♪ This here's a jam for all the fellas ♪
♪ try to do what those ladies tell us ♪
♪ get shot down 'cause you're overzealous ♪
♪ play hard to get ♪
♪ females get jealous ♪
♪ okay, smarty, go to a party ♪
♪ girls are scantily clad and showing body ♪
♪ a chick walks by ♪
♪ you wish you could sex her ♪
♪ bustin' another move like you was poindexter ♪
♪ hey ♪
♪ oh, oh ♪
♪ yeah, oh ♪
♪ just bust a move ♪
♪ oh, hey ♪
♪ oh, yeah ♪
♪ oh, oh ♪
♪ yeah, oh ♪
♪ you're on a mission ♪
♪ and you're wishin' ♪
♪ someone could cure your lonely condition ♪
♪ lookin' for love ♪
♪ In all the wrong places ♪
♪ no fine girls, just ugly faces ♪
Coi nào!
Bob đây nói là anh ta không hình dung được
tại sao ai đó lại muốn nhắm vào mình.
Khoan, tấn công à?
Ý anh là hắn được thuê?
Hắn chỉ không muốn tự mình giết tôi?
À, hiển nhiên là dân chuyên nghiệp.
Hắn biết lộ trình của anh.
Biết đường đi nước bước, đến và đi nhanh thế nào.
Là việc tôi sẽ làm.
À, về mặt lý thuyết.
Anh chắc mình chẳng thấy gì chứ?
Có lẽ về chiếc mô tô,
biển số, hay đại loại thế?
Tôi đã nói không biết mà. Tôi đang cúi xuống.
Với cái điện thoại của mình.
Tạ ơn Chúa, vợ tôi đã gọi đúng lúc.
Hey, nghe này, tôi không muốn cô ấy
phát hiện ra chuyện này, được chứ?
Cô ấy sẽ hoảng sợ.
Ý tôi là, cô ấy chỉ là giáo viên.
Được, nhưng tin tôi đi, nó là một tình huống nguy hiểm.
Hỏi vợ cũ của tôi ấy.
Tôi chỉ không hiểu
như thể tôi là kẻ cuối cùng mà ai đó muốn giết.
Bob, sao anh không ngồi đi?
Và chúng tôi sẽ tìm ra kẻ đã cố hại anh.
Anh làm gì nghề gì?
Tôi viết phần mềm liên lạc
cho vệ tinh khí tượng.
Anh làm ở đâu?
Lendyne.
Lendyne, nhà thầu quốc phòng?
À, nói về việc bịt đầu mối.
Ngoại trừ tôi chẳng làm gì tuyệt mật,
hay thậm chí giấu giếm nhỏ nhặt nhất.
Tôi là nhân viên cấp thấp.
Hey, có thể là vụ xả súng từ xe.
Tôi nghe có tiếng va vào xe.
Sẽ đơn thân độc mã nói là
chẳng liên quan gì đến quan hệ của bọn anh.
Vậy chúng ta làm gì?
Làm những gì ta giỏi nhất.
Trà trộn vào cuộc đời anh, ẩn mình trong bóng đêm,
đợi hiểm họa tự nó lộ ra
sau đó chúng tôi hy vọng kẻ nào đấy cố giết anh.
Ai đó ở đây giải thích dùm tôi.
Đây là nơi mà một cặp đôi vui vẻ hay tới à?
Không đời nào.
Một chuyện tôi quên về cuộc sống hôn nhân
là việc bị kéo lê tới đây mỗi Chủ Nhật,
lạnh cóng đít,
bỏ lỡ hội đồng trang lứa.
Tuy vậy, chuyên gia bảo hiểm chỉ ra
người đã lập gia đình có khuynh hướng sống thọ hơn.
Phải. Nói với người có khuynh hướng
làm giảm tuổi thọ người khác ấy.
Được rồi, họ đang tách ra.
Guerrero, anh và tôi theo sát Bob,
Winston, lo cho Angie.
Whoa, whoa, whoa, đợi tí đã.
Có gì đó không đúng. Để tôi--
Chance, anh thấy Angie không?
Tôi nghĩ cô ấy đang quay lại chỗ Bob.
Thấy cô ta có súng.
Súng?
Guerrero, đưa anh ta ra khỏi đây.
Hey, anh bạn, xảy ra tình huống. Đi lối đó. Đi.
Còn vợ tôi thì sao? Không phải anh lo về cô ấy à?
Ừ, nhiều hơn anh biết. Đi, đi.
Chance, giờ là lúc thích hợp để làm điều gì đó.
Hey, cá của tôi!
Cám ơn.
Đi thôi! Vào mau!
Xảy ra gì thế? Anh thấy tay sát thủ à?
Hắn trông thế nào?
Ừ, giống vợ anh nhiều đấy.
Đợi đã. Sao?
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Tôi đang nói với mấy anh,
không có cách nào vơ tội lại đang cố hại mình cả.
Cô ấy yêu tôi. Bọn tôi chưa từng bao giờ cãi vã.
Đó nên là gợi ý đầu tiên của anh.
Oh, Chúa ơi, là Angie.
Đừng bắt máy.
Đừng nghĩ đến nó.
Hey, Ames.
Cô ở đâu vậy?
Có vấn đề với điện thoại à?
Um...Không.
Anh Winston, tôi xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
Bọn tôi đã ở Las Vegas.
Vegas? Làm gì?
Uh...
Cô Pucci...
Giới thiệu với cô khách hàng mới của chúng ta,
Bob Anderson. - Oh, tuyệt vời!
Hân hạnh gặp anh, anh Anderson.
Vậy điều gì đưa anh đến đây?
Cô vợ đang cố giết anh ấy.
Không. Không đâu, anh ấy nhầm rồi.
Không phải vợ tôi.
Bọn tôi lấy nhau rất hạnh phúc.
Yeah? Bao lâu rồi?
3 năm, 4 tháng, 2 ngày.
Aw. Anh biết cả ngày luôn.
Điều đó thật đáng yêu.
Ừ, được chừng một vài năm.
Với người đã từng trải về vấn đề này
tôi tin hôn nhân là điều thiêng liêng,
chỉ duy nhất người chồng và vợ
mới có hiểu biết thật sự.
Cám ơn cô. Vậy cô không nghĩ
vợ tôi đang cố sát hại mình?
Oh, vâng, cô ấy chắc chắn là vậy
nếu anh Chance tin thế.
À, trong bất kỳ sự kiện nào,
anh đang được quan tâm tốt,
rất chi may mắn.
Vậy, Bob,
anh muốn biết vợ mình thật sự là ai không?
Tên cô ta là Schwedak,
ít nhất trước đây
đã từng đính hôn với người chồng đầu tiên.
Sao? Không.
Tên cô ấy là Monroe.
Gã đó là ai?
Jim Charles, người chồng đầu.
Kết thúc không tốt đẹp lắm.
Oh.
Scotland Yard phát hiện xác anh ta
trôi trong sông Thames.
Anh ta bị đầu độc.
Chuyện này chẳng liên quan gì cả.
Tôi biết chuyện này vượt quá sức của anh, Bob.
Tôi hầu như biết anh cảm thấy thế nào.
Anh từng lập gia đình chưa, anh Chance?
Chưa.
Được rồi, khi ấy anh không thể biết được tôi cảm thấy ra sao.
Tôi đã sống cùng Angie 3 năm trời,
và đó là 3 năm hạnh phúc nhất đời tôi.
Anh mong tôi tin tất cả nó chỉ là
một sự dối trá?
Xem này, mặc dù tôi ủng hộ tích cực
cho thể chế hôn nhân,
bằng chứng đây khá thuyết phục.
Nghe này, Bob, có bất cứ điều gì
về cách cư xử gần đây của vợ mình
khiến anh thậm chí cảm thấy
nghi ngờ dù mơ hồ về cô ta không?
Không! Mấy anh--
mấy anh--
Tôi đang nói là bọn tôi hoàn toàn yêu nhau.
Bọn tôi thậm chí cho là làm một chuyến đi
cuối tuần lãng mạn vào tối nay.
Bây giờ, mấy anh nghĩ cô ấy sẽ muốn làm việc đấy
nếu đang cố giết tôi à?
Thôi nào.
Cách tốt nhất để tìm ra, để cô ta thử.
Đợi tí. Gì chứ?
Sao hắn vẫn còn sống?
Coi này, nếu ông cứ muốn tôi ra tay,
tôi có thể làm trong khi anh ta ngủ.
Nhưng nếu mục đích là
khiến nó trông như ai khác thực hiện--
lý do là ta sắp hết thời gian.
Và nếu không kịp thời hạn này--
chúng ta sẽ kịp thời hạn.
Tin tôi đi.
Ông và tôi sẽ phánh lâu rồi
ngay khi chúng phát hiện cái xác hắn.
Được rồi, cô ả đang ra ngoài.
Anh có gì không?
Không. Tôi chẳng thể nghe gì trong đó cả.
Chắc chắn dùng máy phá sóng.
Nếu tìm điều cô ta đang âm mưu,
chúng ta sẽ phải đột nhập. Hả?
Các cửa bên trong chắc có báo động, nên...
Ừ, tôi sẽ lấy móc leo.
Nghiêm túc chứ?
Ừ.
Hey, anh phải làm những gì đáng làm.
Coi này, uh, không biết nói sao với anh việc này,
nhưng việc sẽ đu khỏi tòa nhà 40 tầng...
Chẳng phải ý hay.
Oh, vậy giờ chuyện này là gì, lời mỉa mai khác về kích cỡ của tôi à?
À...
Ừ.
Ames, cô đi trễ.
Mặc đồng phục.
Có lẽ lần tới.
Đợi đã.
Đó là nhẫn cưới?
Sao?
Không, dĩ nhiên là không.
Nó nằm bên tay trái,
và trên ngón đeo nhẫn của cô.
Tôi biết nhẫn cưới là gì.
Đợi tí, đó là vì sao cô đi Vegas?
Để đính hôn?
Không.
Đúng.
Sao anh biết?
Đã dặn cô nên mời anh ấy mà.
Chào, Bob.
Chào.
Xin chào.
Chào.
Anh ổn không?
Anh hả? Ừ.
Ổn cả. Tại sao?
Em không biết.
Anh dường như có chút giật mình.
Giật mình? Không anh chỉ, em biết...
Anh chỉ hào hứng về chuyến du lịch của ta, em biết chứ?
Um, em chuẩn bị đi chưa?
Rồi. Ừ, em chuẩn bị rồi.
Ừ. Không thể đợi được.
Được rồi, hai người...
Đôi uyên ương.
Cô chắc là Angie.
Đã được nghe nhiều về cô, toàn là điều tốt.
Bob, cô ấy đẹp đấy.
Uh, Bob, đây là ai vậy?
Tôi là Larry. Đúng vậy.
Bob và tôi làm việc cùng nhau.
Không chính xác là cùng nhau. Tôi ở H.R.
Bob--à, anh ấy là chồng cô
cô biết nơi anh ấy làm việc mà, đúng không?
Vâng.
Um, xe của Larry bị hư.
Ừ, đồ bơm xăng, lần thứ hai.
Lần thứ hai.
Hôn thê của anh ấy có việc ở khu resort đó
gần cabin của chúng ta,
nên anh...
Mời anh ấy đi cùng.
Bob!
À, hai người cứ cho tôi đi ké.
Ý tôi là, cô sẽ thậm chí chẳng biết tôi ở đấy.
Sẽ thậm chí chẳng biết.
- Đánh giá cao đấy. - Anh ấy đánh giá cao.
Được rồi, tôi sẽ đi lấy đồ đạc còn lại.
Đừng hại anh.
Bọn tôi vào rồi.
Tốt.
Vậy tên anh chàng là gì?
Ai?
Alejandro.
Oh, dĩ nhiên là--Alejandro.
Và cô biết Alejandro bao lâu rồi?
Một vài tuần.
Oh, một vài tuần.
Ta thật sự vướng vào chuyện này
ngay tại đây sao?
Cô đúng đấy chúng ta sẽ mắc vào ngay lúc này.
Có chuyện gì với cô thế?
Làm thế nào cô có thể lấy tay này?
Cô thậm chí mới vừa biết hắn.
Nếu ai đó quan tâm,
họ có các giao thức mật mã đáng gờm
bảo vệ cho thứ gọi là "Dự án Graystar."
Quay lại,
ngay.
Chúng ta phải đưa thứ này tới HQ để giải mã.
Được rồi, anh đang nghĩ gì? CIA, các đơn vị mật?
Không, giống OSA hơn.
Tất cả cơ sở dữ liệu bằng tiếng Nga.
Có nghĩa vợ Bob trông giống điệp viên nhiều hơn.
Anh chàng tội nghiệp, chẳng biết gì cả.
Ừ. Thấy chưa, đó là những gì xảy ra
khi cô lấy ai đó mới quen biết.
Đợi tí.
Lũ xấu vừa dừng lại ngay phía trước,
và tôi tin chúng hướng đến chỗ hai người.
Được rồi, bạn à,
tôi đang tải các file mã hóa tới anh lúc này.
Rồi, tốt, tốt.
Coi nào, coi nào.
Giờ làm sao để thoát ra?
Tương tự lối ta vào.
Xong rồi. Ames.
Whoa, whoa. Sao chúng ta biết
dây đủ dài để chạm tới đất chứ?
Chỉ duy nhất một cách để biết.
Được. À, việc đấy hầu như có chút lúng túng.
Đã nói với hôn thê của tôi.
Hình như, bọn tôi tuần tới mới gặp.
Ừ, giải thích các dấu hiệu của chúng ta một chút.
Cô có thể làm gì?
Uh, gọi cho khách sạn, đặt một phòng.
À, nghe này. Tôi sẽ ổn mà.
Tôi sẽ ngủ trong xe.
Không. Hay lắm.
Tuyệt đấy. Cám ơn anh.
Angie, thôi nào, anh ấy sẽ lạnh cóng mất.
Chẳng lạnh gì sất. Anh ấy ổn thôi.
Được rồi, anh chắc đây là ý hay chứ?
Cô ấy dường như thật sự bực bội.
Nếu may mắn, có lẽ cô ta sẽ cố hạ cả hai chúng ta.
Anh là ai?
Ờ.
Bọn tôi khá đảm bảo Angie là điệp viên, Chance.
Chắc chắn là OSA.
Hôn nhân với Bob là vỏ bọc,
và giờ cô ta không còn cần anh ấy nữa.
Chuyện gì vậy? Xảy ra gì à?
Sao?
Chúng ta bị đột nhập,
có lẽ là CIA.
Chúng tìm thấy gì không? Không chắc,
nhưng hoàn tất công việc
và trông chừng bất cứ gì khả nghi.
Bọn tôi quay về lại HQ ngay bây giờ
để thử giải mã các file,
tìm ra vì sao OSA muốn Bob chết.
Nên, nghe này, coi chừng đằng sau anh.
Vì tất cả gì ta biết, cô ta có thể được báo về anh rồi.
Hình như anh ta cũng có người chào đón.
Gì?
Ai?
Đừng bận tâm. Tôi sẽ xử lý được.
Có vẻ chúng ta có một buổi tối thú vị đây.
Ahem.
Oh, hey, Ange, nghe này, um...
Tôi đang nghĩ, thật sự cảm thấy hôm nay tệ quá,
nên có lẽ Bob chở tôi xuống núi.
- Ngày mai-- - Vô lý.
Không, Larry,
anh sẽ không đi đâu hết.
Vậy, vừa, tái vừa, hay sống?
Uh, cả hai.
Sao cô không để tôi làm cho?
Ừ.
Không, ổn cả.
- Oh! Tôi xin lỗi. - Oh.
Um, hẳn là do độ cao.
Thật tử tế. Cám ơn anh.
Xin lỗi. Oh.
Xin lỗi.
Ahem.
Oh, Bob, nhân tiện xưởng sửa xe đã gọi.
Um, sao, uh... Về việc gì?
Uh, chỉ là vụ va quẹt nhỏ.
Đừng lo lắng.
Oh, được thôi.
Chỉ chừng nào anh còn ổn.
Cô biết, việc này thật tuyệt,
và tôi hy vọng cô không làm vậy vì lợi ích của mình.
À, anh biết đấy, tôi không thường xuyên
nấu cho ai khác ngoài Bob và mình, nên...
tôi chẳng muốn bỏ lỡ cơ hội.
Bánh mì nướng thế nào?
Salud.
Là tiếng Ý.
Salud.
và salud.
Mmm!
Kharashow.
Oh, cám ơn.
Bob? Ừ?
Giờ là thời điểm thích hợp để lấy vài thanh củi.
Bây giờ hả? Tôi đang ăn.
Chuyền giùm tôi lọ tiêu?
Lấy củi đi, Bob.
Được.
Đi lấy củi.
Bữa ăn thịnh soạn. Tôi nghĩ chắc chắn cô sẽ được phục vụ món súp cải.
Nhanh nhẩu đấy, CIA, anh muốn gì?
À, trước hết, tôi không phải CIA.
Thứ hai, tôi tưởng điều mình muốn quá rõ ràng rồi.
Tôi muốn Bob còn sống.
Khi ấy tại sao không cứ việc bắn tôi?
Vì tôi không thích bắn phụ nữ chân yếu tay mềm.
Chính sách công ty.
Tiện thể, có cảm thấy chút ánh lửa ở đó không?
Lấy mất băng đạn, nhưng để lại súng.
Ấn tượng thật. Thậm chí chẳng để ý.
Phải không?
Làm tốt lắm.
Spasiba.
Ahh!
Aah!
Oh!
Anh về rồi!
Đi!
Hướng này. Đi.
Đi!
Ông làm cái quái gì ở đây?
Tôi đã bảo mình có thể giải quyết mà.
Cô đã nói vậy trước đây rồi.
Tôi ở đây để đảm bảo.
Ừ, ừ.
Coi nào, trả lời đi.
Chết tiệt, anh ấy không bắt máy.
Ta phải tìm ra
thứ quỉ quái nào mình đang xử lý.
Thôi nào, cứ quên bộ sắp dãy đi.
Anh cố thử "cửa hậu" à?
Ừ, 2 lần. Cứ làm nhụt chí.
Cô sẽ không nhấc máy chứ?
Chào, cưng.
Không, em vẫn đang làm việc.
Không, dĩ nhiên em muốn trò chuyện với anh, và em xin lỗi...
Hiện giờ chưa gặp được họ.
Tôi không quan tâm.
Làm sao mà anh mời
mọi người ở văn phòng trừ tôi vậy?
Nếu anh không tìm ra tại sao mình chẳng được mời,
bỏ nó đi.
Alejandro muốn tôi nói với anh là
anh ấy hình dung thú vị
về việc anh chơi kèn saxaphone cùng ban nhạc.
Tuyệt.
Vệ tinh quân sự thì tôi hiểu.
Tại sao lũ người Nga
lại hứng thú với vệ tinh khí tượng?
Vấn đề là, nó phải có thứ gì đó
để chúng muốn Bob chết?
Whoa! Lùi lại. Cái quái đó là gì?
Bạn à? Tại sao OSA
có hồ sơ về chồng của IIsa?
Tôi tò mò...
Tắt đi. Tắt đi.
Tò mò việc gì?
Tất nhiên, việc vợ Bob thực tế
có hay không đang cố hại anh ta.
Oh.
Tại sao? Có gì đó khác à?
Không. Cô đang nói gì?
Không đâu.
Chúng sẽ đi đâu?
Đúng nơi tôi muốn chúng tới.
Bị vây chặt rồi!
Chúng ta sẽ quay lại cabin và ráng lết vào xe.
Um, sao ta không làm thế ngay bây giờ?
Vì tôi nghĩ đấy chính xác là những gì cô ả muốn ta làm.
Tôi chỉ không thể đoán ra vì sao.
Trừ khi...
Ngóc đầu anh lên chút.
Anh điên à? Coi nào.
Oh, Chúa ơi, cô ấy đang cố giết tôi.
Ừ, nhưng đã không làm.
Đi thôi.
Anh đang làm gì?
Chance, nói với tôi.
Wow, cô ả giỏi đấy.
Thật sự giỏi.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Khử chúng đi.
Tin tốt. Vợ anh yêu anh.
- Đi nào. - Sao?
Tôi hạnh phúc cho anh, Bob.
Hạnh phúc cho tôi?
Anh đang đùa à?
Hôm qua cô ấy đã cố giết tôi.
Ý anh ấy là vui vì anh còn sống, Bob.
Uh, không, ý anh ấy là mừng
việc vợ Bob vẫn yêu anh ta.
Một điểm thắng lợi nữa cho hôn nhân.
Bob, những gì tôi đang nói,
cô vợ không cố làm hại anh.
Cô ta đang cố làm ra vẻ sẽ giết anh.
Được rồi, sát thủ đẳng cấp như cô ấy,
chẳng thường xuyên bắn hụt và quá thân mật với anh.
Tôi cá cô ấy cài đống thuốc nổ
lên xe để khiến nó trông như giết được cả hai ta.
Vậy anh nghĩ cô ta có kế hoạch rút lui?
Tôi nghĩ cô ấy vẫn có.
Thậm chí nếu không cố giết tôi,
cô ấy đã cố sát hại anh.
Đúng thế. Cô ta đâu có yêu tôi.
Cô ta yêu anh đấy.
Aw.
Thậm chí nếu đó là thật,
kẻ nào làm việc cùng lại có thể
khiến cô ấy muốn làm giả cái chết của tôi--cô ấy--
của chúng ta?
Natalia Petrovic?
Đó là tên thật của cô ta.
Cô ấy sinh ở St. Petersburg,
tốt nghiệp Đại học Moscow,
nơi cô ấy được tuyển dụng là OSA,
một nhánh bí mật của tình báo Nga.
Tại sao họ muốn Angie
lấy tôi trong hàng đống người khác?
Vì bộ mã hóa anh đang làm việc
thật ra chẳng phải về vệ tinh khí tượng.
Theo như mấy người bạn Nga của bọn này,
mật mã thật sự để che chắn vệ tinh do thám NSA.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Gọi cho sếp của vợ anh,
đưa họ thứ mình muốn.
Anh--ý anh-- ý anh là tôi hả?
Nghe này, tôi nghĩ lý do duy nhất họ muốn giết anh là
vì tưởng anh sắp hoàn tất mã.
Họ chẳng muốn anh hoàn tất
vì đã hack được mã cũ.
Được rồi, nhưng nếu tôi đưa họ mật mã mới,
giá nào họ cũng sẽ giết tôi.
Tôi không cho là thế. Anh thấy đó, tôi nghĩ Angie--
Natalia.
Natalia sẽ chẳng để điều đó xảy ra.
Vậy anh gọi họ, sắp xếp cuộc hẹn,
nói muốn đổi mã lấy mạng mình,
xem coi chuyện gì xảy ra.
Xem chuyện gì xảy ra?
Ý anh là đặt tất cả niềm tin của tôi vào người phụ nữ
đã lừa dối mình suốt bấy nhiêu năm qua?
Việc đó--đó--
điên quá?
Giả dụ, nếu tôi sai, anh chắc chắn mất mạng.
Chẳng gì phủ nhận được điều đó.
Nhưng nếu tôi đúng,
anh có lẽ đưa được Angie quay về.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Anh có một giây không?
Ừ.
Nghĩ về nó.
Vậy ta đang làm gì ở đây?
Lúc bọn tôi tìm hồ sơ về Angie,
cũng phát hiện ra hồ sơ của Marshall Pucci.
Bức hình được chụp ở một khách sạn sở tại
2 ngày trước khi anh ta bị sát hại.
Người phụ nữ là ai?
Ý anh, cô ả tình nhân là ai à?
Có thể là thứ khác.
Dù sao thì, trông chẳng hay tí nào.
Được rồi, cho tôi biết khi anh tìm được gì đó,
nhưng đến tìm tôi trước tiên với bất cứ gì anh điều tra được.
Tôi không muốn IIsa lo lắng chẳng có lý do.
Không có lý do để tôi lo lắng về chuyện gì?
Lấy được thứ đó khỏi ổ cứng
của một cơ sở do thám Nga mà chúng tôi đột nhập.
Và liệu tôi có thể thắc mắc vì sao anh không cho tôi xem?
Muốn xác thực trước đã
trước khi bọn tôi làm phiền cô với nó.
Làm phiền tôi?
Chuyện gì xảy ra nếu có kẻ khác dính líu trong vụ sát hại anh ấy?
Người phụ nữ này có thể cho ta biết được nhiều hơn về cả câu chuyện.
Hoặc có thể dẫn ta tới chuyện khác.
Coi này, IIsa, tôi biết điều này khó khăn,
nhưng có vài thứ thật sự tốt hơn là cứ để mặc nó.
Đúng, đúng.
Tôi hình dung một người như anh
dường như ở trong trường hợp.
Một người như tôi?
Một người chưa bao giờ ở trong mối quan hệ
với ai đấy anh ta thật sự tin tưởng,
ai đấy luôn bị đơn côi.
Trong lúc dấu hiệu cảnh báo chuyên nghiệp của anh được đánh giá cao,
tôi sẽ muốn biết nhiều hơn
về người phụ nữ trong bức hình này.
Nếu tôi biết được gì, chắc chắn sẽ cho anh biết.
Ngày tốt lành.
Được rồi, tôi đã nghĩ về nó.
Tôi sẽ làm.
Chẳng phải vì tôi tin Angie.
Nhưng, um...
Vì tôi tin anh.
Tốt. Mừng là có ai đó quanh đây thực hiện.
Cứ đưa chúng ổ đĩa cứng.
Để bọn tôi lo phần còn lại.
Được, và, nếu anh không phiền thắc mắc của tôi,
chính xác hậu quả sẽ là gì?
Phụ thuộc...
Về bước đi của vợ anh sau khi bọn này xông vào.
Rồi, um, bước đi của vợ tôi là gì?
Tôi sẽ nhận ra khi quan sát.
Đừng lo. Cô ấy sẽ không để chúng làm hại anh.
Hmm.
Để phòng hờ, bọn tôi cũng sẽ vậy.
Được rồi, tôi đây.
Chuyện gì quan trọng quá vậy?
Ngồi đi.
Được thôi.
Đó chẳng phải--
đúng vậy.
Vấn đề là, người phụ nữ ở cùng anh ấy là ai?
Đây là việc cô và tôi
sẽ cố gắng tìm ra trưa nay.
Giúp tôi nào.
Đã, uh, đọc hướng dẫn.
Tôi biết, đúng chứ?
Tôi,
Tới lúc rồi.
Angie ở cùng chúng chứ?
Chẳng thể nói được.
Cửa bị che phủ.
Được rồi, đống cơ bắp đang bước ra.
Whoa.
Mang hàng nóng.
Anh là người đáng tin đấy, Bob,
tự mình tới đây.
Tôi khâm phục điều đó.
Đoán chừng, anh đem tới mật mã?
Tôi muốn vợ mình trước đã.
Tôi hoàn toàn chẳng muốn cấm cản sự lãng mạn.
Tói với chồng đi, Natalia.
Đi đi.
Được rồi, anh ta đã đưa chúng mã. Giờ thì sao?
Và lúc này, đừng bắn hụt đấy.
Chance, cô ta có súng!
Cô ta sẽ bắn anh ấy!
Em xin lỗi.
Ngón tay cô ta đặt trên cò. Nói đi, Chance.
Không, ổn cả. Cô ấy chỉ đang chơi chúng.
Anh chắc không?
Tin tôi đi. Cô ấy có kế hoạch.
Uh, bạn à,
hình như Angie vừa bắn Bob.
Chance?
Chance!
Từ từ, Bob, từ từ thôi.
Thở đi. Thở đi.
Cô ấy bắn tôi.
Angie đã bắn tôi.
Whoa, cô ả thật sự bắn anh ta.
À, tôi đã nói rồi mà.
Tôi nhận ra lúc cô ta bắn anh ấy.
Tôi biết mà.
Đây là vụ hành quyết hoàn hảo.
Mặc dù viên đạn đi ngọt xớt.
Nó cách tim anh ấy vài cm.
Cô ấy bắn khá chuẩn, tôi sẽ kể cho anh chuyện đó.
Đẹp đấy.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Mấy anh, tôi sẽ chết à?
Bob, anh sẽ ổn thôi.
Cô ấy phải làm thế,
khiến chúng tưởng anh chết rồi.
Tôi không hiểu.
Vì chẳng hiểu được đâu!
Là phát bắn hoàn hảo, bạn à.
Anh ấy sẽ ổn. Cô ấy đã lên kế hoạch.
Cô ấy lên kế hoạch để chúng sẽ không theo anh nữa.
Vậy đó là nước đi của cô ấy?
Nước đi khá hay.
Cô ấy yêu tôi.
Angie yêu tôi.
Oh, người anh em.
Bây giờ tôi phải đi giết cô ta.
Sao?
Anh ta nói giết cô ấy sao?
Tôi không biết vụ này.
Ta không thể trông chờ cô ta có ý mất tích lần nữa.
Không đâu.
Tăng tốc lên chút nhé?
Tôi không nghĩ có thể thuyết phục anh rời vụ này.
Không. Tấn công đi!
Angie?
Tôi lo mình là người duy nhất
có thể thực hiện phát bắn đó.
Để kể cho cô sự thật, tôi cũng vậy.
Tôi cần làm 1 ly.
Sẵn sàng chưa, Bob?
Xảy ra gì thế? Chúng chuồn rồi à?
Chúng đi rồi, Bob.
Anh đã...
Anh đã giết Angie?
Không, cưng ơi, anh ấy đã không làm.
Angie. Chào.
Em yêu anh, Bob.
Anh cũng yêu em.
Natalia.
Tôi đoán bây giờ anh là chuyên gia tình yêu.
Sao, anh đang đợi tôi
xin lỗi về việc nghi ngờ anh à?
Tình yêu không bao giờ phải nói xin lỗi cả.
Oh, sao anh không im đi nhỉ?
Thậm chí sau khi anh bắn vào ngực ai đó.
Nên, uh...
Chúng tôi sẽ, uh...
Ahem!
Chúng tôi sẽ báo cho NSA về mật mã.
Oh.
Thứ anh đưa cho chúng sẽ chẳng bao giờ dùng được.
Tôi biết.
Tôi chưa bao giờ trao cho chúng cả.
Sao?
Anh không trao cho chúng ổ đĩa à?
Không, tôi đã đưa ổ đĩa.
Nó bị nhiễm virus,
có nghĩa là sẽ phá hỏng mật mã ngay.
Táo tợn đấy. Tôi thích thế.
Việc đó thật kinh ngạc.
Bước đi hay lắm, Bob.
Không tệ.
Nghe này, tôi không thể cảm ơn các anh cho đủ.
Tôi muốn quên đi những gì các anh đã kể
về Angie là thật,
và, uh, giờ đây tôi biết đúng vậy.
Đúng thế. Mối quan hệ của chúng tôi có lẽ bắt đầu từ dối trá,
nhưng, um, nó đã trở nên rất thật.
Ừ.
Bình thường, là ngược lại kìa.
Tôi nghĩ Winston có ý gì,
không phải thiếu thốn tình cảm,
nhưng, uh, thiếu tình bằng hữu
cho một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
Anh phịa ra điều đó à?
Nietzsche.
Tôi thấy chuyện này có nghĩa là nhiệm vụ đã thành công?
Oh, hoàn toàn.
Niềm tin của tôi trong thể chế hôn nhân
vừa được phục hồi chính thức.
À, tốt lắm.
Tôi mừng là chúng tôi có thể phục vụ,
và chúc cả hai những điều may mắn nhất.
Cám ơn cô. Cám ơn cô.
Nghe này, về vấn đề may mắn,
hai người sẽ cần tất cả gì có thể
để sinh sống.
Ngay lúc này, Ivan biết hắn không có mật mã,
và chắc chắn sẽ chẳng quên điều đó.
Ừ, không phải vấn đề.
Bọn tôi có kế hoạch rời đi.
Uh, phải không?
Tất nhiên.
Mọi điệp viên giỏi đều có.
Mặc dù, um,
chúng tôi có thể dùng sự trợ giúp của anh về vài việc.
Được thôi.
Có sở thích gì về tên mới của hai người không?
Winston?
Hmm?
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi nên mời anh tới đám cưới,
nhưng...
Tôi biết anh nghĩ là một lỗi lầm.
Để tôi cho cô biết vài việc.
Ah, quái gì vậy.
Không như hôn nhân của tôi hóa ra lại tuyệt đấy.
Tôi biết cái quái gì chứ?
Hình như, rất nhiều.
Alejandro và tôi sẽ hủy bỏ.
Ý tôi là, anh ấy là người tuyệt vời về mọi mặt,
nhưng anh đã đúng.
Tôi thậm chí mới biết anh ấy.
Thêm nữa, tôi hoàn toàn không hợp để ở cùng người cung Song Ngư.
Có nghĩa tôi là cung Bọ Cạp. Tôi đã nghĩ gì thế nhỉ?
Tôi biết, tôi biết...
Không đâu.
Tôi chỉ muốn xin lỗi
vì không kể cho cô về bức hình.
Tôi không muốn cô phải chịu đựng điều gì khác,
nghĩ đến những gì cô đã trải qua.
Chấp thuận xin lỗi.
Nhưng anh nên biết
chẳng có gì quan trọng với tôi
hơn việc đảm bảo không có kẻ nào khác ngoài đó
có thể đóng vai trò trong vụ sát hại Marshall.
Tôi hiểu.
Tôi không nghĩ thế.
Cô đã đề cập chuyện đó.
Tôi xin lỗi. Không có ý tỏ ra khắc nghiệt.
Nhưng?
Tôi không cho là anh từng được yêu.
Và điều đó làm nên tất cả sự khác biệt.
Chỉ muốn nói tôi hy vọng hai người
có một cuộc sống tươi đẹp cùng nhau.
Cám ơn, Chance. Cám ơn.
Anh không biết việc này có ý nghĩa gì với chúng tôi đâu.
Chào mừng lên thuyền, anh chị Schneider.
Uh, Schneider?
Em có bao nhiêu danh tánh thế?
Quan trọng sao, anh yêu?
Ya liubliu tebia.
Nghĩa là "Em yêu anh."
♪
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!