1
00:00:00,500 --> 00:00:12,500
تقديم به پارسي‌زبانان جهان

2
00:02:14,180 --> 00:02:16,580
.ميدوني، فكر كردم برم سمت شهر

3
00:02:17,780 --> 00:02:18,940
چيزي نميخواي؟

4
00:02:19,980 --> 00:02:21,060
.نه

5
00:02:48,780 --> 00:02:50,100
شكارچي؟

6
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
.ميدوني اونها دو نفرن، فكر ميكنم

7
00:02:57,460 --> 00:02:58,500
.بيا

8
00:03:00,180 --> 00:03:01,100
!بجنب

9
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
چي شده؟

10
00:03:08,940 --> 00:03:10,220
تو اسلحه داري؟

11
00:03:10,540 --> 00:03:11,900
چرا اسلحه حمل ميكني؟

12
00:03:21,340 --> 00:03:22,580
جك؟

13
00:03:22,740 --> 00:03:23,620
جك

14
00:03:35,740 --> 00:03:36,980
جك

15
00:03:44,140 --> 00:03:45,260
مرده؟

16
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
جك؟ -
.برو توي خونه. به پليس خبر بده -

17
00:03:55,100 --> 00:03:56,380
!برو

18
00:06:34,460 --> 00:06:36,100
بله؟ -
.منم جك -

19
00:06:36,260 --> 00:06:37,340
من اينجام

20
00:06:37,860 --> 00:06:40,460
منظورت از اينجا چيه؟ -
روم -

21
00:06:44,660 --> 00:06:46,780
يه كافه نزديك ايستگاهه

22
00:06:47,060 --> 00:06:50,540
."كافه "دگتي
.برو اونجا. منتظرم باش

23
00:07:43,340 --> 00:07:45,340
جك؟ -
پاول -

24
00:07:46,940 --> 00:07:48,180
.زمان زيادي گذشته

25
00:07:52,540 --> 00:07:53,500
اون دختره كي بود؟

26
00:07:53,940 --> 00:07:58,180
.يه دوست -
يه دوست؟ -

27
00:07:59,940 --> 00:08:01,020
.اونها سوئدي بودن

28
00:08:03,140 --> 00:08:05,540
.دارم روش كار ميكنم
.كمي طول ميكشه

29
00:08:07,460 --> 00:08:08,980
بهش چي گفته بودي؟

30
00:08:09,940 --> 00:08:11,580
.اون هيچ ربطي به اين مسايل نداشت

31
00:08:14,140 --> 00:08:15,700
.مايه‌ي تاسفه

32
00:08:18,260 --> 00:08:19,580
.نميتوني اينجا بموني

33
00:08:19,740 --> 00:08:22,820
ترتيبش رو دادم كه از شهر بري
.تا اوضاع رو مرتب كنم

34
00:08:28,340 --> 00:08:31,340
بعد از خارج شدن از كافه، برو سمت راست
بعد سمت چپ

35
00:08:32,260 --> 00:08:36,980
اونجا يه ماشين فيات آبي با پلاك
.چيتي" پيدا ميكني"

36
00:08:39,340 --> 00:08:42,900
يه شهر كوچك روي نقشه مشخص كردم
"كستلوچيو"

37
00:08:44,580 --> 00:08:46,300
برو اونجا
و منتظر تماسم باش

38
00:08:48,780 --> 00:08:50,500
.با كسي حرفي نزن

39
00:08:51,260 --> 00:08:52,700
و مهمتر از همه چيز

40
00:08:54,980 --> 00:08:56,580
.با كسي دوست نشو، جك

41
00:08:58,180 --> 00:08:59,620
.تو كه بايد بهتر بدوني

42
00:10:52,835 --> 00:10:56,576
امريكايي

43
00:10:56,611 --> 00:11:03,900
زيرنويس از
امير طهماســبي

44
00:11:03,950 --> 00:11:08,850
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com

45
00:14:28,700 --> 00:14:29,940
صبح بخير

46
00:14:31,580 --> 00:14:32,540
!صبح بخير

47
00:14:34,980 --> 00:14:37,100
اهل كجايي؟ -
امريكا -

48
00:14:37,580 --> 00:14:38,460
!امريكايي هستي

49
00:14:38,780 --> 00:14:42,340
آمريكايي -
!امريكايي، امريكايي -

50
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
امريكايي

51
00:15:23,420 --> 00:15:25,540
ميتونم كمكتون كنم؟ -
... اين دستگاه‌ها -

52
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
شما امريكايي هستين؟ -
آره -

53
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
ايتاليايي بلدي؟ -
.يه كم -

54
00:15:31,700 --> 00:15:34,380
اومدي تعطيلات؟ -
.من در تعطيلات كار ميكنم -

55
00:15:35,620 --> 00:15:38,020
كار؟ چه كاري؟

56
00:15:39,820 --> 00:15:41,060
.من عكاس هستم

57
00:15:41,300 --> 00:15:42,940
عكس ميگيرم -
آهان -

58
00:15:43,300 --> 00:15:48,220
از چي عكس ميگيري؟ -
از ساختمون‌ها... منظره -

59
00:15:48,620 --> 00:15:50,060
آدم‌ها؟ -
.نه. آدم نه -

60
00:15:50,500 --> 00:15:53,100
.فقط براي چاپ در مجلات

61
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
مجله؟ چه مجله‌اي؟

62
00:15:56,620 --> 00:16:00,380
مجلات مختلف -
.بسيار خب -

63
00:16:00,940 --> 00:16:02,940
.بايد با هم يه نوشيدني بخوريم

64
00:16:03,140 --> 00:16:04,860
.امشب -
.خيلي لطف دارين، ولي نه -

65
00:16:05,540 --> 00:16:07,540
ميخواي يه حقيقتي درباره‌ي " آبروزو" بهت بگم؟

66
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
.يه كشيش همه‌چي رو ميبينه

67
00:17:06,540 --> 00:17:09,060
بله؟ -
.منم جك -

68
00:17:10,540 --> 00:17:12,260
چرا از تلفني كه بهت دادم استفاده نميكني؟

69
00:17:13,340 --> 00:17:14,900
.من از اين وسايل خوشم نمياد

70
00:17:16,340 --> 00:17:18,180
.كارت رو آسون ميكنم

71
00:17:19,660 --> 00:17:20,980
.يه كاري برات دارم

72
00:17:21,660 --> 00:17:25,220
.يه كار ايده‌آل
.حتي لازم نيست، ماشه رو بكشي

73
00:17:27,340 --> 00:17:28,220
.بهش فكر ميكنم

74
00:17:43,060 --> 00:17:45,460
.كيفيت اين كنياك خيلي خوبه

75
00:17:47,460 --> 00:17:48,620
گرم

76
00:17:50,060 --> 00:17:52,460
.تنها چيزي خوبي كه در " فرانچزي" ميسازن

77
00:18:04,860 --> 00:18:08,980
داري راجع به تاريخ ما مطالعه ميكني؟ -
.نه -

78
00:18:12,260 --> 00:18:17,820
تو اومدي اينجا كه يه كتابچه راهنما درست كني
و به تاريخ اهميتي نميدي؟

79
00:18:20,260 --> 00:18:23,620
.من عكس ميگيرم -
.البته -

80
00:18:26,060 --> 00:18:27,220
.تو امريكايي هستي

81
00:18:29,780 --> 00:18:34,980
.فكر ميكني ميتوني از گذشته فرار كني
.تو براي حال زندگي ميكني

82
00:18:36,580 --> 00:18:38,020
.سعي ميكنم، پدر

83
00:20:00,500 --> 00:20:01,660
بفرمايين؟

84
00:20:01,820 --> 00:20:05,940
يه كم پنير لطفا -
يه برش از پكورينو؟ -

85
00:20:06,420 --> 00:20:08,620
.بسيار خب، همين الان. 12 يورو ميشه

86
00:20:17,100 --> 00:20:18,860
بفرما -
متشكرم -

87
00:20:23,500 --> 00:20:24,860
.اين هم بقيه‌اش

88
00:20:26,420 --> 00:20:29,020
.متشكرم

89
00:20:41,140 --> 00:20:44,180
متشكرم -
.خواهش ميكنم. قابلي نداشت -

90
00:20:48,940 --> 00:20:51,020
بفرماييد -
متشكرم -

91
00:20:52,420 --> 00:20:55,980
شما چي آقا؟ -
يه فنجان قهوه -

92
00:20:56,220 --> 00:20:57,180
همين الان

93
00:21:00,740 --> 00:21:03,420
.من ادوارد هستم -
.ماتيلدا -

94
00:21:13,020 --> 00:21:16,300
تيررس؟ -
.يك و پنجاه تا يك و هفتاد متر -

95
00:21:17,420 --> 00:21:21,180
زمان؟ -
.پنج ثانيه، حداكثر هفت -

96
00:21:22,220 --> 00:21:24,340
تعداد هدف؟ -
يكي -

97
00:21:25,340 --> 00:21:27,260
سرعت شليك؟ -
سريع -

98
00:21:28,940 --> 00:21:32,700
ظرفيت خشاب؟ -
بزرگ، ترجيحا 566 -

99
00:21:33,340 --> 00:21:35,740
.بايد سبك و كوچك باشه

100
00:21:35,940 --> 00:21:36,900
چقدر كوچك؟

101
00:21:37,140 --> 00:21:38,300
.تا جايي كه ممكنه

102
00:21:40,140 --> 00:21:42,460
چي، يه تفنگ اتوماتيك كه توي كيف زنونه جا بشه؟

103
00:21:42,940 --> 00:21:44,860
.يه چمدان كوچك هم قابل قبوله

104
00:21:45,860 --> 00:21:47,380
.يه كيف كوچك هم ممكنه

105
00:21:48,860 --> 00:21:51,060
صداش؟ -
.صداخفه كن -

106
00:21:51,740 --> 00:21:53,380
ميشه با يه صداگيرجلوي لوله
.اين‌ كار رو كرد

107
00:21:53,940 --> 00:21:57,220
،صداش رو كم ميكنه
.منبع صدا هم مشخص نميشه

108
00:21:58,740 --> 00:21:59,980
و نور شعله‌ي سر لوله هنگام شليك
رو هم كم ميكنه

109
00:22:00,660 --> 00:22:03,740
ميشه اين كار رو كرد
.به شرطي كه كمي از برد گلوله كم بشه

110
00:22:04,740 --> 00:22:05,900
.موقعيت ساعت دو

111
00:22:08,540 --> 00:22:10,860
اون با لباس آبي و عينك آفتابي، با توئه؟

112
00:22:14,460 --> 00:22:15,700
.نديدمش

113
00:22:16,140 --> 00:22:17,780
.در هر حالتي، من تنها هستم

114
00:22:20,540 --> 00:22:22,860
قهوه‌تون، امريكايي -
.متشكرم -

115
00:22:27,780 --> 00:22:29,380
ميشه كمي از دست دادن برد گلوله
.رو پذيرفت

116
00:22:31,780 --> 00:22:35,780
تو يه اسلحه با قدرت آتش تيربار
.ولي اندازه‌ي كلت ميخواي

117
00:22:38,060 --> 00:22:39,140
از پسش برمياي؟

118
00:24:46,620 --> 00:24:51,700
به اسم كلارك، بسته‌اي نرسيده؟ -
.كلارك -

119
00:27:38,860 --> 00:27:40,020
من كلارا هستم

120
00:27:55,780 --> 00:27:57,980
.متشكرم. امشب ميبينمت

121
00:28:42,380 --> 00:28:44,900
همه‌ي گوسفندان گله‌ام براي من عزيز هستن

122
00:28:45,100 --> 00:28:46,940
.اما بعضي‌هاشون بيشتر

123
00:28:48,220 --> 00:28:50,620
خصوصا اونهايي كه افسارشون
.از دست در رفته

124
00:28:51,700 --> 00:28:55,260
.فابيو، اون يه مكانيك بود، دكتر ماشين‌ها

125
00:28:56,500 --> 00:29:00,260
.اما فكر ميكنم كارهاش هميشه قانوني نيست

126
00:29:19,500 --> 00:29:21,340
هيچوقت دلت ميخواست به جاي كشيش بودن
كار ديگه‌اي داشتي؟

127
00:29:24,020 --> 00:29:27,860
تو هيچوقت دلت ميخواست به جاي... عكاسي
كار ديگه‌اي داشتي؟

128
00:29:28,700 --> 00:29:33,980
.من كاري ميكنم كه در اون واردم -
دست‌هات مثل دست‌هاي صنعتگره -

129
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
.نه يه هنرمند
.تو خوب ميتوني با وسايل مكانيكي كار كني

130
00:29:40,020 --> 00:29:43,300
اما وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم
.برعكسش رو گفتي

131
00:29:49,220 --> 00:29:52,700
.روزنامه‌نگاري نميتونه تو رو ثروتمند كنه

132
00:29:56,140 --> 00:29:57,740
شايد الان ثروتمند باشي؟

133
00:30:02,620 --> 00:30:07,900
يه مرد ميتونه با ايمان داشتن به خداوند
.در وجودش، ثروتمند باشه

134
00:30:12,020 --> 00:30:13,780
.فكر نميكنم خدا علاقه‌اي به من داشته باشه، پدر

135
00:31:30,380 --> 00:31:33,260
.فابيو. ماشينم خراب شده

136
00:31:34,980 --> 00:31:38,220
وقت ندارم. سرم شلوغه -
.من دوست پدر بنديكت هستم -

137
00:31:40,060 --> 00:31:41,780
امريكايي هستي؟ -
آره -

138
00:31:42,780 --> 00:31:44,580
.توي كوهستان عكاسي ميكنم

139
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
بيا تو

140
00:31:59,060 --> 00:32:03,020
براي عكاسي، مدل نميخواي؟
دخترهاي ايتاليايي؟

141
00:32:04,180 --> 00:32:06,380
من دنبال يه وسيله براي درست كردن
.ميل‌لنگ خراب هستم

142
00:32:12,060 --> 00:32:15,260
تو يه مكانيكي؟ -
.بعنوان تفريح -

143
00:32:18,580 --> 00:32:22,020
.تعميرگاهم در اختيار توئه

144
00:32:24,300 --> 00:32:27,940
ميخواي يه نگاهي بندازي؟ -
بله، متشكرم -

145
00:33:40,300 --> 00:33:42,900
اينها چقدر ميشه؟ -
.قابلي نداره -

146
00:33:45,220 --> 00:33:46,180
.متشكرم

147
00:36:25,580 --> 00:36:28,180
كلارا اينجاست؟ -
.امشب نمياد -

148
00:36:29,460 --> 00:36:32,620
نوشيدني ميخواي؟ -
.نه، ممنون -

149
00:36:32,860 --> 00:36:34,220
.شايد يه وقت ديگه

150
00:37:22,580 --> 00:37:24,020
.يه پاكت از طرف يه دوست

151
00:37:38,780 --> 00:37:43,020
.سه جنازه در دالارنا

152
00:40:23,860 --> 00:40:25,380
.سلام

153
00:41:18,260 --> 00:41:19,700
خيلي‌ها براي ديدن اينجا ميان؟

154
00:41:21,460 --> 00:41:22,820
.تنها راه رسيدن به اينجاست

155
00:41:24,980 --> 00:41:27,180
براي اثر پا و لاستيك، امتحانش كردي؟

156
00:41:27,700 --> 00:41:30,460
چند روز پيش به سمت رودخانه رفتم

157
00:41:31,700 --> 00:41:33,020
.بذار دوباره بررسي كنيم

158
00:42:39,500 --> 00:42:42,020
فشنگ؟ -
.دو نوع آماده كردم-

159
00:42:42,300 --> 00:42:47,220
ده تا بسته و ده تا بزرگ -
از هر كدوم 20 تا ميخوام -

160
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
.و ده تا انفجاري -
.مشكلي نيست -

161
00:42:51,300 --> 00:42:54,380
جيوه‌اي؟ -
.جيوه‌اي خيلي هم خوبه -

162
00:42:57,500 --> 00:42:58,780
.من هدفم رو خودم ساختم

163
00:43:07,620 --> 00:43:08,980
اونجا

164
00:43:52,540 --> 00:43:55,980
سرعت گلوله؟ -
.حداقل 360 مايل در ساعت -

165
00:43:56,340 --> 00:43:59,300
كه 20 تاش بخاطر كم كردن صداي شليك
.كم ميشه

166
00:44:00,820 --> 00:44:02,860
چه مدلي؟ -
- M14.

167
00:44:04,140 --> 00:44:05,180
.قبلا هيچوقت ازش نداشتم

168
00:44:06,540 --> 00:44:07,900
.آسونه

169
00:44:10,820 --> 00:44:14,580
با لوله‌ي بلندتر، متعادلش كردم. الان نقطه‌ي اتكاش
.دو سانتيمتر جلوتر از محل گرفتنشه

170
00:44:14,860 --> 00:44:18,300
كه فكر ميكنم اگه قراره از يه مكان ثابت
.شليك كني، مشكلي نخواهي داشت

171
00:44:19,460 --> 00:44:20,500
.لگد خاصي نداره

172
00:44:20,740 --> 00:44:23,060
.ميتوني به راحتي به هر هدفي شليك كني
.حتي كوچكترين هدف‌ها

173
00:44:54,660 --> 00:44:58,100
به سمت اون گل برو
و به اين ني‌ها شليك كن

174
00:44:59,460 --> 00:45:00,980
.دو قدم اونطرف‌تر از من

175
00:45:02,740 --> 00:45:04,580
دو شليك با فاصله‌ي 5 ثانيه

176
00:45:59,180 --> 00:46:03,220
.كم صدا بودنش عالي بود
.نتونستم جهت شليك رو تشخيص بدم

177
00:46:09,180 --> 00:46:11,780
.براي اول ماه بعد اسلحه رو ميخوام

178
00:46:11,980 --> 00:46:15,340
و در ضمن پيچ‌هاي دوربينش رو سفت كن
.خيلي شل هستن

179
00:46:15,780 --> 00:46:16,940
كيف چي ميشه؟

180
00:46:17,500 --> 00:46:21,620
.يه كيف سامسونت مشكي با قفل رمزي
ميخواي رمزش چي باشه؟

181
00:46:22,500 --> 00:46:24,420
- 014.
- 014.

182
00:46:28,180 --> 00:46:30,220
با اينها ميخواي چيكار كني؟

183
00:46:39,580 --> 00:46:40,540
.چقدر بافكر

184
00:46:43,180 --> 00:46:45,020
.آسپيرين، نميدونم

185
00:46:45,180 --> 00:46:47,020
.موسكاتوي (نوعي شراب انگور) گازدار

186
00:46:47,780 --> 00:46:49,900
اگه شبيه پيك نيك نباشه
.دردسرساز ميشه

187
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
.شراب هم خنكه -
.بايد هم باشه

188
00:46:53,620 --> 00:46:54,660
.پليس‌هاي ايتالياييي

189
00:47:01,300 --> 00:47:02,540
.حركت نكن

190
00:47:10,220 --> 00:47:11,540
!خيلي قشنگه

191
00:47:13,100 --> 00:47:14,340
.در خطره

192
00:47:20,220 --> 00:47:22,900
.تو دوست داري بياي اينجا -
.بخاطر هدفمه -

193
00:47:24,420 --> 00:47:25,660
قبلا زني رو به اينجا نياورده بودي؟

194
00:47:26,820 --> 00:47:27,660
.نه

195
00:47:34,500 --> 00:47:35,660
.شايد زني در زندگيت نداري

196
00:48:02,620 --> 00:48:05,020
"متشكرم بخاطر اين روز خوب، آقاي "پروانه

197
00:48:46,540 --> 00:48:48,940
سرجيو لئونه، ايتالياييه

198
00:49:08,660 --> 00:49:10,380
!نه

199
00:50:27,060 --> 00:50:28,900
.آروم. خداي من

200
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
همه چيز عجيبه

201
00:51:56,660 --> 00:51:58,340
عجيب؟

202
00:52:00,500 --> 00:52:01,740
.آره

203
00:52:02,900 --> 00:52:03,580
... انگار

204
00:52:04,180 --> 00:52:08,140
انگار نميتوني به چيزي فكر نكني

205
00:52:12,940 --> 00:52:14,620
يا به كسي

206
00:52:28,420 --> 00:52:29,660
... آقاي فارفالا

207
00:52:38,700 --> 00:52:40,260
.لازم نيست نقش بازي كني

208
00:52:41,700 --> 00:52:42,860
نقش بازي كردن؟

209
00:52:44,540 --> 00:52:47,220
ممكنه براي بقيه‌ي مشتري‌هات نقش بازي كني
.ولي نه با من

210
00:52:48,420 --> 00:52:50,220
.ميخوام دقيقا همون كسي باشي كه هستي

211
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
من اومدم لذت ببرم، نه اينكه كسي
.ازم لذت ببره

212
00:53:05,620 --> 00:53:07,340
.شايد خيلي خوب وانمود ميكنم

213
00:53:16,420 --> 00:53:18,820
تو به من پول بيشتري از اونچه
.بقيه دخترها ميگيرن، ميدي

214
00:53:22,420 --> 00:53:24,060
.من با بقيه دخترها نميخوابم

215
00:55:15,980 --> 00:55:17,220
سلام آقاي فارفالا

216
00:55:17,980 --> 00:55:19,420
حالت چطوره؟ -
.خوب، متشكرم -

217
00:55:19,780 --> 00:55:21,220
.اين دوستم "آنا"ست

218
00:55:21,580 --> 00:55:22,340
.سلام

219
00:55:22,980 --> 00:55:24,140
.از ديدنت خوشوقتم، آنا

220
00:55:24,860 --> 00:55:26,700
يه قهوه با هم بخوريم؟

221
00:55:27,780 --> 00:55:29,460
.نه، ميخواستيم بريم يه فيلم امريكايي ببينيم

222
00:55:29,780 --> 00:55:31,020
.آنا، داره انگليسي ياد ميگيره

223
00:55:31,660 --> 00:55:33,700
.من دوست دارم برم امريكا

224
00:55:35,780 --> 00:55:40,860
شايد بتونيم خيلي زود همديگه رو ببينيم
چهارشنبه وقتم آزاده

225
00:55:41,780 --> 00:55:43,020
.بسيار خب، من ميام

226
00:55:44,260 --> 00:55:45,060
كجا؟

227
00:55:47,060 --> 00:55:48,340
.محل هميشگي

228
00:55:50,660 --> 00:55:54,900
.محل هميشگي، فراموش كردم
محل هميشگيمون كجاست؟

229
00:56:04,100 --> 00:56:05,340
.شايد بايد يه جاي جديد رو امتحان كنيم

230
00:56:07,300 --> 00:56:08,740
تو تصميم بگير

231
00:56:11,980 --> 00:56:14,100
كوكاندا گراپالي؟ -
عاليه -

232
00:56:14,500 --> 00:56:16,220
كوكاندا گراپالي، غذاهاي خوبي داره

233
00:56:16,780 --> 00:56:18,500
گراپالي؟ -
اونجا ميبينمت -

234
00:56:19,300 --> 00:56:21,300
.اونجا ميبينمت -
.ساعت 8 -

235
00:56:21,700 --> 00:56:22,460
.ساعت 8

236
00:56:24,500 --> 00:56:26,220
خداحافظ، آقاي فارفالا

237
00:56:26,980 --> 00:56:28,700
.از ديدنت خوشحال شدم، آنا

238
00:56:51,900 --> 00:56:54,860
.دو فاحشه ديگر به قتل رسيدند

239
01:00:32,780 --> 01:00:33,740
بله؟

240
01:00:33,980 --> 01:00:35,020
سوئدي‌ها پيدام كردن

241
01:00:35,380 --> 01:00:36,540
.همونجا بمون

242
01:00:37,580 --> 01:00:39,100
.كارت رو تموم كن

243
01:00:39,580 --> 01:00:40,740
از كجا فهميدن من اينجام؟

244
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
.چون دقتت رو از دست دادي، جك

245
01:01:29,220 --> 01:01:31,340
بعضي‌ها از ديگران گناهكارترن

246
01:02:03,420 --> 01:02:06,380
!صبح بخير
!زود بيدار شدي

247
01:02:06,820 --> 01:02:07,980
بايد يه كم هوا بخورم

248
01:02:10,220 --> 01:02:11,940
من ميام اينجا تا تمركز كنم

249
01:02:12,500 --> 01:02:15,300
از خدا بابت نعمت‌هايش تشكر كنم

250
01:02:16,100 --> 01:02:17,060
.خدا خيلي به من لطف كرده

251
01:02:18,420 --> 01:02:21,500
و از خدا بخوام كه مراقب دوستان گناهكارم

252
01:02:21,900 --> 01:02:22,860
باشه

253
01:02:27,140 --> 01:02:28,180
.تمام انسان‌ها گناهكارن

254
01:02:32,020 --> 01:02:36,260
.بعضي از آن‌ها از بقيه گناهكارترند
.اونهايي كه بيشتر از ديگران گناه كردن

255
01:02:37,020 --> 01:02:38,060
.شايد

256
01:02:38,940 --> 01:02:41,700
.منو ببخش. اين حرف‌هاي كشيش درونم هست

257
01:02:42,820 --> 01:02:46,860
اما تو خيلي گناه كردي، آقاي كلارك

258
01:02:48,940 --> 01:02:51,820
.و هنوز هم گناه ميكني

259
01:02:55,220 --> 01:02:57,260
ديشب اينجا اتفاقاتي افتاد

260
01:02:59,340 --> 01:03:01,140
.هركاري كه كردم دلايل خوبي براش دارم

261
01:03:02,020 --> 01:03:03,380
دلت ميخواد بهم بگي؟

262
01:03:03,540 --> 01:03:04,860
اعتراف؟ -
بله -

263
01:03:05,940 --> 01:03:07,180
چرا؟

264
01:03:07,420 --> 01:03:08,860
.بخاطر خودت

265
01:03:09,540 --> 01:03:11,940
.شايد بتونم برات دعا كنم -
شايد؟ -

266
01:03:14,420 --> 01:03:18,100
در عجبم چند تا عوضي اينجا درست شدن

267
01:03:21,340 --> 01:03:22,700
تو با فلزات كار ميكني

268
01:03:23,740 --> 01:03:25,940
فابيو،دكتر ماشين، بهت چند تكه فلزي

269
01:03:26,860 --> 01:03:27,980
داده

270
01:03:30,140 --> 01:03:31,100
اون كجا اعتراف كرد، پدر؟

271
01:03:35,140 --> 01:03:36,380
چرا ازم ميپرسي؟

272
01:03:38,140 --> 01:03:39,700
شما عكس همديگه رو داشتين

273
01:03:40,260 --> 01:03:41,300
نگاه‌هاتون مثل هم بود

274
01:03:43,260 --> 01:03:46,020
اون هم مثل بقيه‌ي اون لعنتي‌ها
زير اين درخت اعتراف كرد؟

275
01:03:49,860 --> 01:03:51,780
يادم نمياد، آقا

276
01:03:53,940 --> 01:03:55,580
.اين مربوط به سال‌ها پيشه

277
01:04:00,060 --> 01:04:01,580
.آخرش من پيش تو اعتراف كردم

278
01:04:03,740 --> 01:04:05,300
ميخواي من هم همين كار رو كنم؟

279
01:04:05,540 --> 01:04:06,620
بخاطر خودت

280
01:04:07,540 --> 01:04:09,660
.نميتوني وجود جهنم رو انكار كني

281
01:04:10,460 --> 01:04:11,420
.داري درونش زندگي ميكني

282
01:04:12,380 --> 01:04:14,100
اونجا جايي بدون عشقه

283
01:04:15,860 --> 01:04:18,340
شايد حق نداشته باشم اين ردا رو بپوشم

284
01:04:18,860 --> 01:04:20,300
...اما قلبي دارم

285
01:04:21,380 --> 01:04:22,620
.سرشار از عشق پدري

286
01:04:23,580 --> 01:04:26,740
!چيزي مثل قلب او

287
01:04:29,380 --> 01:04:31,780
.و بهمين خاطر خوشحال و سپاسگذارم

288
01:04:37,980 --> 01:04:39,300
... تو چي داري

289
01:04:41,460 --> 01:04:41,740
دوست من؟

290
01:05:25,300 --> 01:05:26,820
.سر وقت

291
01:05:29,300 --> 01:05:31,580
.مطمئن نبودم كه مياي

292
01:05:32,700 --> 01:05:34,020
مطمئن نيستم منظورت من بودم

293
01:05:35,380 --> 01:05:35,580
البته كه بودم

294
01:05:42,100 --> 01:05:44,220
عصر بخير -
.عصر بخير -

295
01:05:51,700 --> 01:05:53,980
ميشه يه بطري آب معدني و مونتپولچيانو
بيارين؟

296
01:05:54,180 --> 01:05:56,020
منو به زبان انگليسي ميخواين؟

297
01:05:56,380 --> 01:05:57,340
نه، ممنون

298
01:05:57,380 --> 01:05:58,740
به زبان آلماني؟ هلندي؟

299
01:05:58,900 --> 01:06:00,140
اون ايتاليايي صحبت ميكنه، مثل من. پس گوش كن

300
01:06:00,380 --> 01:06:04,060
يه بطري آب معدني و مونتپولچيانو آبروزو

301
01:06:06,780 --> 01:06:08,820
گازدار؟ -
بدون گاز -

302
01:06:12,220 --> 01:06:14,140
... مردم دهاتي

303
01:06:29,620 --> 01:06:30,780
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

304
01:06:31,220 --> 01:06:31,980
.حتما

305
01:06:36,420 --> 01:06:36,780
تو متاهلي؟

306
01:06:39,820 --> 01:06:40,780
.نه

307
01:06:44,700 --> 01:06:46,460
.مطمئن بودم كه اين چيزيه كه داري مخفي ميكني

308
01:06:47,300 --> 01:06:48,580
چرا فكر ميكني من يه چيزي رو مخفي ميكنم؟

309
01:06:52,100 --> 01:06:55,580
تو مرد خوبي هستي
ولي يه رازي داري

310
01:07:01,620 --> 01:07:02,580
.ببخشيد

311
01:07:02,420 --> 01:07:04,300
.نه، نه، متشكرم

312
01:07:04,420 --> 01:07:06,740
.اون فكر ميكنه ما زن و شوهريم

313
01:07:08,620 --> 01:07:10,180
بسيار خب -
متشكرم -

314
01:11:28,020 --> 01:11:29,060
الو؟

315
01:11:30,020 --> 01:11:31,180
من زمان بيشتري ميخوام

316
01:11:33,020 --> 01:11:34,460
داري صبرم رو امتحان ميكني؟

317
01:11:35,820 --> 01:11:37,060
فقط چند روز بهم وقت بده

318
01:11:40,020 --> 01:11:41,460
فقط دو روز وقت داري

319
01:12:27,460 --> 01:12:29,380
سلام -
سلام -

320
01:12:38,340 --> 01:12:39,100
كجا داريم ميريم؟

321
01:12:40,340 --> 01:12:41,420
.يه جاي قشنگ

322
01:12:42,260 --> 01:12:43,700
ميريم پيك نيك؟

323
01:12:47,940 --> 01:12:49,380
پيك نيك -
!پيك نيك -

324
01:12:51,140 --> 01:12:52,580
.من انگليسي تمرين كردم

325
01:12:53,740 --> 01:12:57,020
امروز ميريم پيك نيك

326
01:12:57,260 --> 01:12:58,300
.امروز روز قشنگيه

327
01:13:28,860 --> 01:13:32,420
كجا داريم ميريم؟ -
خواهي ديد -

328
01:13:41,780 --> 01:13:44,260
.فكر كنم بهتره نزديك جاده بمونيم

329
01:13:45,260 --> 01:13:47,780
.نگران نباش
.من بارها براي عكاسي به اينجا اومدم

330
01:14:04,060 --> 01:14:06,940
تنهايي اينجا ميومدي؟ -
بله -

331
01:14:22,180 --> 01:14:23,260
اينجا مثل بهشته

332
01:14:35,780 --> 01:14:38,100
من ميرم توي آب شنا كنم
مياي؟

333
01:14:38,580 --> 01:14:40,220
.آبش سرده

334
01:14:41,900 --> 01:14:42,740
.شايد

335
01:14:57,780 --> 01:14:59,060
!بيا
آقاي فارفالا

336
01:15:00,900 --> 01:15:02,060
قشنگه، مگه نه؟

337
01:15:09,380 --> 01:15:11,020
نمياي توي آب؟

338
01:15:17,220 --> 01:15:18,060
چي شده؟

339
01:15:19,300 --> 01:15:20,260
.وقت ناهاره

340
01:15:25,820 --> 01:15:27,620
.نگاه كن، يه فشنگه

341
01:15:29,900 --> 01:15:30,780
.فكر نميكنم

342
01:16:02,700 --> 01:16:07,620
ادوارد... اين اسم واقعي توئه؟

343
01:16:30,420 --> 01:16:31,980
اينو ميمالي پشتم؟

344
01:16:36,940 --> 01:16:37,900
چي شده؟

345
01:16:49,140 --> 01:16:50,100
.هيچي

346
01:17:04,940 --> 01:17:06,860
.ممنون -
نميفهمم براي چي تفنگ حمل ميكني؟ -

347
01:17:07,940 --> 01:17:09,300
.يكي از دوستام، اينو بهم داده بود

348
01:17:09,740 --> 01:17:10,500
اون دو تا فاحشه‌ي توي "پسكارا" رو يادته؟

349
01:17:12,460 --> 01:17:13,580
ديدي چه بلايي سرشون آوردن؟

350
01:17:14,540 --> 01:17:15,420
.پليس عكسهاشون رو بهم نشون داد

351
01:17:15,940 --> 01:17:17,300
ميخواستم پيش مشتري‌ها
.احساس امنيت كنم

352
01:17:17,380 --> 01:17:18,700
وقتي تفنگ داري، كنار من بيشتر احساس
امنيت ميكني؟

353
01:17:19,140 --> 01:17:20,220
.تو كه مشتري نيستي

354
01:17:20,660 --> 01:17:22,860
چرا حالا گذاشتيش توي كيفت؟ -
.بخاطر اينكه امشب كار ميكردم -

355
01:17:37,340 --> 01:17:38,620
يه حركت دسته جمعيه

356
01:17:40,140 --> 01:17:43,900
دسته جمعي؟ -
آره  -

357
01:17:48,460 --> 01:17:49,620
ميخواي با هم اين كار رو كنيم؟

358
01:17:51,540 --> 01:17:52,420
شايد

359
01:17:53,460 --> 01:17:54,220
واقعا؟

360
01:17:56,660 --> 01:18:01,540
و بعدش؟ فردا و روز بعدش؟

361
01:18:02,860 --> 01:18:04,500
.من نميتونم براي هميشه اينجا بمونم

362
01:18:14,660 --> 01:18:16,580
.وقت برگشتن به خونست -
.منو با خودت به خونه ببر -

363
01:18:16,700 --> 01:18:18,780
.نميتونم

364
01:19:06,700 --> 01:19:07,660
الو؟

365
01:19:09,100 --> 01:19:10,900
.من كارم رو ميكنم و بعد همه چي تمومه

366
01:19:10,220 --> 01:19:11,140
الو؟

367
01:19:15,700 --> 01:19:16,460
پاول؟

368
01:19:22,180 --> 01:19:23,140
بسيار خب، جك

369
01:19:23,100 --> 01:19:24,060
.همه چي تمومه

370
01:20:04,220 --> 01:20:05,660
... با دقت گوش كن، ببين چي ميگم

371
01:22:52,060 --> 01:22:53,700
قهوه

372
01:23:07,060 --> 01:23:08,420
ديدم كه همراه خودت آورديش

373
01:23:09,260 --> 01:23:10,420
همونطور كه توافق كرده بوديم

374
01:23:11,860 --> 01:23:13,020
اين چيه؟

375
01:23:20,780 --> 01:23:24,060
.سوغاتي برايت شكلات خريدم

376
01:23:28,380 --> 01:23:30,220
.فكر كردم خوشت مياد

377
01:23:39,300 --> 01:23:41,220
.فكر كنم دربارش در روزنامه هرالد تريبون خونده بودم

378
01:23:46,300 --> 01:23:48,220
.آره. منم همينطور

379
01:24:07,580 --> 01:24:09,340
.من ميرم دستشويي. همينجا منتظر بمون

380
01:25:13,540 --> 01:25:15,540
حالت خوبه؟ -
آره، تو چي؟ -

381
01:25:16,020 --> 01:25:17,060
خوبم

382
01:25:17,940 --> 01:25:18,780
.نيازي به تفنگ نيست

383
01:25:20,020 --> 01:25:21,100
.هيچوقت نميشه مطمئن بود

384
01:25:35,140 --> 01:25:36,300
.دستمزد نهايي

385
01:26:08,460 --> 01:26:09,900
.خداحافظ آقاي پروانه

386
01:27:02,260 --> 01:27:03,140
الو؟

387
01:27:03,860 --> 01:27:04,620
چي شد؟

388
01:27:05,660 --> 01:27:07,020
.فرصتي پيدا نكردم

389
01:27:08,580 --> 01:27:09,540
.فرصت رو به دست بيار

390
01:27:10,380 --> 01:27:11,420
.دنبالشم

391
01:29:00,900 --> 01:29:02,140
.دنبالت ميگشتم

392
01:29:04,020 --> 01:29:05,060
.من اينجام

393
01:29:06,300 --> 01:29:07,180
امشب چيكار داري؟

394
01:29:08,300 --> 01:29:09,260
.امشب كار دارم

395
01:29:10,700 --> 01:29:11,780
.نه

396
01:29:16,620 --> 01:29:18,260
اگه ازت بخوام با من بياي، مياي؟

397
01:29:19,820 --> 01:29:20,980
با تو بيام؟

398
01:29:22,900 --> 01:29:23,780
چرا كه نه؟

399
01:29:29,820 --> 01:29:31,140
با هم؟ -
.با هم -

400
01:29:31,700 --> 01:29:33,820
براي هميشه؟ -
.براي هميشه -

401
01:29:47,540 --> 01:29:49,740
.اينو بگير.برو به سمت رودخانه

402
01:29:50,740 --> 01:29:52,460
ادواردو؟ -
!برو، برو -

403
01:30:17,420 --> 01:30:18,380
تو براي كي كار ميكني؟
كي؟

404
01:30:19,540 --> 01:30:20,980
براي هموني

405
01:30:24,940 --> 01:30:26,180
...كه تو
براش كار ميكني، .جك

406
01:30:26,620 --> 01:30:27,580
بله

407
01:30:50,940 --> 01:30:51,980
.متاسفم، پدر

408
01:34:56,020 --> 01:34:56,900
!ادواردو

409
01:34:58,020 --> 01:34:59,180
!ادواردو

410
01:34:59,940 --> 01:35:01,180
!ادواردو

411
01:35:23,300 --> 01:35:28,300
زيرنويس از
امير طهماســبي

412
01:35:28,500 --> 01:35:33,500
amir_t6262@yahoo.com

413
01:35:33,700 --> 01:35:38,200
amirt6262.blogfa.com

414
01:35:38,700 --> 01:35:43,200
WwW.PersianDown.com

415
01:39:38,691 --> 01:39:47,430
The American 2010
Farsi_Persian
ver2.0
31-10-10