- האט -
- עצור -
- אנג'י -
!נו כבר
!לעזאזל
!נו כבר
בוב כאן אומר שאין לו מושג
מדוע מישהו ירצה .להוציא עליו חוזה
?רגע, חוזה רצח
?אתה מתכוון שהוא רוצח שכיר
הוא לא רצה פשוט ?להרוג אותי בעצמו
.טוב, הוא ללא ספק מקצוען
.הוא ידע מה המסלול שלך
.הוא ידע מה מצב התנועה .איך להיכנס ולצאת במהירות
.זה מה שאני הייתי עושה
.בתיאוריה
?אתה בטוח שלא ראית כלום
,אולי את דגם האופנוע
,מספר לוחית רישוי ?משהו כזה
.לא, אמרתי לכם, התכופפתי
.ניסיתי להגיע לטלפון שלי
תודה לאל שאשתי .התקשרה באותו הזמן
תקשיבו, אני לא רוצה ?שהיא תדע מזה, בסדר
.היא תתחרפן
,כלומר, אתם יודעים .היא רק מורה
,כן, אבל זה מדרון חלקלק .תאמין לי
.תשאל את גרושתי
.אני פשוט לא מבין
אני בערך הבחור האחרון .שמישהו ירצה להרוג
?בוב, למה שלא תשב
.ונגלה מי ניסה להרוג אותך
?מה עתה עושה לפרנסתך
אני כותב תוכנת תקשורת .ללווייני מזג-אוויר
?איפה אתה עושה את זה
.לנדיין
?לנדיין, הקבלן של משרד ההגנה
זה מה שנקרא לשמור .את הפואנטה לסוף
אלא שאני לא עושה ,שום דבר מסווג
.או אפילו סודי במקצת
יש לי את הסיווג הביטחוני .הנמוך ביותר האפשרי
היי, אולי זה היה .ירי מרכב חולף
.באמת האזנתי לראפ במכונית
אני אסתכן ואומר
שלא היה לזה שום קשר .לשיוך הכנופייתי שלך
?אז מה נעשה
נעשה את מה שאנחנו .עושים הכי טוב
,נשתלב בחייך ,נתחבא בצללים
,נחכה שהאיום יחשוף את עצמו
ואז נקווה שמישהו .ינסה להרוג אותך
.שמישהו יסביר לי
?זה בילוי כיפי לזוגות
.ממש לא
דבר אחד בחיי הנישואין שאליו אני לא מתגעגע
הוא להיגרר לכאן ,כל יום ראשון
,כשקופא לי התחת
.להפסיד את הפורטי ניינרס
עדיין, הסטטיסטיקה מראה שאנשים .נשואים חיים זמן רב יותר
.נכון
אומר הבחור שנוהג לקצר .את חייהם של אנשים
.בסדר, הם מתפצלים
,גררו, אתה ואני נגן על בוב
.וינסטון, קח את אנג'י
.רק רגע ...משהו כאן לא
...בסדר, תן לי
.צ'אנס, אתה רואה את אנג'י
נראה לי שהיא .בדרך חזרה אל בוב
.אני חושב שיש לה אקדח
?אקדח
.גררו, תוציא אותו מכאן
.היי, אחי, קרה משהו .לך לשם. קדימה
מה עם אשתי. אתם לא ?מודאגים בקשר אליה
.כן, יותר ממה שאתה חושב .קדימה, קדימה
צ'אנס, עכשיו יהיה .זמן טוב לעשות משהו
!היי, הדגים שלי
.תודה
!קדימה !תיכנס
?מה קרה ?ראיתם את המתנקש
?איך הוא נראה
.כן, מאוד דומה לאשתך
?רגע. מה
- מארק וולי -
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 11 -
#צפייה מהנה#
,אני אומר לכם
אין סיכוי שאשתי .מנסה להרוג אותי
.היא אוהבת אותי .מעולם אפילו לא רבנו
זה היה צריך להיות .הרמז הראשון שלך
.אלוהים, זו אנג'י
.אל תענה
.אל תחשוב על זה
.לא סיפרתי לא שום דבר .תשמרי את בסוד-
.היי, איימס
?איפה היית
?הטלפון שלך מקולקל
.לא
.מר וינסטון, אני ממש מצטערת .זו הייתה אשמתי
.היינו בלאס-וגאס
?לאס-וגאס ?למה
...גברת פוצ'י
,תכירי את הלקוח החדש שלנו
.בוב אנדרסון !מצוין-
,נעים מאוד לפגוש אותך .מר אנדרסון
?אז מה מביא אותך לכאן
.אשתו מנסה להרוג אותו
.לא, לא, לא, הוא טועה
.זו לא אשתי
.אנחנו נשואים באושר
?כן ?כמה זמן
,שלוש שנים, ארבעה חודשים .שני ימים
.אתה זוכר את היום .זה כל-כך מתוק
.כן, תני לזה מספר שנים
כמישהי בעלת ניסיון ,ממקור ראשון על הנושא
אני מאמינה שנישואים ,הם מוסד קדוש
כזה שרק בעל ואישה יכולים .באמת להעריך ולהבין
תודה. אז את לא חושבת .שאשתי מנסה להרוג אותי
.כן, קרוב לוודאי שכן
.אם מר צ'אנס חושב כך
,טוב, בכל מקרה
,אתה בידיים טובות מאוד .אז בהצלחה
,אז, בוב
?רוצה לדעת מי היא אשתך באמת
שם משפחתה מלפני ,הנישואים היה שווידק
לפחות היה עד שהיא .התחתנה עם בעלה הראשון
?מה .לא
.שמה מלפני הנישואים הוא מונרו
?מי זה
,זה ג'ים צ'ארלס .בעלה הראשון
.זה לא הסתיים בטוב
הסקוטלנד יארד מצאו .את גופתו צפה בתמזה
.הוא הורעל
.זה לא הגיוני
אני יודע שזה בטח .קשה לקליטה, בוב
.אני יודע בערך איך אתה מרגיש
?היית נשוי פעם, מר צ'אנס
.לא
בסדר, אז לא ייתכן שאתה .יודע איך אני מרגיש
.אני ואנג'י ביחד שלוש שנים
ואלה היו שלושת .השנים המאושרות בחיי
אתה מצפה שאאמין ...שהכל היה רק
?שקר
תראה, עד כמה שהייתי רוצה .להלל את מוסד הנישואין
.הראיות כאן די משכנעות
בוב, תקשיב, האם היה משהו בהתנהגותה של אשתך לאחרונה
שיגרום לך להרגיש ?אפילו קצת חשדן כלפיה
...לא! מה אתה
...אתם
,אני אומר לכם .אנחנו מאוהבים עד הגג
אנחנו אפילו אמורים לצאת .לסוף שבוע רומנטי הלילה
נראה לכם שהיא הייתה רוצה בכך
?אם היא מנסה להרוג אותי
.בחייכם
,הדרך הטובה ביותר לגלות .היא לתת לה לנסות
?רגע. מה
.הנה ההעתק שלך
?למה הוא עדיין בחיים
תראה, אם אתה רק ,רוצה שאהרוג אותו
.אני יכולה לעשות זאת בשנתו
אבל אם העניין הוא
לגרום לזה להראות כאילו ...מישהו אחר עשה את זה
.העניין הוא שזמננו אוזל
...ואם לא נעמוד בלוח הזמנים
.נעמוד בלוח הזמנים
?רוצה לקחת את זה למשאית
.כן, חכה רגע
?מה קרה
?איך הוא התחמק
.אני לא בטוחה
,ייתכן שזה היה סתם מזל
.או שהייתה לו עזרה
.כלומר, ייתכן שהוא עלה עלי
,בכל מקרה .אני מסוגלת לטפל בזה
.סמוך עלי
אתה ואני נסתלק מכאן הרבה .לפני שימצאו את גופתו
.בסדר, היא יוצאת החוצה עכשיו
?כבר קלטת משהו
.לא .אי-אפשר לשמוע כלום בפנים
הם קרוב לוודאי .משתמשים באמצעי מיסוך
,אם נרצה לגלות מה היא זוממת .נאלץ לפרוץ פנימה
?כן
הדלתות הפנימיות קרוב לוודאי ...מחוברות לאזעקה , אז
.כן, אוציא את ציוד הטיפוס
?ברצינות
.כן, בנאדם
היי, עליך לעשות .מה שעליך לעשות
תראה, אני לא יודע ,איך לומר לך את זה
אבל השתלשלות שלך על צדו ...של בניין בן 40 קומות הוא
.לא רעיון טוב
?אז מה זה עכשיו ?עוד בדיחה על הגודל שלי
...ובכן
.כן
.איימס, איחרת
.תתלבשי
.אולי בפעם הבאה
.רק רגע
?זאת טבעת נישואין
?מה
.לא, ברור שלא
.היא על ידך השמאלית
.ועל הקמיצה שלך
.אני יודע מהי טבעת נישואין
,רגע
?לכן נסעת לוגאס
?להתחתן
.לא
.כן
?איך אתה יודע
אמרתי לך שהיית .צריכה להזמין אותו
.הי, בוב
.הי
.הי-
?אתה בסדר
?אני .כן-
?בסדר. למה
.לא יודעת .אתה פשוט נראה קצת מתוח
,מתוח? לא, אני פשוט ...את יודעת
אני פשוט נרגש .בקשר לטיול שלנו
?את מוכנה ליציאה
.כן .כן, אני מוכנה
.כן. אני כבר לא יכולה לחכות
...בסדר, שניכם
.זוג אוהבים
.את בטח אנג'י
,שמעתי עליך הרבה .רק דברים טובים
.בוב, היא יפהפייה
?בוב, מי זה
.אני לארי .כן-
.כן, אני ובוב עובדים ביחד
.לא בדיוק ביחד .אני במשאבי אנוש
.בוב... טוב, הוא בעלך
את יודעת איפה .הוא עובד, נכון
.כן
.מכוניתו של לארי התקלקלה
.כן, משאבת דלק, פעם שנייה
.פעם שנייה
אז ארוסתו אמורה להיות באתר ,הנופש ההוא ליד הבקתה שלנו
...אז אני
.הצעתי לו טרמפ
!בוב
.אתם חייבים להקפיץ אותי ,כלומר
.אפילו לא תשימו-לב שאני שם
.אפילו לא נשים-לב
.אני מעריך את זה .הוא מעריך את זה-
בסדר, אלך להביא .את שאר הדברים
.אל תהרגי אותי
.אנחנו בפנים
.בסדר
?אז איך קוראים לו
?מי
.אלחנדרו
.כמובן, אלחנדרו
וכמה זמן את ?מכירה את אלחנדרו
.מספר שבועות
.אה, מספר שבועות
אנחנו באמת מתכוונים להיכנס לזה
?כאן, עכשיו
.אנחנו בהחלט ניכנס לזה עכשיו
?מה קרה לך
?איך יכולת להתחתן איתו
.את בקושי מכירה אותו
- התחבר בבקשה בשביל להמשיך -
,אם למישהו אכפת
יש להם הצפנה רצינית
שמגנה על משהו שנקרא ."פרויקט כוכב אפור"
.תסתובב
.עכשיו
ייתכן שנאלץ לקחת את .זה בחזרה למשרד לפענוח
?בסדר, מה דעתך ?סי-אי-איי, מבצע צבאי
.לא, יותר כמו או-אס-איי
כל הרישומים של מסד .הנתונים הם ברוסית
מה שאומר שאשתו של בוב .נראית יותר כמו מרגלת
.מסכן, אין לו מושג
כן. רואה, זה מה שקורה
כשאת מתחתנת עם אנשים .שאת בקושי מכירה
.חכו רגע
,הרעים הרגע עצרו מול החזית
.ואני מאמין שהם בדרך אליכם
.בסדר, אחי
אני מעתיק קבצים .מוצפנים אליך עכשיו
.בסדר, טוב, טוב
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
?עכשיו איך תצאו משם
.באותה דרך שנכנסנו
.סיימתי
.איימס
איך נדע שהחבלים מספיק ?ארוכים בשביל להגיע לקרקע
.יש רק דרך אחת לגלות
.אנחנו לא רוצים לערב את המשטרה .אני יודע איך לטפל בזה
.בסדר. טוב, זה קצת מביך
.הרגע דיברתי עם ארוסתי
נראה שאנחנו אמורים .להיפגש בסוף שבוע הבא
.הייתה בינינו קצת אי-הבנה
?מה אפשר לעשות
,תתקשר לאכסניה .תזמין חדר
.תקשיבו, אני אהיה בסדר
.אשן בטנדר
.לא .מצוין-
?מה .זה מצוין. תודה-
.אנג'י, בחייך, הוא יקפא
.לא כל-כך קר .הוא בסדר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.היא נראית ממש עצבנית
,אם יהיה לנו מזל .אולי היא תנסה לחסל את שנינו
?מי אתה
.כן
אנחנו די בטוחים .שאנג'י מרגלת, צ'אנס
.קרוב לוודאי או-אס-איי
.הנישואים שלה לבוב היו כיסוי .ועכשיו היא לא זקוקה לו יותר
?מה קורה
?מה
,פרצו אלינו
.אולי סי-אי-איי
?הם מצאו משהו ,לא בטוח-
אבל תשלימי את המשימה
.ושימי-לב לכל דבר חשוד
אנחנו בדרך חזרה למשרד עכשיו ,לנסות לפענח את הקבצים
לגלות למה או-אס-איי .רוצים להרוג את בוב
.אז, תקשיב, תיזהר
,עד כמה שידוע לנו .ייתכן שהיא כבר עלתה עליך
.נראה שגם לו יש קליטה
?מה
?מי
.לא משנה, אני אטפל בזה
.נראה שמצפה לנו ערב מעניין
...היי, אנג'י, תקשיבי
חשבתי, אני מרגיש ממש ...רע בקשר להיום, אז
אולי בוב פשוט יסיע אותי .במורד ההר מחר... -שטויות
,לא, לארי
.אתה לא הולך לשום מקום
?אז, חצי-נע, עשוי או נע
.לא משנה
למה שלא תתני לי ?לעשות זאת במקומך
.כן
.לא, זה בסדר
.סליחה
.זה בטח הגובה
.כמה מתוק .תודה
.סלח לי
.סליחה
,בוב, דרך אגב .התקשרו מהמוסך
?מה קרה
.רק תאונה קלה
.אל דאגה
.בסדר
.טוב, כל עוד אתה בסדר
.את יודעת, זה ממש נהדר
ואני מקווה שאת לא .עושה את זה רק למעני
,טוב, אתה יודע
לא יוצא לי לבשל לעיתים ...קרובות לעוד אנשים, אז
.לא רציתי להחמיץ את ההזדמנות
?מה דעתכם על הרמת כוסית
.לחיים
.זה באיטלקית
.לחיים
.ולחיים-
.זה טוב
.תודה
?בוב ?כן-
עכשיו יהיה זמן מצוין .להביא עוד עצי-הסקה
?עכשיו .אני אוכל
?תעביר את המלח, בסדר
.תביא את עצי-ההסקה, בוב
.בסדר
.מביא את עצי-ההסקה
.ארוחה טובה .הייתי בטוח שתגישי בורשט
,דבר מהר, סי-אי-איי ?מה אתה רוצה
,טוב, ראשית כל .אני לא מהסי-אי-איי
אבל שנית, נראה לי שזה .די ברור מה אני רוצה
.אני רוצה שבוב יישאר בחיים
.אז למה שלא תירה בי פשוט
כי אני לא אוהב לירות .בנשים לא חמושות
.מדיניות החברה
?מרגישה שקצת קל לך, דרך אגב
,הוצאת את המחסנית שלי .אבל החזרת את האקדח
.מרשים .אפילו לא שמתי-לב
?אתה שמת-לב
.כל הכבוד
.תודה
.חזרתי
!זוז
.מכאן. קדימה
!רוץ
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אמרתי לך שאוכל לטפל בזה
.אמרת את זה בעבר
.אני כאן כדי לוודא
.כן, כן
.קדימה, תענה
.לעזאזל, הוא לא עונה לטלפון
אנחנו צריכים להבין מול .מי אנחנו מתמודדים
בחייך, פשוט תשכח .ממחולל הסיסמאות
?ניסית דלת אחורית
.כן, פעמיים. פשוט תירגע
- אלחנדרו -
?את לא מתכוונת לענות
- אלחנדרו -
.היי, מותק
.לא, אני עדיין בעבודה
לא, כמובן שאני רוצה לדבר ...איתך ואני מצטערת
.אני לא קונה להם מתנה
.לא אכפת לי
איך אתה מזמין את כולם ?מהמשרד מלבדי
אם עדיין לא הבנת למה ,עדיין לא הוזמנת
.אז תוותר
אלחנדרו רצה שאספר לך
שיש לו תמונה נפלאה שלך .מנגן בסקסופון עם הלהקה
.נפלא
,כן, לוויינים צבאיים .הבנתי את זה
למה לעזאזל שהרוסים יגלו ?עניין בלווייני מזג-אוויר
השאלה היא, מה הקשר של זה
?והרצון שלהם במותו של בוב
.תעביר אחורה ?מה זה היה לעזאזל
אחי? למה לאו-אס-איי ?יש תיק על בעלה של אילסה
...אני סקרנית
,תכבה את זה .תכבה את זה
?סקרנית בנוגע למה
האם אשתו של בוב באמת מנסה .להרוג אותו או לא, כמובן
?למה? יש משהו אחר
?לא. על מה את מדברת
.לא
?לאן הם הולכים
בדיוק לאן שאני רוצה .שהם ילכו
!אנחנו מרותקים
נחזור לבקתה ונניע את .הרכב עם החוטים
למה אנחנו לא עושים ?את זה עכשיו
כי אני חושב שזה בדיוק .מה שהיא רוצה שנעשה
.אני רק לא יכול להבין למה
...אלא אם
.תרים קצת את הראש שלך
?אתה מטורף .קדימה-
אלוהים, היא באמת .מנסה להרוג אותי
.כן, אבל היא לא הרגה אותך
.בוא
?מה אתה עושה
.צ'אנס, דבר אלי
.היא טובה
.היא באמת טובה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תחסלי אותם
.חדשות טובות .אשתך אוהבת אותך
.קדימה ?מה-
.אני שמח בשבילך, בוב
?שמח בשבילי ?אתה מתלוצץ
אשתי ניסתה להרוג .אותי אתמול
הוא פשוט מתכוון שהוא שמח .שאתה עדיין בחיים, בוב
לא, הוא מתכוון שהוא שמח .שאשתו של בוב עדיין אוהבת אותו
.עוד ניצחון למוסד הנישואים
,בוב, מה שאני אומר זה
.אשתך לא מנסה להרוג אותך
היא מנסה לגרום לזה להיראות .כאילו היא הורגת אותך
,טוב, רוצחת ברמה עולמית כמוה
היא לא מפספסת כל-כך הרבה .וכל-כך מקרוב כמו איתך
אני מתערב שהיא הטמינה את חומרי הנפץ ברכב
כדי שיראה כאילו .שניכם נהרגתם
אז אתה חושב שהייתה ?לה תוכנית מילוט
.אני חושב שעדיין יש לה
אפילו אם היא לא ,ניסתה להרוג אותי
היא עדיין ניסתה .להרוג אותך
.נכון. היא לא מאוהבת בי .היא מאוהבת בך
,אפילו אם זה נכון
עבור מי היא יכולה לעבוד בכלל
שיגרום לה לרצות לזייף את ...המוות שלי... שלה
?את מותנו
?'נטליה פטרוביץ
.זהו שמה האמיתי של האישה
,היא נולדה בסנט פיטרסבורג
וסיימה את לימודיה ,באוניברסיטת מוסקבה
,שם היא גויסה לאו-אס-איי
.מחלקה סודית בביון הרוסי
למה שהם ירצו שאנג'י ?תתחתן איתי מכל האנשים
בגלל שקוד ההצפנה שאתה עובד עליו
לא היה באמת ללווייני ,מזג-אוויר לפי חברינו הרוסים
הקוד נועד למעשה להגן על לוויני .הריגול של הסוכנות לביטחון הלאומי
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
,נתקשר לבוסים של אישתך .ניתן להם את מבוקשם
...אתה מתכוון ?אתה מתכוון אותי
תקשיב, אני חושב שהסיבה היחידה שהם רצו להרוג אותך
היא שהם חשבו שאתה .קרוב לסיום הקוד
,שאותו הם לא רוצים שתסיים .כי הם כבר פרצו לקוד הישן
טוב, אבל אם אתן להם ,את הקוד החדש
.הם יהרגו אותי בכל מקרה
.אני לא חושב ...מבין, אני חושב שאנג'י
.נטליה
.נטליה לא תאפשר לזה לקרות
,אז תתקשר אליהם ,תארגן פגישה
תגיד להם שאתה רוצה לתת ,את הקוד תמורת חייך
.נראה מה יקרה
?נראה מה יקרה
אתה מתכוון שאבטח באישה ?ששיקרה לי כל השנים
...זה ...זה
?מטורף
אני מסכים, אם אני טועה .קרוב לוודאי שתמות
.אי-אפשר להתכחש לכך ,אבל אם אני צודק
אולי תוכל לקבל .את אנג'י בחזרה
.מצטער להפריע ?יש לך רגע
.כן
.תחשוב על זה
אז מה אנחנו עושים ?כאן למטה
,כשמצאנו את התיק על אנג'י
מצאנו בנוסף תיק .על מארשל פוצ'י
התמונה צולמה במלון מקומי
.יומיים לפני שהוא נרצח
?מי האישה
?אתה מתכוון מי המאהבת
.יכול להיות שזה משהו אחר
.בכל מקרה, זה לא נראה טוב
,טוב, תיידע אותי מה תגלה
אבל בוא אלי קודם .עם כל מה שתגלה
אני לא רוצה שאילסה .תדאג לחינם
?לא לדאוג בנוגע למה
מצאנו את זה בדיסק הקשיח
של סוכנות ביון רוסית .שחדרנו אליה
אפשר לשאול למה לא ?רצית להראות לי את זה
רציתי קודם לבדוק את זה .לפני שנטריד אותך עם זה
?להטריד אותי
מה אם אחרים היו ?מעורבים בהריגתו
האישה הזו יכולה להוביל אותנו .למציאת עוד פרטים על הסיפור
או שזה יכול להוביל .אותנו למשהו אחר
אילסה, אני יודע שזה ,בוודאי קשה
אבל יש דברים שעדיף .לא לגעת בהם
.כן, כן
אני מתארת לעצמי .שמישהו כמוך יחשוב כך
?מישהו כמוני
מישהו שאף פעם לא היה במערכת יחסים
,עם מישהי שבה הוא באמת בוטח
.מישהו שתמיד היה לבד
למרות שאני מעריכה את ,הערכות האיום המקצועיות שלך
ארצה מאוד לדעת .יותר על האישה בתמונה
,אם אגלה משהו חשוב .איידע אותך
.יום טוב
.טוב, חשבתי על זה
.אעשה את זה
.לא כי אני בוטח באנג'י
...אבל
.כי אני בוטח בך
יופי. אני שמח שמישהו .כאן בוטח בי
פשוט תמסור להם .את הדיסק הקשיח
.אנחנו נדאג לשאר
טוב, אם לא אכפת ,לך שאני שואל
?במה זה יהיה כרוך בדיוק
...זה תלוי
,בצעד הראשון של אישתך .אז נפעל
?טוב, מה הצעד של אשתי
.אזהה אותו כשאראה אותו
אל תדאג. היא לא תאפשר .להם לפגוע בך
,ליתר ביטחון .גם אנחנו לא
.טוב, אני כאן
?מה כל-כך חשוב
.שבי
.בסדר
...זה לא .כן-
?השאלה היא, מי האישה שאיתו
זה מה שאת ואני נשתדל .לגלות אחר הצהריים הזה
.תעזרי לי
.קראתי את ההוראות
?אני יודעת, נכון
.אני, לכי תביני
.ההצגה מתחילה
?אנג'י איתם
.אי אפשר לדעת
.החלונות כהים
.שומרי הראש יוצאים
.הם חמושים היטב
,אתה אדם מאמין, בוב
.לבוא לכאן לבדך
.אני מעריץ זאת
?הבאת את הקוד, אני מניח
.אני רוצה את אשתי בחזרה קודם
לא אני אהיה זה שיעמוד .בדרכה של הרומנטיקה
.בואי לבעלך, נטליה
.בואי
טוב, הוא נתן להם את ?הקוד, מה עכשיו
.והפעם, אל תפספסי
!צ'אנס, היא חמושה !היא עומדת לירות בו
.אני מצטערת
.מצטערת
.האצבע שלה על ההדק .דבר איתי, צ'אנס
.לא, זה בסדר .היא פשוט עובדת עליהם
?אתה בטוח
.תאמין לי. יש לה תוכנית
,ידידי
נראה שאנג'י הרגע .ירתה בבוב
?צ'אנס !צ'אנס
.לאט, בוב, לאט
.פשוט תנשום .פשוט תנשום
.היא ירתה בי
.אנג'י ירתה בי
.היא באמת ירתה בו
.אמרתי לכם
אני מודע לעובדה .שהיא ירתה בו
.ידעתי
.זה בוצע באופן מושלם
.הקליע עבר בצורה נקייה
.פחות מסנטימטר מליבו
,היא צלפית די טובה .אומר לכם את זה
.זה יפהפה
על מה לעזאזל ?אתם מדברים
?חבר'ה, אני עומד למות
.בוב, אתה תהיה בסדר
היא הייתה חייבת ,לעשות את זה
לגרום להם לחשוב .שאתה באמת מת
.אני לא מבין
!כי זה בלתי ניתן להבנה
.זו ירייה נקייה
.הוא יהיה בסדר גמור .היא תכננה את זה
היא תכננה את זה כדי שהם .לא ימשיכו לרדוף אחריך
?אז זה היה הצעד שלה
.צעד די טוב
.היא אוהבת אותי
.אנג'י אוהבת אותי
.בחיי
.עכשיו אני צריך ללכת להרוג אותה
?מה
?הוא אמר להרוג אותה
?זה היה קשה עבורך
.אל תהיה טיפש
.אני לא בטוח לגבי זה
אי-אפשר לסמוך עליה .שתפספס שוב בכוונה
.אנחנו לא סומכים
?תאיץ קצת, בסדר
.זריז, תסתובב .אחסל אותם בעצמי
אני מניח שלא אוכל .להניע אותך מכך
!לא. שים גז
!קדימה
!תירי בו !תירי בו
?למה את מחכה
?אנג'י
חששתי שאני היחידה .שיכולה לירות ככה
אם לומר לך את .האמת, גם אני
.אני זקוק למשקה
?אתה מוכן, בוב
?מה קרה ?הם נמלטו
.הם נמלטו, בוב
...האם
?הרגת את אנג'י
.לא, מותק, הוא לא
.אנג'י .היי-
.אני אוהבת אותך, בוב
...גם אני אוהב אותך
.נטליה
אז אני מניח שאתה .עכשיו המומחה לאהבה
מה, אתה מחכה שאתנצל ?בפנייך שפקפקתי בך
באהבה לעולם אין צורך ."לומר "אני מצטער
?למה שלא תשתוק
אפילו לאחר שירית .למישהו בחזה
...אז
...כן
ניידע את הסוכנות לביטחון .לאומי בנוגע לקוד
הקוד שמסרת להם .לעולם לא יפעל
.אני יודע
.מעולם לא מסרתי להם אותו
?מה
לא מסרת להם את ?הדיסק הקשיח
לא, מסרתי להם את .הדיסק הקשיח
,הוא רק היה נגוע בווירוס
וזה אומר שנכון לעכשיו .הוא השחית את כל הקוד
.נועז. אהבתי
.זה מדהים
.צעד יפה, בוב
.לא רע
.אני לא יודע איך להודות לכם
רציתי כל-כך שכל מה שסיפרתם לי
,על אנג'י יהיה נכון
.ועכשיו אני יודע שזה נכון
כן. היחסים שלנו אולי ,התחילו בשקר
.אבל, הם הפכו למציאותיים
.כן
.בדרך כלל, זה הפוך
,אני חושב שווינסטון התכוון
,זה לא חוסר באהבה
.אלא החוסר בידידות
.שהופך נישואים לעצובים
?המצאת את זה
.ניטשה
?אני מבינה שהמשימה הצליחה
.לחלוטין
האמון שלי במוסד הנישואין
.חודש באופן רשמי
.יופי
,אני שמחה שיכולנו לעזור
.ואני מאחלת לשניכם בהצלחה
.תודה .תודה-
,בנוגע למזל
תזדקקו להרבה ממנו .כדי להישאר בחיים
נכון לעכשיו, איוואן יודע ,שאין לו את הקוד
קרוב לוודאי שהוא .לא יישכח את זה
.כן, זו לא בעיה
.יש לנו תוכנית מילוט
?יש לנו
.כמובן
.לכל מרגל טוב יש אחת
...למרות ש
.נוכל להיעזר בך לכמה דברים
.בסדר
יש לכם העדפות לשמות ?החדשים שלכם
?וינסטון
.אני ממש מצטערת
הייתי צריכה להזמין ,אותך לחתונה
...אבל
.ידעתי שתחשוב שזו טעות
.תני לי לומר לך משהו
.שיהיה
זה לא שהנישואים שלי .יצאו בסדר
?מה לעזאזל אני יודע
.הרבה, מסתבר
אלחנדרו ואני .מבטלים את הנישואים
,הוא נפלא
.אבל צדקת
.אני בקושי מכירה אותו
בנוסף, אני בכלל לא .מתאימה למזל דגים
.אני מזל עקרב ?על מה חשבתי
...אני יודעת, אני יודעת
.לא חשבתי
רק רציתי להתנצל .שלא סיפרתי לך על התמונה
,לא רציתי שתסבלי מעוד משהו .בהתחשב במה שכבר עברת
.ההתנצלות התקבלה
אבל כדאי שתדע
ששום דבר לא חשוב לי יותר
מאשר לוודא שלא נותר אף אדם נוסף
.שלקח חלק במותו של מארשל
.אני מבין .אני לא חושבת שאתה מבין-
.כן, ציינת את זה
אני מצטערת, אני לא .מתכוונת להישמע בוטה
?אבל
.אני לא חושבת שהיית מאוהב
.וזה כל ההבדל
רק רציתי לומר שאני מקווה .שיהיו לכם חיים נפלאים ביחד
.תודה, צ'אנס .תודה-
אין לך מושג עד כמה .זה חשוב לנו
,ברוכים הבאים .מר וגברת שניידר
?שניידר
?כמה זהויות יש לך
?האם זה משנה, מותק
.אני אוהבת אותך
".הכוונה "אני אוהבת אותך
תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org