1
00:00:21,472 --> 00:00:23,807
ياللمصادفة الطيبة

2
00:00:23,858 --> 00:00:28,177
كيف حالك، سيد. (تشانس)؟ -
هاري)، صدقني لن تود التواجد بقربي الآن) -

3
00:00:29,247 --> 00:00:31,331
أيّ ترحيب هذا تقدمه لصديق؟

4
00:00:31,416 --> 00:00:34,850
يا صاح، "ويسكي" من فضلك
لا، لا، "ويسكي" مع قطع الثلج

5
00:00:34,851 --> 00:00:39,372
لا، لا، "ويسكي" مع الزنجبيل
لا، سآخذ شراب الزنجبيل

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,175
حسناً -
هاري)، اسمعني عليك أن تغادر هذه الحانة الآن) -

7
00:00:42,260 --> 00:00:43,427
اغادر؟

8
00:00:43,494 --> 00:00:49,366
مُحال يا صاحبي، قابلت سيدة على الإنترنت
وسوف نتقابل للشرب

9
00:00:49,434 --> 00:00:53,804
آسف لافساد ليلتك
لكني لن ابارح مكاني، يا صديقي

10
00:00:55,890 --> 00:00:59,175
لا تبدو بأفضل حال، هل أنت بخير؟ -
لا، لقد مررت بيوم عصيب -

11
00:00:59,227 --> 00:01:02,612
،هذا سيئ
أيمكنني تقديم المساعدة؟

12
00:01:02,680 --> 00:01:05,182
(انظر للتلفاز وتحدث عن السباق يا (هاري

13
00:01:05,249 --> 00:01:09,402
تحدث عن السباق الآن أو سنموت جميعاً

14
00:01:21,021 --> 00:01:21,900
..هيا

15
00:01:21,936 --> 00:01:23,536
أيتها المحركات

16
00:01:23,604 --> 00:01:24,938
!أسرعوا

17
00:01:26,005 --> 00:01:28,575
!احرقوا بعض المطاط

18
00:01:37,408 --> 00:01:40,071
من كان هذا بحق الجحيم؟ -
هاري)، أريدك أن تصمت وتستمع إليّ) -

19
00:01:42,700 --> 00:01:45,956
كل هذا بدأ قبل عدة أيام
(مع عميل جديد أتى به (وينستون

20
00:01:46,035 --> 00:01:49,721
ساره هان)، هذا هو فريقنا)

21
00:01:49,806 --> 00:01:55,060
،نريد أن نطلعهم على حالتك
لم لا تخبريهم بما اخبرتني به لتوك؟

22
00:01:55,144 --> 00:02:02,134
،خطيبي هدد بقتلي
لم أعلم أين اذهب لطلب المساعدة

23
00:02:02,201 --> 00:02:04,319
..وخطيبك هو

24
00:02:04,386 --> 00:02:06,738
(هنري كليبول)

25
00:02:09,558 --> 00:02:11,326
هل يجدر بي معرفة هذا الشخص؟

26
00:02:13,729 --> 00:02:16,398
"كليبول) للحلول الأمنية)"

27
00:02:16,465 --> 00:02:21,069
،متعاقد مع الجيش
حماية عالمية من الدرجة الأولى

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,240
هو كذلك منعزل عن الناس
إنه حريص جداً على سلامته الشخصية

29
00:02:25,308 --> 00:02:30,846
معتزله في (مارين) يملك اكبر قدر من الحماية
(لملكية خاصة بـ(أمريكا الشمالية

30
00:02:30,913 --> 00:02:32,797
لن يضرك أن تقرئي صحيفة بين الحين والآخر

31
00:02:32,882 --> 00:02:36,801
إذاً، لم لا تخبريهم لم يقوم بتهديدك؟

32
00:02:36,886 --> 00:02:42,674
شاهدت ملفات (هنري) الخاصة
عندما ابتعد عن حاسوبه

33
00:02:42,742 --> 00:02:47,612
وهناك فرع بشركته لا يعرف أحد بشأنه
فرع يقوم بعمليات اغتيال

34
00:02:47,697 --> 00:02:51,783
فرقه قتل -
أياً كان الشخص -

35
00:02:51,868 --> 00:02:53,518
سَم الشخص وهو يطلب السعر

36
00:02:53,586 --> 00:02:59,875
شاهدني (هنري) اطالع ملفاته
وقد اوضح ذلك تماماً أنه إن اخبرت أيّ شخص بهذا

37
00:02:59,942 --> 00:03:04,629
..أو إن حاولت يوماً هجرانه فسوف

38
00:03:04,714 --> 00:03:06,248
تموتين؟

39
00:03:09,051 --> 00:03:11,653
عذراً، أيمكنني
مخاطبة السيد. (قريرو) للحظة؟

40
00:03:11,721 --> 00:03:13,922
هلاّ اخذته من فضلك؟

41
00:03:15,975 --> 00:03:17,209
عذراً

42
00:03:20,012 --> 00:03:23,965
كان عليك أن تبقيني مطلعه
..على آخر الأخبار

43
00:03:24,016 --> 00:03:27,152
بشأن المسألة بيننا

44
00:03:29,378 --> 00:03:33,491
بشأن هذه الصورة لزوجك وتلك المرأة -
أجل -

45
00:03:35,342 --> 00:03:39,133
أظن أنه من الافضل أن ننسى هذا جميعاً

46
00:03:40,583 --> 00:03:44,819
لديها عدة اسماء مزيفة
اسماء مستعارة بحجوزات الفنادق

47
00:03:44,887 --> 00:03:47,756
تم الدفع فقط من حسابات لا يمكن تعقبها

48
00:03:47,823 --> 00:03:50,825
تخلصت من الهاتف الوحيد الذي حادثت (مارشال) به -
إلى ماذا تلمح؟ -

49
00:03:51,971 --> 00:03:54,000
أنها كانت عشيقته

50
00:03:55,046 --> 00:03:59,597
أنت لا تعلم هذا -
أنا اقوم بهذه الأعمال منذ وقت طويل، حسناً؟ -

51
00:03:59,682 --> 00:04:02,266
يمكنني قراءة ما بين السطور

52
00:04:04,937 --> 00:04:07,438
آسف

53
00:04:10,976 --> 00:04:13,277
(كل ما علينا فعله هو ربط (كليبول
بفرقة القتل هذه

54
00:04:13,362 --> 00:04:16,364
ثم نسقطه -
يسهل الكلام أمام الفعل -

55
00:04:16,431 --> 00:04:19,767
الحاسوب حيث شاهدت السجلات
بمكتب (هنري) الخاص

56
00:04:19,818 --> 00:04:25,790
إنه مفصول عن الشبكة، لا يمكن اختراقه عن بعد -
سنقتحم إذاً -

57
00:04:25,858 --> 00:04:27,942
هنا يزداد الأمر إثارة

58
00:04:27,993 --> 00:04:30,361
معتزل (كليبول) يقع بمزرعة
على مساحة 800 فدان

59
00:04:30,429 --> 00:04:35,449
إنها محاطة بسياج كهربائي
وكاميرات مراقبة كل 20 قدم

60
00:04:35,501 --> 00:04:39,137
وداخل السياج هناك دورية مراقبة دائمة

61
00:04:39,221 --> 00:04:46,561
يقوم بها صفورة رجال شركة الحماية
الخاصة بـ(كليبول) جميعهم مقاتلين سابقين بالجيش

62
00:04:46,628 --> 00:04:51,432
وحتى إذا تخطينا السياج والكاميرات
ورجال الحماية

63
00:04:51,483 --> 00:04:56,070
مكتب (كليبول) داخل المنزل
مشكلة اخرى بحالها

64
00:04:56,138 --> 00:05:00,992
اجهزة إستشعار للحرارة
حرارة الجسم ستطلق الانذار بغضون ثواني

65
00:05:01,076 --> 00:05:07,315
،والأرضية مغطاة تماماً بأشعة الليزر الخفية
..لذا أيّ شيء يلمس ذلك

66
00:05:07,382 --> 00:05:08,466
ماذا سيحدث؟

67
00:05:08,534 --> 00:05:11,302
لا شيء

68
00:05:11,370 --> 00:05:13,638
ما تظنين أنه سيحدث؟
تطلق الانذارات والحراس

69
00:05:13,705 --> 00:05:17,241
يسود الذعر، حاولي الفهم -
كنت اسأل سؤال فقط -

70
00:05:17,309 --> 00:05:22,797
ربما تظنون أني حمقاء
(لأني لم أرى كذب (هنري

71
00:05:22,848 --> 00:05:29,771
لأني لم اكتشف مبكراً حقيقته -
نحن لسنا هنا لنحكم عليك، بل لنخرجك من هذا -

72
00:05:29,838 --> 00:05:34,058
(ولفعل هذا نريدك أن تعودي لـ(كليبول
حتى لا يشك بالأمر

73
00:05:34,126 --> 00:05:39,063
رغم ذلك سيتطلبنا الكثير من العمل
لندخل ذلك المكان ونحصل على ما نريد

74
00:05:39,148 --> 00:05:40,898
أستطيع تدبر دخولنا

75
00:05:42,851 --> 00:05:45,119
كم مضى على وقوفك هناك؟ -
طويلاً بما يكفي -

76
00:05:45,187 --> 00:05:47,622
هل أنت جزء من الفريق؟ -
أجل -

77
00:05:47,689 --> 00:05:48,806
ليس حقاً

78
00:05:50,492 --> 00:05:54,112
أنا (إلسا بوتشي) وهذه شركتي

79
00:05:56,498 --> 00:05:59,500
هل يمكننا التحدث
على انفراد، أيتها الرئيس؟

80
00:06:04,039 --> 00:06:06,040
لا تجرؤ على محاولة منعي

81
00:06:06,091 --> 00:06:08,509
(كليبول) حاول لسنوات القيام بعمل مع (مارشال)

82
00:06:08,560 --> 00:06:13,147
إذا طلبت الاجتماع به سيوافق بكل تأكيد -
حسناً، لنهدء قليلاً -

83
00:06:13,215 --> 00:06:15,933
أظنني أعلم ما سبب هذا -
أجل، بشأن تحرير عميلنا من ذلك الرجل المريع -

84
00:06:16,018 --> 00:06:18,402
هذا بشأن العاشقة في الصورة

85
00:06:18,487 --> 00:06:20,071
قريرو) حدثني بكل شيء) -
حدثك؟ -

86
00:06:20,155 --> 00:06:24,108
كان قلق بشأنك -
آسفة، السيد. (قريرو) قلق بشأني؟ -

87
00:06:24,193 --> 00:06:25,559
نحن نخبر بعضنا البعض بأمور

88
00:06:25,611 --> 00:06:27,161
لكن ليس هذا مقصدي -
ما هو مقصدك إذاً؟ -

89
00:06:27,229 --> 00:06:30,832
مقصدي هو أنك تنظرين إلى إمرأة
كذب عليها رجل ظنت بأنها تعرفه

90
00:06:30,899 --> 00:06:33,501
وأنت تأخذين الموضوع على محمل شخصي

91
00:06:33,568 --> 00:06:35,503
كيف تجرؤ؟

92
00:06:35,570 --> 00:06:39,841
(ما فعله أو لم يفعل (مارشال
لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

93
00:06:39,908 --> 00:06:45,847
لكن تلك المرأة يمكنني مساعدتها
..يمكنني فعل شيء لها، لذا

94
00:06:45,914 --> 00:06:47,682
لذا دعني افعل

95
00:06:47,749 --> 00:06:49,217
ارجوك

96
00:06:51,000 --> 00:06:52,253
ماذا؟

97
00:06:52,304 --> 00:06:53,588
سمحت لها المشاركة بالمهمة؟

98
00:06:53,655 --> 00:06:56,274
(هي من يدفع الفواتير يا (هاري
أنا لا اسمح لها بفعل أيّ شيء

99
00:06:56,358 --> 00:06:59,944
عرضت خطة جيدة
وعلمت أنه بامكاني تحقيقها

100
00:07:00,028 --> 00:07:01,395
حسناً، كم يمكن أن يسوء الوضع؟

101
00:07:01,446 --> 00:07:02,897
ها أنت تجلس بجانبي
لذا أظن أن المهمة جرت بشكل جيد

102
00:07:02,948 --> 00:07:06,450
كلا، أحد اعضاء الفريق لم ينجح

103
00:07:06,535 --> 00:07:10,905
تم التخلي عن أحدهم، من؟ -
(لقد اخترت وقت رائع لموعد مدبر يا (هاري -

104
00:07:10,956 --> 00:07:13,741
لا أفهم، مالذي يجري هنا؟

105
00:07:13,792 --> 00:07:16,878
بغضون 10 دقائق ستتم عملية تبادل

106
00:07:16,945 --> 00:07:20,498
إذا اعدنا لـ(كليبول) ما سرقنا منه
سيوافق على إطلاق سراح السجين

107
00:07:20,582 --> 00:07:24,118
وينستون) طلب أن يكون المكان عاماً)
لكي يلتزم بالصفقة

108
00:07:24,169 --> 00:07:26,470
مهلاً، أين السجين؟

109
00:07:26,538 --> 00:07:28,089
أنت تنظر إليه

110
00:07:28,156 --> 00:07:30,124
ماذا؟

111
00:07:30,175 --> 00:07:35,513
أنت من لم ينجح؟ لم تجلس هكذا؟
لم لا تفعل شيئاً؟

112
00:07:41,019 --> 00:07:43,571
إنها قنبلة مستشعرة، إن تحركت فسأموت

113
00:07:46,491 --> 00:07:48,442
(تنفس يا (هاري

114
00:07:51,120 --> 00:07:56,020
"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)"
"(الحلقة الـ 12): المشكلة مع (هاري)"

115
00:07:56,119 --> 00:07:58,119
"(مارك فالي) بدور: (كريستوفر تشانس)"

116
00:07:58,970 --> 00:08:00,970
"(شاي ماك برايد) بدور: (وينستون)"

117
00:08:01,420 --> 00:08:03,420
"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"

118
00:08:06,820 --> 00:08:08,820
"(جانيت مونتقمري) بدور: (آيمز)"

119
00:08:13,620 --> 00:08:15,620
"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو

120
00:08:21,820 --> 00:08:27,020
"FAHADkt تـرجـمـة ©  فـهـد"

121
00:08:27,796 --> 00:08:30,030
حسناً، حسناً، اهدأ

122
00:08:30,082 --> 00:08:32,986
هناك قنبلة تحت مقعدك -
أجل، وهي جيدة الصنع كذلك -

123
00:08:33,086 --> 00:08:35,720
(لابد أنهم قضوا بعض الوقت في (العراق
عندما انهض فسوف تنفجر

124
00:08:35,721 --> 00:08:40,070
ربما يجدر بي الابتعاد -
هاري)، إذا اردت الرحيل فلا بأس، اتفهم ذلك تماماً) -

125
00:08:40,138 --> 00:08:42,806
بالفعل لديّ يوم مهم غداً
ماذا تعني بأن ارحل؟ لن ارحل

126
00:08:45,826 --> 00:08:50,420
لقد كنت بجانبي دائماً عندما تم توجيه
!مسدس أو قذيفة بوجهي أو حتى إمرأة

127
00:08:50,421 --> 00:08:53,701
،لن ارحل، نحن بهذا معاً
والآن ما هي الخطة؟

128
00:08:53,785 --> 00:08:57,788
حسناً، الآن لدينا حوالي 8 دقائق
حتى عملية التبادل

129
00:08:57,839 --> 00:09:00,991
أنا متأكد أنه إذا (كليبول) حصل على مراده
فسينتهي بي الحال ميتاً

130
00:09:01,042 --> 00:09:04,211
لذا يجب أن اجد حلاً لهذا
وبما أنك هنا سوف تساعدني

131
00:09:04,295 --> 00:09:06,046
تريدني أن اقضي على احدهم من أجلك؟ حسناً -
(هاري) -

132
00:09:06,131 --> 00:09:08,682
أنا مدرب على فنون القتال العسكرية -
!(هاري) -

133
00:09:08,767 --> 00:09:10,384
آسف، أنا اتسرع، اخبرني بما عليّ فعله

134
00:09:10,468 --> 00:09:12,770
أولاً، اطلب شراب الـ"مارتيني" مع زيتون اضافي

135
00:09:12,837 --> 00:09:16,006
لا أستطيع، شراب "الجن" يجعلني اتنفس بصعوبه -
"اطلب الـ"مارتيني -

136
00:09:16,057 --> 00:09:18,675
يا صاح، "مارتيني" مع زيتون اضافي -
بالحال -

137
00:09:18,727 --> 00:09:20,844
لماذا اطلب الـ"مارتيني"؟ لا أريده

138
00:09:20,895 --> 00:09:23,564
ظننت أنه أنا من يجدر به التحدث
وأنت من يستمع

139
00:09:23,648 --> 00:09:27,120
القائد الجيد يجب أن يكون واضحاً
ربما من الأفضل أن تخبرني بكل شيء

140
00:09:27,121 --> 00:09:30,988
ليس لدينا الوقت لذلك -
اشرح ليّ بشكل مختصر، إن أردتني أن اصمت افعل هذا -

141
00:09:31,614 --> 00:09:35,898
حسناً، مكتب (كليبول) عملية الاقتحام

142
00:09:35,949 --> 00:09:39,985
سنجهزك أنت و(تشانس) لدخول المكتب -
جيد -

143
00:09:40,070 --> 00:09:42,738
سيكون هذا رائع بالحقيقة
(لديّ بعض الأمور لقولها لـ(تشانس

144
00:09:42,789 --> 00:09:47,459
مالذي يعنيه هذا؟ -
لا تقلق بشأننا، يمكننا هزم تلك الغرفة -

145
00:09:47,544 --> 00:09:53,782
السؤال هو، هل سيتمكن العضو الخامس الحصول على
كلمة السر للحاسوب قبل أن تضيع الخطة كاملة؟

146
00:09:55,752 --> 00:10:01,590
هذا الشراب الذي تسممه بقيمة 9 ألآف دولار
فقط لكي تكون على علم

147
00:10:01,641 --> 00:10:07,262
،اشعر بأنك لن تفتقدي هذا
(كما أن هذا ليس سماً، حسناً؟ إنه (صوديوم ثايوبنتل

148
00:10:07,314 --> 00:10:11,317
الشراب بحق هو افضل طريقة لفعل هذا
الرجل كبير الشك بشأن طعامه

149
00:10:11,401 --> 00:10:16,188
لكن لديه نقطة ضعف تجاه الأمور الجيدة -
وهذا سيجعله خاضعاً؟ -

150
00:10:16,272 --> 00:10:19,641
سيجعله خاضع تماماً لبعض الوقت

151
00:10:19,693 --> 00:10:24,663
كثير الكلام، مرتبك غير قادر على
(اخفاء الحقيقة، بشكل عام سيكون كـ(آيمز

152
00:10:24,748 --> 00:10:27,816
كل ما عليك فعله هو سؤاله عن كلمة السر
حالما يقولها سنعود احراراً

153
00:10:27,867 --> 00:10:30,619
(يجدر بنا التحرك، السيد. (كليبول
يتوقع حضوري

154
00:10:33,707 --> 00:10:35,541
..أنت

155
00:10:35,625 --> 00:10:39,762
أتعلم، عندما حدثتها على انفراد ذلك اليوم

156
00:10:39,829 --> 00:10:45,333
كنا نعتقد بأنك ستقنعها بالعدول عن هذا -
بالعدول عن ماذا؟ -

157
00:10:45,385 --> 00:10:48,003
قتلنا جميعاً

158
00:10:48,054 --> 00:10:53,342
(ألا تظن أنها مخاطرة كبيرة بأن تمنح (إلسا
هذا الدور الكبير بعملية كهذه؟

159
00:10:53,410 --> 00:10:55,894
بحقكم يا رفاق، قالت أنها تستطيع
تأمين دعورة لنا للمعتزل وقد فعلت

160
00:10:55,979 --> 00:10:59,598
وقد ساعدتنا من قبل -
نعم، بأمور بسيطة لكن هذا مختلف تماماً -

161
00:10:59,666 --> 00:11:03,535
كما أن الوضع اخطر بكثير
سوف تجري الأحداث بشكل سريع جداً

162
00:11:03,620 --> 00:11:07,689
وكل العملية تعتمد عليها -
يجب أن تكون لديها القدرة على قراءة الأحداث -

163
00:11:07,741 --> 00:11:12,211
أن تتصرف دون تردد، هناك سبب
لعدم السماح لمبتدئ بقيادة السيارة أبداً

164
00:11:12,295 --> 00:11:17,666
كل هذه مخاوف طبيعية عدا أمر واحد
ليست هي من يقود العملية بل أنا

165
00:11:20,003 --> 00:11:22,304
ثقا بي، أنا اسيطر على الأمر

166
00:11:35,187 --> 00:11:39,230
حسناً، لقد عبرنا البوابة
نبعد حوالي نصف كيلومتر عن المنزل

167
00:11:39,297 --> 00:11:42,016
حسناً، عُلم

168
00:11:48,190 --> 00:11:52,109
قبل حوالي 4 سنوات حاول رجل
اقتحام هذا المكان

169
00:11:52,160 --> 00:11:57,999
رجال أمن (كليبول) قبضوا عليه
وقد تم التبيلغ رسمياً عن اختفائه

170
00:11:58,083 --> 00:12:03,320
وغير رسمياً إن بحثت بالمكان الصحيح هنا
فلن يبقى مفقوداً بعد الآن

171
00:12:03,372 --> 00:12:07,625
وعلاقات (كليبول) السياسية
تظمن له أن لا يقوم أحد بالبحث

172
00:12:07,676 --> 00:12:12,520
،هل تختلق هذا لاخافتي
سيد. (قريرو)؟ أحقاً؟

173
00:12:12,522 --> 00:12:15,966
اسمه (مارفن) لازلت ابعث بعض المال
لزوجته وأبنائه بين الحين والآخر

174
00:12:16,018 --> 00:12:18,335
لم تخبرني بهذا الآن؟

175
00:12:18,387 --> 00:12:24,025
لأنك تعجبني ولم يفت الأوان للتراجع -
وأين سيضع هذا (ساره)؟ -

176
00:12:24,109 --> 00:12:27,028
مُحال، سوف نتقدم

177
00:12:38,335 --> 00:12:41,059
تشانس)، لدينا 100 متر قبل المنزل) -
عُلم -

178
00:12:41,845 --> 00:12:45,773
هناك أمر كنت أريد سؤالك بشأنه

179
00:12:45,841 --> 00:12:49,460
،هل تقابل أيّ أحد الآن
بشكل رومنسي؟

180
00:12:49,511 --> 00:12:51,262
"حسناً، يفصلنا 50 متر"

181
00:12:51,329 --> 00:12:57,134
لقد كنا نعمل منذ فترة طويلة
وكل ذلك الوقت لم أراك تواعد أحد قط

182
00:12:57,185 --> 00:13:01,839
وصراحتاً هذا يثير اسغرابي
كثيرات سيرغبن بك

183
00:13:01,907 --> 00:13:04,024
على أيّ حال، أود المساعدة

184
00:13:04,109 --> 00:13:06,477
لديّ تلك الصديقة، حسناً؟
وأظن أنكما ستتوافقان بشكل رائع

185
00:13:06,528 --> 00:13:09,497
اسمها (ميلاني)، وهي ودودة جداً

186
00:13:09,564 --> 00:13:13,484
بقي 20 متر، هناك حراسة خارج المنزل
يبدو أنه سيتم تفتيشنا

187
00:13:13,535 --> 00:13:17,021
(لست مهتم، أريدك أن تركزي يا (آيمز -
أنا مركزة -

188
00:13:17,088 --> 00:13:23,344
أنا اقصد فقط أنها ودودة جداً
إن كنت تفهم ما اقصد

189
00:13:30,051 --> 00:13:31,886
افتح الصندوق وترجل من السيارة

190
00:13:31,970 --> 00:13:33,870
لا مشكلة

191
00:13:52,072 --> 00:13:53,557
(السيدة. (بوتشي

192
00:13:53,608 --> 00:13:57,995
،أنا السيد. (فون) رئيس الأمن
السيد. (كليبول) ينتظرك

193
00:13:58,062 --> 00:14:01,865
من هنا

194
00:14:09,124 --> 00:14:12,042
يحسن بك الانتظار بمنطقة الخدمة
سنوقف السيارة من أجلك

195
00:14:12,093 --> 00:14:14,795
منطقة الخدمة؟

196
00:14:17,966 --> 00:14:19,099
هل أنت السائق؟

197
00:14:19,184 --> 00:14:22,720
ستجلس هنا ولن تغارد ما عدا
لاستخدام دورة المياة

198
00:14:22,771 --> 00:14:26,473
وبما أنك هنا، كن مفيداً

199
00:14:31,262 --> 00:14:34,765
لقد جعلوني اطوي المناديل

200
00:14:34,816 --> 00:14:39,036
من يفتقد للقدرات الحقيقية يقوم بالعمل المهم
وأنا اقوم بطي المناديل، رائع

201
00:14:39,103 --> 00:14:42,539
حسناً، كف عن التشكي
أنت في نطاق الشبكة ادر الجهاز وحسب

202
00:14:42,607 --> 00:14:46,443
هذا خاطئ تماماً

203
00:14:50,799 --> 00:14:54,218
حسناً يا (تشانس)، لقد حصلت على الصورة
هل خرجت بعد؟

204
00:14:54,285 --> 00:14:57,388
"ليس بعد، استعد"

205
00:14:59,123 --> 00:15:04,311
وعندما اقول أن هذه الفتاة
ليس لديها أيّ توقعات فأنا اعني ذلك

206
00:15:04,396 --> 00:15:06,680
كل ما تريد هو بعض الشراب وربما عشاء

207
00:15:06,765 --> 00:15:09,733
وعلاقة دون شك -
آيمز)، هذا يكفي) -

208
00:15:09,801 --> 00:15:11,935
لقد خرجنا

209
00:15:11,987 --> 00:15:16,407
حسناً، أريدك أن تذهب باتجاه الجنوب الغربي
ساراقب تحركات كاميرات التصوير

210
00:15:16,474 --> 00:15:19,159
(حتى تصل لمكتب (كليبول"
"دون أن يشاهدك أحد

211
00:15:19,244 --> 00:15:23,697
بعدها سنأمل أن تدفعه (إلسا) على الشرب"
"قبل أن نموت جميعاً

212
00:15:24,782 --> 00:15:26,700
(السيدة. (بوتشي

213
00:15:26,785 --> 00:15:33,090
سعيد جداً بقدومك كل هذا الطريق -
سيد. (كليبول)، يشرفني ذلك -

214
00:15:33,157 --> 00:15:35,325
هدية

215
00:15:42,967 --> 00:15:46,270
جميل جداً، شكراً

216
00:15:52,176 --> 00:15:56,897
خطيبتي (ساره) سوف تنظم إلينا بعد لحظات

217
00:15:56,981 --> 00:15:59,316
هذا خيل جميل -
هل تمتطين الخيول؟ -

218
00:15:59,367 --> 00:16:01,351
من وقت لآخر

219
00:16:01,403 --> 00:16:07,675
هذا مثير للاهتمام لأني لا اجد الاغراء بذلك
ربما بسبب فقدان السيطرة

220
00:16:11,520 --> 00:16:12,620
خالي تماماً

221
00:16:13,498 --> 00:16:16,533
حسناً، ليس هناك دوريات مراقبة
خلال الدقائق القليلة القادمة

222
00:16:16,584 --> 00:16:21,889
اتجه شمالاً خلال ذلك الممر
يجدر بك أن ترى باب المكتب

223
00:16:25,009 --> 00:16:27,428
حسناً يا (وينستون)، لقد وصلنا
(نحن نستخدم رقم الدخول من (ساره

224
00:16:27,512 --> 00:16:30,597
اسمع، حالما تفتح ذلك الباب

225
00:16:30,682 --> 00:16:34,068
حرارة جسمك سوف ترفع درجة حرارة"
"الغرفة بسرعة ليس لديك سوى 10 ثواني

226
00:16:34,152 --> 00:16:37,186
"لتعيد درجة الحرارة لوضعها الطبيعي"

227
00:16:43,611 --> 00:16:45,863
..سبعة، ستة

228
00:16:55,457 --> 00:16:59,576
وكهذا يا صديقي يتم الأمر

229
00:16:59,627 --> 00:17:01,245
هل أنت متأكد من وجود اشعة الليزر؟

230
00:17:03,431 --> 00:17:04,765
تماماً

231
00:17:06,751 --> 00:17:12,756
حسناً يا (تشانس)، حان دورك"
"اذهب لذلك الحاسوب

232
00:17:32,994 --> 00:17:34,661
مالمشكلة؟

233
00:17:37,215 --> 00:17:40,283
(الطاولة ليست بمكانها كما بمخطط (وينستون
لابد أن أحدهم حركها

234
00:17:40,335 --> 00:17:41,835
أيمكنك الوصول إليها؟

235
00:17:43,371 --> 00:17:44,522
..(وينستون)

236
00:17:44,523 --> 00:17:48,509
لقد سمعتك، لكني أريدك أن تنتظر للحظة
إنهم على وشك تقديم الشراب

237
00:17:48,593 --> 00:17:54,314
إن لم تستطع (إلسا) الحصول على كلمة السر"
"فلن يهم وصولك للحاسوب أم لا

238
00:17:54,382 --> 00:17:59,019
،(اخبريني إذاً يا سيدة. (بوتشي
لم قطعت كل هذه المسافة لمقابلتنا؟

239
00:17:59,103 --> 00:18:02,523
أود التحدث معك بشأن عرض عمل، شراكة

240
00:18:04,809 --> 00:18:06,977
شراكة من أيّ نوع؟

241
00:18:07,028 --> 00:18:13,400
معسكراتنا للاعانة حول العالم
تتعرض دائماً للمضايقات والتهديدات من المحليين

242
00:18:13,468 --> 00:18:19,206
دائماً ما اعتقد زوجي باستخدام
أمواله لحل هذه المشاكل

243
00:18:19,290 --> 00:18:21,425
لكن مؤخراً بدأت اشك بهذا الاسلوب

244
00:18:22,794 --> 00:18:30,100
وكذلك نحتاج صديق، صديق قوي

245
00:18:30,168 --> 00:18:33,103
ألن تشاركيني الشرب؟

246
00:18:38,860 --> 00:18:42,980
نصحني طبيبي بعدم الشرب

247
00:18:54,125 --> 00:18:56,210
لقد انزل الكأس لتوه، أليس كذلك؟

248
00:18:56,294 --> 00:19:00,831
امنحها فرصة لتنقذ الموقف -
تنقذه، أتمازحني؟ لقد افسدت الأمر -

249
00:19:00,882 --> 00:19:08,222
إلسا)، أريدك أن تبقي هادئة، حسناً؟)"
"لا تدعيه يراك مرتبكة

250
00:19:08,306 --> 00:19:09,539
هذا رائع، سوف ادخل هنا

251
00:19:09,591 --> 00:19:12,709
تمهل -
هل فقدت عقلك؟ الكاميرات تراقبك -

252
00:19:12,760 --> 00:19:15,712
"إذا لاحظوا غيابك كل شيء سينهار"

253
00:19:15,763 --> 00:19:19,683
كل شيء سينهار على أيّ حال
إن لم تدفعه للشرب، يا صاح

254
00:19:19,734 --> 00:19:24,988
ستجد حلاً لهذا -
ستجد حلاً لشيء ما، مالذي ستفعل؟ -

255
00:19:29,244 --> 00:19:31,745
..بعد التفكير ملياً

256
00:19:31,829 --> 00:19:34,414
لا يجب أن يعلم طبيبي بذلك

257
00:19:34,499 --> 00:19:35,916
نخب

258
00:19:43,207 --> 00:19:45,792
للأهداف المستقبلية

259
00:20:05,146 --> 00:20:11,485
لم تفعل ما أظن أنها فعلت، صحيح؟ -
بلى، لقد سممت نفسها -

260
00:20:11,569 --> 00:20:15,205
المبتدئين يا صاح، لقد اخبرتك

261
00:20:42,432 --> 00:20:45,151
لقد وضعت عود الأسنان بجوربي

262
00:20:45,235 --> 00:20:47,787
إن كانت هذه مزحة من نوع ما
فسوف اغضب

263
00:20:47,871 --> 00:20:49,956
صدقني يا (هاري)، كل شيء
سيبدو منطقياً عما قريب

264
00:20:50,040 --> 00:20:53,960
الآن أريدك أن تشتري علبة الشراب
الثالث من اليسار

265
00:20:55,712 --> 00:21:00,149
من تظنني؟ هذا بقيمة 100 دولار -
ابتعه فحسب سأقوم بتعويضك -

266
00:21:00,217 --> 00:21:01,408
يا صاح

267
00:21:01,754 --> 00:21:04,222
هل يمكنني الحصول على
علبة شراب الـ"ماكلافل"؟

268
00:21:04,307 --> 00:21:05,290
ماذا؟ أنا عطش

269
00:21:12,065 --> 00:21:15,734
عندما كنت بدورة المياة تذكرت عدد
المرات التي طلبت بها مرافقتكم بمهمة

270
00:21:15,818 --> 00:21:19,037
،وبكل مرة اطلب منك بها هذا ما تقول
،"(ربما الأسبوع المقبل، (هاري"

271
00:21:19,122 --> 00:21:22,507
،"(أو "ليس هناك مكان شاغر بالسيارة، (هاري
"(أو "(قريرو) سوف يقتلك يا (هاري

272
00:21:22,575 --> 00:21:23,692
نعم، إذاً؟

273
00:21:23,743 --> 00:21:25,794
لم آخذ الأمر على محمل شخصي قط

274
00:21:25,861 --> 00:21:28,897
أعلم بأن لدى فريقك طريقة عمل خاصة
أنتم كعصابة من نوع ما

275
00:21:28,965 --> 00:21:33,868
لكن بعدها تساءلت
لم سمحت لـ(إلسا) المشاركة بالمهمة؟

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,870
اخبرتك، لقد كانت تملك الفكرة لدخولنا

277
00:21:35,922 --> 00:21:38,373
لكنك علمت بأنها لم تكن تفكر بطريقة طبيعية
بسبب صور زوجها

278
00:21:38,424 --> 00:21:40,058
مالذي تريد الوصول إليه، (هاري)؟

279
00:21:42,345 --> 00:21:45,046
انه الحكاية وحسب
لم يتبقى سوى بضع دقائق

280
00:21:46,849 --> 00:21:53,405
قامت (إلسا) بتسميم نفسها
وهذا لم يكن جزء من الخطة بالطبع

281
00:21:53,489 --> 00:21:54,723
هنري)، هل كل شيء بخير؟)

282
00:21:54,774 --> 00:21:57,576
لا اشعر أني بخير

283
00:22:02,031 --> 00:22:04,199
أظن أنه الشراب

284
00:22:04,250 --> 00:22:07,035
أجل

285
00:22:07,086 --> 00:22:10,071
هل هناك شيء فيه -
نعم -

286
00:22:11,858 --> 00:22:13,425
مالذي فعلت؟

287
00:22:13,493 --> 00:22:15,344
..(سيدة. (بوتشي -
(لا عليك يا (ساره -

288
00:22:15,411 --> 00:22:17,579
لا عليك

289
00:22:17,630 --> 00:22:19,247
(لقد منحناك جرعة من (صوديوم الثايبنتول

290
00:22:19,298 --> 00:22:25,937
حتى نعرف أنا و(ساره) كلمة السر لكل"
"ملفاتك لكي نستخدم المعلومات لنزجك بالسجن

291
00:22:29,609 --> 00:22:33,928
هيا يا رفاق، هذه كارثة
إنها تقول كل ما يخطر ببالها

292
00:22:33,980 --> 00:22:36,314
حسناً، تمهل، تمهل
ربما ستتمكن من انقاذ هذا

293
00:22:36,382 --> 00:22:39,117
ستنقذ هذا فقط إذا حصلت"
"على كلمة السر اللعينة

294
00:22:39,202 --> 00:22:41,936
لا يمكنك فعل هذا -
لماذا؟ مالذي سيمنعني؟ -

295
00:22:41,988 --> 00:22:43,438
رئيس الأمن خاصي

296
00:22:43,489 --> 00:22:46,458
..حالما يسمع ما يحدث هنا -
لم افكر بها -

297
00:22:46,542 --> 00:22:51,613
..إلسا)، أريدك أن تسأليه) -
مالذي ستفعله؟ (ساره)، إهدئي -

298
00:22:51,664 --> 00:22:54,165
"سأخبرك بما تفعلينه، اسأليه عن كلمة السر"

299
00:22:54,249 --> 00:22:55,801
سوف نقيده

300
00:22:55,885 --> 00:22:59,905
"تقيدينه؟ لم ستقيدينه؟"

301
00:22:59,972 --> 00:23:06,395
تشانس)، اسمعني الآن)
ابق مركزاً واذهب لذلك الحاسوب

302
00:23:06,462 --> 00:23:09,231
قريرو)، الوقت ينفذ منا)"
"(اصعد لهناك وساعد (إلسا

303
00:23:09,298 --> 00:23:10,849
!اخيراً

304
00:23:17,323 --> 00:23:21,493
وينستون)، أيمكنني التحرك؟)

305
00:23:21,577 --> 00:23:23,528
هيا، يمكنك فعل هذا، أنت الأفضل

306
00:23:23,613 --> 00:23:27,449
حسناً يا (آيمز)، أعرف أن مقصدك جيد
لكنك تشتتيني

307
00:23:46,185 --> 00:23:47,919
!يا إلهي

308
00:23:49,620 --> 00:23:51,389
لقد تكفلت بالأمر، كل شيء بخير

309
00:23:51,474 --> 00:23:55,310
بعد التفكير ملياً، هل هناك طريقة
للحصول على كلمة السر بشكل أسرع؟

310
00:23:57,947 --> 00:24:02,784
حسناً (قريرو)، يمكنك التحرك
لكن اسرع

311
00:24:04,203 --> 00:24:05,403
أين تظن أنك ذاهب؟

312
00:24:05,488 --> 00:24:07,572
كنت ابحث عنك، هناك صرصور

313
00:24:07,657 --> 00:24:09,858
!لا -
بلى، انظر -

314
00:24:17,800 --> 00:24:20,135
ما حال كلمة السر؟

315
00:24:22,221 --> 00:24:24,673
وقت المهرجين انتهى
تنحي جانباً

316
00:24:24,724 --> 00:24:25,974
انظر إليّ

317
00:24:26,041 --> 00:24:28,143
!انظر إليّ
ما هو اسمك؟

318
00:24:28,210 --> 00:24:29,227
(هنري كليبول)

319
00:24:29,312 --> 00:24:31,480
ما هو اليوم؟ -
الثلاثاء -

320
00:24:31,547 --> 00:24:34,098
هل أنت احمق متكبر كثير الريبة؟

321
00:24:34,182 --> 00:24:37,569
أجل -
جيد، ما هي كلمة السر لملفاتك الخاصة بمكتبك؟ -

322
00:24:37,653 --> 00:24:45,861
"ت، 5، 1، ي، ف، ف"

323
00:24:45,912 --> 00:24:47,078
(سيد. (قريرو -
نعم -

324
00:24:47,163 --> 00:24:49,531
شكراً -
لا عليك -

325
00:24:49,582 --> 00:24:51,116
لطالما اعجبت بذوقك في اللباس

326
00:24:51,200 --> 00:24:56,972
حسناً ياصاح، هذه هي كلمة السر -
حسناً -

327
00:24:57,039 --> 00:25:03,562
،"(تشارلي)، 2، 5، 1، (يلتاون)، فندق، (فوكستروت)"
سمعت هذا؟

328
00:25:03,629 --> 00:25:05,079
حسناً

329
00:25:06,799 --> 00:25:08,750
لقد دخلت

330
00:25:08,801 --> 00:25:12,637
ثلاث دقائق، رائع

331
00:25:23,199 --> 00:25:24,900
شكراً

332
00:25:25,968 --> 00:25:26,902
حسناً، لنتحرك

333
00:25:26,969 --> 00:25:29,420
تذكرا إن واجهتنا أيّ مشكلة إتبعا تعليماتي

334
00:25:30,890 --> 00:25:32,574
(سيد. (كليبول

335
00:25:32,642 --> 00:25:34,876
من هنا، هيا

336
00:25:34,927 --> 00:25:36,511
لا، تمهل

337
00:25:36,562 --> 00:25:40,315
حالما يجد (هنري) سيتم اقفال المكان بأكمله
لن نتمك من الخروج أبداً

338
00:25:41,867 --> 00:25:44,886
(سيد. (كليبول

339
00:25:47,073 --> 00:25:49,891
سيدي، أيمكنني الدخول؟

340
00:25:49,959 --> 00:25:53,244
سيد. (فون)، مالأمر؟

341
00:25:53,329 --> 00:25:56,748
كنت اطرق ولم يكن أحد يجيب

342
00:25:56,832 --> 00:25:58,450
هل كل شيء بخير؟

343
00:25:58,534 --> 00:26:01,736
صراحتاً.. لا

344
00:26:03,406 --> 00:26:07,370
أولاً، لقد قاطعت اجتماع
مهم جداً بيني وبين رئيسك

345
00:26:07,371 --> 00:26:09,828
وثانياً، وجهك لا يعجبني

346
00:26:11,263 --> 00:26:15,249
وجهي؟ -
إنه يزعجني -

347
00:26:22,441 --> 00:26:24,776
وينستون)، هل تسمعني؟)

348
00:26:24,860 --> 00:26:27,112
أجل، مالذي يجري؟

349
00:26:27,196 --> 00:26:30,398
ساءت الأمور قليلاً هناك لديّ بعض
الأخبار السيئة، لقد سلمت الرئيسة نفسها

350
00:26:30,449 --> 00:26:32,367
!ماذا؟ -
لم يكن لديها خيار يا صاح -

351
00:26:32,434 --> 00:26:34,119
"مالذي تقصده؟"

352
00:26:34,203 --> 00:26:35,904
هناك دائماً خيار

353
00:26:35,955 --> 00:26:38,073
قد يتبدل الوضع
ليست الأمور مؤكدة بعد

354
00:26:38,124 --> 00:26:42,961
(إما أن يبقى شخص ليؤخر (فون
أو سيمسكون بنا جميعاً

355
00:26:43,045 --> 00:26:46,614
لم تكن حتى بحالتها الطبيعية لتضع (ساره) في السيارة -
..يا صاح، لماذا لم -

356
00:26:46,665 --> 00:26:48,383
حتى أنا لا يعجبني هذا

357
00:26:48,450 --> 00:26:51,419
سأعترف بهذا لها، بالنسبة لمبتدئة
فهي تملك الشجاعة

358
00:26:54,306 --> 00:26:55,840
تشانس)، ماذا سنفعل؟)

359
00:26:57,626 --> 00:26:59,310
برأس صغير ستكون عيناك لا بأس بهما

360
00:26:59,395 --> 00:27:03,898
لكن مع اذناك وتركيبتك العظمية الأنثوية
التأثير مزعج جداً

361
00:27:03,966 --> 00:27:05,633
سيدة. (بوتشي)، أظن أن هذا كافي

362
00:27:05,684 --> 00:27:11,209
بهذه الحالة سيد.(فون)، لم لا
..تتركنا لنكمل اعمالنا وتذهب لتجد شخص آخر لكي

363
00:27:15,178 --> 00:27:16,095
!توقفي

364
00:27:23,987 --> 00:27:25,654
لن تذهبين لأي مكان

365
00:27:25,722 --> 00:27:29,658
حسناً، سأرسل (آيمز) مع الملفات -
آيمز) فقط؟) -

366
00:27:29,726 --> 00:27:31,610
اذهبي

367
00:27:31,695 --> 00:27:33,061
مالذي ستفعله أنت؟

368
00:27:33,113 --> 00:27:34,563
(سأذهب لجلب (إلسا

369
00:27:34,614 --> 00:27:36,565
(تشانس)

370
00:27:36,616 --> 00:27:40,452
اسمعني، حسناً؟
تم القبض على (إلسا)، هذه حقيقة

371
00:27:40,537 --> 00:27:43,160
لا يمكنك فعل شيء بهذا الأمر"
"لكن من بقي يمكن أن يخرج

372
00:27:43,178 --> 00:27:44,512
تقصد أن نتخلى عنها

373
00:27:44,563 --> 00:27:50,518
(اقصد أنه طالما نملك ملفات (كليبول
يمكننا الحفاظ عليها ومبادلتها بـ(إلسا) لاحقاً

374
00:27:50,569 --> 00:27:52,854
إن عدت سيتم القبض عليكم جميعاً

375
00:27:52,905 --> 00:27:56,374
،وينستون)، سأتولى الأمر)
كل شيء تحت السيطرة

376
00:28:09,119 --> 00:28:12,421
"لدينا خرق أمني"

377
00:28:12,513 --> 00:28:15,269
مهم يكن من اطلق الانذار فهو لا يزال
داخل المنطقة وأريد القبض عليه

378
00:28:15,270 --> 00:28:17,334
عُلم، سيدي"
"سيتم غلق المنطقة

379
00:28:18,852 --> 00:28:24,124
،أنت وأصدقائك
بمشكلة كبيرة جداً

380
00:28:27,026 --> 00:28:30,046
!تمهل! تمهل

381
00:28:30,131 --> 00:28:31,631
!افسحوا المكان

382
00:28:40,560 --> 00:28:45,179
سيارة تحاول الهرب من المنطقة"
"نحن نطاردها

383
00:28:55,003 --> 00:28:56,171
سيكون ذلك صعباً

384
00:28:56,256 --> 00:29:00,175
إنهم يقتربون من البوابة الآن"
"هناك من يتابعهم

385
00:29:00,260 --> 00:29:03,270
وينستون)، المرأة والأطفال بدؤوا يقلقون)
آمل أنك قمت بعملك

386
00:29:03,271 --> 00:29:04,162
اعطني الاشارة

387
00:29:04,214 --> 00:29:06,265
خمسون متر قبل البوابة"
"إنهم لا يخففون سرعتهم

388
00:29:09,269 --> 00:29:10,769
الان سيكون مناسباً

389
00:29:14,974 --> 00:29:16,775
!توقف

390
00:29:22,113 --> 00:29:25,450
رغم كل هذا، على الأقل قام أحدنا بعمل جيد

391
00:29:27,203 --> 00:29:31,856
سيدي، السيارة الدخيلة هربت"
"من البوابة الجنوب غربية، رجل وإمرأتان

392
00:29:31,908 --> 00:29:33,876
ساره) معهم، إنها جزء من هذا)

393
00:29:33,943 --> 00:29:40,999
أريد معلومات السيارة، أريد أن أعرف كيف هربوا
وإن كان لا يزال هناك أحد منهم بالمنطقة الآن

394
00:29:41,050 --> 00:29:42,885
"سيدي، هناك دخيل آخر في المنزل"

395
00:29:42,969 --> 00:29:44,253
اذهب هناك

396
00:29:44,337 --> 00:29:45,504
"المستهدف عدواني"

397
00:29:45,555 --> 00:29:48,423
"!اكرر، المستهدف عدائي جداً"

398
00:29:50,677 --> 00:29:52,427
"تبادل اطلاق نار"

399
00:29:52,495 --> 00:29:55,380
"!نحتاج بعض الدعم هنا"

400
00:29:55,431 --> 00:29:57,399
"لقد صعد اعلى السلالم"

401
00:30:16,619 --> 00:30:18,420
!انخفض، الآن

402
00:30:20,706 --> 00:30:22,256
هيا، لنتحرك

403
00:30:22,341 --> 00:30:24,875
آسفة، كنت تتحدث معي؟

404
00:30:33,896 --> 00:30:36,839
كل شيء بأوانه، لقد شربت النبيذ، صحيح؟ -
أجل، لقد شربت -

405
00:30:36,890 --> 00:30:40,343
وينستون) تعرف على نقاط الضعف في المنطقة)
لا يمكننا السير نحتاج مركبة

406
00:30:40,494 --> 00:30:44,764
سأقول هذا، هناك احتمال أني
لم أكن بوضعي الطبيعي هذا المساء

407
00:30:44,731 --> 00:30:51,387
،كنت محقاً كعادتك المبتذلة
لكن صراحتاً بطريقة مثيرة رجولية

408
00:30:52,276 --> 00:30:52,758
شكراً

409
00:30:52,759 --> 00:30:55,044
لا أعلم لم افعل هذا بنفسي

410
00:30:55,128 --> 00:30:58,097
(ربما بسبب عشيقة (مارشال

411
00:30:58,164 --> 00:31:02,384
آسفة لوضعي الكل بهذا الموقف

412
00:31:02,469 --> 00:31:05,019
..آسفة لأني -
هل تشتمي هذا؟ -

413
00:31:05,552 --> 00:31:06,405
ماذا؟

414
00:31:06,557 --> 00:31:09,859
يبدو كهراء

415
00:31:09,943 --> 00:31:11,177
جميل، جميل جداً

416
00:31:11,228 --> 00:31:16,699
أنا احاول منح اعتذار صادق هنا -
لا، إنها كرائحة هراء حقاً -

417
00:31:16,784 --> 00:31:20,620
أظن أننا وجدنا مركبتنا

418
00:31:37,472 --> 00:31:41,808
عندما انزل ستبقين على هذا المسار
وتجدين فتحة في السياج

419
00:31:41,875 --> 00:31:43,976
لحظة، هل ستنزل؟

420
00:31:48,215 --> 00:31:50,650
هناك الكثير من الحراس
لا يمكننا تخطيهم جميعاً

421
00:31:50,717 --> 00:31:53,719
سأكسب بعض الوقت من أجلك -
كيف ستخرج أنت من هنا؟ -

422
00:31:53,771 --> 00:31:57,106
ربما لن اخرج

423
00:31:57,191 --> 00:32:00,993
ارجوك لا تفعل هذا -
ساره) مع الفريق إنها تملك المعلومات التي تحتاجينها) -

424
00:32:05,532 --> 00:32:06,999
يمكنكم مبادلتي لاحقاً

425
00:32:07,067 --> 00:32:08,835
ستكونين بخير

426
00:32:08,902 --> 00:32:11,737
كلا، هذا كله خطئي

427
00:32:15,459 --> 00:32:16,909
تشبثي

428
00:32:31,303 --> 00:32:33,896
اسمعي، لا تقسي على نفسك

429
00:32:34,228 --> 00:32:36,145
عندما سمحت لك بالمشاركة
علمت أن أمراً ما قد يحدث

430
00:32:36,230 --> 00:32:37,980
لماذا تركتني اشارك إذاً؟

431
00:32:40,451 --> 00:32:41,617
سوف اكون بخير، اعدك

432
00:32:41,702 --> 00:32:42,952
ربما تودين التمسك

433
00:32:56,467 --> 00:33:01,387
هناك إطلاق نار بالركن الشمالي

434
00:33:08,393 --> 00:33:09,314
وها نحن ذا

435
00:33:09,396 --> 00:33:12,548
وهذا ما سيحدث لاحقاً، بعد حوالي دقيقة
أحد اعضاء فريقنا سيأتي

436
00:33:12,599 --> 00:33:15,768
(بالمعلومات التي اخذناها من مكتب (كليبول -
أيمكنني سؤال من سيكون ذلك؟ -

437
00:33:15,852 --> 00:33:19,522
كليبول) غاضب وقد فقد كبريائه)
(ربما سيصر على قدوم (إلسا

438
00:33:19,573 --> 00:33:22,441
(إلسا) -
ماذا؟ -

439
00:33:22,526 --> 00:33:27,363
تشانس)، لو كنت أعلم أنك ستضعنا بموقف)
سيعرضنا أنا وأنت و(إلسا) للقتل

440
00:33:27,414 --> 00:33:28,914
كنت لتود مني أن اخبرك، صحيح؟ -
مالذي تتحدث عنه؟ -

441
00:33:28,999 --> 00:33:31,951
أظن أنك فقدت قدرتك -
لماذا تظن ذلك؟ -

442
00:33:32,035 --> 00:33:34,787
أولاً، القيود
ثانياً، القنبلة

443
00:33:34,871 --> 00:33:36,288
ألم اخبرك بما فعلته هناك؟

444
00:33:36,356 --> 00:33:39,155
في المكتب وعلى الخيل
هذا سيثير اعجاب الكثير من الناس

445
00:33:39,255 --> 00:33:42,545
من الواضح أنهم لا يعرفونك -
الآن بدأت اشعر بالإهانة قليلاً -

446
00:33:42,596 --> 00:33:46,182
إنها قضية معقدة جداً، هناك الكثير
من الأحداث المتغيرة لهذا تم القبض عليّ

447
00:33:46,249 --> 00:33:48,601
أعتقد أن هناك سبب آخر -
وماذا يكون؟ -

448
00:33:48,669 --> 00:33:51,604
أعتقد أنك كنت تفتقد للتركيز بهذه المهمة

449
00:33:51,688 --> 00:33:53,606
أظن أن قراراتك كانت غير واضحة

450
00:33:53,690 --> 00:33:55,825
مثلاً؟ -
لقد تعثرت في المكتب -

451
00:33:55,892 --> 00:33:59,662
قلت بأنك كدت أن تسقط محاولاً الوصول للحاسوب -
لقد كنت مشتتاً -

452
00:33:59,730 --> 00:34:01,280
أنت لا ترى هذا حقاً، أليس كذلك؟

453
00:34:01,365 --> 00:34:04,567
(كنت مشتتاً لأنك علمت بأن  (إلسا
واقعة بمشكلة وأنها شربت النبيذ

454
00:34:04,618 --> 00:34:07,236
بدلاً من التركيز على القفز
كنت قلقاً بشأنها

455
00:34:08,680 --> 00:34:09,365
..حسناً يا (هاري)، اسمع

456
00:34:09,449 --> 00:34:11,217
لا، لا، أنت استمع إليّ

457
00:34:11,274 --> 00:34:13,959
عندما سألتك لم سمحت لـ(إلسا) المشاركة
بالمهمة حاولت تفادي السؤال

458
00:34:14,044 --> 00:34:18,130
أظن أن سبب سماحك لـ(إلسا) بالمشاركة
هو أنه عندما يتعلق الأمر بها لا تتحكم بنفسك

459
00:34:18,215 --> 00:34:22,585
سبب القبض عليك هو اكتشافك
بأنك تكن مشاعراً لرئيستك

460
00:34:26,256 --> 00:34:27,590
تحدث عن الشيطان

461
00:34:38,951 --> 00:34:40,618
ها نحن ذا

462
00:34:52,748 --> 00:34:54,665
تشانس)، إستعد تركيزك، هيا)

463
00:34:54,716 --> 00:34:57,034
،إنس ما قلته بشأنها
اخبرني بما عليّ فعله

464
00:34:57,085 --> 00:35:00,371
(أريدك أن تمنحني بعض الوقت يا (هاري

465
00:35:04,226 --> 00:35:05,926
أتيت وحدي كما اتفقنا

466
00:35:06,011 --> 00:35:08,479
اعطيني الملفات وسنخلي سبيليكما

467
00:35:19,074 --> 00:35:24,045
،(كل شيء سيبدو منطقياً عما قريب، (هاري
أتذكر عندما اخبرتك بهذا؟

468
00:35:25,464 --> 00:35:29,700
،كل الملفات هنا
لم يتم إفسادها أو نسخها

469
00:35:29,751 --> 00:35:31,068
الآن اخل سبيله

470
00:35:31,119 --> 00:35:32,903
(بعد التفكير ملياً، سيدة. (بوتشي

471
00:35:32,971 --> 00:35:36,624
(لم لا تنضمين للسيد. (تشانس
على المشرب

472
00:35:36,708 --> 00:35:41,796
لأنه على عكس الليلة الماضية
هذه المرة أنا قادر تماماً على الكذب

473
00:35:51,356 --> 00:35:58,946
هاري)، أنت على وشك رؤية لم أردتك أن)
تأتيني بالشراب، الجورب وعلبة الشراب

474
00:36:03,452 --> 00:36:05,202
امنحني 10 ثواني

475
00:36:13,328 --> 00:36:15,946
من يريد رؤية خدعة خاصة بالحانة؟

476
00:36:15,997 --> 00:36:18,582
على مهلك، أنا (هاري ايديني)، انظر

477
00:36:18,633 --> 00:36:23,754
سآخذ عنقود الكرز الصغير هذا واعقده بلساني

478
00:36:23,805 --> 00:36:25,122
انظرا

479
00:36:27,292 --> 00:36:29,593
!أنا افعلها، أنا افعلها

480
00:36:38,987 --> 00:36:40,137
!هناك

481
00:36:43,658 --> 00:36:47,311
،لا أريد أن اكون قاسياً
لكن هذه فكرتك بعملية الانقاذ؟

482
00:36:54,035 --> 00:36:57,421
أظننت حقاً أنك ستدخلين هنا
بكل بساطة وتستبدلين الملفات؟

483
00:36:57,489 --> 00:37:00,323
ألم يخطر ببالك أن يوقعوا بك؟

484
00:37:06,715 --> 00:37:10,418
حقاً، إذا أردت أن لا يتم تصنيفك كمبتدئة
عليك التفكير بهذه الأمور جيداً

485
00:37:10,485 --> 00:37:11,719
هل انتهيت؟

486
00:37:16,024 --> 00:37:17,975
..أجل

487
00:37:18,026 --> 00:37:20,778
سأقول بأنك انتهيت

488
00:37:35,744 --> 00:37:37,694
لنرى مبتدءاً يفعل هذا

489
00:37:40,865 --> 00:37:42,199
أين (كليبول)؟

490
00:37:42,250 --> 00:37:45,469
ماذا كنت تقول؟

491
00:37:55,547 --> 00:37:58,382
حسناً، لا أعلم بشأنكم، يا رفاق

492
00:37:58,433 --> 00:38:03,887
لكن أظن أني تدبرت أمري بشكل رائع جداً

493
00:38:03,939 --> 00:38:05,856
على الرحب والسعة

494
00:38:24,125 --> 00:38:28,508
المحقق صديق ليّ طلبت
منه اخراج اسم (إلسا) من الموضوع

495
00:38:28,560 --> 00:38:30,043
اسمع، شكراً على المساعدة

496
00:38:30,094 --> 00:38:36,716
اقدر ذلك، لكن لعلمكم فقط
أظن أني و(هاري) كان يمكننا التكفل بالأمر لوحدنا

497
00:38:36,768 --> 00:38:39,552
أجل، صحيح
أتريدني أن اخبره؟

498
00:38:41,823 --> 00:38:44,057
إذاً يا (هاري)، مالذي كنت تفعله هنا هذا المساء؟

499
00:38:44,108 --> 00:38:48,694
كان يجدر بي أن التقي بفتاة لكنها لم تأتي
هذا لم يحدث من قبل أبداً

500
00:38:48,745 --> 00:38:51,198
أعلم، ما هو اسمها؟

501
00:38:52,249 --> 00:38:54,320
(اسمها (لافرن

502
00:38:55,136 --> 00:38:57,204
لا

503
00:38:57,255 --> 00:38:59,923
بلى -
(أنت ارسلت (هاري -

504
00:39:00,008 --> 00:39:01,191
نعم، سيدي

505
00:39:02,627 --> 00:39:04,094
أنت كنت (لافرن)؟

506
00:39:06,580 --> 00:39:10,601
حسناً، اسمع
أفهم أنك كنت تود المساعدة

507
00:39:10,685 --> 00:39:12,736
لكن من بين كل من تستطيع ارسالهم
لماذا (هاري)؟

508
00:39:12,804 --> 00:39:19,776
هل تظن بأن رجال (كليبول) سيتوخون الحذر
من أيّ شخص في الحانة قد يمثل تهديداً؟

509
00:39:19,861 --> 00:39:21,028
أجل، بالطبع

510
00:39:21,095 --> 00:39:27,284
لذا دعني اسألك
هل تعرف أيّ شخص على الاطلاق

511
00:39:27,368 --> 00:39:31,238
اقل تهديداً من هذا الرجل؟

512
00:39:32,289 --> 00:39:33,206
أنا هنا

513
00:39:33,274 --> 00:39:43,300
اقل تهديد، وكذلك بشكل غامض
وغريب يصيبه النجاح

514
00:39:43,384 --> 00:39:44,968
أحسنت -
شكراً -

515
00:39:46,653 --> 00:39:49,873
لنخرج من هنا قبل أن يطلب منا
الاجابه عن بعض الاسئلة

516
00:39:49,941 --> 00:39:52,009
هناك أمر اضافي

517
00:39:53,811 --> 00:39:56,680
أظنني أعلم لم لا تريد أن ادبر لك موعداً

518
00:39:59,233 --> 00:40:04,804
ولم ألحظ ذلك حتى هذا المساء
..لكن أظن أن (تشانس) معجب بشخص ما

519
00:40:08,042 --> 00:40:10,893
شخص بهذا الفريق

520
00:40:11,496 --> 00:40:16,483
لا بأس بهذا، لقد حصل
هذا معي من قبل اتفهم هذا تماماً

521
00:40:16,534 --> 00:40:18,035
اراك غداً

522
00:40:20,338 --> 00:40:22,155
بالمناسبة، عمل جيد اليوم

523
00:40:22,206 --> 00:40:25,875
لم لا يأخذ أيّ أحد هذا بشكل جدي؟

524
00:40:27,995 --> 00:40:31,798
..أعلم أن هذا ربما سيكون غير لائقاً لكن

525
00:40:31,849 --> 00:40:33,967
لقد ذهب من أمامي وأنا احدثه

526
00:40:34,018 --> 00:40:36,336
حسناً، هذا جيد، لا عليك

527
00:41:00,712 --> 00:41:02,160
أنت لا جيبين هاتفك

528
00:41:04,841 --> 00:41:10,312
وينستون) قال أنه يحسن بي المغادرة)
عندما وصلت الشرطة

529
00:41:10,379 --> 00:41:12,380
أجل، لقد اهتم بالأمر، لا عليك

530
00:41:14,317 --> 00:41:17,352
تبدو كرائحة الشراب هنا

531
00:41:17,420 --> 00:41:21,256
لقد شربت القليل

532
00:41:23,059 --> 00:41:26,228
ليس عليك قول أيّ شيء

533
00:41:26,279 --> 00:41:28,897
أعلم أنه لم يجدر بي فعل هذا بنفسي

534
00:41:32,202 --> 00:41:35,621
مارشال) اقام علاقة خارجة)

535
00:41:37,140 --> 00:41:41,176
لو لم أرى تلك الصورة
لم أكن لأعرف بذلك أبداً

536
00:41:44,464 --> 00:41:50,519
لماذا اسمح لصورة
واحدة بأن تضعني بوضع كهذا؟

537
00:41:52,806 --> 00:41:57,693
،لقد كنا سعيدان معاً
لقد حضينا بحياة جيدة معاً

538
00:41:57,760 --> 00:42:01,029
يجدر بي تذكره
على هذا النحو، أليس كذلك؟

539
00:42:04,484 --> 00:42:06,952
أجل

540
00:42:07,020 --> 00:42:15,227
إذاً لماذا لا أستطيع ذلك؟ -
(لا أعلم كيف اجيب على هذا السؤال، (إلسا -

541
00:42:15,295 --> 00:42:21,583
ما أعلمه هو أنه إن
كان (مارشال) قد خانك فقد كان احمق

542
00:42:21,634 --> 00:42:29,224
،وإن كان لهذا قيمة
فأنت تستحقين افضل من ذلك بكثير

543
00:42:31,561 --> 00:42:38,901
لا أعتقد أنها فكرة جيد لخلط
(الشراب مع (الثيوبنتال

544
00:42:55,771 --> 00:43:03,271
"FAHADkt تـرجـمـة ©  فـهـد"