?איזה מזל זה
?מה שלומך, מר צ'אנס
הארי, תאמין לי, אתה לא .רוצה להיות בקרבתי כרגע
?איזה מין שלום זה לחבר
.היי, בחור .וויסקי, נקי, בבקשה
.לא, לא, לא .יותר טוב, יותר טוב
.וויסקי עם קרח .לא, לא, לא
.וויסקי עם ג'ינג'ר .לא, אשתה ג'ינג'ר אייל
.הארי, תקשיב לי
.עליך לצאת מהבר הזה עכשיו
?לצאת
.אין סיכוי, חבר
,פגשתי גברת מאוד פתוחה ברשת
.והיא עומדת לפגוש אותי למשקה
,מצטער שאני מפריע לך ...אבל אני לא הולך לשום מקום
.חבר
.אתה לא נראה כל-כך טוב ?אתה בסדר
.לא .היה לי יום רע
.באסה
?אני יכול לעזור
הארי, תסתכל על .הטלוויזיה ודבר על המרוץ
,דבר על המרוץ עכשיו .או ששנינו נמות
...קדימה
.מכוניות
!סעו מהר יותר
!תחרכו צמיגים
?מי זה היה לעזאזל
הארי, אני צריך .שתשתוק ותקשיב לי
הכל התחיל לפני מספר ימים
עם לקוחה חדשה .שווינסטון הביא
...שרה האן
- 48‏ שעות קודם לכן -
.זה הצוות שלנו
אנחנו רק רוצים לעדכן ?אותם בנוגע למצב שלך
למה שלא תספרי למה ?מה שסיפרת לי הרגע
.הארוס שלי איים להרוג אותי
אני לא יודעת .לאן לפנות לעזרה
...וארוסך הוא
.הנרי קלייפול
?אני אמורה לדעת מי זה
".קלייפול פתרונות אבטחה"
.כוח צבאי להשכרה
.אבטחת אח"מים בכל העולם
.הוא גם מתבודד ידוע לשמצה ,באופן אירוני למדי
הוא די פרנואידי .בנוגע לאבטחה שלו
המתחם שלו במרין
אמור להיות המגורים .השמורים ביותר בצפון אמריקה
לא יהרוג אותך .לקרוא עיתון מדי פעם
...אז
למה שלא תספרי להם .מדוע הוא מאיים עלייך
ראיתי את הקבצים הפרטיים של הנרי
.כשהוא התרחק מהמחשב שלו
...יש זרוע של החברה שלו ש
...אף אחד אינו מודע אליה .קבוצה שמבצעת התנקשויות
.חוליית חיסול ...ראשי מדינות-
,סוחרי סמים מתחרים .מנכ"לים
,אתה נוקב בשם המטרה .הוא נוקב במחיר
הנרי תפס אותי .מביטה בקבצים שלו
והוא הבהיר לי שאם ,אספר על כך למישהו
,או אם אנסה לעזוב אותו
...אז אהיה
?מתה
סליחה. אפשר לגנוב ?את מר גררו לרגע
?את מוכנה בבקשה לקחת אותו
.סליחה
היית אמור לעדכן ...אותי בהתקדמות שלך
.בנוגע לעניין בינינו
.התמונה של בעלך והבחורה ההיא
.כן
נראה לי שעדיף .ששנינו פשוט נשכח מזה
תראי, הייתה לה סדרה .של שמות מזויפים
...שמות בדויים במלונות
היא שילמה רק דרך חשבונות .שלא ניתן להתחקות אחריהם
ניידים חד-פעמיים שאיתם .היא שוחחה רק עם מרשל
...את ?מה אתה רומז-
.היא הייתה הפילגש שלו
.אתה לא יודע זאת
אני... עושה את זה ?כבר זמן רב, בסדר
.אני יכול לקרוא בין השורות
.מצטער
אז כל שעלינו לעשות הוא לקשור .את קלייפול ליחידות החיסול
.ונפיל אותו .קל לומר, קשה לבצע-
המחשב שעליו ראיתי ...את העדויות
הוא נמצא במשרדו .הפרטי של הנרי
.והוא לגמרי מנותק מהרשת
.אי אפשר לגשת עליו מרחוק .אז נפרוץ פנימה-
.כאן זה נהיה מעניין
המתחם של קלייפול בנוי .על חווה בשטח 3,000 דונם
המתחם מוקף כולו בגדר חשמלית
.ומצלמות כל 6 מטרים .הוא בלתי חדיר
,ברגע שאתה בתוך הגדר
יש סיורים 24 על 7
של יחידת עילית מחברת .האבטחה הפרטית של קלייפול
,כל החבר'ה האלה הם יוצאי צבא .משימות מיוחדות
ואפילו אם נצליח לעבור את הגדר והמצלמות
,וצבא השומרים
משרדו של קלייפול ...בתוך הבית
.זה כאב-ראש אחר לגמרי
,חיישני טמפרטורה .בדיוק של עשירית מעלה
טמפרטורת הגוף תפעיל .את האזעקה בתוך שניות
הקרקע מכוסה כולה ברשת .של לייזרים בלתי נראים
...אז אם משהו יגע בהם, ו
?מה יקרה
.כלום
?מה נראה לך שיקרה ,אזעקות, שומרים
...משטר אימה .נסי להקשיב
.רק שאלתי שאלה
...אתם בטח חושבים שאני טיפשה
,שהאמנתי לשקרים של הנרי
שלא הבנתי מוקדם יותר .איזה מין אדם הוא באמת
,לא מתפקידנו לשפוט אותך ,גברת האן
.תפקידנו לחלץ אותך מהמצב הזה
,ועל מנת לעשות זאת נצטרך שתחזרי לקלייפול
...כדי שהוא לא יחשוד עדיין, בהתחשב בכל הנסיבות
יידרשו הרבה מאוד תמרונים
,להכניס אותנו לשם .להשיג את מה שאנחנו צריכים
.אני יכולה להכניס אותנו
?כמה זמן את עומדת שם .מספיק זמן-
?את חלק מהצוות
.כן
.לא באמת
,אני אילסה פוצ'י .וזאת החברה שלי
?אפשר להחליף מילה, בוס
.אל תעז לנסות לעצור אותי
קלייפול ניסה במשך שנים .לעשות עסקים עם מרשל
,אם אבקש ממנו פגישה
.הוא בטוח יסכים .בסדר, בואי פשוט נאט קצת-
.נראה לי שאני יודע במה מדובר
כן, מדובר בשחרור הלקוחה .שלנו מהאדם הנורא הזה
.מדובר בפילגש שבתמונה
.גררו סיפר לי הכל ?הוא סיפר לך-
.הוא דאג לך
?סליחה, מר גררו דאג לי
.אנחנו מספרים דברים אחד לשני
.אבל זו לא הנקודה שלי ?מה הנקודה שלך-
,הנקודה היא שאת רואה אישה
שגבר שהיא חשבה ,שהכירה שיקר לה
.ואת לוקחת את זה באופן אישי
?איך אתה מעז
תראה, מה שמרשל ...עשה או לא עשה
אני לא יכולה לעשות .שום דבר בנידון
,אבל האישה הזאת בחדר השני
.אני יכולה לעזור לה .אני יכולה לעשות משהו בנידון
...אז
...אז תן לי
.בבקשה
?מה
?הרשית לה להצטרף למשימה
.היא משלמת את החשבונות, הארי
אני לא מרשה לה .לעשות שום דבר
.היא חשבה על תוכנית סבירה
.וידעתי שאצליח לממש אותה
.בסדר ?כמה גרוע זה יכול להיות
,אתה יושב כאן .אז אני מניח שזה הצליח
.המשימה השתבשה
אחד מחברי הצוות .לא הצליח לברוח
?מישהו נשאר מאחור ?אתה צוחק עלי. מי
בחרת לילה נהדר .לפגישה עיוורת, הארי
.אני לא מבין ?מה קורה כאן
,בעוד כעשר דקות
.עומדת להתבצע החלפה
אם נחזיר לקלייפול ,את מה שגנבנו ממנו
.הוא הסכים לשחרר את האסיר
וינסטון נאלץ לארגן את זה במקום פומבי
,כדי להבטיח שיעמדו במילתם .לכן הבר
?חכה, איפה האסיר
.אתה מסתכל עליו
?מה
?אתה לא הצלחת לברוח
?למה אתה יושב כאן
?למה אתה לא עושה משהו
.זאת פצצה מאולתרת .אם אזוז, אמות
.תנשום, הארי
- מארק וולי -
תורגם על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי DrSub-ו lala123
Extreme כולם חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 12 -
#צפייה מהנה#
.בסדר, בסדר, בסדר .תירגע, תירגע
.יש פצצה מתחת לכיסא שלך
.כן. היא גם בנויה היטב
החבר'ה האלה בטח בילו .תקופה מסוימת בעירק
.אם אקום, היא תתפוצץ .אולי כדאי שאזוז הצידה-
,הארי, אם אתה רוצה לעזוב
...זה בסדר .אני לגמרי מבין
.טוב, באמת יש לי יום גדול מחר
?מה זאת אומרת לעזוב .אני לא מתכוון לעזוב
היית שם בכל פעם
שאקדח או טיל או אפילו אישה
...היו מכוונים לעברי .אני לא מתכוון לעזוב
.אנחנו ביחד בצרה הזאת ?עכשיו, מה התוכנית
טוב, עכשיו נותרו לנו .בערך 8 דקות עד להחלפה
ואני די בטוח שאם ,קלייפול ישיג את מבוקשו
.אני אגמור מת
.אז עלי למצוא דרך לצאת מזה
,אבל עכשיו שאתה כאן .אתה תעזור
?רוצה שאנטרל מישהו .אני מסוגל לעשות את זה
הארי... -מאומן בסגנון קלאסי .באומנויות לחימה, מותק
...הארי .מצטער-
.אני מקדים את המאוחר .תגיד לי מה לעשות
ראשית, תזמין מרטיני .עם הרבה זיתים
לא יכול. ג'ין גורם לי לקשיי .נשימה. -תזמין את המרטיני
.היי, בחור .מרטיני, הרבה זיתים
?למה אני מזמין מרטיני .אני לא רוצה מרטיני
,חשבתי שאני אמור לדבר .ואתה אמור להקשיב
.סוכן שטח טוב זקוק למידע
כדאי שתספר לי .כל מה שקרה עד כה
.אין לנו זמן לזה
.פשוט תן לי את הגרסה הקצרה
?רוצה שאשתוק .אני אומר לך איך לעשות את זה
.בסדר ...המשרד של קלייפול
.הפריצה
חשבתי שנצוות אותך .ואת צ'אנס לטפל במשרד
.נשמע טוב
.זה יהיה נחמד, למען האמת
.צ'אנס ואני צריכים להתעדכן
?מה זה אומר לעזאזל
אל תדאג לנו. אנחנו מסוגלים .להתגבר על החדר הזה
...השאלה היא
האם החיפושית החמישית שם מסוגלת להשיג את הסיסמה למחשב
.לפני שכל התוכנית תלך לעזאזל
אתם מרעילים בקבוק יין ...בשווי 9,000 דולר
.רק שתדעו
איכשהו נראה לי .שהוא לא יחסר לך
?וזה לא רעל, בסדר
.זה סם-אמת
באמת, היין היא הדרך .הטובה ביותר להעביר אותו
הבנאדם פרנואידי ,לגבי האוכל שלו
.אבל יש לו חולשה לחומר הטוב
?זה יהפוך אותו לצייתן
.זה יהפוך אותו לרגשני
.לפחות לזמן-מה
...פטפטן, מבולבל
.ללא יכולת להסתיר את האמת
.בעיקרון, הוא יהיה איימס
תראי, כל מה עלייך לעשות .זה לבקש ממנו את הסיסמה
,ברגע שהוא יפלוט אותה .נעבור את החלק הקשה
.כדאי שנתחיל לזוז
.מר קלייפול מצפה לי
...היי
...אתה יודע, כאשר
כשלקחת אותה הצידה ,לפני מספר ימים
היינו תחת הרושם
,שאתה מתכוון, אתה יודע .לשכנע אותה לוותר
?לשכנע אותה לוותר על מה
.לגרום למותנו
לא נראה לך שזאת ,תכנית קצת מסוכנת
לתת לאילסה תפקיד .כה גדול במשימה כזאת
בסדר, חבר'ה, היא אמרה .שתוכל להשיג לנו הזמנה למתחם
.היא השיגה
.והיא סייעה לנו בעבר
.פה ושם, כן .אבל זה לגמרי שונה
קודם כל, המצב .הרבה יותר מסוכן
.הדברים יתרחשו במהירות רבה
.וכל העניין הארור תלוי בה
עליה להיות מסוגלת ...לקרוא מצבים, בנאדם
.להסתגל מבלי לחשוב
יש סיבה לכך שאתה לעולם .לא שם חובבן בתור אחראי
,כולם שיקולים הגיוניים .רבותיי, חוץ מאחד
.היא לא אחראית .אני אחראי
.תסככו עלי, הכל בשליטה
,בסדר, הרגע עברנו דרך השער
.כחצי קילומטר עד לבית
.בסדר, קיבלתי
,אז לפני כארבע שנים מישהו שאני מכיר
.מנסה לפרוץ למקום הזה
כוח האבטחה של .קלייפול תופס אותו
.רשמית, הוא מדווח כנעדר
באופן לא רשמי, אם תחפרו
,בדיוק במקום הנכון ביער שם
.הוא כבר לא יהיה כל-כך נעדר
וקשריו הפוליטיים של קלייפול
.מבטיחים שאף אחד לא יחפור שם
אתה ממציא מעשיות כדי ?להפחיד אותי, מר גררו
?באמת .קראו לו מרווין-
אני עדיין שולח כסף .לאשתו וילדיו מדי פעם
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
,כי אני מחבב אותך .ועדיין לא מאוחר מדי להתחרט
?ומה יקרה לשרה
.לא. נמשיך הלאה
.צ'אנס, 100 מטרים לבית
.קיבלתי
אז יש משהו .שרציתי לשאול אותך
?אתה בקשר עם מישהי כרגע
?כאילו, קשר רומנטי
.בסדר, אנחנו במרחק 50 מטרים
אנחנו כבר עובדים ?ביחד זמן-מה, נכון
,ובמשך כל הזמן הזה
לא ראיתי אותך .יוצא עם אף אחת
,ולמען האמת .זה לא מובן לי
.אתה לגמרי מציאה
.בכל אופן, אני רוצה לעזור
?יש לי חברה אחת, טוב .ונראה לי שתסתדרו מצוין
,קוראים לה מלני
.והיא מאוד ידידותית
.עוד 20 מטרים
אנשי האבטחה .נמצאים מחוץ לבית
.נראה שיבדקו אותנו
.אני לא מעוניין .אני צריך שתתרכזי, איימס
.אני מרוכזת
אני רק אומרת שהיא .מאוד ידידותית
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת
.פתח את תא-המטען וצא מהרכב
.אין בעיה
...גברת פוצ'י
.אני מר וון .ראש מערך האבטחה
.מר קלייפול מחכה לך
.מכאן
.אתה יכול לחכות באזור השירות
.נחנה את המכונית עבורך
.אזור השירות
?אתה הנהג
.אתה תשב שם
אתה לא תזוז מלבד .ללכת לשירותים
,ובזמן שאתה כאן .תהיה מועיל
.הם נתנו לי לקפל מפיות, אחי
,חובבנית אחראית .ואני בתורנות מפיות
.פשוט נהדר
.כן, כן .תפסיק לבכות
.אתה בתחום הקליטה של הרשת .פשוט תלחץ על המתג
.זה כל-כך לא בסדר
.בסדר, צ'אנס
.יש לי תמונה .אתם כבר חופשיים
.עדיין לא .המתן
כשאני אומרת שלבחורה ,הזאת אין ציפיות
.אני מתכוונת לכך
היא בסך-הכל מחפשת כמה ,משקאות, אולי ארוחת ערב
.בהחלט סקס .איימס, די-
.אנחנו חופשיים
בסדר, אני צריך שתלכו .לכיוון דרום-מערב
,אני אשגיח על מחזור הוידיאו
אביא אתכם אל משרדו של .קלייפול מבלי להיראות
אז עלינו לקוות שאילסה תצליח לשכנע אותו
לשתות את היין .לפני שכולנו נמות
.גברת פוצ'י
אני שמח שיכולת .להגיע עד לכאן
.מר קלייפול .העונג כולו שלי
.מתנה
.נחמד מאוד
.תודה
.ארוסתי, שרה
.היא תצטרף אלינו בעוד רגע
.זאת חיה יפיפייה ?את רוכבת-
.מזמן
,זה מעניין .כי אותי זה לא מושך
.אבדן שליטה, אולי
בסדר, אין יותר סיורים .בכיוונכם למשך הדקות הקרובות
פשוט לכו צפונה .בהמשך המסדרון הזה
אתם אמורים לראות .את דלת המשרד
.בסדר, וינסטון, הגענו
אנחנו מזינים .את הקוד של שרה
,תקשיבו, עכשיו
,ברגע שתפתחו את הדלת
חום גופכם יעלה את ,הטמפרטורה בחדר מהר
כלומר יהיו לכם רק עשר שניות
.להוריד את הטמפרטורה בחזרה
...שבע ...שש
.וכך, חבריי, עושים את זה
?אתה בטוח שהלייזרים שם
.בטוח למדי
.בסדר, צ'אנס, תורך
.אתה חייב להגיע למחשב
?מה הבעיה
השולחן לא נמצא באותו מקום .כמו בתוכנית של וינסטון
.מישהו בטח הזיז אותו
?אתה יכול לעשות זאת
...וינסטון .אני שומע אותך-
.אבל אני צריך שתחכה רגע
.הם עומדים להגיש את היין
ואם אילסה לא תצליח ,להשיג את הסיסמה
זה לא ישנה אם תצליח .להגיע אל המחשב או לא
.אז אמרי לי, גברת פוצ'י
?למה באת עד לכאן לפגוש אותנו
ברצוני לדבר איתך .על הצעה עסקית
.שותפות
?איזו מין שותפות
ובכן, מחנות הסיוע שלנו בכל רחבי העולם
משמשות מטרה קבועה ,להתקפות מקומיות
.איומים
בעלי תמיד האמין
בשימוש בפנקס הצ'קים שלו .לפתור את הסכסוכים האלו
אבל לאחרונה התחלתי .לפקפק בשיטות האלה
...ו... ובכן
...אנחנו זקוקים לידיד
.ידיד חזק
?את לא מצטרפת אלי
.הרופא שלי ייעץ לי לא לשתות
הוא הניח כרגע ?את הכוס, נכון
.תן לה הזדמנות לתקן את זה
?לתקן את זה? אתה צוחק, בנאדם .היא הרגע פישלה
אילסה, אני צריך ?שתהיי רגועה, בסדר
.אל תתני לו לראות שאת נסערת
.זה נהדר, אני הולך לשם
.בסדר, חכה ?יצאת מדעתך-
!אתה מצולם
,אם הם יסתכלו ויראו שנעלמת
.כל המבצע הזה ייהרס
כל המבצע הזה הרוס בכל מקרה
אם היא לא תצליח לשכנע .אותו לשתות את היין
.היא תחשוב על משהו
?היא תחשוב על משהו
?על מה היא תחשוב
...יודע מה, במחשבה שנייה
.הרופא שלי לא חייב לדעת
.לחיים
.לחיי יוזמות עתידיות
היא לא עשתה מה שאני ?חושב שהיא עשתה, נכון
.כן. היא סיממה את עצמה
...חובבנים, אחי .אמרתי לך
.טוב, יש לי קיסם-שיניים בגרב
,אם זו סוג של מתיחה .מאוד אכעס
האמן לי, הנרי, הכל .ייראה הגיוני בקרוב
עכשיו אני צריך שתקנה ,את בקבוק הוויסקי הזה
.השלישי משמאל
?כמה אתה חושב שאני מרוויח .זה בקבוק של 100 דולר
.פשוט תקנה אותו .אחזיר לך את הכסף
...היי, בחור
אפשר לקבל את ?בקבוק המקלפלין
.מה? אני צמא
כשהייתי בשירותים, הבנתי
כמה פעמים ביקשתי ממך .להצטרף אליך למשימה
,ובכל פעם ששאלתי אותך ...זה מה שענית
".אולי בשבוע הבא, הארי"
או, "אין מספיק מקום ".במכונית, הארי
או, "גררו יחתוך ".לך את הגרון, הארי
?כן. אז
אז מעולם לא לקחתי את .זה אישית. מעולם לא
אני יודע שהדינמיקה .בצוות שלך רגישה
.יש ביניכם קליק
,אבל אז תהיתי ...למה
למה אפשרת לאילסה ?להצטרף למשימה
אמרתי לך, היה לה רעיון .להכניס אותנו פנימה
אבל ידעת שהיא לא חושבת בצורה הגיונית
.בגלל התמונה של בעלה
?הארי, לאן אתה חותר
.פשוט תסיים את הסיפור שלך .יש לנו רק כמה דקות
,אז אילסה סיממה את עצמה
מה שכמובן לא .היה חלק מהתוכנית
?הנרי, הכל בסדר
.אני לא מרגיש טוב
.אני חושב שזה היין
.כן
.יש משהו בתוכו
.כן
?מה עשית
...גברת, פוצ'י .זה בסדר, שרה-
.זה בסדר
נתנו לך מנה של סם-אמת
כדי ששרה ואני נגלה את הסיסמה
לכל הקבצים הסודיים שלך ואז נשתמש במידע הזה
.כדי להכניס אותך לכלא
.בחייכם, חבר'ה, זה אסון
.היא אומרת כל מה שעולה בראשה
.טוב, חכו, חכו
.אולי היא תצליח להיחלץ מזה
היא תיחלץ מזה
רק אם היא תקבל !את הסיסמה הארורה
.אבל את לא יכולה לעשות את זה
?למה לא ?מה עוצר בעדי
.ראש מערך האבטחה שלי
ברגע שהוא ישמע ...מה קורה כאן
.לא חשבתי על זה
אילסה, אני צריך ...שתשאלי אותו
?מה נעשה .שרה, תירגעי-
אגיד לך מה תעשי, את תשאלי !אותו מה הסיסמה
.נקשור אותו
לקשור אותו? למה את צריכה ?לעזאזל לקשור אותו
.צ'אנס, תקשיב לי עכשיו
תישאר מרוכז. פשוט .תגיע למחשב
.גררו, נגמר לנו הזמן
.תיכנס לשם .תעזור לאילסה
!סוף-סוף
?וינסטון, השטח נקי
.קדימה, אתה תצליח .אתה תותח
טוב, איימס, אני יודע ,שכוונותייך טובות
.אבל את מסיחה את דעתי
.אלוהים אדירים
.הצלחתי. הכל בסדר
,תקשיבו, במחשבה שנייה
יש סיכוי שנשיג את הסיסמה ?הזו קצת יותר מהר
,טוב, גררו
.השטח נקי, אבל תזדרז
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.חיפשתי אותך .יש מקק
.לא .כן, תסתכל-
?מה קורה עם הסיסמה
.נגמרו המשחקים .זוזי הצידה
.תסתכל עלי
!תסתכל עלי ?איך קוראים לך
.הנרי קלייפול
?איזה יום היום .יום שלישי-
?אתה בריון פרנואידי
.כן
יופי. מה הסיסמה ?לקבצים האישיים שלך במשרד
סי-1-5
.וואי-אייץ'-אף
.מר גררו ?כן-
.תודה לך
.אין בעד מה
תמיד הערצתי את .הטעם שלך בבגדים
,בסדר. טוב, אחי
.הנה הסיסמה .היא מגיעה אליך עכשיו
?כן
...צ'ארלי, 2, 5, 1
,יילטאון
...הוטל, פוקסטרוט ?קיבלת
...בסדר
.אני בפנים
.שלוש דקות. נפלא
.תודה
.טוב, בואו נזוז
זכרו, אם ניתקל בבעיה .כלשהי, עשו כמוני
.מר קלייפול
.מכאן. בואו
.לא, חכה
,ברגע שהוא ימצא את הנרי
...כל המקום יינעל .לעולם לא נצליח לצאת
.מר קלייפול
?אדוני, אני יכול להיכנס
?מר וון, מה הבעיה
,דפקתי על הדלת .ולא הייתה תשובה
?הכל בסדר
.בכנות... לא
ראשית, הפרעת לפגישה מאוד ,רגישה ביני לבין הבוס שלך
,ושנית
.הפרצוף שלך לא מוצא חן בעיניי
?הפרצוף שלי
.הוא מטריד אותי
?וינסטון, וינסטון, אתה שם
!כן, אני כאן ?מה לעזאזל קורה
,העניינים קצת הסתבכו שם .יש לי חדשות רעות
.הבוס הסגירה את עצמה
?מה .לא הייתה ברירה-
?מה זאת אומרת לא הייתה ברירה
!תמיד יש ברירה
ובכן, מסתבר .שזה לא תמיד נכון
או שמישהו היה נשאר מאחור ,לעצור את וון
.או שכולנו היינו נתפסים
והיא לא הייתה במצב מתאים .להכניס את שרה למכונית
...למה היא לא
.זה גם לא מוצא חן בעיניי
...אומר זאת לזכותה
.בשביל חובבנית, יש לה אומץ
?צ'אנס, מה נעשה
,בראש קטן יותר .העיניים שלך היו בסדר
אבל יחד עם האוזניים שלך
,מבנה העצמות הנשי המוזר שלך
.התוצאה מאוד מדאיגה
!גברת פוצ'י .אני חושב שזה מספיק
.ובכן, במקרה הזה, מר וואן
למה שלא תעזוב אותנו לנפשנו
ולך תמצא מישהו אחר ...בבית הזה ל
!עצרי
.את לא הולכת לשום מקום
...טוב
.אני שולח את איימס עם הקבצים ?רק את איימס-
!לכי
?ומה אתה תעשה
.אני הולך להציל את אילסה
...צ'אנס
?תקשיב לי, בסדר
.אילסה נלכדה .זו עובדה
אתה לא יכול לעשות שום ?דבר בנידון, בסדר
.אבל אתם יכולים להימלט
?אתה אומר להשאיר אותה מאחור
אני אומר שכל עוד הקבצים .של קלייפול בידינו
נוכל להחזיק בהם .ולהחליף אותם תמורת אילסה
.אם תחזור לשם, כולכם תיתפסו
.וינסטון, הבנתי
.הכל בשליטה
,יש לנו פריצה .יש לנו פריצה
מי שהפעיל את האזעקה ,עדיין נמצא בשטח
.ואני רוצה שהם יתפסו .קיבלתי, אדוני-
.אנחנו סוגרים את האזור
...את והחברים שלך
.בצרות גדולות
!חכה, חכה, חכה
!פנו מקום, אנשים
.הרכב נמלט מהשטח .אנחנו במרדף
.זה יהיה צמוד
.הם מתקרבים לשער .אני נעול עליהם
וינסטון, הנשים והילדים .מתחילים לדאוג
.אני מקווה שעשית את תפקידך .תגיד מתי-
.‏50 מטר לשער .הם לא מאטים
.עכשיו זה זמן טוב
!עצרו! עצרו
,למרות הכל
לפחות אחד מאתנו ביצע .את תפקידו במקצועיות
אדוני, הרכב של הפושעים .נמלט מהשער הדרום-מערבי
.גבר אחד ושתי נשים
.שרה איתם .היא חלק מהמזימה
אני רוצה את לוחיות .הרישוי של הרכב הזה
אני רוצה לדעת איך .הם נמלטו
אני רוצה לדעת אם יש ,עדיין מישהו בשטח
!ואני רוצה לדעת עכשיו
.אדוני, יש עוד פורץ בשטח
!תצאו לשם
.החשוד עוין
אני חוזר, החשוד !עוין באופן קיצוני
!משיבים אש
!אנחנו זקוקים לגיבוי
!הוא עלה במדרגות
!שב, עכשיו
.קדימה, בואי
?סליחה. דיברת אלי
,דבר ראשון ?שתית את היין, נכון
.כן, שתיתי
וינסטון גילה נקודת .חולשה בגדר
.לא נוכל להגיע לשם ברגל .נזדקק לאמצעי תחבורה
אומר זאת... ישנה אפשרות .שזה אכן היה גדול עלי
צדקת, כמו שלעיתים קרובות אתה צודק
כשאתה עושה את המגננה הגברית .המשעממת אך סקסית ללא ספק
.תודה
אני לא יודעת למה .אני עושה את זה לעצמי
.אולי בגלל המאהבת של מארשל
אני מצטערת שהכנסתי .את כולם למצב הזה
...אני מצטערת ?את מריחה את זה-
?מה
.(זה מריח כמו חרא (שטויות
.נחמד. מאוד נחמד
אני מנסה להתנצל .ממעמקי לבי
.לא, זה ממש מריח כמו חרא
אני חושב שמצאנו את .אמצעי התחבורה שלנו
,תקשיבי, כשאקפוץ
,כדאי שתישארי במסלול הזה
.תמצאי חור בגדר
!רגע, רגע ?אתה קופץ
.יש יותר מדי שומרים .לא נוכל להימלט מהם
.אהיה חייב לעכב אותם ?איך תצא מכאן-
.כנראה שלא
.בבקשה אל תעשה את זה .שרה עם הצוות-
.יש לה את המידע שאת צריכה
.תוכלי להתווכח איתי מאוחר יותר
.את תהיי בסדר
!לא, לא אהיה !כל זה באשמתי
.החזיקי חזק
...תקשיבי
.אל תאשימי את עצמך
,כשאפשרתי לך להצטרף למשימה .ידעתי שמשהו יכול לקרות
אז למה אפשרת לי ?להצטרף אליך
.אהיה בסדר .אני מבטיח
.כדאי שתחזיקי חזק
נורו יריות! -נורו יריות !בפינה הצפונית
מסוק 2, מסוק 2, היכנס לפעולה
.והנה אנחנו כאן
.וזה מה שעומד לקרות ,בערך בעוד דקה
אחד מאנשי הצוות שלנו ייכנס מהדלת
עם המידע שלקחנו .מהמשרד של קלייפול
?אפשר לשאול מי זה יהיה
.קלייפול עצבני .ביישנו אותו
הוא בוודאי יתעקש .על אילסה
.אילסה ?מה-
תקשיב, צ'אנס, אם הייתי חושב שאתה עומד להיכנס למשהו
.שיגרום לך, לי ולאילסה למות
?היית רוצה שאומר לך, נכון ?על מה אתה מדבר-
אני חושב שאתה .לא בשיא יכולתך
למה נראה לך שאני ?לא בשיא יכולתי
.א", אזיקים" .ב", פצצה"
לא סיפרתי לך מה ?עשיתי שם
,הדברים במשרד ...עם הסוס
.הרבה אנשים היו מתרשמים מזה
.הם ללא ספק לא מכירים אותך
טוב, עכשיו אני מתחיל .קצת להיעלב
.זה מקרה מאוד מורכב
.יש הרבה מרכיבים
.זו הסיבה שנתפסתי
.אני חושב שיש סיבה אחרת
?שהיא
אני חושב שבצורה לא אופיינית .היית לא מרוכז במשימה
נראה לי... שמשהו מעיב .על שיקול הדעת שלך
?דוגמאות .מעדת במשרד-
אמרת שכמעט נפלת .מהשולחן בדרך למחשב
.דעתי הוסחה
?אתה באמת לא מבחין בזה, נכון
דעתך הוסחה כי ידעת שאילסה חייבת לאלתר.
.והיא שתתה את היין
,במקום להתרכז בקפיצה .דאגת לה
...טוב, הארי, תקשיב
.לא, לא, לא, תקשיב אתה .תקשיב לי
כאשר שאלתי אותך למה ,אפשרת לאילסה להצטרף למשימה
.בעצם התחמקת מהתשובה
אני חושב שהסיבה שאפשרת לאילסה להצטרף
,היא שכמדובר בה .אתה לא בשליטה
הסיבה שנתפסת היא כי הבנת
שיש לך רגשות .כלפי הבוסית שלך
.מדברים על החמור
.הנה מתחילים
.צ'אנס, תתרכז, קדימה
.שכח מה אמרתי עליה .עליך לומר לי מה לעשות
הארי, אני צריך .שתעכב אותם קצת
.הגעתי לבד, כפי שהוסכם
תני לי את הקבצים ושניכם .תהיו חופשיים ללכת
הכל יתחיל להיות .הגיוני בקרוב, הארי
?זוכר כשאמרתי לך את זה
...הכל נמצא כאן
.תקין ולא הועתק
.עכשיו שחרר אותו .במחשבה שנייה, גברת פוצ'י-
למה שלא תצטרפי ,אל מר צ'אנס בבר
,כי להבדיל מאמש
.הפעם אני מסוגל לשקר מצוין
...הארי
אתה עומד לראות למה ,רציתי שתביא את המרטיני
.הגרב, ובקבוק הוויסקי
.תעכב אותם למשך עשר שניות
.בסדר
היי, מי רוצה לראות ?תעלול קטן של בר
לאט, לאט, אני הארי .הודיני. שימו לב
אקח את גבעול הדובדבן הקטן הזה
ואעשה בו קשר
.רק עם הלשון שלי
.הביטו
.אני עושה את זה ...אני עושה
!שם
,אני לא מתכוון להיות גס-רוח
אבל זה הרעיון שלך ?לתוכנית הצלה
באמת? חשבת שפשוט תוכלי ?לצעוד לכאן ולהחליף את הקובץ
"המילה "הונאה ?פשוט לא עלתה בדעתך
ברצינות, אם את לא רוצה ,שיתחילו לתייג אותך כחובבנית
תצטרכי להתחיל לחשוב .על הדברים האלו
?סיימת
...כן
.הייתי אומר שסיימת
.בוא נראה חובבן עושה את זה
?איפה קלייפול
?מה שאלת
טוב... אני לא יודע ,מה אתכם
אבל נראה לי ...שהייתי די טוב
.טוב להפליא
.אין בעד מה
.הבלש חבר שלי
שכנעתי אותו לא להזכיר .את השם של אילסה
.תודה על העזרה
,אני מעריך את זה ,אבל לפרוטוקול
אני חושב שהארי ואני היינו .יכולים להתמודד עם זה בעצמנו
.כן, נכון
?אתה רוצה שאומר לו
אז, הארי, מה עשית ?כאן הערב בכלל
הייתי עמור להיפגש עם .בחורה, אבל היא לא הופיעה
...זה אף פעם לא קורה
.בכלל .אני יודע-
?איך קראו לה
.קראו לה לאוורן
.לא
.כן
.שלחת את הארי
.כן, אדוני
.רגע, רגע, רגע
?אתה היית לאוורן
...טוב, תקשיבו
.אני מבין שרציתם לעזור
אבל מכל האנשים שיכולת ?לשלוח, למה הארי
אתה חושב שהבחורים של קלייפול עמדו על המשמר
מפני טיפוסים מאיימים ?הניגשים לבר
.כן, כמובן
...אז תן לי לשאול אותך
,אתה מכיר מישהו ,בכלל
...פחות מאיים
?מהאיש הזה
.אני כאן
,פחות מאיים ועם זאת בחשאי באופן בלתי מוסבר
מובטח שייפול אחורה .על ישבנו אל חיק ההצלחה
.כל הכבוד .תודה-
בואו נסתלק מכאן
לפני שנצטרך להתחיל .לענות על שאלות
.יש... יש דבר אחד נוסף
נראה לי שאני יודעת למה לא .היית מעוניין שיסדרו לך פגישה
,ולא הבחנתי בכך עד הלילה
אבל נראה לי שייתכן ...שצ'אנס מאוהב במישהי
.מישהי מהצוות הזה
.תקשיב, זה בסדר
.זה קרה לי בעבר .זה מובן לחלוטין
.נתראה מחר
.עבודה יפה היום, דרך אגב
למה אף אחד לא ?לוקח את זה ברצינות
...היי
אני... אני יודע שזה ,אולי לא הרגע המתאים
...אבל
.הם הולכים בזמן שאני מדברת
.טוב, בסדר, זה בסדר .אל דאגה
.את לא עונה לטלפון
וינסטון אמר שכנראה עדיף
שלא אהיה במקום .כשהמשטרה תגיע
הוא אמר ש... -כן, הוא .טיפל בזה. זה בסדר
אבל מריח כאילו .עוגת הרום שלו כאן
.שתיתי קצת
.אתה לא צריך לומר שום דבר
אני יודעת שאני לא אמורה .לעשות את זה לעצמי
.למארשל היה רומן
אם לא הייתי רואה ,את התמונה הזו
.לא הייתי יודעת
אז למה אני צריכה
לאפשר לתמונה אחת ?לשלוח אותי לנפילה כזו
.היינו מאושרים ביחד
.היינו לנו חיים טובים ביחד
?אני אמורה לזכור אותו כך, לא
.כן, את אמורה
?אז למה אני לא יכולה
אני לא יודע ...איך לענות על
.השאלה הזו, אילסה
...מה שאני כן יודע הוא
,שאם מארשל כן בגד בך .הוא היה אידיוט
...ועד כמה שזה שווה
.מגיע לך הרבה יותר טוב מזה
אני לא חושב שזה ...רעיון טוב לערבב
.רום וסם אמת
תורגם על-ידי DrSub-ו rodney_mckay
סונכרן על-ידי DrSub-ו lala123
Extreme כולם חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org