TAALAINMAA, RUOTSI
Ajattelin käydä kaupungissa.
Haluatko sieltä jotain? - En.
Metsästäjä? Ei, he kulkevat pareittain.
Tule.
Tule!
Mistä on kyse?
Sinulla on ase! Miksi sinulla on ase?
Jack?
Onko hän kuollut?
Jack? - Käy soittamassa poliisille.
Mene!
ROOMA, ITALIA
Niin? - Jack tässä. Olen täällä.
Missä täällä? - Roomassa.
Rautatieaseman lähellä on baari. Caffé Ligeti via Volturnolla.
Odota siellä.
Jack. - Pavel.
Pitkästä aikaa.
Kuka se tyttö oli? - Ystävä.
Ystävä? - Keitä ruotsalaiset olivat?
Selvittelen asiaa. Se vie aikaa.
Paljastiko hän sinut? - Hänellä ei ollut osaa eikä arpaa.
Sääli.
Et voi jäädä. Pysy poissa täältä, kunnes olen selvittänyt sotkun.
Käänny ulkona oikealle, sitten toinen katu vasemmalle.
Via Magentalla on tummansininen Fiat Tempra, jossa on Pescaran kilvet.
Olen merkinnyt kartalle Castelvecchion.
Ole hissukseen siellä, kunnes soitan.
Älä puhu kenellekään -
äläkä missään nimessä hanki ystäviä.
Ennen tiesit sen.
Mistä olet kotoisin? - Amerikasta.
Ei il Americano. Se on LAmericano!
Voinko auttaa? - En hallitse koneita.
Olette amerikkalainen. Puhutteko italiaa?
Oletteko lomalla? - Työlomalla.
Minkälaisesta työstä on kyse? - Olen valokuvaaja.
Valokuvaaja? Mitä kuvaatte?
Arkkitehtuuria, maisemia...
lhmisiä? - Ei ihmisiä.
Olen lehtikuvaaja. - Mihin lehtiin?
Eri lehtiin. Moniin julkaisuihin.
Tulkaa illalla viinilasilliselle.
Ei kiitos. - Haluatteko kuulla Abruzzosta?
Pappi näkee kaiken.
Niin? - Jack tässä.
Et vastaa puhelimeen. - En hallitse koneita.
Et tee tätä helpoksi, Jack.
Minulla on sinulle homma. Tilaustyö.
Ei tarvitse edes vetää liipaisimesta.
Harkitsen asiaa.
Tämä on hyvää brandyä.
Pehmeää.
Ainoa hyvä asia, joka tulee Ranskasta.
Opiskeletteko historiaamme? - En.
Tulitteko Italiaan tekemään matkaopasta -
välittämättä historiasta?
Minä otan valokuvia.
Niin tietysti.
Olette amerikkalainen.
Luulette pakenevanne historiaa.
Elätte vain nykyhetkessä. - Parhaani mukaan, isä.
Ei kestä.
Olen Edward. - Mathilde.
Etäisyys? - 150 - 175 metriä.
Aika? - 5 sekuntia, korkeintaan 7.
Kohde? - Yksi.
Tulinopeus? - Pikatuli.
Lippaan koko? - Iso, mielellään 5.56.
Aseen pitää olla kevyt ja pieni. - Miten pieni?
Mahdollisimman pieni.
Pitäisikö sen mahtua käsilaukkuun? - Meikkilaukkukin käy.
Se mahtuu pieneen salkkuun.
Ääni? - Äänenvaimennin.
Saat pelkän vaimentimen.
Se vaimentaa ääntä ja vaikeuttaa äänilähteen paikantamista.
Se myös pienentää suuliekkiä.
Voin tehdä sinusta näkymättömän, kunhan tingit kantamasta.
Kello kahdessa.
Sininen paita, aurinkolasit. Onko hän tuttu?
En nähnyt häntä. Olen yksin.
Voin tinkiä hieman kantamasta.
Haluat siis konepistoolin tulinopeuden ja kiväärin kantaman?
Pystytkö siihen?
Olen Clara.
Grazie. Nähdään illalla.
Kaikki laumani lampaat ovat rakkaita -
mutta jotkut ovat muita rakkaampia.
Erityisesti eksyneet lampaat.
Fabio on meccanico, autolääkäri.
Minusta tuntuu, että hänen työnsä ei ole aina laillista.
Oletko aina halunnut olla pappi?
Oletteko aina halunnut olla valokuvaaja?
Olen hyvä siinä.
Teillä on käsityöläisen kädet, ei taiteilijan.
Hallitsette koneet, vaikka väititte päinvastaista.
Journalismilla ei rikastu.
Ehkä olette jo rikas.
Lhminen on rikas, jos hänellä on Jumala sydämessään.
Jumala ei ole kiinnostunut minusta.
Fabio, autoni on rikki.
On kiireitä. - Olen isä Benedetton ystävä.
Se amerikkalainen? - Niin.
Valokuvaan vuoristossa.
Tarvitsetko malleja valokuviisi? Kauniita italialaisia tyttöjä?
Tarvitsen työkaluja vetoakselia varten.
Oletko mekaanikko? - Se on harrastus.
Minun korjaamoni on sinun korjaamosi.
Haluatko, että vilkaisen puskuria? - Kiitos.
Paljonko? - Ei mitään.
Onko Clara täällä? - Ei tänään.
Maistuisiko juotava? - Joku toinen kerta.
Kirje ystävältä.
KOLME KUOLI TAALAINMAALLA
Hei taas, Edward.
Käykö täällä paljon ihmisiä? - Tämä on ainoa tie tänne.
Tutkitko jalan- ja renkaanjäljet?
Kolusin rannat kolme päivää sitten.
Tutkitaan vielä kerran.
Patruunat? - 10 vaippaluotia ja 10 laajenevaa.
Otan kumpaakin 20.
Ja kymmenen räjähtävää.
Kelpaako elohopea? - Oikein hyvin.
Toin oman maalitaulun.
Tuonne.
Lähtönopeus? - 160 m/s.
Vaimennin vie nopeudesta yhdeksän metriä.
Ruger? - M14.
Uusi ase minulle. - Sillä on helppo ampua.
Tasapainotin sen uudelleen. Tukipiste on 2 cm kädensijasta.
Oletan, että ammut paikaltasi.
Rekyyli on vähäinen. Et kadota maalia.
Mene kukan luokse ja ammu vieressäni olevia ruokoja.
Kaksi laukausta, viiden sekunnin väli.
Vaimennus toimii hyvin.
En pystynyt paikallistamaan tulitusta.
Tarvitsen aseen ensi kuun alussa.
Kiristäisitkö tähtäimen säätöruuvit?
Entä salkku? - Musta Samsonite, yhdistelmälukko.
Onko suosikkinumeroa? - 014.
014.
Mitä näille tehdään?
Miten ajattelevaista.
Aspirinio. Ei ole tuttu. - Se on kuin kuplivaa Moscataa.
Tämän täytyy näyttää huviretkeltä.
Jäähdytit viinin... - Tiedät italialaiset poliisit.
Älä liiku.
Se on kaunis. - Se on uhanalainen.
Pidät tästä paikasta. - Sopii tarkoituksiini.
Etkö ole tuonut tänne naisia? - En.
Ehkä elämässäsi ei ole naista.
Kiitos upeasta päivästä, herra Perhonen.
Ei.
Hitaasti.
Hitaammin.
Käyttäydyt oudosti.
Oudosti?
Aivan kuin...
Aivan kuin jokin pyörisi mielessäsi.
Tai joku.
Herra Perhonen.
Sinun ei tarvitse näytellä. - Näytellä?
Säästä se muille asiakkaille.
Ole oma itsesi.
Tulin saamaan nautintoa, en antamaan.
Ehkä teeskentelen hyvin.
Muut eivät saa yhtä paljon tippiä.
En makaa muiden kanssa.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tässä on ystäväni Anna.
Haluatteko liittyä seuraani?
Menemme katsomaan amerikkalaista leffaa.
Haluaisin käydä Amerikassa.
Mutta ehkä voisimme nähdä piakkoin. Olen vapaa keskiviikkona.
Tulen sinne. - Minne?
Tavalliseen paikkaan. - Tavalliseen paikkaan...
Missä tavallinen paikkamme olikaan?
Mennään uuteen paikkaan. Sinä saat päättää.
Locanda Grapelli? - Hienoa. Siellä saa hyvää ruokaa.
Nähdään siellä. Käykö kahdeksalta? - Kahdeksalta.
Oli hauska tavata, Anna.
KAKSI PROSTITUOITUA MURHATTU
Helvetti.
Niin? - Ruotsalaiset löysivät minut.
Pysy siellä ja hoida työsi loppuun.
Miten he tiesivät, että olen täällä? - Sinusta on tullut huolimaton, Jack.
Olette aikaisin ylhäällä.
Kaipasin raitista ilmaa. - Kävelen täällä mietiskelemässä.
Kiitän Jumalaa palveluksista -
ja pyydän Häntä varjelemaan syntisiä ystäviäni.
Kaikki ovat syntisiä. - Jotkut enemmän kuin toiset.
Rauhaa etsivät ovat tehneet paljon syntiä.
Ehkä.
Puhun nyt papin ominaisuudessa -
mutta olette tehnyt paljon syntiä, signore Clarke.
Ja teette yhä.
Viime yönä täällä tapahtui jotain.
Tekoihini on ollut aina hyvä syy.
Haluatteko kertoa? - Pitäisikö ripittäytyä?
Miksi? - Itsenne takia.
Ehkä voin rukoilla puolestanne. - Ehkä.
Montakohan äpärää on siitetty täällä?
Työstätte metallia.
Saitte terästä autolääkäri Fabiolta.
Missä Fabio saatettiin alulle, isä?
Miksi kysytte?
Teillä on toistenne valokuvat ja silmät.
Siitettiinkö hänet näiden puiden alla niin kuin muutkin äpärät?
En muista, signore.
Siitä on kauan.
Minä päädyinkin ripittäytymään teille.
Pitäisikö tehdä samoin? - Omaksi parhaaksenne.
Helvetti on olemassa. Te elätte siellä.
Se on paikka ilman rakkautta.
Ehkä olen häpäissyt papin kaavun -
mutta sydämeni on täynnä isällistä rakkautta.
Niin kuin Jumalallakin.
Olen siitä kiitollinen ja iloinen.
Mitä teillä on sydämellänne, ystäväiseni?
En ollut varma, tulisitko.
En tiennyt, halusitko minun tulevan. - Tietenkin.
Kivennäisvettä ja pullo Montepulciano...
Englanninkielinen ruokalista?
Saksankielinen? Hollanninkielinen? - Hän puhuu italiaa.
Kivennäisvettä ja pullo Montepulciano dAbruzzoa.
Hiilihapotettua? - Ei.
Tällaista se on pikkukaupungissa.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Toki.
Oletko naimisissa? - En.
Olin varma, että se on salaisuutesi. - Miksi pitäisi olla salaisuus?
Olet hyvä mies, mutta...
...sinulla on salaisuus.
Hän luulee, että olemme pariskunta.
Tarvitsen lisäaikaa. - Koettelet kärsivällisyyttäni.
Anna vielä muutama päivä.
Saat kaksi päivää aikaa.
Minne menemme? - Kauniiseen paikkaan.
Menemmekö huviretkelle?
Huviretkelle. - Niin, huviretkelle.
Pitää harjoitella englantia. Tänään menemme huviretkelle.
On kaunis päivä.
Minne menemme? - Kohta näet.
Kannattaa pysyä lähellä tietä.
Ei hätää, olen käynyt täällä kuvaamassa.
Käytkö vain sinä täällä? - Jep.
Tämä on kuin paratiisi.
Menen uimaan. Tuletko mukaan?
Vesi on kylmää.
Ehkä.
Tule!
Tule, herra Perhonen.
Eikö olekin kaunista?
Rakastellaan vedessä.
Mikä hätänä? - Syödään.
Katso, luoti.
Ehkä täällä on metsästäjiä. - En usko.
Minulla on kylmä.
Edward...
Onko se oikea nimesi?
Levitätkö tätä selkääni?
Mitä?
Mitä? Mikä hätänä?
Ei mikään.
En ymmärrä, miksi sinulla on ase. - Ystävä antoi sen minulle.
Kaksi prostituoitua on tapettu.
Oletko nähnyt, mitä heille tehtiin? Poliisi näytti valokuvia.
Se suojelee minua asiakkailta. - Minultako?
Et ole asiakas. - Miksi ase on mukana?
Työskentelen illalla.
Pian on processione. - Kulkue?
Huomenna.
Castel Del Montessa.
Mennäänkö sinne yhdessä? - Ehkä.
Oikeastiko?
Entä sen jälkeen? Huomisen ja ylihuomisen jälkeen?
En voi jäädä tänne, Clara.
On aika lähteä. - Vie minut kotiisi.
Jää iäksi.
Niin? - Lopetan toimitettuani tavaran.
Pavel?
Hyvä on, Jack. Olet poissa pelistä.
Haloo? - Kuuntele tarkkaan.
Toit sen mukanasi. - Sopimuksen mukaan.
Mikä tuo on? - Makeisia matkallesi.
Ajattelin, että karkkihammasta kolottaa.
Ystävällistä.
Taidan lukea tästä International Herald Tribunesta.
Uskon niin.
Käyn naistenhuoneessa. Odota tässä.
Kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
Kaikki hyvin.
Et tarvitse asettasi. - Ei sitä koskaan tiedä.
Tässä on maksu.
Osta itsellesi eläkelahja.
Hyvästi, herra Perhonen.
Haloo? - Mitä tapahtui?
Ei ollut tilaisuutta.
Järjestä sellainen. - Seuraan häntä.
Etsin sinua. - Olen tässä.
Mitä teet illalla? - Olen töissä.
Älä.
Lähtisitkö kanssani pois, jos pyytäisin?
Lähtisinkö kanssasi pois? - Miksei?
Yhdessä? - Yhdessä.
Aina? - Aina.
Ota tämä. Tavataan joella.
Eduardo. - Mene!
Kenen leivissä olet? Kenen?
Saman...
...kuin sinä... Jack.
Olen pahoillani, isä.
Eduardo!
SLUT Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text International