהוא
.מרכיב משקפיים
?מה אתה רוצה, מנהל הכלא
.חשבתי שאולי אתה רעב
.האחרים כבר אכלו
.בוא וקח את זה
.הזמנתי את הפילה
.חצי נא
.אתה תאכל את זה
.כי זה כל מה שתקבל
.מוטב שתתניע את המכונית
נראה שאאלץ לעבור .לגניבה והימלטות
?אז מה עכשיו
כרגע פרצתי שני שרתים .וארבע חומות אש ארורות לחינם
לעזאזל, הייתי יכול להסיע את המסחרית הארורה
!דרך הדלת הקדמית או משהו
זה היה מהיר יותר .והרבה יותר מסיח-דעת
.היי
!היי
הבחור מחברת !הטלפונים שודד אותנו
,בסדר, תקשיבו ...אני לא רוצה
.אתה עומד לסבול
!צ'אנס
?צ'אנס, מה לעזאזל קורה שם
בסך הכל מספר לקוחות .בודקים את הסחורה
.הם מטורפים! סע
מה את עושה? את לא .יכולה פשוט להמשיך לנחש
תירגעי. חשבתי שלפעמים אנשים .משתמשים במילים במקום מספרים
,את יודעת, קל יותר לזכור אותם .קשה יותר לנחש
הדבר היחיד שאני ...יודעת על גררו
האיש הזה אוהב .את המכונית שלו
.הקאדי (קאדילק) שלו !זה 4 אותיות
או איך שהוא אוהב .לכנות אותה, האלדו
...3
.6, 2, 5
!יפה מאוד
.טוב
...זה בוודאי מה שהם מחפשים
...סוג של יומן .משלוחים, זמנים, כתובות
?התיקים האלו עלינו
התמונה שלי צולמה לפני .שבועיים בפריז
...איך
יש לו... העתקים של !חשבונות הבנק שלי
.הוא כן מצותת לטלפון שלי
.יש לו תעתיקים
.לכל הפחות זה מדאיג
.טוב. הנה .תעצור
.נכון, זה בוודאות לא גררו
.לא, אבל הם נפגשו בעבר
ראיתי את האיש הזה בכלא .כשהלכתי לבקר את גררו
.הוא אחד השומרים
אתה חייב ללכת לשם .ולספר לגררו
?כן, מה קורה
תשמח לשמוע שהצלחנו .לפתוח את המזוודה
.או למעשה, איימס הצליחה
.עבודה יפה ?מה מצאתן
מסתבר שזה יומן של איסופים ומשלוחים
.המתרכזים בכתובת אחת במיוחד
...תני לי לנחש .הכלא המחוזי רדינג
.כן
?איך ידעת
אחד השומרים קנה .את כלי הרצח
?שומר ?למה
אני לא יודע, אבל משהו .מתרחש בכלא הזה
,שעות הביקור הסתיימו .אבל יש לי רעיון
!אלוהים !לעזאזל
.אחר הצהריים טובים, אדוני השוטר
?אני יכול לעשות משהו עבורך
.כן. אני כאן כדי להסגיר את עצמי
?להסגיר את עצמך. על מה
אני האיש ששדד את .עולם הנשק
.כן
!דג חדש
.היי. מוזר לפגוש אותך כאן
.לפתוח את 3
.חשבתי שאולי תהיה בודד
.אני אף פעם לא מרגיש בודד
אני מעדיף את חברתו של .ספר טוב על-פני רוב האנשים
?אז, כל זה חלק מהתוכנית שלך
.לא, נאלצתי לאלתר .אבל אתה יודע איך זה
.אז הם רצו את המחברת
.האנשים שמפלילים אותך
?איזו מחברת .אתה יודע-
המחברת שאתה שומר בארונית שלך
עם הראיות המפלילות נגד ספקי הסמים
.שאיתם החבר שלך עבד
?אחי... פרצת לארונית שלי
?המזוודה האישית שלי .בכלל לא מגניב
?סליחה... איפה מר צ'אנס
הוא נעצר על כך ששדד .לכאורה את עולם הנשק
הוא אמור להיקלט במערכת .ולהיזרק לכלא בערך עכשיו
?ואיך זה בדיוק עוזר לנו
...תראי
צילומי האבטחה בעולם הנשק מראים
ששומר מהכלא קנה .את כלי הרצח
.עכשיו, ביחד עם היומן שהבאת
אנחנו יודעים שמשהו מוזר .מתרחש בכלא הזה
...כאשר צ'אנס בפנים
זה מזרז את יכולתנו לגלות
מה זה לפני ...שגררו יעשה משהו
.מצער
ומה תוכניתו ברגע ?שהוא יהיה בפנים
.את מכירה את צ'אנס .הוא מעדיף לאלתר
.הזמנתי את כל זה לכל השולחן
.אבל תקשיבי... אל תיכנסי לפניקה
מה שאנחנו כן יודעים הוא שבכל יום רביעי בשעה 2
מתוזמנת מסירה בחניית משאיות .בצמוד לכביש המהיר
עכשיו כאשר צ'אנס וגררו ,פועלים בפנים
,אני אלך לתחנת המשאיות
אבדוק אם אוכל למצוא ראיות
ואולי אשחרר אותם בערבות .במקרה שהם לא יגלו שום דבר
טוב.אז מה אנחנו ?יכולות לעשות
.את תבואי איתי
?ומה איתי ?איך אני יכולה לעזור
את מכירה במקרה את ?המושל של אלבמה
.טוב, בסדר
אני די בטוח שהם כלאו אותי .כדי שהם יוכלו ללחוץ עלי
הם חקרו בנוגע למחברת
.דרך מתווך פגוע מוחין
בוא רק נאמר שהוא לא .המוח מאחורי העסק
בוא נגיד שיש לנו את אחד השומרים מצולם
...קונה את נשק הרצח ?אדי, אני חושב ששמו
.הוא נחשב כמת .הוא לא היחיד שמעורב-
,לפני שהסגרתי את עצמי
וינסטון ואני חקרנו קצת ,בנוגע לצוות כאן
.כולל מנהל הכלא קלנסי קול
הוא עבד בעבר ביחידה ללוחמה בסמים
.בתפיסת מעבדות סמים
מסתבר שביחידה ללוחמה .בסמים לא משלמים מספיק
.גם לא למנהל כלא
אבל איכשהו הוא הצליח לצבור מעל מיליון דולר
בחשבונות מחוץ למדינה .תחת סדרת שמות בדויים
או שהוא סוחר יום-יום בבורסה
או שהוא השתמש בניסיון שלו בתפיסת .מעבדות סמים לרווחיו האישיים
אתה חושב שמעבדת הסמים ?נמצאת כאן בשטח בית-הכלא
...ובכן, זה כיסוי מושלם
בתוך שטח ממשלתי .פועל כמו מוסד פרטי
.אז הם היו כאן כל הזמן
אני מניח שכבר בדקת
.את כל נתיבי הבריחה .כמובן-
?הבחנת במעבדות סמים
מצטער שנאלצת .לחכות, גברת פוקי
.למעשה, זה פוצ'י
.אני מתנצל, גברת פוצ'י
העניינים קצת מטורפים .כאן כרגע
תפסת אותי באמצע מסע ,בחירות לכהונה נוספת
.אבל זהו עונג לפגוש אותך
.גם לי
ואני מעריכה זאת שאתה .פוגש אותי בהתראה קצרה
,אז תסלחי לי אם אהיה ישיר .אבל לפניי עוד יום ארוך
העוזר שלי תדרך אותי ...בנוגע לבעיה שלך
מעבדת סמים בכלא .המחוזי רדינג
.זו האשמה רצינית
אבל אני לא יכול פשוט להסתער פנימה
ולפתוח קן צרעות .ללא ראיות מספקות
אנחנו עובדים על השגת הראיות
.בעוד אנחנו מדברים ...אומר לך מה-
למה שלא אקשר אותך עם ?הרשויות המקומיות
המושל סטרונג, יש לי ידידים בוושינגטון
שאמרו לי שאתה רץ ,לבחירות של בית המחוקקים
,וממה שקראתי
אנחנו מסכימים על כמעט .כל הסוגיות המרכזיות
מאמציך להגדיל את המודעות לסביבה
.והצדק החברתי ראויים לשבח
...ובכן, תודה לך ,אם אני לא טועה-
הצלחת לגייס 50,000 דולר ?בחודש שעבר למסע שלך
...כן. אבל זה עדיין מוקדם
מה דעתך על עוד 50,000 ?לאחר-הצהריים אחד
אז שוב, איזה צבע ?אנחנו מחפשים
.לבן עם פס אדום
,לבן עם תא נוסעים ירוק .או הכל ירוק
.הנה אחת עם פס אדום
...לא, זה
...זה נראה יותר צבע ערמוני או
.או אודם
.זה אדום כהה .בוא
.קל מדי
אני צריכה עוד אתגר .כמו המזוודה
לא. מה שאנחנו צריכים זה .להיכנס לכאן ולמצוא ראיות
.אז בואי
.קדימה
...מה ?מה זה
...בסדר
?כדורי שלג
.עבודת-ידם של אסירים
.מיוחד במינו, לאספנים
למה שמישהו יאסוף ?כדורי שלג מהכלא
,יותר חשוב מזה ?איפה כל הסמים
.תני לי לראות את זה
ובכן... יש סוג אחר של .שלג בתוך הכדור הזה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!לעזאזל. זה נעול
,אם מנהל הכלא מסתיר משהו .זה יהיה בבניין מעבר לפינה
אבל אני לא יודע מה .יש בתוכו
.אסירים לא מורשים להיכנס .אבטחה מוגברת
משאיות נכנסות ויוצאות .פעמיים ביום
,תוכנית ו' הייתה להשתלט על אחת .ולפרוץ איתה את השער
.מאוד מחוכם .תודה-
.'אתה צריך לשמוע את תוכנית ז
.אל תיתן לאף אחד להיכנס
כדאי שנבדוק את ,הבניינים האחרים
כי רציפי העמסה ?בצד השני, נכון
יש לי הרגשה שהם לא .'מצטרפים אלינו לבראנץ
.האוכל גרוע בכל מקרה
.הם רוצים את המחברת
.כן? אני רוצה שתסתלק
אנחנו לא מקבלים מה ?שאנחנו רוצים, נכון
.אנחנו ארבעה
.אנחנו רק שניים
.זה לא הוגן
.אז תגיד לחבר שלך לשתף פעולה
.הוא התכוון עבורכם, אחי
קדימה, בוא נסתלק מכאן .לפני שהם יגלו את הבלגן הזה
!קדימה
?לאן הם הלכו ?ראיתם אותם
?מאיפה הגעת
נראה שמצאנו את .מעבדת הסמים
?הבאת מצלמה
.ובכן, שכה אחיה
.קליפורניה רכש חבר
אני לא בטוח למה
אתה כל-כך רוצה להגן .על החבר האידיוט שלך
.הוא במילא נחשב כמת
כל שהיה עליו לעשות זה .למסור את המחברת הארורה
,בטח! ואז מה היית עושה ?מבטל את האשמות ומשחרר אותו
כנראה היית מאשים ...ברצח את אדי
.הוא זה שקנה את הנשק ?מי אתה לעזאזל-
.אני האיש ששדד את עולם הנשק
.מספיק לדבר עלי .בוא נתרכז בך
אני חושב שהברחת
סמים קשים אל מחוץ לגבולות .המדינה היא עבירה פדרלית
.ששווה להרוג כדי לשמור עליה בסוד
.לא משנה מי יעמוד בדרכך
.צדקת בנוגע לדבר אחד
,כלומר .בנוגע לעניין הרצח
.אבל אני בנאדם הוגן
.אתן לשניכם הזדמנות להשתחרר
.פתחו את השער
יש לכם 10 שניות לנסות לברוח מכאן
.לפני שהם יתחילו לירות
אני לא נועל את .נעלי הריצה שלי
.אז כדאי שתרוץ יחף
...מנהל הכלא, אתה פשוט לא מבין .אנחנו לא מהסוג שבורח
זה לא נהוג במעגלים החברתיים .בהם אנחנו מסתובבים
.אז כדאי שפשוט תהרוג אותנו
.כן. קדימה
.תירה בהם
לא היית צריך להכות .אותי בפנים
!קדימה
!כולם... פנימה, עכשיו
מר וינסטון, אני זקוקה .לראיות עכשיו
.חכי רגע
!קדימה ...בסדר-
...אנחנו נוסעים לכיוון
...המחלף
...איי-65 לכיוון .צפון
...טוב, אנחנו נוסעים לכיוון צפון .לא, חכה-
.מזרח .חכי רגע-
?לאיזה כיוון
לזה אנחנו קוראים !מידע חשוב ביותר
?אני לא יודעת, בסדר .אני פורצת מנעולים
.תבין בעצמך
לא יכולת פשוט למסור לי ?את הטלפון, חכמולוגית
.טוב, חכי רגע
...אנחנו נוסעים לכיוון
.לעזאזל, אני לא יודע ?למעלה וימינה
!צפון-מזרח .צפון-מזרח לאיי-65
?קיבלת .כן, קיבלתי-
אבל המושל דורש .הוכחות חותכות
יש לנו משאית מלאה ?בהוכחות, בסדר
,כדאי שתזדרזי
או שתאלצי לשחד גם !את המושל של טנסי
.ההוכחות בידיהם
.טוב. אני מניח שאתקשר לבולשת
.כן, כמובן
אבל אני מאמינה ששילמתי .עבור הופעה אישית שלך
.לעזאזל
...אם את צודקת
.אולי אקבל מזה קצת פרסום
הייתם צריכים לברוח .כשהייתה לכם ההזדמנות
אני בטוח שאתם .מתחרטים על כך עכשיו
מה הסיכויים שכל המקום ?הזה יתפוצץ בכל רגע
אולי פשוט תסגירו את עצמכם .ותחסכו לנו את הטרחה
.אני לא יודע, בנאדם
.אני לא מהמר .הבית תמיד מנצח
,אפילו אם תצליחו לעבור אותנו .יש צלף שמכסה על הדלת
אתם לא תעזבו את .המקום בחיים
אני מהמר 1 ל-10 שיש .כימיקלים בכל מקום כאן
אדי, לך תבדוק מה .הם זוממים
.נקודה טובה
?מה התוכנית עכשיו
.בוא נסתלק מכאן
?מה קורה
.אל תזוזי
?אתה חושב שזאת המשטרה .אני לא יודע. אולי-
או שאולי עסקת הסמים .הזו השתבשה
בכל מקרה, אנחנו .עומדים לגלות
!ידיים למעלה... עכשיו
!זרוק את הנשק שלך
.הם איתי
.תורידו את הנשקים, רבותיי
!תנעלו את כל היציאות
!אל תתנו להם לברוח
!תנסה מכאן
!לירות במקום
יש לך 10 שניות .לפני שאתחיל לירות
?נשמע הוגן
,עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש, חמש
.גררו, גררו, זה נגמר
.תפסנו אותו
...אחי
הוא רצח את החבר שלי .והפליל אותי ברצח
.אני יודע
,אבל אם תהרוג אותו עכשיו ...הוא לא יסבול
.הוא כן יסבול
?לא אומרים עין תחת עין
.היי, היי, היי .תירגע
.קדימה
?מה קורה כאן
.תיזהרו עם הראש שלו
מנהל הכלא, תיזהר עם הראש ...כאשר אתה נכנס
...ובכן .יומיים
.בדיוק כמו שאמרנו
.אמרת אחד
.הוא אמר אחד
.ובכן, זה היה רק בשביל הרושם
.יומיים היה יותר מציאותי
אני הייתי יכול לסיים .את זה ביום אחד
,אתה יודע ...תודה פשוטה הייתה
,עם מי אני מדבר ?מר נימוסים
!אין בעד מה
,מה אתם ?שוטרים או משהו
?למה משחררים אתכם
.התנהגות טובה
.אז תתנהג יפה
,טוב, לפני שתסתכל פנימה
כדאי שתדע שניתן .לתקן את הכל
.היית צריך להוציא לו את העין .הייתי צריך להרוג אותו-
.מר גררו
אולי תרצה להצטרף ,אלינו במטוס
אני יכולה לארגן שהמכונית .שלך תישלח הביתה
.לא, תודה .אני אנהג
בבקשה תגידו לי שהם .לא נגעו במנוע
.הם לא נגעו במנוע
...עדיין
.זו נהיגה ארוכה למדי
וזו תהיה הזדמנות נחמדה
עבורנו לדון .בריגול שלך אחרינו
,תראי, אילסה
,אני מודה לך על כל העזרה ...אבל
.כמובן .אבל נחזור לריגול
אני לא יודע מה אתה ,עושה בזמנך החופשי
אבל לעקוב אחרי לליגת ?הבאולינג ביום ראשון
.ברצינות, אתה זקוק לתחביב
אתה צריך לעבוד על .הזריקה שלך
.הכל תלוי בפרק כף-היד
.בסדר .אפסיק לשמור על כולם
?רוצה לתת לי את המזוודה שלי .כן, כמובן-
?מצאתם עוד משהו
.לא. שום דבר
.מלבד אוכל של דגים
?ברצינות, מה זה
...זה כאילו ?רעל לעינוי אנשים
.לא .זה בשביל להאכיל דגים
?אתה בטוח שלא תצטרף אלינו
.לא. תודה
היי, גררו, מה דעתך ?שאקנה לך משקה
.נחגוג את חירותנו החדשה
.משקה נשמע טוב
.לא אכלתי כמה ימים .אוכל נשמע טוב יותר
.אני מכיר מקום
.תיהנו
?מה אני אמור לעשות עם זה
.למצוץ את הראש .לשבור את הזנב
.זה מגעיל
.אני מזמין צ'יזבורגר
?אז על מה אתה רוצה לדבר
טוב. אני יודע שיש לך מוניטין ,שעליך לשמור עליו
אבל בעתיד, שיחת גוביינא .פשוטה תקל על כולנו
?אתה צוחק, נכון .לא-
אילסה אמרה לך להגיד .את זה? -לא
.בנאדם, אתה נשמע כמו אבא שלי
.זו מחשבה מדאיגה
...אבל אם כבר מדברים
?מה זה
?יום הולדתו מגיע בקרוב, נכון
.כן
הנחתי שלא היה לך מספיק ,זמן לעשות קניות
.כי היית בכלא וכל זה
.אין בזה סמים, דרך אגב
.תודה, אחי
.אין בעד מה
.מצוין
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org