V roce 2005 vědci objevili vzdálenou planetu s klimatem podobným Zemi.
V roce 2006 NASA sestrojila vysílač pětkrát silnější než všechny před ním
a započala snaha o kontaktování planety.
Šlo o takzvaný "Projekt maják".
MEZINÁRODNÍ PROJEKT MAJÁK HIMÁLAJ
Dnes začala první etapa revolučního vědeckého projektu.
Začali jsme identifikovat obyvatelné planety,
které jsou od svých sluncí podobně daleko jako Země od našeho.
Nesmí být příliš daleko, ani příliš blízko.
Jen planeta ve vzdálenosti Země může teoreticky být osídlená.
Konečně se nám podařilo objevit planetu,
na které se může udržet voda i atmosféra.
Jednou denně naše stanice na Havaji
vyšle signál satelitu Landsat 7,
který ho zesílí a přepošle k této planetě,
která nese velkolepé jméno "Planeta G".
Pokud tam je život a přiletí sem, bude to jako Kolumbus a Indiáni.
Ale my budeme Indiáni.
Dámy a pánové, nyní budete svědky historické události.
Začněte vysílat.
OAHU, HAVAJ
Zdá se, že se NASA usídlila hned za našimi humny.
Dnes začal projekt Maják a stanice na Oahu vysílá silné signály,
- které mají doletět ke komukoliv... - Ještě jednu, oslavenče.
- ...kdo bude naslouchat. - Na zdraví.
Všechno nejlepší k narozeninám, bratříčku. Hodně štěstí.
- Ať se ti letos daří. - Bude se mi dařit.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Jak už je v rodu Hopperů zvykem, letos budu citovat trenéra Johna Woodena.
Johnnyho.
"V čase protivenství člověk nejlépe pozná sám sebe,
neboť se mu nedostává obdivovatelů." Na zdraví.
- Na to si nepřipiju. - Je to vhodný citát.
- Nemám obdivovatele, ale není pozdě. - Zmlkni. Zapal svíčku a zvedni sklenku.
- To je od tebe? - Jo, ode mě.
- Fakt nádhera, děkuju. - Není zač.
Můj kámoš Tony by ti mohl sehnat práci na stavbě.
Dám si pivo a kuřecí burrito.
Bohužel, kuchyně je zavřená.
- Nezavoláš mu, viď? - Nepotřebuju tvoji ani jeho pomoc.
Buď mu zavoláš, nebo půjdeš se mnou k námořnictvu.
- Ne. - Dobře...
Všechno nejlepší. Sfoukni svíčku a něco si přej.
Nepromarni přání na tu holku.
Přej si práci, byt nebo opravené auto, ať tě nemusím vozit,
- nebo práci... - To už jsi řekl.
Jsou to moje narozeniny a moje přání.
- Nebo ne? - Prosím, nepromarni ho.
- Právě jsi ho promarnil, viď? - Jdu do ní. Jak vypadám?
Moment...
Skvěle. Tak do toho, princezno.
Skvělý začátek.
- Nějaký problém? - Chci kuřecí burrito.
- Johnny, koukej jí to udělat. - Je mi Iíto. -Dělej!
Kuchyně je zavřená, Hoppere.
- Jak se jmenuješ? - Mám hlad.
Tak se nejmenuješ.
Dej mi pět minut a seženu ti burrito.
Pět minut běží.
Jdu shánět kuřecí burrito.
Slyším a rozumím.
Ne! Moment...
Odemkněte a vyřešíme to.
Jak se daří?
- Máte burrita. - Už je zavřeno.
Dobře. Je tam. Prosím.
- Už je pozdě na tolik karbohydrátů. - 3 dolary 99 centů...
Kuřecí... burrito!
Mám ho!
Ani hnout!
On vstává!
To jsi přehnal! Podívej se na sebe! Dokážeš všechno posrat!
Mimochodem, víš, kdo je táta té holky ze včerejška?
Admirál Shane! Šéfuje celé flotile! Takže jsi ohrozil mou práci!
Můj život!
Ty tu holku znáš?
- Tu s burritem... - Nikdy jsem se nepletl do tvých věcí.
Doufal jsem, že se jednou poučíš z chyb a budeš dospělý!
Co moje záda?
- Proboha! Moje záda! - Je ti 26 a co jsi dokázal?
- Máš 65 dolarů. - Dostal jsem zásah.
Rozbité auto! Bydlíš na mém gauči!
- To je síla! - Podívej se na sebe.
Panebože.
Odteď budou nová pravidla, a to následující:
Už žádné diskuse a kompromisy.
Já mluvím, a ty posloucháš. Já říkám, ty děláš.
Rozumíš tomu?
Je čas na novou strategii. Nový směr.
Nová pravidla hry.
Půjdeš se mnou do námořnictva.
BITEVNÍ LOĎ
Místnízprávy z Havaje.
Tisíce námořníků na tuctech lodí se chystají na RIMPAC.
Největší mezinárodní námořní cvičení.
- Vojenský balet 14 zemí... - 20000 námořníků...
- Nutná spolupráce a součinnost... - Navazují vztahy...
Nejen na moři. Sportovat se bude i na souši.
Zapomeňte na Světovýpohár, totoje finále poháru RIMPAC.
Další krásný den na Havaji.
Ale na hřišti se sbíhají mračna, protože chudáciAmeričani prohrávají.
Japonci vedou 2:0.
Našim se nedaří. Kapitán Alex Hopper musí rychle něco udělat.
- Seberte se! -Chytil! Skvělý zákrok! - Stone Hopper dnes chytá skvěle!
Co to předvádíš, komediante? Zvedej se, princezno.
- Ordypřihrává Alanovi. - Hezká patička...
Hopper... Gól!
- To se Hopperovi povedlo! - Iwaširo neměl šanci.
Snad se USA konečně zmátoří. Je to 2:1 pro Japonsko.
Nastavujeme. Dokáží USA vyrovnat?
- Kolik zbývá? - Jedna minuta.
Alexi, půjde to na tebe!
Stone Hopperkrásně rozehrál. Míč se odráží.
Hopperje pod ním, není to ofsajd!
- Rozhodčí! - USA budou kopat penaltu.
Nagata kontaktoval Hoppera v trestném území.
Kontaktoval ho nohou do obličeje.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Jsem v pořádku. Nech mě.
Kopne to Bronson. Bronsone!
Bronson? To teda ne!
- Bronsone, kopeš. - Zůstaň tam. -Pojď sem.
Ještě krok a jsi mrtvej! Chceš dneska umřít...?
- Správná volba. - Určitě otřes mozku.
- Vyhrožoval jsi mému námořníkovi. - To nic...
- Zřejmě to bude Alex Hopper. - Být Stonem, vybral bychjiného.
- Hoppernení úplně vpořádku. - Seber se. Soustřeď se...
Jsou dva druhy idiotů, Hoppere.
Jeden kouká, kam kope, druhý, kam nekope.
Který idiot jsi ty?
Ten idiot, co to kopne tvýmu brankářovi do ksichtu.
Připrav se na prodloužení.
Všichni sledují Hoppera. Z toho by mohlo být prodloužení.
Ajdeme na to. Pokud dá gól, USA vybojujíprodloužení.
Hopper vystřelil vysoko nad břevno, úplně mimo!
Typický.
Konec nadějí USA.
ZraněnýAlex Hopper promarnil svou šanci.
Nechtěl se vzdát penalty a prohrál Spojeným státům zápas.
Gratulujeme Japonsku, které vyhrává pohár RIMPAC 2012.
Loučíme se s vámi z finále, které skončilo 2:1 pro Japonsko.
- Jsi na to připravený? -To si piš. - Určitě? -Jako nikdy předtím.
Co mu řekneš?
Řeknu mu to jako chlap chlapovi, z očí do očí.
- Jakými slovy? - Svými slovy.
Dobře...
Pane...
Vaše dcera je to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Je chytrá, hodná, krásná, vtipná a zoufale ji miluju.
Bylo by mi ctí, kdybyste mi dovolil si ji vzít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
BITEVNÍ LOĎ MISSOURI
Vítám vás na válečných hrách RIMPAC
a na palubě nejslavnější americké bitevní lodě,
"Mighty Mo" Missouri.
Sakra!
- Hoppere, čepice. - To abys zůstala ve střehu.
Hoppere, dělej!
Tudy.
- Ne, ne... - Tudy.
Jo, věděl jsem to. Sluší ti to.
Missouri byla poslední americká bitevní loď.
Pak je nahradily modernější lodě, například torpédoborce.
Jaký je rozdíl mezi bitevní lodí a torpédoborcem?
Bitevní lodě jsou něco jako dinosauři. Vydrží zásahy. Jako boxovací pytel.
Ale torpédoborce jsou boží. Všechno rozstřílejí, jako Terminátor.
- Vy jste kapitán? - Není, protože vždycky přijde pozdě.
Já střílím. To je ještě lepší.
- Ať se ti to podaří. - Je to jenom formalita. V pohodě.
Jsou tu dnes s námi veteráni, kteří na Missouri sloužili už za světové války.
Žádné námořnictvo se nemůže pochlubit takovými hrdiny.
Poručíku Hoppere, taková čest. Díky, že jste přišel.
Není zač.
Nyní se připravujeme na výjimečnou...
- Jsem nervózní. - Sundat brýle.
Aťpředstoupí kapitáni. Kapitán Nagata, Japonsko.
Kapitán Lou, Malajsie.
Mluví skoro jako my.
- Nenávidí mě. - To není pravda. Zmlkni.
- Kapitán Jacks, Austrálie. - Zdarec. -Drž hubu.
- Zdarec. - Drž hubu. -Zdarec.
A v neposlední řadě komandér Stone Hopper, USA.
Předveď se.
On ajeho posádka měli loni nejvyšší skóre.
Sundat brýle, Hoppere.
- Komandére. - Děkuji, admirále.
Vítejte. Rád vás všechny vidím. Obzvlášť vás, pánové. Je mi ctí.
Já a mí námořníci musíme být letos ve střehu,
protože vaše lodě i posádkyjsou ve špičkové formě.
Takže hodně štěstí.
Opatrujte se a nepolevujte.
Miluje svou dceru a ona miluje tebe. Smíří se s tím.
- Mikeu. -Admirále. - Pamatuješ na Sam?
Je to přežitek. Proč ho mám žádat o svolení? K čemu to je?
- Sam je fyzioterapeutka. - Neboj se a jdi za ním.
- Ahoj, Hoppere. - Proč jsi tady?
Tohle bude skvělý.
- Nebyl to faul. - Opravdu? Může se kopat do obličeje?
- Neměl bys jít za admirálem? - On ho nenávidí.
- To je trochu infantilní. - Zkus ho vyprovokovat.
- Proč? -Udělej to. - Mám ti dát ránu? -Nech toho.
Zbabělče. Zbabělá slepice z KFC.
- Tam to miluju. Bezva jídlo. - Vypadáš jako plukovník Sanders.
Byl to fešák.
- To se ti povedlo, tati. - Co potřebuješ?
Hopper s tebou potřebuje pět minut mluvit.
- Tak dost. -Cože? - Jdi za admirálem.
- Maximálně tři minuty. - Děkuju, tati. Miluju tě.
Já tebe taky.
- Rozbije mi hubu. - Nerozbije.
Panebože...
Pane, bylo by mi ctí...
Pane... Pane...
Dovolte mi... Bylo by mi ctí, kdybyste...
Tak jo, nebo ne? Bylo by mi ctí, kdybyste laskavě...
...vaši ruku. Cože?
Panebože.
Pane... můžu si, prosím, vzít vaši dceru?
Je pro mě vším. Miluju ji.
Mluvíš sám se sebou, Hoppere?
Přesně tak.
Vlastně jsem mluvil o tobě, Nagato.
Pusť mě...
Pane, byla to nehoda. Podlaha byla mokrá.
Uklouzl jsem a kapitán Nagata mě laskavě zachytil.
Srazili jsme se hlavami. Znovu uklouzli. Znovu se srazili.
- Jako Laurel a Hardy. - Laurel a Hardy? -Řekl Laurel a Hardy?
- Ano, pane. - Děláte si srandu?
Jako v jejich groteskách. Ty staré byly lepší než ty pozdější.
Skvělé filmy, pane.
Oba si myslíte, že je to legrace, ale velice se pletete.
- Tohle se nesmí opakovat. Je to jasné? - Ano, pane. -Ano, pane.
Pánové...
Nechte mě chvíli o samotě s panem Hopperem.
Co si o sobě myslíte?
Jste schopný, ale neustále promarňujete své šance.
- "Když nevyhneš se bouřím..." - "...tvá loď se dočká zkázy."
Homér, pane.
To, že ten citát znáte, mě neskutečně vytáčí.
Je pro mě záhadou, co na vás moje dcera vidí.
Jste chytrý, ale bez charakteru,
neschopný velet a rozhodovat.
Chcete mi něco říct? Cokoliv?
Nikoliv, pane.
Užijte si tohle námořní cvičení, Hoppere. Asi bude vaše poslední.
Odchod.
- Můžu nějak pomoct? - Ne.
- Jestli si chceš promluvit... - Ne.
- Kdyby sis to rozmyslel... - Nerozmyslím.
Jasně.
CVIČENÍ RIMPAC - HONOLULU, HAVAJ DEN 1
VĚŘÍME V BOHA - OSTATNÍ SLEDUJEME
LETADLOVÁ LOĎ RONALD REAGAN
Ať začne protiponorkové cvičení.
Zahajte letecké operace.
TORPÉDOBOREC SAMPSON
Dobré odpoledne. Začíná první den námořního cvičení RIMPAC.
Procvičíme naši týmovou spolupráci.
TORPÉDOBOREC JOHN PAUL JONES
Nezapomeňte, tohle je bojová loď
a my ji dokážeme dokonale ovládat.
Všichni se mějte na pozoru. Kolem nás jsou lodě 13 zemí.
Jsme tu, abychom rozdrtili ostatní lodě.
- Uvidíme, co nového se naučíme. - Nejsme tu, abychom se něco učili.
Jsme tu, abychom se opatrovali a nepolevovali.
Pokud se vrátíme do Pearl Harboru a nebudeme nejlepší ze všech...
Saundersi, on je něco jako směs Donalda Trumpa a Mikea Tysona.
Cože, poddůstojníku Raikesová?
- Nic, pane. - Neřekla jste "Donald Trump"?
Chcete to vysvětlit? A co "Mike Tyson"?
Tím jsem chtěla naznačit, že oba jsou nepřehlédnutelní muži, pane.
To mě těší.
Hoppere! Odlétá vrtulník na Sampson! Letíš v něm.
- Proč? - Nevím! Koukej do něj nasednout!
Rozkaz, pane.
Sakra.
Scorpion 14, vezu součástky a techniky.
Potvrďte, že vezete poručíka Hoppera.
- Právě mi volali z JAGu. - A?
Asi tě vyhodí z námořnictva.
- Kdy? - Až se vrátíme.
- Z RIMPACu? - Jo.
- Musíš někomu zavolat... - Komu? Někomu, kdo tě naučí pokoře?
Takové číslo neznám.
Nechápu tě.
Mohl jsi toho tolik dokázat.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
A promiň, že jsem tě zklamal.
REHABILITAČNÍ ODDĚLENÍ NÁMOŘNICTVA, OAHU, HAVAJ
Nehrbte se a soustřeďte se na tu značku na zádech.
Na co se asi soustředím?
- Nohy u sebe. - Biíž je dát nemůžu.
- Nehrbit se. -Mám toho dost. - Pokračujte. Ještě chvíli.
- Vypněte to, sakra! - Už tam budeme. -Vypněte to!
Jsem vaše nová fyzioterapeutka.
- Cítíme ve vás hodně hněvu. - Vy jste ale vnímavá.
Je ve vás něco jiného než hněv, Micku?
Moc ne.
Váš poslední terapeut tvrdí, že jste ztratil vůli bojovat.
Je to tak?
Prohrál jsem svůj boj, když jsem přišel o nohy.
Jste pořád tentýž člověk, který ve 22 letech vyhrál pohár v boxu.
A bronzovou hvězdu v Afghánistánu. Tentýž člověk.
Jsem půl chlapa. A půl chlapa není dost na vojáka.
Nic jiného jsem nikdy nepoznal.
Dobře. Pojďme.
- Projdeme se. - Neprojdeme.
Nohy nasadit!
- Docela vám ta turistika jde. - Tohle by vylezl i můj pes Mustard.
Můžete si s Mustardem vyrazit na Mauna Kea.
Mustard je mrtvý. Srazilo ho popelářské auto.
- To je mi Iíto. - Vyrovnal jsem se s tím.
Ahoj. Myslela jsem, že už jsi mimo signál.
- Zbývá mi asi pět minut. - Jak to jde? -Fajn.
Promiň. Podělal jsem to.
Promluvím s tvým tátou, hnedjak se vrátím.
- Přestaň všechno vorat, rozumíš? - Rozumím. Mám tě rád.
Já tebe taky.
- Co se děje, Parkere? - Podívejte se na to.
BLÍŽÍ SE 5 OBJEKTŮ
Bezva. Je to vtip, že jo?
Nemyslím.
Můj bože.
STANICE SADDLE RIDGE HAVAJ
Cale.
Cale!
Na radaru se děje něco divného.
- "Divného?" - Jo, hodně divného.
A taky ti volá doktor Nogrady.
Tak to je divný. Doktor Nogrady?
Příště začni tím, Danny. Musíš odhadnout, co je důležité.
Začni od "1, 2, 3", ne od "M", rozumíš?
Nechci říct, že jsi debil, ale chováš se tak.
- Dobrý den, doktore Nogrady. - Vidíte to taky?
- Biížící se objekty. - Správně.
- Vidím pět různých objektů. - Pět objektů.
A letí ve formaci.
Jsou zaměřeny na můj signál.
Letí přímo sem.
Správně.
- Asi bychom měli zavolat NASA. - NASA zavolala nám. Jsou na telefonu.
Dobré ráno, pane Zapato.
NASA?
- Od hlavní skupiny se cosi oddělilo. - To se neoddělilo, ta věc se rozpadá.
Zavolali jste Číňanům? Tohle není meteor.
Ověřovali jsme to. Nejsou to Rusové ani Číňani.
- Měly by asi odstartovat stíhačky. - Letectvo je připraveno.
Zdá se, že se blíží k vám. Připravte se.
Rozumím. Jak bych se měl připravit, pane?
Pořádně.
HONGKONG, ČÍNA
Posaďte se.
Doufám, že mi to někdo z vás vysvětlí.
Pane ministře, čtyři objekty přistály v Pacifiku.
Pátý učinil zásadní kontakt v Hongkongu, ale také jinde:
Skotsko, Německo, Francie, dokonce lowa.
- Takže co to je? - Ověřujeme několik teorií.
- A vy jste kdo? - Jsem z NASA.
Co tady dělá NASA?
Je zde reálná možnost, že došlo ke kontaktu s mimozemšťany.
Zdá se, žejsou ze sluneční soustavy Gliese, kdeje také Planeta G.
Chcete říct, že jsme vyslali signál,
a mimozemšťané odpověděli?
Pane, právě se ozvali z Pearl Harboru.
To, co spadlo do Hongkongu, spadlo také do Pacifiku.
- Kam do Pacifiku? - Asi 250 km jižně od nás.
Mělo by to být tady, ale nic tam nevidíme.
Spojte mě se Sampsonem.
Tady velení. Spolu s J. P. Jonesem a Myoko prozkoumáte určenou oblast.
Kurs 220, rychlost 25.
Kapitáne, Máme přejít do formace 1.
Kapitán na můstku!
Přichází hlášení o mrtvých, ale stále nevíme, co Hongkong zasáhlo.
Není to z téhle planety.
Jak to víme?
Číňani získali vzorky materiálu, který neexistuje vperiodické tabulce.
Je to doslova mimozemské. Dokázali identifikovat jen lawrencium.
Lawrencium?
- Přestaň dupat. - Vždyt' dupeš ty!
Vypadá tojako slunečnípanely, komunikačnípanely...
Možná nějaká komunikační jednotka?
Komunikační...
Co by chtěl kdo komunikovat? S kým?
Co to sakra je?
Pravobok volá můstek. Máme neznámý kontakt, kurs 232, asi 7 km.
- Pane? - Ano?
- Tohle byste asi měl vidět. - Vidím to, Strodelle.
Na radaru, pane. Je to velmi zvláštní.
- To je John Paul Jones... a Myoko. - Ano, pane.
Tak proč nevidím... tu věc?
Bojová sekce, tady kapitán. Vidím něco na obzoru v kursu 237. Co toje?
Můstku, na 237 nic nevidím.
Dívám se přímo na to, Hoppere. Prověřte to.
- Radare, je něco na 237? - Moment. Ne, pane. Nic tam není.
- Taylore, ty jsi to rozbil? - Nic jsem s tím nedělal, pane.
- To bych ti taky radil. - Chápu, pane.
Mám to na kameře, pane.
- Co to je? - Nevím.
To je nějaké cvičení?
Pravděpodobně.
Neznámé plavidlo poblíž 15° 37'severně, 159° 33'západně,
identifikujte se nám na VKV kanálu 16.
- J. P. Jonesi, zde kapitán Sampsona. - Zde kapitán J. P. Jonese.
Rád bych tam někoho poslal obhlédnout to zblízka.
Jistě. Hned vyšleme tým.
Rozumím. Hoši, nevím, co si o tom mám myslet.
Co to je?
Ztracený náklad? Číňani?
- Nevím. - Jachta? Satelit?
Beaste, nevěděl jsem to před pěti vteřinami a pořád to nevím.
Zde americká loďJohn Paul Jones. Snažím se s vámi komunikovat.
Vstupuji na vaši palubu.
Viděl jsi někdy něco takového?
Ne.
Je to divný.
Poručíku, to není dobrej nápad!
Jenom klid.
To fakt není dobrej nápad!
- Do prdele. - Dělej, Raikesová!
Poručíku, vstávejte!
Poručíku.
Pane!
- Spojte mě se Sampsonem. - Sampsone, tadyAlfa Bravo...
Pane, nemůžeme se s nimi spojit.
Reagane, tady RR404. Zaznamenávám silnou turbulenci.
RR404, ozvěte se.
Vyhlaste červenou bojovou připravenost. Zbraně do pohotovosti.
Všechno nabít.
- Můstku, co se děje? - Můj radarje úplně mimo.
- Nemáme žádné spojení se základnou. - To jsou určitě Severní Korejci.
Poručíku, jste v pořádku? Rozumíte mi?
Dělej. Sakra!
- No tak. V pohodě? - V pohodě.
- Ať je to cokoliv, zničilo to baterii. - Dělej, Beaste.
Co je to?
To není dobrý.
Co to sakra je?
Nemůže to být nějaké supertajné překvapivé cvičení?
Jestli jo, tak tohle fakt přehnali.
- Dáme jim varování. - Rozkaz, pane.
Co to sakra je?
Takhle jsem si službu nepředstavoval!
- Komunikace nefunguje. Dvě minuty. - Rozumím. Signál J. P. Jonesovi.
Paltejeden varovný výstřel, 10 mRadů, doleva.
Věž 51, zamířit a připravit.
- Věž 51 zamířena. - Na koho střílíme? -Netuším.
- Dělej, Beaste. - Ani se nehne.
Ordy, mazej na závětrnou stranu.
Pal!
Palba na J. P. Jonese!
- Neznámá munice. - Zničit zbraněmi na blízko.
Jaká zase debilita...
- Byli tam lidi? - Ano, pane.
Mám to. Startuju!
Jedeme!
Pane!
Našij to do něj!
- Co to sakra Hopper dělá? - Nouzová rychlost vpřed! -Rozkaz.
Bojové hlásí, že nepřítele není možné zaměřit.
- Pal! - Palte!
Palba zprava!
Palba...!
Jsme zasaženi!
Máme poškozený trup!
Pomoc!
- Zpátky ke kormidlu! -Rozkaz. - Pokračujte v souvislé palbě!
Ne!
Odvezte mě na Johna Paula Jonese.
Dělejte!
Ve vodě není nikdo živý. Celá posádka Sampsonaje mrtvá.
Cíle udržují obrannou formaci.
Kde je kapitán? Kde je?
- Co se stalo? - Kapitán i zástupce jsou mrtví. Oba!
Kdo teď velí?
- Kdo má nejvyšší hodnost? - Vy.
Loď je vaše. Máte nejvyšší hodnost, pane.
Dejte mi, prosím, rozkaz. Nevím, co mám dělat.
Jdeme do toho. Piný útok.
To je rozkaz.
- Útok, pane? - Ano. Chtěl jsi rozkaz, tady ho máš.
Jedeme!
- Slyšeli jste. - Rozkaz.
- Připravit k palbě. - Potřebuji tři minuty, pane.
Informujte Nagatu, že do toho jdu s ním, nebo bez něj.
On se zbláznil... Potřebuje podporu!
- Opravdu chcete zaútočit? - Ano. Opravdu chci.
Myoko je zasažena!
- Jsou zbraně připraveny? - Zabijí každého, kdo na ně střílí.
Připravte děla, nebo do nich narazíme. Zabili mého bratra a jeho lidi.
Zbraně pořád nefungují.
- Tak nastavte kurz 310! - To znamená kolizi!
- Pane, ve vodě jsou námořníci. - Připravte děla, najedeme do toho.
- Pane, Myoko se potápí! - Nastavit kurz 310!
Ve vodě jsou námořníci, pane!
- Ostře vpravo. - Ostře vpravo, rozkaz.
- Vytáhněte je z vody. - Rozkaz.
Co se děje?
- Drž hubu. Co se sakra stalo? - Proč neútočí? Co dělají?
- Jsou to mimozemšťani? - Můžeš zmlknout?
Potřebujeme letadlovou loď!
- Kdo teď velí lodi? - Hopper. -Děláš si prdel?
- To je blbost! - Všichni umřeme!
Co to sakra je?
Co to má bejt?
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA KANE'OHE BAY OAHU, HAVAJ
- Nefunguje mi spojení. Slyšíš něco? - Nic na žádné frekvenci.
Do prdele!
Opustit letoun!
Vypnout motory!
Strike!
Jacku!
Tati?
Pane, nedokážu to vysvětlit. Ztratili jsme spojení se všemi za bariérou.
Nemůžeme dovnitř a oni nemůžou ven.
To pole dosahuje do výšky 100 km a do hloubky 3 km.
Jsme ve spojení s admirálem Shanem. Naše flotila do té oblasti nemůže.
- Takže nikdo není uvnitř? - Tři torpédoborce jsou nezvěstné.
Je možné, že máme někoho uvnitř.
Koho?
Dobře. Děkuju.
Kapitáne...!
I moje babička by vylezla na tuhle horu.
Nějak začít musíte, Micku.
Co to bylo?
Nejsem si jistý.
Co tady děláte? Musíte dolů z hory.
- Co se děje? Proč? - Zaútočili na ostrov. -Kdo?
- Nevím. Prý mimozemšťani. - Mimozemšťani?
Nevíme. Každopádně zničili základnu a všechny cesty sem.
Mobily, vysílačky, internet, nic nefunguje.
Námořnictvo s nimi bojuje.
- Námořnictvo? - Musíte hned zmizet z hory.
Jedeme. Vicu, auto nech tady. Zablokujeme cestu.
Kam jdete?
- Micku, kam jdete? - Marťana jsem ještě neviděl. Vy jo?
Micku! Nenechávejte mě samotnou.
Viděl jsi to? Co to sakra bylo?
Vinci, viděl jsi to?
- Vypadalo tojako stíhačka. - Nikdy jsem...
Panebože!
Pane, potřebujeme vás.
Potřebujeme vás hned.
Nemůžu.
Když nemůžete vy...
...tak kdo?
Kapitáne.
Kde jsme to našli?
Jejich letoun havaroval cestou na ostrov. Všude byly trosky.
Thomas a Potts ho vylovili hákem z moře. Říkal jsem, aby to nedělali...
Sakra!
Beaste, baterku.
Můj táta říkal, že přiletí. Celý život mi to říkal.
Říkal, že nejsme sami. Že je jednoho dne najdeme,
nebo oni najdou nás.
A víš, co ještě říkal?
"Doufám, že tady nebudu, až se to stane."
Není mrtvej...!
Není mrtvej!
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Co se vám nelíbí?
Že asi budeme potřebovat novou planetu.
Dva zranění v C-53.
Pořád jsou na lodi.
Izolujte loď!
- Jste všichni v pořádku? - Jasně. -Neztratil se nikdo?
Něcojsem slyšel ze čtvrté paluby.
Raikesová, nahoru.
Rychle...!
Co vidíš? Vidíš ho?
- Ne, pane. - Tady nic, pane. -Nic.
- Jak mu je? - Ne moc dobře, pane.
Vy dva, odneste ho na ošetřovnu. Raikesová, pojď se mnou.
Vypadněte pryč!
Ne!
Hej, ty!
Raikesová! Padej do taktického.
Dělej!
Tak pojď.
Raikesová, doufám, že tam jsi.
No tak...
A teď pal do...
Musíme se dostat z hory. Policajt měl klíčky na opasku. Musíte pro ně dojít.
Dokážete to.
Tohle je volání o pomoc. Slyší mě někdo?
Zkouška vysílačky. Slyšíte mě?
- Počkejte! Nenechte mě tady! - Ani hnout! -Kdo jste?
Jsem Cal Zapata. Vysílali jsme...
Sakra, on je kyborg! Vy patříte k nim?
- Jestli je člověk, ať odloží samopal. - Odložte ho.
Říkal jsem jim, že se to může stát. Jako Kolumbus a indiáni.
A že prý se nic nestane. A oni zabili mého studenta!
- Uklidněte se... - Nemůžu.
Posaďte se a dýchejte pomalu.
- Děsíte ho, Micku. - Toho vyděsí cokoliv.
Potřebujeme mariňáky, armádu, všechny...
Číňanijsou přesvědčeni, že u nich spadla nějaká komunikační loď.
Chcete říct,
že Iétající telefon zabil 25000 lidí?
Chci říct, že našim návštěvníkům velmi záleželo na spojení s domovem.
- Co budou dělat, když přišli o loď? - Totéž co my.
Naše stanice na Havaji může vysílat do vesmíru přes satelit Landsat 7.
Myslím, že proto izolovali ostrov.
Tohle může vést k likvidaci lidstva.
Hlavní zásady vojenské operace. Zajistit spojení, posily a druhý sled.
Chcete říct, že E. T. chce volat domů?
To by byl průser. Zatím přistálo jen pět lodí.
Co asi dokáže 50, 500, 5000 nebo 500000 lodí?
Pane, dovolíte na okamžik?
- Proč mi ukazuješ ještěrku? - To je moje Penelope III. -No a?
- Mají úplně stejné oči. - Máš 15 sekund.
Nasadil jsem si tu přilbu a funguje jako super sluneční brýle.
A nějaké zavlažování, okysličování a věci, kterým nerozumím.
Jednou jsme Penelope vzali na pláž a mohla se z toho slunce zbláznit.
Jim asi taky nesvědčí.
- Nasazoval sis ještě něco? - Ne. Jenom přilbu.
Vědci potvrdili, že v Pacifiku u Havaje přistálo UFO.
Dnes vás chci informovat o situaci na Havaji.
Především se snažíme mobilizovat všechny zdroje.
Dochází k nepokojům po celém světě. Obyvatelstvo propadá panice.
Zavládl chaos.
Mnoho vlád vyhlásilo stanné právo.
Aťodstartují stíhačky, admirále. Musíme se tam dostat!
To vím mnohem Iíp než vy. Ale zbyteční mrtví nám nepomůžou.
Chcete, abych poslal další letadlo? Přijeďte a sedněte si do něj, pane!
Vysílají?
Možná ano, ale nepomůže jim to. Žádný satelit jejich signál nezachytí.
- My vysíláme na Landsat 7. - Co je to Landsat 7?
Náš satelit. Je v dosahu jen jednou každých 24 hodin.
- Kdy bude v dosahu? - V 8.43 ráno. Máme asi 5 hodin.
- Použijí ho k přeposlání signálu. - Přeposlání kam?
Nevím. Tam, odkud přišli.
Tady je Pearl Harbor, my jsme tady a oni někde uprostřed.
Jsme polapeni. Můžeme je zaměřit pouze vizuálně.
- Bez radaru jsme jako slepí. - Správně. Ale oni nás taky nevidí.
- Proč? - Protože pořád žijeme.
Takže se navzájem nevidíme a nemůžeme na ně útočit z dálky.
- Šlo by to. -Co? - Uvidět je bez vidění.
Chceš začít citovat z "Umění války"?
Boj s neviditelným nepřítelem? Četl jsem to šestkrát a nechápu to.
To je čínská kniha.
Stejně ji nechápu.
Znám jednodušší metodu. Používali jsme ji 20 let proti USA.
Vytlačená voda.
- Jak sledovat vytlačenou vodu? - Cunami bóje. -Bóje?
Jsou kolem ostrova a vysílají vám data.
Nabouráme se do jejich vysílání.
- Nefunguje nám radar. - Nepotřebuju radar.
Jenom rádiové frekvence. Vypněte prosím radar.
Je to možný?
- Moore. - Pane?
- Vypněte radary. - Rozkaz.
Zobrazte data z NOAA.
- Meteorologická data? - Správně.
Slyšel jste. Proveďte.
- Co to sakraje? - Toje bóje.
Pokud zaznamená vlnu, vyšle signál.
Zobrazte je na grafu.
Proveďte.
Takže je můžeme sledovat bez radaru. Zkoušeli jsme to jako záložní plán.
- Vy zákeřní, prohnilí... - Tak už to chodí.
Líbí se mi to.
Kapitáne...
Mé křeslo je vám k dispozici.
Můj bratr by udělal totéž.
Ráda bych se spojila s Hopperem.
- Kdo je Hopper? - Taktický velitel na torpédoborci.
Dokázal by zlikvidovat celou tuhle horu.
Bezva. To dává smysl. Zavoláme mu.
Nemůžeme. Nic nefunguje.
Blokují nás elektromagnetickým polem, které není zcela souvislé.
Můžeme se z bariéry spojit ven. Když seženu spektrální analyzér, můžu...
- Máte něco, čím se dovoláte ven? - Ano. -Sežeňte to.
To nemůžu, protože je to v tom mimozemském hnízdě.
- Dojdete pro to. - Ne. -Ano.
Hledáme vytlačenou vodu.
Ta bóje je pod vodou.
Je to loď.
- Jdi ke zbraním. - Rozkaz.
Cíl, E 1 -1.
Rozumím.
- Připravena k palbě. - Po výstřelu poznají, kde jsme.
Pal!
- Ordy, jak to vypadá? - Žádný zásah.
Přesunuje se k nám.
Jste připravený?
Promiňte, ale já nejsem schopný tam jít. Nemám takovou odvahu.
Koukejte tu odvahu sebrat, nebo vás přetáhnu ocelovou nohou.
Je to jasný?
Je to jasný.
Koukejte mazat.
Sbírám odvahu.
Sbírám odvahu...
Co je?
- F 2-4. -F 2-4. - Připraveni k palbě. -Palte!
- Ordy, jak to vypadá? - Nic, pane.
Bibej nápad.
Je tam další.
Útok! Z obou směrů!
Pinou parou zpět!
Nepřátelská palba!
- I 3-7. - I 3-7, nabito.
- Druhý cíl, R 2-6. - R 2-6.
Rakety jsou připraveny. Můžeme pálit, kapitáne Nagato.
Kapitáne Nagato.
Pal!
Do prdele, zásah!
Volámjakoukoliv stanici. Potřebujeme pomoc.
Volámejakoukoliv loď, policii nebo armádu. Ozvěte se.
Tady loď John Paul Jones, identifikujte se.
- Hoppere? - Sam? Jsi vpořádku?
Jsem. Poslouchej. Jsou u satelitů na Saddle Ridge.
Chtějí odvysílat signál a s někým se spojit.
- Zničte vysílač. Máme čtyři hodiny. - Čtyři hodiny, rozumím.
Hoppere.
Slyšíš mě?
- Zlato, vypadni odtamtud. - Hoppere...?
Jsou pryč.
Taky bychom měli mazat pryč. Řekl bych, že za chvíli tady vypukne peklo.
Jsi připraven potopit další?
- T 1 -9. - T 1 -9. Nabito.
- W 2-5. - W 2-5.
- Raikesová, dokážeš je sledovat? - Ne, skáčou mi po celé obrazovce.
Oni fakt skáčou.
Velice chytré.
- Kdy vychází slunce? - Za čtyřicet minut, pane.
Ukážeme těm hajzlům něco, co se jim nebude Iíbit.
Bojovýpoplach. Všichni na svá místa.
Dokážeme proplout tudy, těsně kolem Diamond Head?
Je tam brutální proud. Můžeme narazit do útesu.
- Ordy, je to možné? Dokážeš to? - Není to nemožné. Zkusím to, ale...
Dokážeš to? Ano, nebo ne?
Kontakt 11 km a rychle se blíží.
Ano, pane, dokážu to.
- Zbraň v pořádku. - Zbraň v pořádku. -Nandáme jim to.
- Nagato, jak dobrou máš mušku? - Skvělou.
- Zahájíme obrat. -Rozkaz! - Kormidlo ostře vlevo! -Ostře vlevo!
- Jak to vypadá? - Samé útesy.
- Ordy, jsi moc blízko! Doleva! - Opatrně...
Vrazíme do nich, Ordy!
Ordy!
- Kde ses naučil střílet? - Nevím, jak se to řekne anglicky.
Nacu kampu... Retuní taboru.
- Co teď? - Málo místa!
- Vidím ryby, Ordy! - Kontakt 3 kilometry.
Kontakt za 21 sekund.
Retuní taboru.
Kontakt 600 metrů.
Letní tábor?
- Ve dvanácti jsem byl šampion. - Děláš si srandu?
Jdeme na to.
Připravit.
Tři.
Dva.
Jedna.
Napalte to tam.
Bum.
Za 5 km bude Saddle Ridge v dostřelu.
Co zbraně?
- Stěhují střelivo z dolního arzenálu. - Pane?
Vykliďte můstek!
Pryč!
Sakra!
Ordy, vstávej! Jdeme!
Běž...!
- Do dvou sekcí teče! - Vstávej.
Skákejte! Do vody!
Potápíme se!
Dělejte...!
Raikesová!
Tady! Už tě mám.
Pojď.
Musíme skočit!
To je John Paul Jones.
To je Hopper.
Klid, Sam. Ve vodě je spousta záchranných člunů.
- Satelit bude v dosahu za tři hodiny? - Přesně tak.
Takže když ho netrefí, budou muset čekat.
- Můj vysílač se vždycky trefí. - Jak umíte řídit?
Jak? Hrozně...
Ne vy.
Sam? Jak umíte řídit?
Dobře.
Zkusíme získat pro svět další den.
- Co je to za slovník? - Nastupte si. Jedeme.
Nikam nejedu. Tohle je vaše věc. Já s nikým nebojuju. Nashle.
Stůjte...!
To je moje.
Nemůže to skončit takhle.
Co můžeme dělat, Hoppere?
Nezůstaly nám žádné lodě.
Jedna ano.
Zůstala nám bitevní loď.
Zbláznil ses? To je muzeum.
Dneska ne.
Téhle lodi je 70 let. Je zastaralá.
Zbraně jsou analogové.
Motory 10 let neběžely a navíc jsou parní, takže jim nerozumím.
A i kdybych měsíc studoval příručky, stejně nemáme posádku.
Nevím, jak si to představujete, pane.
- Jste všichni v pořádku? - Ano, pane. V pohodě.
Dali jste téhle zemi tolik, a nikdo nemá právo žádat vás o víc.
Ale já vás žádám.
- Co potřebuješ, hochu? - Potřebuju si půjčit vaši loď.
Synku?
- Pane? - Nečum na mě, čum, kam máš čumět.
Čumím, pane.
- Sloužila jsi na torpédoborci, viď? - Ano, pane.
- A zvládneš to s dospěláky? - Ano, pane.
- Pojď, potřebujeme pomoc. - Bezva.
Radši si zacpěte uši.
Přede jako kočička.
Volám můstek. Osm kotlů nažhavených. Můžeme to rozjet, pane.
- Co palivo? - 600 tun stačí na kratší výlet.
- Střelivo? - Něco máme, ale ne moc.
- Tak rychle na moře, máme práci. - Rozkaz.
- Nouzovou rychlostí vpřed. - Nouzovou vpřed. -Rozkaz, pane.
- V pohodě? -V pohodě. - V pohodě. -Bezva.
Jak vypadá věž 1?
Prostřední hlaveň připravena.
- Dost! - Můžu! -Nabito.
Jak vypadá věž 2?
Na pravoboku nabito.
Co věž 3?
- Levobok připraven k akci. - Na levoboku nabito.
- Pane, opravdu střílíme na Oahu? - Vypadá to tak. -A do prdele.
Saddle Ridge bude v dosahu zbraníza pět minut.
Tady někdo dostane na prdel.
Hoppere!
Nevěděl jsem, že se může pohybovat.
Já taky ne.
Panebože. To snad ne!
"Umění války."
Palebné, jak to vypadá se zbraněmi?
- Míří na cíl. - Natočte všechny věže na 210.
- Ale toje špatný směr. - Já vím, Raikesová.
- Co to sakra dělá? - Asi se znovu zbláznil.
- Kormidlo ostře vlevo. - Ostře vlevo, rozkaz.
- Spusťte levou kotvu. - Cože?
Dělejte!
My umřeme.
Umřeme.
Ty umřeš, já umřu...
...všichni umřeme.
Ale ne dneska.
- A teď jim natrhneme... - Pal!
- Znovu nabít! - Připravit k palbě! Uzavřít!
- Levobok připraven! - Uvolnit kotvu.
Nepřátelská palba!
- Jste v pořádku? - Tuhle loď nepotopí, kdepak.
Pal!
Palte ze všech zbraní!
Všechna letadla do vzduchu! Okamžitě!
- To je neuvěřitelné. - "Umění války. ''Neviditelný nepřítel.
- Konečně mi to došlo. - Ale to má jiný význam.
- Opravdu? - Úplně jiný.
Nezastavujte!
Do prdele!
Micku, mám tam nohu.
Micku...
- Co zbraně? - Věž 3je zničená.
Máme jednu výbušnou střelu vzadu ve trojce.
Ať ji rychle připraví.
Tohle zvládnu.
Beaste, jak to vypadá?
Potřebuju tu střelu do věže 2.
Věž 2 je 150 metrů odsud. Střela váží půl tuny. Jak ji tam dostaneme?
Raikesová! Připrav se k palbě.
- Rozkaz. - Opatrně...
Vypadni odsud!
Musíme jet.
Klid! Zachráním vás.
- Jednička připravena k palbě. - Souřadnice? -T-330.
- Zdvih? - 220.
Dobrý. Jděte.
Jdeme!
Nabito.
Doufám, že tam nejsi.
Dělejte!
Hoppere!
- Zbývá nám poslední náboj, že ano? - Ano.
Bylo mi ctí s vámi sloužit, kapitáne.
I pro mě to byla čest.
- Pal. - Pal.
Cíl zaměřen.
Vzdáváme čest mužům a ženám, kteří se tak statečně zachovali
tváří v tvářnepřátelské přesile.
Bylo tolik odvážných a vytrvalých, že nemohu vzdát čest všem.
Je mi velkou ctí, že mohujmenovat několik vybraných,
kteřízasluhují výjimečný vděk.
Podplukovník americké armády ve výslužbě Mick Canales.
Prezident USA uděluje námořní kříž
komandérovi Stoneu Hopperovi za výjimečné hrdinství.
Vyznamenání jménem bratra převezme
komandér-poručíkAlex Hopper.
Počkejte, Hoppere.
S velkým potěšením vás vyznamenávám stříbrnou hvězdou
za vaše výjimečné hrdinstvípři bojových operacích.
Těším se, že vás brzy potkám na moři na vaší vlastní lodi.
Děkuji.
- Ordy, zmlkni na chvíli. - Vyfoť nás, Beaste.
- Řekněte "marína". - "Marína."
To ušlo, Hoppere.
Zapomeneš na starou kocábku a šlápneš do toho s velkými kluky?
- Ano, pane. - Máš na to? -Doufám.
- Zavolej mi. -Nebude u vás nuda? - Nudy se bát nemusíš.
Pojďte se vyfotit s Nagatou. Jste skvělý pár.
- Chodíme teď spolu? - Sekne vám to.
Řekněte "marína".
- Špatné načasování. - Gratuluju. -Děkuju.
- Jak se vede? - Miluju tě. -Miluju tě.
- Mám docela štěstí, víš to? - Proto by sis měl promluvit s tátou.
- Kéž by tu teď stál... - To je ale náhoda. Podívej!
Přání se ti splnilo. Do toho.
Drží mi palce, to se mám.
Pane.
Copak?
Chci, abyste věděl, že miluji Sam.
A žádám vás o ruku vaší dcery.
- Ne. - Děkuju, pane, to je... Cože?
Ne.
Pane...
Zachránil jsem svět.
Záchrana světa je něco zcela jiného než moje dcera.
- Ale... - Ne znamená ne.
Omluvte mě, musím na oběd. Asi si dám kuřecí burrito.
Kuřecí... Pane!
Pojďte, Hoppere. Při jídle probereme podmínky vaší kapitulace.
Rozkaz, pane.
Ona vám o tom řekla?
NA MOTIVY HRY "BATTLESHIP" OD HASBRO
SEVERNÍ VYSOČINA SKOTSKO
Fakt nejsi jako Jay-Z.
- Beyoncé bych nesbalil ani já. - Já taky ne.
- Co to... - Co to je?
- Moc se k tomu nepřibližuj. - Kluci, podívejte!
- Moc se nepřibližujte. - Neutíkej.
- To vypadá jako dveře. - Dveře? -Je někdo doma?
To nám nepomůže.
Tohle nám pomůže.
Víš, co to je?
- Myslíme, že je něco vevnitř. - Otevřeš to, Jimmy?
Když Jimmy řekne, že něco votevře, tak to votevře!
Do toho, Jimmy!
Předveď se taťkovi...
České titulky František Fuka
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Czech