--- Original Subs By ---
Translated By Syafiq ApAc
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Tahun 2005, Saintis menemukan Planet nun jauh
Tahun 2006, NASA membangun peralatan transmisi
Program itu dikenal dengan nama "Projek Beacon".
Projek Beacon Antarabangsa
Hari ini merupakan tahap pertama kita..,..
Akan kemajuan teknologi
Kita akan mula mengenalpasti
Ini merupakan Planet yang memiliki
Sama seperti kita.
Jika Planet terlalu jauh dari Matahari,
Jika terlalu dekat, maka terlalu panas.
Tapi Planet seperti Bumi,
Sangat sempurna untuk menampung kehidupan.
Kita akhirnya berjaya
Yang memiliki jarak tepat
Dan masa yang tepat untuk memiliki atmosfera.
Setiap 24 jam,
Akan mengirim signal ke Landsat 7,
Yang akan memperkuat dan mengirim signal ke Planet sasaran kita.
Dimana Planet jauh itu
Jika ada kehidupan bijaksana diluar sana,
Ini akan seperti Columbus dan suku Indian.
Dan kitalah suku Indian itu.
Hadirin sekalian, bersiaplah
Mulakan penghantaran.
Nampaknya NASA telah membangun peralatannya..,..
..,..Di halaman belakang kita.
Hari ini, Projek Antarabangsa Beacon telah dilancarkan.
Satelit itu dikendalikan dari Oahu..,..
Dan menghantar signal yang sangat kuat ke luar angkasa..,..
Agar dapat berkomunikasi dengan siapapun..,..
Minuman lagi.
..,..Atau ke-siapapun yang mendengarkannya.
Cheers.
Selamat ulang tahun, adikku.
Aku berharap kau berjaya, matang dan berbahagia.
Semoga tahun ini kau bertuah.
Ini akan jadi tahun yang hebat.
- Aku menyayangimu.
Jadi, dalam tradisi keluarga Hopper..,...
tahun ini aku mengambil dari Pelatih John Wooden.
Johnny.
"Kesulitan merupakan saat dimana manusia..,.."
"Dengan mudahnya berkenalan dengan dirinya..,.."
"Menjadi bebas, kemudian menjadi pencinta."
Cheers.
Aku tak mau cheers untuk itu.
Kata itu bagus untukmu.
"Aku boleh bebas, tapi belum boleh bercinta ?"
Bolehkah kau diam ?
Tiuplah lilinmu dan minumlah.
Kau yang membelikannya ?
Ya, benar.
Terima kasih, ini sangat bagus.
Sama-sama.
Aku punya rakan, Tony.
Kau tinggal menghubunginya.
Boleh aku pesan bir dan burrito ayam ?
Maaf, dapurnya sudah tutup.
Kau tak mahu menelefonnya 'kan ?
Sampaikan salamku ke Tony,
Ataupun bantuan Tony.
Kau boleh menelefonnya
- Tidak.
Selamat ulang tahun.
Jangan habiskan waktu untuk gadis.
Berharaplah dapat pekerjaan atau pangsapuri.
Kenderaan baru, supaya aku
- Atau pekerjaan atau..,..
Ini ulang tahunku dan ini harapanku.
Faham ?
Jangan buat hajat buruk.
Kau membuat hajat buruk 'kan ?
- Aku akan kesana.
Bagaimana penampilanku ?
Tunggu, biar kuperbaiki.
Hebat !
Baiklah, puteri,
Permulaan yang bagus.
Ughh.
Nampak macam kau ada masalah ?
Aku ingin burrito ayam.
Johnny, berikan dia Burrito ayam.
- Itu tak akan terjadi.
Dapur sudah tutup, Hopper.
Siapa namamu ?
Aku lapar.
Itu bukan namamu.
Jika kau bagi lima minit pada aku..,..
Aku akan membawakanmu Burrito ayam.
lima minit, bermula dari sekarang.
Waktunya Burrito ayam, aku mahu keluar..
Burrito ayam, difahamkan.
Tunggu ! Hai !
Tidak ! Biarkan aku..,..
Tolong buka sebentar,
Apa khabarmu, puan ?
Apa khabarmu ?
Sudah tutup.
Baik.
Burritonya ada disana, kumohon.
Sudah terlalu malam untuk makan Burrito.
$ 3,99..,..
Burrito ayam.
Aku sudah mendapatkannya !
Hei ! Berhenti !
Aku dah dapat Burritonya !
Berhenti !
Tetap diam !
Dia berusaha bangkit !
Lihatlah dirimu !
Mengapa kau selalu buat masalah ?
Agak-agaknya, gadis yang kau suka ialah malam tadi..,..
Kau tahu siapa ayahnya ?
Laksamana Shane !
Dia ketua seluruh Kapal !
Sekarang kau menganggu pekerjaanku, hidupku !
Kau kenal gadis itu ?
Gadis Burrito ?
Aku selalu tak ikut campur urusanmu 'kan ?
Kerana aku berharap, suatu hari..,..
Kau akan belajar dari kesalahanmu.
Kau sudah dewasa dan berperilaku yang baik !
Apa belakangku baik - baik saja ?
Ya Tuhanku ! Belakang saya !
Usiamu sudah 26 dan apa yang kau sudah ada ?
Hanya wang enam puluh lima dolar ?
Aku disetrum polis.
Dan kereta yang tak boleh jalan.
Penyetrum itu menyakitkan !
Lihatlah dirimu.
Ya Tuhanku.
Mulai sekarang..,..
Mulai detik ini juga,
Dan dinamik itu peraturannya.
Mulai saat ini juga, kau harus perbaiki diri,
Tak boleh ada perbincangan,
Aku cakap, kau dengarkan.
Kau faham ?
Waktu ini memulakan cara yang baru.
Arah yang baru.
permainan berubah.
Kau berkerja denganku di Angkatan Laut (US NAVY)...
Pertempuran Kapal
Siaran langsung berita tempatan,
Ribuan Angkatan Laut dan berdozen kapal..,..
Datang ke Hawaii untuk RIMPAC.
RIMPAC merupakan latihan kapal perang..,..
Multinasional terbesar di Dunia.
RIMPAC terdiri dari Angkatan Laut
20.000 Anggota Angkatan Laut.
Tujuannya berkerjasama
Membangun hubungan merupakan kuncinya.
Tidak semua kegiatan dilakukan diatas air.
Juga ada kegiatan olahraga di daratan.
Lupakan Piala Dunia.
Hari yang indah di Hawaii seperti biasanya.
Tentu saja, tapi ada ombak di lapangan..,..
Saat pasukan Amerika Syarikat melawan pasukan dari Jepun..,..
Memperoleh mata 2 - 0 untuk Jepun.
Pasukan Amerika terus berusaha sepanjang hari ini.
Pemimpin pasukan, Alex Hopper
Lebihkan semangat !
Tangkapan bagus ! Tangkapan bagus !
Tangkapan bagus !
Ada apa denganmu, Ratu Drama ?
Bangunlah, putera, cepatlah !
Pasukan Amerika mengumpan ke nombor 6, Alan.
Clever menendangnya ke atas..,..
Hopper..,.. Gooolll !
Tendangan merapu melewati Iwashiro.
Amerika akhirnya mencetak mata,
Dengan mata, 2 - 1 untuk Jepun.
- Sekarang memasuki minit akhir.
Waktunya ! Baki waktunya !
Satu minit lagi.
Hei, Alex, ku arahkan padamu !
Stone Hopper berada ditempat yang tepat.
Terjadi pantulan bola di medan.
Hopper tepat berada di kedudukannya..,..
Hei, kau !
Tendangan penalti dihadiahkan untuk Amerika.
Nagata mengasak dengan Hopper di dalam medan.
Kataan "mengasak" itu bererti Nagata menendang wajahnya.
Kau baik saja ?
Ya, aku baik saja.
Stone Hopper memasuki medan.
Aku baik saja.
Bronson akan menggantikanmu.
Bronson !
- Apa maksudmu, "Bronson" ?
- Aku baik saja.
- Bronson, jangan bergerak.
Bronson, jika kau bergerak, kau mati !
Kau ingin mati hari ini ?
Pilihan bagus.
Dia pasti buat masalah.
Kau baru mengancam anak buahku.
Sepertinya sang adik, Alex Hopper, yang akan melakukannya
Jika aku Stone, aku akan memilih pemain lain.
Aku tak yakin Hopper boleh melakukannya.
Lakukan, lakukan,
Ada dua jenis orang bodoh, Hopper.
Yang pertama melihat kemana dia menendang..,..
Yang kedua tahu dia tak boleh menendang.
Orang bodoh yang mana kau ?
Aku orang bodoh yang akan menendang wajah penjagamu.
Bersiaplah menerima tendanganku.
Semua mata terpaku ke Hopper.
Dia boleh menendangnya bila-bila saja.
Dan ini dia..,..
Jika Hopper memperoleh angka
Oh !
Tendangan Hopper terlalu jauh meleset
Tipikal
Suatu kekecewaan bagi Amerika..,..
Peluang yang sia - sia
Dia menolak keluar dari permainan tadi.
Dan bersikap keras kepalanya
Tahniah kepada Jepun,
Hasil pertandingan akhir ini..,..
Jepun, 2.
United States, 1.
Adakah kau bersedia nanti ?
Kau yakin ?
Tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Kau akan cakap apa ?
Aku akan dekat padanya,
Dan terus melihat matanya.
Dengan kata apa ?
Dengan kataku
Baik.
"Tuan..,.."
"Anakmu sangat istimewa
"Dia pintar, baik, cantik, lucu."
"Dan aku jatuh cinta padanya."
"Suatu kehormatan jika kau memberikan aku mengahwininya"
Aku cinta padamu.
Aku mencintaimu juga.
Pertama, selamat datang ke RIMPAC,
Dan aku mahu meraikan kalian..,..
Di Kapal Perang terhebat dalam sejarah Angkatan Laut Amerika.
"Mighty Mo," U.S.S. Missouri.
Yang pernah bertempur dalam Perang Dunia ke-II..,..
Shitt !
Hopper, topi mu.
Aku hampir-hampir terlupa.
Hopper, cepat, cepatlah.
Sebelah sini.
Bukan, bukan.
Sebelah sana, Encik.
Ya, ya, aku dah tahu.
Kami dah tahu itu.
The U.S.S. Missouri
Yang dicipta oleh Amerika Syarikat..,..
Sebelum bersara dan diganti..,..
Dengan Kapal yang lain dan lebih canggih..,..
Seperti "Permusnah".
Apa bezanya Kapal Tempur dan Kapal Permusnah ?
Kapal Tempur adalah kapal yang hebat.
Mereka seperti Dinosaurs.
Mereka dibuat untuk menerima pelbagai serangan,
Tapi Kapal Penghancur itu lebih hebat..,..
Mereka dibuat untuk menyerang seperti Terminator.
Adakah kau Kapten ?
Tidak, dia tak boleh menjadi Kapten
Aku bertempur dengan Kapal Pemusnah
Dan itu mengagumkan.
Dengar, lakukanlah, lakukanlah.
Sayang, itu hanya formal.
- Baik, pergilah.
Dan hadir bersama kita sekarang,
Yang pernah ikut bertempur dalam Perang Dunia II.
Mereka contoh angkatan laut terbaik yang pernah ada.
Leftenan Hopper, suatu kehormatan,
Senang boleh disini.
Dan sekarang, kita juga bersiap untuk memulakan..,..
Latihan kapal tempur kita ini..,..
- Aku tegang.
Aku ingin setiap Kapten naik ke atas pentas.
Kapten Nagata, Jepun.
Kapten Lou, Malaysia.
Loghat mereka seperti dengan kita.
Dia membenciku.
Dia tak membencimu.
Kapten Jacks, Australia.
- G'Day (selamat pagi)
G'day !
- Diamlah.
Penghargaan istimewa untuk Komandan
Dia memanggilmu, kesanalah.
Bersama Krew dan Kapalnya..,..
Mendapat nilai pencapaian tertinggi tahun lalu.
Buang kaca matamu, Hopper.
Komandan.
Terima kasih, Laksamana.
Selamat datang, semuanya.
Terutama kamu semua.
Aku dan Krewku, kami semua harus bekerja keras tahun ini.
Kerana Kapal kalian sangat hebat
Jadi, semoga kalian bertuah.
Jagalah diri kalian dan tetap bersemangat.
Dia mencintai anaknya dan anaknya mencintaimu.
- Hei, Mike.
Kau ingat Sam ?
Meminta restu itu tradisi lapuk.
- Katakan padaku, darimana asalnya.
Sam sudah menjadi ahli terapi fizik.
Berhentilah risau,
Hello, Hopper.
Mengapa kau disini ?
Nampaknya ia akan menjadi lebih hebat.
- Itu sudah ada dalam peraturan.
Peraturan saat kau menendang wajahku ?
Bukankah kau ada hal penting yang harus kau lakukan ?
Dia (Hopper) benci lelaki itu.
Mereka nampak kebudak-budakkan.
Pisahkanlah mereka
- Mengapa ?
Apa lucu jika kutumbuk wajahmu ?
- Apa itu lucu ?
Chicken (penakut).
Ya, aku suka, Duet Kombo Hematnya.
Kau seperti Kolonel Sanders.
Dia tampan.
Bagus sekali, ayah.
Apa yang kau mahu ?
Hopper perlu lima minit nak bersama denganmu.
- Itu cukup.
Bukankah kau ada urusan penting ?
Tiga minit saja.
Terima kasih, aku sayang padamu.
Aku sayang padamu juga.
Dia akan memukul wajahku.
Dia tak akan memukul wajahmu.
Oh Tuhanku.
Tuan, ini adalah penghormatan.
Tuan. Tuan. Tuan.
Berikan kebenaranmu.
Menjadi penghormatan jika kau berikan kebenaran mu.
Tuan, berikan restu mu.
Ini merupakan penghormatan besar..,..
Untuk mendapat restumu
Apa ?
Ya Tuhanku.
Tuan..,..
Bolehkah aku mengahwini anak mu ?
Dia segalanya bagiku..,..
Dan aku mencintainya.
Bercakap pada diri sendiri, Tn. Hopper ?
Ya, benar.
Sebenarnya aku bercakap tentangmu, Nagata.
Mmm-hmm.
Rasakan ini kerana menendang wajahku dulu.
Makan itu ! Rasakan !
WTF..,..
Tuan, ini hanyalah kemalangan.
Aku terjatuh.
Kapten Nagata datang senang hati menolongku.
Tapi kepala kami terhentak.
Kami terjatuh,jatuh dan jatuh lagi.
Seperti Jerry Lewis.
Jerry Lewis ?
Apa dia baru cakap "Jerry Lewis" ?
Ya, tuan.
Apa kau bergurau dengan aku ?
Filem The Bellboy
Filem itu sangat bagus.
Dia memiliki rasa baik hati yang besar, Tuan.
Jika rasa kamu berdua ini merupakan jenaka
Ini merupakan kesilapan besar dan tak boleh terjadi
- Ya, tuan.
Kamu Semua, berikan aku bersama Tn. Hopper.
Apa yang tak kena denganmu ?
Kau memiliki bakat, tapi aku tak pernah tengok.
"Jauhkan Kapalmu dari ombak dan deburan..,.."
"..,..Atau kau akan terjatuh dalam Kehancuran."
Petuah Homer,Tuan.
Kenyataan kalau kau tahu petuah itu
Apa yang dilihat anakku padamu
Kau orang yang sangat bijak..,..
Namun memiliki karakter, kepimimpinan
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku ?
Tak ada, tuan.
Nikmatilah latihan pertempuran kapal ini, Hopper.
Mungkin ini akan jadi kenangan terakhirmu.
Pergilah.
Ada apa yang boleh aku buat ?
Tak ada.
Jika kau ingin membicarakannya..,..
Tak ada.
- Jika kau merubah fikiranmu..,..
Baiklah.
Latihan Tempur RIMPAC
Hubungi Desron One.
Mulakan operasi udara.
Selamat pagi, Sampson.
Selamat datang di hari pertama
Kita akan menguji kemampuan kita dalam sebuah pasukan
Sebagai penjaga bahagian senjata..,..
Biar ku ingatkan ini adalah Kapal Tempur..,..
Dan kita tetap mematuhi perintah dan arahan komando.
Aku ingin semuanya berperilaku secekapnya.
Kita akan melakukan gerakan tentera dengan 13 negara.
Kita disini untuk menghancurkan setiap Kapal.
Aku ingin melihat apa yang telah kita pelajari.
Kita tak ada disini hanya untuk belajar.
Jagalah baik-baik diri kalian dan bersemangatlah.
Jika kita kembali ke Pearl..,..
Tanpa menunjukkan kemampuan kita
Aku secara pribadi akan..,..
hey, Saunders, kita berada di tempat..,..
Yang dikuasai oleh orang atasan
Apa katamu, Bintara Raikes ?
Tak ada, tuan.
Aku yakin kau cakap, "Donald Trump."Ada Ingin menjelaskannya ?
Aku rasa aku mendengar "Mike Tyson," juga.
Jika benar, itu hanya
Bahawa pertempuran ini memiliki kekuatan yang besar,tuan.
Cukup Menyanjung.
Hopper ! kau disuruh pergi ke Sampson.
Pastikan kau segera kesana.
- Mengapa ?
Segera berangkat kesana !
Faham, tuan.
Sial.
Scorpion satu empat, dek telah dikosongkan.
Faham, Leftenan Hopper datang kemari.
Aku terima panggilan telefon dari Persatuan Maritim.
Dan ?
Mereka mungkin akan mengeluarkan kau dari Angkatan Laut (U.S NAVY).
Bila ?
Pada hari kita kembali berlabuh.
Setelah RIMPAC ?
Ya.
Kau harus menelefon seseorang.
Siapa yang harus ku telefon
Maafkan aku, aku tak ada nombor seperti itu.
Aku tak paham.
Kau memiliki banyak potensi.
Maaf, kau harus menghadapi hal ini.
Dan maafkan aku kerana mengecewakan kau.
Terapi Fizik Angkatan Laut (O.K.U NAVY)
Tetapkan tegak dan lurus.
Aku ingin kau fokus ke tanda hijau..,..
Tepat ditengah layar.
Menurut kau aku sedang memperhatikan apa ?
Terus gerakkan kakimu.
Kakiku sudah penat.
- Gerakkan kakimu.
Teruskan, sedikit lagi.
Matikan alat ini !
Cepatlah, kita hampir selesai.
Matikan sekarang !
Aku terapi fizik barumu.
Aku merasakan baran dalam diri kau.
Hanya perspektifmu.
Apa ada hal lain selain marah, Mick ?
Tidak banyak.
Terapi lamamu cakap pada aku
Apa itu benar ?
Aku kehilangan semangat juang
Kau sedar kalau kau orang yang sama
Pingat Gangsa di Afghanistan ?
Aku separuh manusia.
Dan separuh manusia tak boleh menjadi pejuang.
Hanya itu yang aku tahu.
Baiklah, mari pergi.
Kita akan berjalan - jalan.
Tidak, tak mahu.
Angkat kakimu.
Kau lakukannya dengan baik apabila mendaki bukit
Anjingku, Mustard,
Bagus, kau dan Mustard
Terdengar menyenangkan.
Mustard sudah mati.
Maafkan aku.
Aku sudah biasa.
Hei, aku ingat kau berada diluar jangkauan signal.
Aku hanya ada lima minit.
Apa yang terjadi ?
Aku ok saja.
Maafkan aku, aku membuat masalah pada ayah mu tadi.
Dan aku akan bercakap ke ayahmu,
Hentikanlah bermasalah segalanya, paham ?
Baiklah. Aku sayang padamu.
Aku cinta padamu
- Ada apa, Parker ?
Bagus sekali.
Aku rasa tidak.
Oh Tuhanku.
Stesyen Saddle Ridge
Carl.
Carl!
Ada pergerakan pelik dalam kawasan radar.
Pelik ?
Ya, sangat pelik.
Mmm-hmm.
Oh, uh, Dr. Nogrady juga menelefonmu.
Ini pelik.
Lain kali jangan seperti itu, Danny.
Kau harus mula mengutamakan pengetahuanmu sendiri.
Jika kau ingin saranku "1, 2, 3," jangan mulai dengan itu.
Kau tahu maksudku ?
Aku tak mahu berbicara tentangmu..,..
Tapi tingkahlaku kau harus dijaga.
Hai, Dr. Nogrady.
Kau lihat apa yang kulihat ?
Ada yang datang.
Benar.
Aku lihat lima objek yang berbeza disini..,..
Lima objek yang berbeza yang bergerak dalam satu formasi.
Mereka sudah mengunci signalku.
Mereka terus menuju kearahku.
Benar.
Mungkin kita harus menghubungi NASA.
NASA sudah ada dalam panggilan kita sekarang.
Selamat pagi, Tn. Zapata.
NASA ?
Kami mengesan ada satu objek yang terpisah daripada kelompok utama.
Itu bukan terpisah,
Sudah ada yang menghubungi negara China ?
Ya, kami sudah memeriksanya.
Mungkin kita harus menghubungi Angkatan Udara..,..
Mungkin Jet mereka sudah kehabisan bahan bakar.
Angkatan Udara sudah berada dalam panggilan kita.
Sudah jelas kalau mereka menuju ke arahmu.
Persiapkan dirimu.
Baiklah. Apa yang kau cadang untuk aku bersedia, tuan ?
Keberanian.
Silakan duduk.
Aku berharap ada yang boleh menjelaskan ini padaku.
Tn. Menteri, empat dari lima objek mendarat di Lautan Pasifik.
Sepertinya benda asing yang kelima sudah hancur..,..
Dan terjatuh ke Hong Kong..,..
Tapi tempat lainnya juga terkena kesannya.
Scotland, Jerman, Perancis, bahkan Iowa.
Jadi, benda apa itu ?
Tuan, pada saat ini kita memiliki beberapa teori.
Dan siapa kau,.... ?
Aku disini bersama NASA.
Apa yang dilakukan NASA di tempat ini ?
Kita mencari kemungkinan sebenarnya..,..
Bahawa ini adalah hubung kait dengan makhluk luar angkasa.
Nampaknya mereka berasal dari Sistem Tata Suria Gliese.
Tempat Planet G berada.
Kau cakap kita mengirim signal dahulu..,..
Dan kita mendapat tindak balas dari Alien ?
Tuan, kita mendapat berita dari Pearl.
Mereka percaya apapun yang menghentam Hong Kong..,..
Juga jatuh ke Lautan Pasifik.
Pasifik sebelah mana ?
Sekitar 150 batu sebelah selatan dari tempat kita berada.
Seharusnya ada disini, tapi kita tak melihat apapun.
- Hubungkan dengan Sampson.
Arahkan ke 2-2-0. Segera, 25.
Kapten.,..
Kapten di Jambatan !
Seperti yang baru saja dilaporkan..,..
Masih belum jelas apa yang telah menghentam Hong Kong.
Ini bukan benda yang berasal dari Planet kita.
Darimana kita boleh tahu ?
Kerana China baru saja menguji benda yang terjatuh itu.
Ini dibuat dari bahan yang tak ada di dalam bumi kita.
Ini memang bukan berasal dari Bumi.
Satu - satunya elemen yang
Lawrensium ?
Berhentilah menghentak kakimu.
Kau juga, bahkan lebih teruk.
Dilihat dari pola bentuknya..,..
Ini terlihat seperti..,..
Panel suria atau panel komunikasi.
Itu mungkin alat komunikasi.
Komunikasi ?
Siapa yang berkomunikasi ?
Celaka, Apa benda itu ?
Bridge melaporkan,
Arah 2-3-2, sekitar 8.000 meter.
Tuan ?
Ya.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Aku sedang melihatnya, Tn. Strodell.
Di dalam radar, tuan.
Apa yang tidak kena pada radar.
Itu Kapal John Paul Jones, 'kan ?
Ya, tuan.
- Kapal Myoko ?
Jadi, mengapa aku tak melihat benda itu dalam radar..,..
Melihat itu.,..
Pesawat tempur, Kapten.
Apa yang kau dapat dari sana ?
Anjungan, TAO.
Aku juga melihatnya, Tn. Hopper.
Scope, 2-3-7, apa yang kau dapat ?
Tidak ada dalam radar, tuan.
Taylor, apa kau dah merosakkan benda ini ?
Tidak, aku tak melakukan apapun, tuan.
Kau tahu aku boleh mencampakkanmu dari Kapal ini.
Aku tahu, tuan.
Dapat dalam rajah kamera, tuan.
Apa itu ?
Aku tak tahu.
Adakah ini sudah dirancang dalam latihan tempur
Mungkin juga.
Pesawat tak dikenal di 1-5 darjah, 3-7 minit di Utara..,..
Dan 1-5-9 darjah,
Meminta jalinan komunikasi..,..
Dengan Kapalku di VHF saluran 16..,..
Dan identifikasi diri kalian, ganti.
John Paul Jones, disini
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Aku ingin kau menghantar satu pasukan untuk memeriksa dari dekat.
Tak ada masalah, kita akan menghantar pasukan ke perairan.
Faham.
Sudah aku cakap, benda ini susah diteka.
- Apa itu ?
Aku tak tahu.
Kapal pesiar ? Satelit ?
Beast, aku tak tahu sama sekali tentang ini.
Disini Kapal Perang Amerika, John Paul Jones.
Aku mahu berkomunikasi denganmu.
Bersiap untuk mendarat.
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini ?
Tidak.
Ini pelik..
Leftenan ! Aku rasa itu bukan idea yang baik.
Faham, tuan.
Itu Idea yang buruk, Leftenan.
- Oh, shit.
- Leftenan !
Leftenan!
Whoa, whoa, whoa !
Tuan !
Hubungkan aku dengan Sampson.
Alpha Bravo.
Tuan, kita tak boleh menghubungi Sampson.
Kontrol, Reagan, disini Rough Rider 4-0-4.
Aku menghadapi beberapa keganjilan..,..
Rough Rider 4-0-4, masuklah.
Persiapkan peluru di meriam satu.
Aku ingin semuanya terisi.
Bridge, apa yang terjadi ?
Radarku mati, tuan.
Kita kehilangan komunikasi dengan markas.
Aku dah beritahu kau, ini Korea Utara.
Hei, Leftenan, kau baik saja ?
Marilah, kau bersamaku ?
Marilah, lembap !
Marilah ! Kau ok saja ?
Aku baik saja.
Apapun benda itu,
Marilah, Beast.
Apa itu ?
Itu tak bagus.
Apa itu ?
Agakmu ini seakan..,..
Latihan super kejutan untuk Angkatan Laut ?
Jika itu benar, mereka sudah melampau.
Berikan mereka peringatan.
Baik, tuan.
Apa itu ?
- Aku tak ikut untuk bertempur begini !
Klyvich belum aktif.
Baiklah.
Beri tembakan peringatan.
Mount 51 terkunci, persiapkan tembakannya.
Mount 51 telah terkunci.
- Kita menembak siapa ?
- Ayuh pergi, Beast.
Ord, cepat ambil alih kemudi.
Baik, tuan.
Tembak !!!
Serangan mengarah ke John Paul Jones.
Serangan tak diketahui di udara.
Vampire, vampire, vampire tembak ia.
Benda apa begini..,..
Apa tiga orang di bahagian itu ?
Ya, tuan, benar.
Sudah boleh! Hidupkan !
Cepat kita kesana !
Tuan !
Serang !!
Apa yang dilakukan Hopper ?
Arahkan Kapal kehadapan.
Kapal maju kedepan,
Tuan, CIC melaporkan pengendalinya tak boleh mengunci sasaran.
- Tembak !!!
Serangan dibahagian kanan !
Serangan datang !
Kita Terkena !
Tuan, kapal kita bocor !
Tolong aku !
- Cepat kembali ke kemudi !
Rapid, teruskan menembak !
Tidak !
Bawa aku ke John Paul Jones.
Sekarang !!!
Tak ada korban terselamat di dalam kapal tersebut.
Target membentuk formasi pertahanan.
Dimana Kapten ?
- Apa yang terjadi ?
Apa ?
Mereka mati !
Siapa yang memimpin sekarang ?
Siapa yang mempunyai jawatan tertinggi disini ?
Kau.
Ini Kapalmu, tuan.
Tuan, tolong berikan arahan selanjutnya.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, tuan.
Kita akan menyerangnya. Dengan habis-habisan
Itu perintah.
Menyerang, tuan ? Sungguh ?
Kau ingin arahan tadi kan?
Cepat !
- Kau mendengarnya.
Persiapkan semua senjata.
Pengendalinya belum siap.
Beritahu Nagata aku akan menyerang,
Apa dia sudah gila...,.
Dia perlu bantuan !
Tuan, kau ingin menyerangnya ?
Ya ! Ya, benar !
Tuan, mereka terkena tembakkan !
Apa kesemua senjata sudah sedia ?
Tuan, mereka akan menghancurkan apapun yang menyerang mereka.
Persiapkan senjatanya dan kita serang mereka.
Mereka membunuh abang-ku
Kita tak punya senjata untuk menyerangnya, tuan.
Arahkan Kapal ke 3-1-0.
Itu arah yang sulit !
Tuan, ada banyak orang di kapal tersebut.
Persiapkan senjatanya dan kita serang mereka !
Tuan, Myoko tenggelam !
- Tuan, aku merayu !
Ada banyak orang pada kapal tersebut, tuan !
Belokkan Kapal.
Belokkan Kapal. Baik, tuan !
Keluarkan mereka daripada air.
Ya, tuan.
Apa yang terjadi ?
Cakaplah.
Apa yang mereka lakukan ?
Apa mereka itu Alien ?
Bolehkah kau diam ?
Kita perlu bantuan disini !
- Siapa yang memimpin Kapal ini ?
Adakah kau bergurau dengan aku ?
Ini tak masuk akal.
Kita semua akan mati !
Benda apa itu ?
P
Pa
Pan
Pang
Pangk
Pangka
Pangkal
Pangkala
Pangkalan
Pangkalan A
Pangkalan An
Pangkalan Ang
Pangkalan Angk
Pangkalan Angka
Pangkalan Angkat
Pangkalan Angkata
Pangkalan Angkatan
Pangkalan Angkatan L
Pangkalan Angkatan La
Pangkalan Angkatan Lau
Pangkalan Angkatan Laut
Pangkalan Angkatan Laut A
Pangkalan Angkatan Laut Am
Pangkalan Angkatan Laut Ame
Pangkalan Angkatan Laut Amer
Pangkalan Angkatan Laut Ameri
Pangkalan Angkatan Laut Amerik
Pangkalan Angkatan Laut Amerika
Pangkalan Angkatan Laut Amerika S
Pangkalan Angkatan Laut Amerika Sy
Pangkalan Angkatan Laut Amerika Sya
Pangkalan Angkatan Laut Amerika Syar
Pangkalan Angkatan Laut Amerika Syarikat
Periksa komunikasinya.
Tidak, semua frekuensinya.
Oh, shitt...
Cepat terbang keudara!
Kita akan jatuh !
Serang !
Hei, Jack !
Ayah ?
Tuan, aku tak boleh menerangkannya.
Kita terputus semua komunikasi..,..
Pada bahagian dalam penghalang kawasan (Alien) itu.
Kita tak boleh masuk dan mereka tak boleh keluar.
Penghalang, apakah ini.
Dan sedalam dua batu di dalam lautan.
Kita berhubungan dengan
Sekarang, angkatan laut kita terperangkap diluar kawasan.
Jadi tak ada orang didalamnya ?
Tuan, kita memiliki tiga Kapal penghancur yang tak ada disana.
Jadi boleh dikatakan,
Tapi , Siapa ?
Baik, terima kasih !
Kapten ! Kapten !
Cepat ! Cepat !
Nenek aku boleh memanjat gunung ini.
Ini baru permulaan, Mick.
Apa itu ?
Aku tak pasti.
Apa yang kamu berdua lakukan disini ?
Kamu berdua harus pergi dari Gunung ini sekarang juga.
Tunggu, apa yang terjadi ? Mengapa ?
Pulau ini sedang diserang (Alien).
Diserang siapa ?
Aku tak tahu,
Makhluk Asing ?
Kami tak tahu. Apapun itu,
Dan semua jalan menuju ke Gunung ini telah dihancurkan.
Telefon bimbit, radio, Internet, semuanya tidak berfungsi.
Angkatan Laut sedang berada tengah laut.
Angkatan Laut ?
Kau dan teman kau harus pergi dari Gunung ini sekarang.
Jom, cepat.
Vic, tinggalkan sahaja kereta kau disini.
Kau mahu kemana ?
Mick ! Kau mahu kemana ?
Aku tak pernah melihat makhluk asing. Kau pernah melihat makhluk asing
Mick ! Jangan tinggalkan aku sendiri.
Bro, adakah kau nampak ?
Hei, Vince, kau ada nampak tak ?
Itu seperti pesawat jet.
Bro, aku tak pernah.......
Ya Tuhanku ! Apa yang berlaku....
Tuan, kami perlukan anda.
Kami perlu kamu sekarang.
Aku tak boleh.
Jika kau tak boleh..,..
Siapa lagi yang boleh ?
KAPTEN
Dimana kau jumpanya ?
Salah satu pesawat mereka mungkin terjatuh berhampiran kapal ini..,..
Apabila dalam perjalanan menuju Pulau.
Thomas dan Potts mengambil makhluk ini daripada air dengan penyepit besi.
Sudah aku cakap ini idea buruk, tapi mereka keras kepala.
Aku sudah cakap "Tidak"
Hmmmmm..,..
Oh..,..
Siallll !
Beast, lampu suluh.
Ayahku cakap mereka akan datang,
Dia cakap, "Kita tak sendiri dibumi ini."
Dia cakap, "Suatu hari, kita akan menjumpai mereka (Alien)..,.."
"Atau mereka menjumpai kita."
Kau tahu apa lagi yang dia katakan ?
Dia cakap..,..
"Aku harap aku sudah mati jika makhluk itu datang."
Dia masih belum mati !
Belum mati ! Belum mati !
Aku rasa perasaan buruk tentang ini.
Perasaan buruk seperti apa ?
Seperti, "Kita memerlukan Planet baru." .
Medic harap kemari, C-53. Dua orang sudah terluka
Mereka (Alien) masih didalam Kapal ini.
Tangkap mereka dalam kapal ini !
- Apa semuanya baik saja ?
Apa semuanya sudah sedia ?
Kapten, Aku mendengar sesuatu di Tingkat Empat.
Raikes, cepat ke atas.
Hei ! Cepat, cepat !
Apa yang kau nampak ?
Adakah kau nampak ?
- Tak ada, tuan.
Tak ada.
Bagaimana dengan dia ?
Tidak bagus, tuan. Tidak bagus.
Bawa dia ke ke bilik rawatan !
Raikes, kau ikut denganku.
Cepat pergi jauh dari sini !
Tidak !
Yo ! Hei !
Raikes..,..
Cepat pergi ke bilik kawalan senjata.
Sekarang !
Ikut aku.
Raikes, aku harap kau sudah berada disana.
Cepatlah, Cepatlah, Cepatlah.
Mahalo mak kau,....
Kita harus pergi dari Gunung ini.
Polis itu menyimpan kunci kereta di poketnya.
Kau harus kesana dan mengambilnya.
Kau boleh melakukannya.
Sekarang.
Ini panggilan kecemasan.
Ku ulangi, Ada yang boleh mendengarku ? Over ?
Hei, tunggu !
- Berhenti disana !
Siapa kau ?
Aku Carl Zapata.
Oh, sial, apa dia robot ?
Jika dia manusia, bolehkah kau turunkan senjata itu ?
Mick, turunkan senjata kau.
Sudah aku cakap pada mereka hal ini akan terjadi.
Aku cakap, ini akan seperti Columbus dan suku Indian..,..
Atau Pasukan Sepanyol dan suku Inca.
Mereka hanya berfikir,
Makhuk Asing itu membunuh mahasiswa pelajar aku.
- Baik, tenanglah.
- Tenanglah, duduklah.
Bernafaslah perlahan, perlahan.
Kau menakutkannya, Mick.
Aku rasa bukan aku yang membuat dia takut.
Kita perlu Angkatan Laut, kita perlu Tentera, kita perlu semuanya.
Saintis China mempercayai..,..
Bahwa benda yang menghentam Hong Kong..,..
Merupakan Pesawat satelit Komunikasi mereka.
Kau cakap kalau Telefon Terbang jatuh..,..
Dan membunuh 25.000 orang ?
Aku ingin cakap, tetamu alien kita sangat mahu untuk..,..
Membangunkan semula jaringan komunikasi dengan rumah mereka.
Jika mereka kehilangan Pesawat Komunikasi
Seperti yang Kita lakukan.
Stesyen komunikasi kita di Hawaii memiliki kemampuan..,..
Untuk mengirim mesej jauh luar angkasa sana
Aku percaya kerana hal itu mereka guna stesyen komunikasi Hawaii kita.
Kita berada dalam proses kemusnahan.
Hal terpenting dalam setiap operasi militer..,..
Mereka membangunkan semula jaringan komunikasi,
Kau cakap E.T. nak menelefon tempatnya ?
Itu teramat sangat buruk.
Sejauh ini, hanya lima pesawat yang membuat hubungan.
Jika lima pesawat boleh melakukan ini,
Atau 500 atau 5.000 atau 500.000 ?
Tuan, boleh minta waktu sebentar.
Berikan aku sedikit waktu..,..
Mengapa aku melihat cicak ?
Ini cicak peliharaanku, tuan.
- Dan ? -Mereka mempunyai mata yang sama...
Waktumu 15 detik, lanjutkan.
Baik tuan, aku memakai helmetnya..,..
Pada dasarnya helmetnya
Dengan hidrasi dan saturasi oksigen.
Juga hal lainnya yang tak ku fahami.
Saat kita membawa Penelope ke pantai,
Dia diluar kendali kerana tak tahan sinaran matahari.
Faham ? Aku rasa mereka tak tahan sinar matahari juga.
Sudah kau cuba peralatan yang lainnya ?
Belum, tuan.
- Hanya helmet saja.
Ahli Sains menyatakan bahwa ada UFO..,..
Mendarat di Lautan Pasifik,
Hari ini aku ingin memberitahu warga Amerika..,..
Terhadap situasi yang terjadi di Hawaii.
Pertama, kami telah mengarahkan
Berita ini telah menimbulkan
Membuat gelombang kekacauan
Banyak Negara telah menyatakan Darurat kekacauan.
Hantarkan kesemua jet keudara, Laksamana !
Kita harus masuk bertempur disana !
Aku lebih memahami situasi disini daripada kau.
Mensia - siakan nyawa tak akan membantu.
Kau ingin aku mengirim pesawat lain ?
Akan aku lakukan jika kau kemari..,..
Dan kau duduk di kerusi pilotnya, tuan !
Apa mereka mahu melakukan perubahan ?
Mungkin saja, tapi itu tak ada gunanya.
Tak ada satelit yang menerima transmisi itu.
Transmisinya kami kirim ke Landsat 7.
Apa Landsat 7 itu ?
Itu satelit Luar Angkasa kami.
Satelit masuk jangkauan 24 jam sekali.
Bila Satelitnya dalam posisi?
8:43 pagi.
Kita mempunyai lima jam lagi.
Saat itu mereka mengirimkan transmisi mereka.
Mengirimkan kemana ?
Entahlah, pastinya ke tempat asal mereka berada.
Pearl Harbor disini,
Dan walau bagaimanapun,
Kita terjerat disini.
Yang kita ketahui,
Kecuali kita menutup pandangan mereka.
Tanpa radar, kita tak boleh menyerang mereka 'kan ?
Benar, tapi aku rasa mereka juga tak boleh melihat kita.
- Mengapa ?
Baik, kita tak boleh melihat mereka
Dan kita tak boleh menyerang mereka dalam jarak dekat.
- Ada caranya.
Tanpa mereka boleh melihat kita
Kau mengambil petunjuk dari "Seni Berperang" 'kan ?
Kita melawan musuh yang tak boleh kita hadapi ?
Bergerak seperti air ?
Kerana aku sudah membaca enam kali.
Itu buku dari China.
Itu tetap tak masuk akal.
Caraku jauh lebih senang.
Kami sudah melakukannya di Amerika selama 20 tahun..,..
Pergerakan air.
Bagaimana cara kau mengesan pergerakan air ?
- Pelampung Tsunami.
Pelampung itu mengelilingi Pulau ini..,..
Dan menghantar data pergerakan.
Kita masuk dalam transmisi mereka,
Kau tak boleh mengesan apapun tanpa radar.
Aku tak perlu radar.
Hanya frekuensi radio.
Tolong matikan radar Aegis disini.
Siapa dia ?
- Moore.
Matikan radarnya.
Radar dimatikan, tuan.
Tunjukkan data NOAA.
Data NOAA ?
Ya, benar.
Apa kau dengar dia, tampilkan data NOAA.
Apa itu ?
Itu pelampung tsunami.
Jika terkena ombak,dia akan menghantar signal
Tambahkan alur bagannya.
Alur bagan, tambahkan.
Supaya kita boleh mengesan mereka tanpa Radar.
Kita harus menerapkan rancangan Kontigensi.
Fikiran kau hebat, dan licik..,..
Ini perkara yang sukar.
Aku menyukainya.
Kapten.
Kerusiku adalah kerusi kau juga, tuan.
Abang aku akan membuat perkara yang sama juga jika hidup.
Aku berharap kita boleh menghubungi Hopper.
Siapa itu Hopper ?
Dia Anggota Tindakan Taktik..,..
Di Kapal Penghancur Arleigh Burke Class.
Kapal itu memiliki pemusnah
Bagus, itu masuk akal.
Tak boleh, semua komunikasi terputus.
Mereka menggunakan medan elektromagnetik
Itu seperti "denyutan", bukan tembok,
Dari dalam kawasan ini, kita masih boleh menelefon.
Jika aku boleh dapat spektrum analisisiku,
Kita boleh menemukan frekuensinya..,..
Kau punya alat komunikasi ?
- Ya.
Tak boleh kerana ada disana,
Kau akan pergi mengambilnya.
Tidak.
- Ya.
Kita mencari pola pergerakan air.
Pesawat itu ada di bawah permukaan air.
Itu pesawatnya.
- Persiapkan senjata.
Target Echo 1 - 1.
Difahamkan. Echo 1 - 1.
Sedia menembak.
Bila kita menembak, mereka akan tahu kedudukan kita.
Tembak !
Ordy, ada sebarang tanda tak?
Tidak, tuan !
Pesawat itu menuju ke kita !
Kau sedia ?
Maafkan aku, aku tak boleh pergi ke sana.
Aku tak punya keberanian.
Sekarang kau kena memperolehi keberanian itu..,..
Atau aku ajar kau dengan kaki palsuku !
Kau faham aku tak ?
Aku faham.
Pergi ! Sekarang !
Dapatkan keberanian.
Kenapa ?
Foxtrot 2 - 4.
- Sedia menembak.
Ordy, ada dapat sesuatu ?
Tidak, tuan.
Idea yang bodoh.
Ada pesawat yang lain pula !
Serangan ! Serangan !
Bahagian Enjin ! Berundur kebelakang sepenuhnya !
Serangan musuh ! Serangan musuh !
India 3 - 7 !
Koordinat kedua ! Romeo 2 - 6.
Romeo 2 - 6 !
Tuan, kita sudah sedia !
Mari kita serang mereka, Kapten Nagata !
Kapten Nagata !
Tembak !!!
Gila ! Kita kena pada sasaran, tuan !
Sesiapa yang yang mendengar. Ini panggilan bantuan
Kapal Tempur atau anggota militer
Disini kapal USS John Paul Jones.
Kenalkan dirimu dan kedudukanmu. Over.
Hopper ? Hopper ?
Sam ?
Sam, Apa kau baik saja ? Dimana kau ?
Syukurlah, Aku baik saja.
Dengar, mereka disini, di pengendali Satelit
Mereka akan mengirim signal dan
Kau harus menghancurkan fasiliti disini.
Dalam masa 4 jam. Faham.
Hopper !
Kau boleh mendengarku ?
Sayang ! Kau harus pergi dari sana !
Hopper ? Hopper ?
Mereka sudah memutus panggilan !
Kita harus pergi dari sini juga.
Aku merasakan bom penghancur Arleigh Burke..,..
Akan menghancurkan seluruh tempat ini.
Kau bersedia untuk menghancurkan lagi satu ?
Tango 1 - 9 !
Tango 1 - 9 ! Dikunci !
Whisky 2 - 5 !
Raikes, kau boleh mengunci pesawatnya dalam radar?
Tidak, tuan.
Aku tak boleh menentukan kedudukannya.
Pesawat itu melompat di permukaan air.
Sangat bijak sekali.
Berapa jam lagi sebelum matahari terbit ?
Empat puluh minit, tuan.
Mari kita bermain dengan pesawat itu
Semua anggota bersiap.
Semuanya, bersedia di kedudukan tempur sendiri.
Beritahu aku apabila kita berada tepat disini
Tepat di Diamond Head ini.
Ada arus kuat disana.
Hanya keajaiban yang membuat kita tak melanggar batu karang.
Ordy, apa ini mungkin ?
Itu mungkin saja.
Tapi, Aku boleh mencubanya.
Kau boleh melakukannya ? Ya atau tidak ?
Hubungi 7 batu dan mendekat cepat.
Ya, tuan. Aku boleh melakukannya.
- Periksa senjatanya, bersedia.
Sedia.
Kapten Nagata, seberapa bagus tembakkanmu ?
Sangat Baik.
- Baik, mari kita mulai !
- Belok tajam kiri !
- Bagaimana keadaannya ?
Ordy, jaraknya terlalu dekat ! Belok kiri !
Tenang..,..
Kita boleh berlanggar dengan batu karang, Ordy !
Ordy !
Darimana kau belajar menembak ?
Aku tak tahu nak cakap dalam Inggeris.
Khemah Natsu..,..
Khemah Musim Panas..,..
- Bagaimana sekarang ?
Kita terlalu dekat, Ordy !
Kontak, 2 batu.
Kontak. ETA 21 saat lagi.
Khemah Musim Panas..,..
Kontak 700 meter.
Khemah Musim Panas ?
Juara, pada umur aku 12 tahun lagi.
Apa kau bergurau dengan aku ?
Ini dia.
Dalam kiraan aku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Serang mereka !
Boommm !!!
Tiga batu, Saddle Ridge dalam lingkungan !
Status senjata ?
Tuan, kami menggunakan semua senjata dari dek bawah.
Tuan !
Tinggalkan kapal ini ! Tinggalkan kapal ini !
Shit !
Ordy ! Bangunlah ! Cepat !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Ada dua orang terluka, tuan!
Berdirilah !
Cepat, cepat !
Kapal ini akan tenggelam !
Cepatlah !
Raikes !
Sebelah sini !
Cepat ! Kita harus melompat !
Itu Kapal John Paul Jones !
Itu Kapal Hopper.
Bertenanglah, Sam !
Kau cakap itu satelitnya
Ya, itu benar.
Jika mereka terlepas saat itu,
Uplink-ku tak pernah salah. Tak pernah.
Bagaimana kemahiran memandu kau ?
Apa maksudmu ?
Bukan kau.
Sam, Bagaimana kemahiran memandu kau ?
Bagus.
Kita lihat apa kita boleh memberi waktu bagi di Bumi ini lagi.
Siapa yang bercakap macam itu ?
Masuk saja ke kereta, cepat !
Aku tak mahu masuk. Sekarang giliranmu.
Aku tak ingin mati.
Sampai jumpa semuanya.
Berhenti ! Berhenti !
Ini alatku.
Translated by:Syafiq ApAc
Ini tak boleh berakhir seperti ini.
Kau ingin kita melakukan apa, Hopper ?
Kita tak ada kapal lagi.
Kita masih mempunyai satu lagi.
Kita masih punya Kapal Perang.
Apa kau gila ? Itu Muzium
Bukan hari ini.
Kapal ini usianya 70 tahun.
Sistem senjatanya masih analog.
Enjin sudah tak dihidupkan selama sepuluh tahun.
Tak masalah, tapi ini bertenaga wap..,..
Aku tak tahu cara menyalakannya.
Jika aku memiliki petunjuk manualnya..,..
Aku perlu masa 6 minggu untuk mempelajari..,..
Kita masih tak memiliki cukup anak kapal.
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan, tuan.
Apa semuanya baik saja ?
Ya, tuan. Kami baik saja.
Kamu semua telah berkorban banyak untuk negara ini..,..
Dan tak ada yang berhak meminta ini pada kamu semua.
Tapi aku minta pada kamu semua.
Apa yang kau mahu, nak ?
Kami mahu menggunakan kapalmu.
Nak !
Tuan !
Apa yang kau lakukan ?
Pasang matamu ke Teropong itu !
Mata ke teropong, tuan !
Kau bertugas di Kapal Permusnah 'kan ?
Ya, tuan !
Apa kau sedia bermain dengan senjata disini ?
Oh, ya, tuan !
Kemarilah, kami memerlukan bantuan kau.
Hebat.
Lebih baik tutup telingamu.
Bunyinya seperti kucing !
Bridge ke Pengendali Utama.
Kita siap berlayar, tuan !
Bagaimana bahan bakarnya ?
Sekitar 600 liter, tuan.
Senjatanya ?
Kita kumpulkan semua apa yang ada,
Baik, mari kita bawa kapal ini ke Laut.
Baiklah.
Semua enjin telah dihidupkan !
Kau baik saja ?
- Baik saja, tuan.
Bagus.
Status Penembak 1 ?
Penembak, dalam kedudukan, sedia.
- Berhenti !
Isi semula.
Status Penembak 2 ?
Sudah sedia.
Status Penembak 3 ?
Senjata, Sedia ditembak.
Semua senjata siap.
Tuan, apa kita akan buat - tembak di Oahu ?
Sepertinya memang begitu.
Memang Celaka !
Saddle Ridge dalam jarak senjata 5 minit lagi.
Mereka semua akan terima akibatnya.
Hopper !
Aku tak yakin yang itu juga bergerak.
Aku juga.
Ya Tuhanku !
Apa kau bergurau dengan aku?
"Seni Berperang."
Bahagian Penembak, status senjata?
Dalam sasaran
Arahkan Penembaknya ke 2-1-0.
Tuan, itu arah yang salah.
Aku tahu itu, Raikes.
Apa yang dia lakukan ?
Dia jadi gila lagi.
Belok tajam ke kiri !
Belok tajam ke kiri, tuan !
- Jatuhkan Sauh ?
Jatuhkan sekarang !
Kita akan mati !
Kau akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi bukan hari ini.
Mari kita serang mereka pula..,..
Tembak !!!
Isi semula ! Isi semula !
Isi semula ! Masukkan peluru !
Sudah siap !
Lepaskan Sauh !
Serangan ! Serangan !
Kau baik saja ?
Mereka tak akan boleh menenggelamkan kapal ini. Tak boleh...
Tembak !
Tembak semuanya !
Whoo !
Aku ingin semua Jet di atas kapal ini terbang, sekarang !
Aku tak percaya itu berhasil !
Ya, "Seni Perang". Lawan musuhmu
Setelah sekian lama, baru aku faham.
Tapi, bukan itu maksud aku.
Sungguh ?
Mendekati padanya pun tidak !
Marilah !
Oh, Shitt !
Mick, Kakiku tersepit.
Mick !
Status, peluru.
Penembak 3 rosak !
Kita mempunyai satu peluru letupan yang kuat Di Penembak 3.
Beritahu mereka kita sudah sedia.
Biar aku lawan dia.
Beast, cepatlah.
Aku perlu peluru itu.
Tuan ? Penembak 2 jaraknya 500 kaki !
Peluru itu beratnya lebih dari 1000 paun (500kg) !
Bagaimana nak kita membawa kesana ?
Raikes, Persiapkan penembaknya!
- Ya, tuan.
- Perlahan.
Cepat pergi dari sini !
Kita harus pergi !
Tenanglah !
Penembak telah siap.
- Koordinat ?
- Elevasi ?
Sudah ! Cepat pergi !
Cepat pergi !
Penembak sedia !
Semoga kau tak berada disana.
Mari pergi ! Cepat !
Hopper !
Kita ada satu peluru saja 'kan ?
Ya.
Suatu penghormatan bekerja denganmu, Kapten.
Penghormatan bagiku juga.
- Tembak !
Mengunci sasaran !
Kami dengan bangga memberi gelar kehormat
Kepada lelaki dan wanita yang menunjukkan Keberanian luar biasa..,..
Dalam menghadapi kekuatan musuh yang besar.
Kegagahan dan keberanian
Tindakan yang sangat aku hormati.
Suatu kehormatan bagiku, Untuk mengenali..,..
..,..Mereka yang tindakannya layak diberi penghargaan khusus.
Leftenan Kolonel Pesara Angkatan Darat
Presiden Amerika Syarikat dengan bangga..,..
Menganugerahkan Palang Angkatan Laut
Atas tindakan patriotismenya.
Dan yang menerima penghargaan ini,
Leftenan Komandan Alex Hopper.
Tunggu sekejap, Tn. Hopper.
Suatu kehormatan bagiku, untuk menganugerahkan Pingat Perak..,..
Atas tindakan kepahlawanmu yang luar biasa
Dan aku ingin sentiasa melihatmu di lautan..,..
Memimpin Kapalmu sendiri.
Terima kasih.
Ordy, berhentilah bercakap.
Cepat, ambil gambarnya, Beast.
- Katakan "Angkatan Laut"
Aku kagum, Hopper !
Kau sedia untuk memimpin Kapalmu sendiri..,..
Dan pergi ke Coronado dengan semua persenjataannya ?
- Ya, tuan.
- Aku rasa, tuan.
Itu mungkin tak boleh membuatku tidur, tuan.
- Tak boleh membuatmu tidur ?
Kita akan lihat nanti.
Kemarilah, Hopper ! Bergambarlah dengan Nagata,..
Kau kelihatan tampan.
- Kalian pasangan yang hebat !
Kau kelihatan tampan.
- Katakan "Angkatan Laut"
Tidak, aku tak tahu.
Oh !
Waktu yang buruk.
- Selamat.
- Bagaimana keadaanmu ?
- Aku mencintaimu.
Aku lelaki yang bertuah. Kau tahu itu ?
Itu sebabnya ini saat sempurna
- Dimana dia ? Aku harap dia ada disini.
Oh, baguslah, lihatlah !
Harapanku jadi nyata, sayang.
Jarinya terangkat, sangat membantu.
Tuan.
Ada apa ?
Aku ingin anda tahu bahawa aku mencintai Sam.
Dan aku meminta restumu untuk berkahwin dengan anakmu.
Tidak !
Terima kasih tuan, maksudku ini..,..
- Apa ?
Tuan..,..
Aku menyelamatkan Dunia.
Menyelamatkan Dunia itu hal lain, Hopper.
- Ya, tapi..,..
Aku mahu pergi, aku terlambat makan sarapan.
AKu rasa aku ingin makan Burrito Ayam.
Burrito Ayam ?
Tuan.
Ikutlah, Hopper !
Kita berbincang masalah perkahwinanmu masa makan.
Ya, tuan.
Dia memberitahumu tentang itu ?
Translated By Syafiq ApAc
Dataran Tinggi Utara
Kau tak setara dengan Jay-Z.
Aku juga tak boleh mendapatkan Beyonce.
Aku juga tak mendapat Beyonce.
Tak mungkin.
Whoa.
Apa itu..,..
Apa itu ?
Jangan terlalu dekat.
Whoa, lihatlah itu !
- Jangan terlalu dekat !
- Apa itu seperti pintu ?
Hello ?
Itu tak akan membantu.
Ini boleh membantu.
Kau tahu apa itu ?
Aku rasa ada sesuatu didalamnya.
Apa kau mahu membukanya, Jimmy ?
Jika Jimmy ingin membukanya,
- Cepatlah, Jimmy !
Jimmy !
Bagus.
- Jimmy !
Ya !