1
00:00:01,120 --> 00:00:05,125
Op 6 oktober was er een black-out
van twee minuut 17.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,123
De hele wereld zag de toekomst.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,728
We zijn hier. Nu
Dat is het enige dat telt.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,088
Ik heb iets verzwegen.
Keiko is in Los Angeles.

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,130
Keiko Arahida.
Je moeder heeft je borg betaald.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,965
De ring is
een quantum entanglement device.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,850
Voorkomt dit ding
dat je een black-out krijgt?

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,764
Hellinger wil je helpen.
Dat is onze baas.

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,890
Je gaat dood. Maar voor je dochter
is het beter als je er niet meer bent.

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,965
Ik moest software installeren.
Ik kan de herkomst achterhalen.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,964
Laat me NLAP in,
dan weet ik wie erachter zit.

12
00:00:38,040 --> 00:00:43,444
Hij heeft steeds overal over gelogen
en nu wil je 'm NLAP in laten?

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,603
Haar hart staat stil. Ze is dood.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,042
Jullie maken deel uit
van de vergelijking.

15
00:00:50,120 --> 00:00:52,566
Ik ben vanavond niet bij jou
in dat huis.

16
00:00:52,640 --> 00:00:55,405
Om 22 uur moet je hier zijn.

17
00:00:55,480 --> 00:00:59,280
Op 29 april zuip ik me klem.
Ik begin nu wel vast.

18
00:01:00,080 --> 00:01:02,481
Vandaag is de dag dat papa doodgaat.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,521
ONTVANGSTCENTRUM
GEDETINEERDEN

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,921
29 APRIL
20:42 UUR

21
00:01:09,000 --> 00:01:13,483
NOG 78 MINUTEN TOT 22 UUR

22
00:01:26,640 --> 00:01:28,688
Waarom stoppen we, mama?

23
00:01:29,480 --> 00:01:32,689
We gaan hier eventjes zitten.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,604
O, kijk. Dat lijkt net een ster.

25
00:01:36,320 --> 00:01:38,846
O, kijk die eens, mam.

26
00:02:01,520 --> 00:02:07,243
Weet je waar jij hoort? Thuis.
- Nee, ik hoor ergens anders te zijn.

27
00:02:07,320 --> 00:02:08,810
Bij die man.

28
00:02:10,720 --> 00:02:14,406
Het schijnt dat Keiko Arahida
hier vastzit.

29
00:02:14,480 --> 00:02:17,723
Zat.
Ze is een uur geleden vrijgelaten.

30
00:02:19,880 --> 00:02:24,204
Heeft ze gezegd waar ze heen ging?
- Niet in het Engels.

31
00:02:24,280 --> 00:02:28,968
Hebt u een telefoonnummer?
U hebt vast wel een dossier.

32
00:02:29,040 --> 00:02:31,361
Bent u gemachtigd, agent?

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,447
Kijk, ik heb die Keiko nooit ontmoet.

34
00:02:46,520 --> 00:02:52,527
Ik zag haar in m'n flash forward. Ik
begon haar te tekenen, telkens weer.

35
00:02:52,600 --> 00:02:56,844
Ze droeg een T-shirt
van een sushi-restaurant bij Tokio.

36
00:02:56,920 --> 00:03:01,482
Dus ben ik naar Japan gevlogen,
vanwege een T-shirt.

37
00:03:01,560 --> 00:03:06,600
Maar ik heb haar niet gevonden,
en ik dacht dat dat m'n enige kans was.

38
00:03:07,880 --> 00:03:14,570
Ik weet dat ze in LA is, en misschien
hebt u haar telefoonnummer wel.

39
00:03:15,400 --> 00:03:19,803
Ze heeft m'n leven veranderd,
puur door haar aanblik.

40
00:03:21,600 --> 00:03:26,288
Was dat echt je flash forward?
- Ja, echt waar.

41
00:03:26,360 --> 00:03:29,045
Dat is wel heel toevallig.

42
00:03:29,120 --> 00:03:34,570
Want in mijn flash forward
had ik 100 dollar in m'n zak...

43
00:03:34,640 --> 00:03:39,248
...en ik kon maar niet bedenken
hoe ik daar aan was gekomen.

44
00:03:47,280 --> 00:03:51,649
Dit klopt niet.
Ik heb haar levend gezien.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,801
En jij ook.

46
00:03:58,400 --> 00:04:00,801
Ik heb haar levend gezien.

47
00:04:16,120 --> 00:04:18,771
Een pols?
- Ja, heel zwak.

48
00:04:20,440 --> 00:04:23,284
Blijf bij me, Tracy.

49
00:04:23,360 --> 00:04:26,489
Ik smeek het je.
Sterk zijn.

50
00:04:26,560 --> 00:04:31,805
Blijf bij me, Tracy.
Blijf bij me. Blijf in leven...

51
00:04:31,880 --> 00:04:35,566
...en dan komen we vanzelf
waar we horen te zijn.

52
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
NLAP LINEAIRE VERSNELLER
PALO ALTO

53
00:04:50,520 --> 00:04:52,443
Daar is het.

54
00:04:53,280 --> 00:04:59,162
Het toegangspunt La Honda, de zesde
van de 10 mijl van de versneller.

55
00:04:59,240 --> 00:05:05,247
Daar kan ik op de computer de software
vinden die ik moest installeren...

56
00:05:05,320 --> 00:05:07,891
...en ze ermee vernietigen.

57
00:05:07,960 --> 00:05:11,442
Je gaat ons helpen
om ze ermee te achterhalen.

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,966
Ja, dat is de afspraak.

59
00:05:14,040 --> 00:05:17,886
Dit moet vlak bij de toegangspas
van de bewaker komen.

60
00:05:17,960 --> 00:05:22,010
Dan zendt het zijn code door
naar mijn mobiel.

61
00:05:22,080 --> 00:05:27,405
Oké, we gaan gewoon op de bewaker af
die we juist willen mijden.

62
00:05:27,480 --> 00:05:29,562
Lekker, Simon.

63
00:05:30,120 --> 00:05:35,524
Hiermee komen we de poort door.
Hiermee kunnen we overal in.

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,965
Ik weet dat je hem niet vertrouwt.

65
00:05:40,760 --> 00:05:42,922
Ik vertrouw jou wel.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,844
Als jij hier bent, ben ik hier ook.

67
00:05:46,920 --> 00:05:49,321
Wat is er?
- Ik weet het niet.

68
00:05:49,400 --> 00:05:52,688
Er is iets niet goed.
Dat is thuis gebeurd, denk ik.

69
00:05:52,760 --> 00:05:56,924
We gaan naar het ziekenhuis.
- Nee, dit is onze enige kans.

70
00:05:57,000 --> 00:06:00,209
De FBI laat 'm nooit bij die machine.

71
00:06:00,280 --> 00:06:03,682
We moeten de mensen
achter de black-out vinden.

72
00:06:03,760 --> 00:06:06,764
Ik moet het doen.

73
00:06:06,840 --> 00:06:09,047
Doe jij het dan voor mij.

74
00:06:27,880 --> 00:06:31,566
Stan...
- Ik krijg er zeker geen spijt van?

75
00:06:34,040 --> 00:06:37,931
Dat heb ik nu al.
Kom mee.

76
00:06:53,840 --> 00:06:59,006
Dat je zo tegen Hellinger tekeerging,
is ook deels mijn schuld.

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,525
Wat klets je nou?

78
00:07:00,600 --> 00:07:06,209
We waren zo met de volgende black-out
bezig dat jouw toestand mij ontging.

79
00:07:08,080 --> 00:07:12,483
Ik snapte al niet
waar je prioriteiten lagen.

80
00:07:17,440 --> 00:07:20,364
Wedeck.
- Er liggen twee bommen bij de FBI.

81
00:07:20,440 --> 00:07:24,729
Mogelijk meer.
- Bel de explosievendienst. Ik kom.

82
00:07:25,240 --> 00:07:27,163
Je gaat dus met mij mee.

83
00:07:41,920 --> 00:07:45,003
Handen op het stuur.

84
00:07:45,080 --> 00:07:48,243
Langzaam uitstappen.

85
00:07:48,320 --> 00:07:50,800
Langzaam.
- Ik heb hulp nodig.

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,087
Mevrouw, wat doet u hier?

87
00:07:54,240 --> 00:07:58,245
Waarom duurt het zo lang?
- De lezer moet dichterbij.

88
00:07:58,320 --> 00:08:03,884
Ik zoek het Pacific State-ziekenhuis.
Op Old La Honda.

89
00:08:09,720 --> 00:08:12,087
Kom op.
- Ze heeft echt pijn.

90
00:08:12,160 --> 00:08:16,882
Een ambulance naar La Honda.
- Hij zorgt wel voor haar.

91
00:08:17,880 --> 00:08:21,601
We moesten al thuis zijn.
Het is al bijna tien uur.

92
00:08:23,720 --> 00:08:26,803
We zijn dus niet thuis.
- Dus...

93
00:08:27,520 --> 00:08:30,285
...dingen kunnen wel veranderen?

94
00:08:33,000 --> 00:08:35,082
Dylan.

95
00:08:36,160 --> 00:08:39,323
Wat doe jij hier?
- Hoi, Charlie.

96
00:08:41,360 --> 00:08:45,490
Ga even met Dylan
een pakje sap uit de auto halen.

97
00:08:45,560 --> 00:08:47,722
Kom mee, Dylan.

98
00:08:49,600 --> 00:08:55,289
Hoe heb je ons gevonden?
- Mijn mensen hebben de jouwe gebeld.

99
00:08:55,360 --> 00:08:57,283
De lijfwachten?

100
00:08:57,360 --> 00:09:01,445
In mijn flash forward had ik
bijna iets cruciaals ontdekt...

101
00:09:01,520 --> 00:09:05,241
...maar daarvoor moet ik
in jouw huis zijn.

102
00:09:05,320 --> 00:09:08,051
Ik moet die situatie nabootsen.

103
00:09:08,120 --> 00:09:11,920
Laat jezelf erin en leef je lekker uit.

104
00:09:13,240 --> 00:09:17,165
Jij en Charlie zijn een factor.
Gabriel zei het ook al.

105
00:09:17,240 --> 00:09:20,608
Hoe dan precies?
- Ik weet alleen dat 't zo is.

106
00:09:20,680 --> 00:09:23,729
Dit is te groot.
We staan machteloos.

107
00:09:23,800 --> 00:09:26,963
Mark heeft me al weggeduwd...
- Dat kan ik niet.

108
00:09:27,040 --> 00:09:31,762
Snap dat dan. Ik kan het niet alleen.
- Misschien moet 't toch.

109
00:09:32,800 --> 00:09:36,725
Je bent een puzzelstukje,
ik kan 't niet zonder jou.

110
00:09:45,120 --> 00:09:47,248
Wat doe jij hier?

111
00:09:48,680 --> 00:09:53,971
Heb je haar?
- Ze is net vrij. Ik heb een nummer.

112
00:09:56,320 --> 00:10:01,486
Van het restaurant uit mijn
flash forward. Dat is dus in LA.

113
00:10:01,560 --> 00:10:03,961
Het komt allemaal uit bij jou.

114
00:10:05,720 --> 00:10:09,725
Bryce, ik wilde alleen even zeggen
dat het me spijt.

115
00:10:09,800 --> 00:10:15,284
Ze vloog de oceaan over voor jou en
ik wilde jullie bij elkaar weghouden.

116
00:10:15,360 --> 00:10:20,366
Nee, het spijt mij.
Dit hele gedoe is mijn schuld.

117
00:10:23,160 --> 00:10:26,369
Ik heb de waarheid
niet onder ogen gezien.

118
00:10:26,440 --> 00:10:31,401
Mijn gevoelens... Het klinkt idioot,
maar ik houd van haar.

119
00:10:33,360 --> 00:10:37,331
Dit heeft gewoon zo moeten zijn.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,883
Ik heb dit vanochtend
zonder nadenken aangetrokken.

121
00:10:41,960 --> 00:10:45,965
En pas een half uur geleden
besefte ik...

122
00:10:46,040 --> 00:10:50,125
...dat ik dit in mijn flash forward
aanhad.

123
00:10:51,040 --> 00:10:54,567
Ik moet ervandoor.
- Ja, je moet weg.

124
00:11:29,520 --> 00:11:31,568
Wees voorzichtig.

125
00:11:36,280 --> 00:11:40,763
Wees voorzichtig als je wegrent
om die man te gaan zoeken.

126
00:11:44,600 --> 00:11:47,331
Ik blijf hier.
Ik ga dwarsliggen.

127
00:11:48,600 --> 00:11:50,409
Ik eis uw aandacht.

128
00:11:51,720 --> 00:11:54,166
Kijk dan naar me.

129
00:11:56,560 --> 00:12:00,645
Ik ben Japans staatsburger.
Laat me los.

130
00:12:12,400 --> 00:12:19,204
Nee, luister. De bommenlegger had
iets specifieks op het oog. Maar wat?

131
00:12:19,280 --> 00:12:25,481
Mark, ik zweer het je: Als je uit de
auto stapt, maak ik je genadeloos af.

132
00:12:25,560 --> 00:12:29,531
Ik stuur een chauffeur.
Blijf in de auto.

133
00:12:31,960 --> 00:12:35,043
Ik heb even een vriend
voor je opgesnord.

134
00:12:35,800 --> 00:12:38,531
Dan heb je gezelschap.

135
00:12:42,200 --> 00:12:44,601
Aaron, met Mark.
Waar zit je nou?

136
00:12:44,680 --> 00:12:49,447
Ik heb Wedeck gesproken
en ik wil weten hoe het gaat.

137
00:12:49,520 --> 00:12:51,966
Ik weet het niet.

138
00:12:52,040 --> 00:12:55,601
Ik was het even helemaal kwijt
en toen...

139
00:12:58,240 --> 00:13:00,322
...ben ik gaan drinken.

140
00:13:01,200 --> 00:13:03,601
Weet je...

141
00:13:03,680 --> 00:13:08,129
...soms vergeten we door alles
wat er gebeurt dat 't aan ons is.

142
00:13:08,200 --> 00:13:11,124
We kunnen kiezen. Jij, ik...

143
00:13:11,200 --> 00:13:12,725
...Tracy.

144
00:13:14,720 --> 00:13:18,964
Jij bepaalt, en dan kom je vanzelf
waar je hoort te zijn.

145
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Pas goed op jezelf, Mark.

146
00:13:29,040 --> 00:13:31,486
Agent Benford.

147
00:13:31,560 --> 00:13:33,608
Feestje gevierd?

148
00:13:34,320 --> 00:13:38,769
Heel even. Ik moest weer
terug naar kantoor. Losse eindjes.

149
00:13:38,840 --> 00:13:42,686
Er is daar niks te zien.
Het is een zinloze klus.

150
00:13:42,760 --> 00:13:49,041
Door jou was ik het doel uit het oog
verloren. Dat gebeurt niet weer.

151
00:13:50,760 --> 00:13:52,922
Ik moet ervandoor.

152
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Ik moet een klusje klaren.

153
00:14:11,960 --> 00:14:16,488
Mijn nieuwe goudvis heet Sadie.
Hij is boven.

154
00:14:16,560 --> 00:14:20,360
Ik wil straks koekjes.
- Zo vraag je dat niet.

155
00:14:20,440 --> 00:14:24,764
Mi casa es su casa. Dat betekent:
Mijn huis is ook van jou.

156
00:14:30,320 --> 00:14:35,645
Het is 21:33.
Over 27 minuten is je openbaring.

157
00:14:38,640 --> 00:14:42,406
Nou, dan ga ik maar eens aan de slag.

158
00:14:46,160 --> 00:14:48,288
Hoe werkt het nou?

159
00:14:48,360 --> 00:14:52,888
Gaan we om 22 uur klaarstaan,
tot je doorbraak komt?

160
00:14:52,960 --> 00:14:55,850
Ik houd m'n hemd deze keer maar aan.

161
00:15:13,800 --> 00:15:17,327
Krijg nou... Wat gebeurt er nou?
- Doe open. Nu.

162
00:15:17,400 --> 00:15:20,370
Laat me...
Ik weet niet hoe dat kan.

163
00:15:20,440 --> 00:15:24,604
Ik wist dat je iets zou flikken,
vuile, gestoorde...

164
00:15:25,640 --> 00:15:27,768
Graag gedaan. Kom verder.

165
00:15:30,280 --> 00:15:34,410
Je vriendin vroeg om me te vertrouwen.
- Janis wilde dat ik hielp.

166
00:15:34,480 --> 00:15:37,051
Vertrouwen doe ik je niet.

167
00:15:41,760 --> 00:15:45,685
Dit is het laatste middel
dat ik kan inzetten.

168
00:15:47,760 --> 00:15:50,127
En nu heb jij het.

169
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
Zullen we maar eens aan de slag gaan?

170
00:15:59,960 --> 00:16:02,850
Explosieven op etages
vijf, zes en tien.

171
00:16:02,920 --> 00:16:07,005
Wanneer ontploffen ze?
- Over 36 minuten.

172
00:16:07,080 --> 00:16:08,764
Begrepen.

173
00:16:10,160 --> 00:16:13,289
Wat was het laatste nieuws?
- Bommen.

174
00:16:13,360 --> 00:16:17,684
Op zeker vijf etages.
- Dit gaat niet alleen om Hellinger.

175
00:16:17,760 --> 00:16:21,970
Hij is maar een schakel.
Ze zitten achter Mozaïek aan.

176
00:16:22,880 --> 00:16:25,770
Ik denk te weten
wat je van plan bent.

177
00:16:26,760 --> 00:16:30,287
Je overleeft het niet.
- Je moet me een dienst bewijzen.

178
00:16:30,360 --> 00:16:34,285
Als ze Mozaïek zoeken,
is Lloyd Simcoe ook niet veilig.

179
00:16:34,360 --> 00:16:37,603
Ik regel dit wel.
- Ik stel Simcoe veilig.

180
00:16:37,680 --> 00:16:41,730
Hij zit...
- Bij jou thuis. Dat heb ik gezien.

181
00:16:42,400 --> 00:16:45,210
Daar ga ik dan maar heen, hè?

182
00:16:46,480 --> 00:16:49,563
Ja. Zorg dat er niemand in kan.

183
00:16:49,640 --> 00:16:54,248
Ik heb ook gezien dat ik een agent
vertelde dat je dood was.

184
00:16:58,000 --> 00:17:01,288
We moeten Simcoe in leven houden.
- Jou ook.

185
00:17:01,360 --> 00:17:03,647
Ik zal het onthouden.

186
00:17:11,480 --> 00:17:13,403
Mam, kom 's hier.

187
00:17:22,120 --> 00:17:26,205
Hij pakte je lippenstift
en begon te schrijven.

188
00:17:27,400 --> 00:17:30,961
De formule uit mijn flash forward.
Die heb ik gezien.

189
00:17:31,040 --> 00:17:33,327
Hoe kan dat nou?

190
00:17:35,200 --> 00:17:38,204
Ik dacht altijd
dat ik hem geschreven had.

191
00:17:39,560 --> 00:17:44,851
Hij heeft 'm vanmiddag ingeprent.
- Zit hij in de problemen?

192
00:17:46,760 --> 00:17:49,684
Mogen we nu koekjes?

193
00:17:49,760 --> 00:17:54,243
Ja. Charlie, laat Dylan maar zien
waar ze liggen.

194
00:17:54,320 --> 00:17:58,962
Goed, maar hij weet het al.
Kom mee, Dylan.

195
00:18:01,200 --> 00:18:04,647
Maar wat is dit?
Wat betekent het?

196
00:18:05,440 --> 00:18:12,722
Deze vergelijking verbindt de QED aan
de blauwdrukken en de flash forward.

197
00:18:12,800 --> 00:18:18,728
Maar hoe kan een wiskundig vraagstuk
dat allemaal verbinden?

198
00:18:19,760 --> 00:18:22,764
Het is de tachyonconstante.

199
00:18:23,680 --> 00:18:27,162
Het grootste mysterie
in de kwantumfysica.

200
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
En ik moet het oplossen.

201
00:18:33,640 --> 00:18:35,642
Nu meteen.

202
00:18:47,400 --> 00:18:49,971
Naar buiten, Team Blauw.

203
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
Ik verwachtte je al.

204
00:19:09,960 --> 00:19:15,171
Ik ben zo blij je te zien.
- Het komt goed. Dat hebben we gezien.

205
00:19:15,240 --> 00:19:20,770
Ik heb haar al drie uur niet gevoeld.
- We gaan een echo maken.

206
00:19:22,560 --> 00:19:26,724
Waar zit hij?
- In het gebouw, bij de bommen.

207
00:19:27,480 --> 00:19:30,324
Waar m'n autosleutels nog liggen.

208
00:19:30,400 --> 00:19:34,849
Over 23 minuten gaat het de lucht in.
We moeten Benford halen.

209
00:19:39,280 --> 00:19:44,320
De antwoorden komen vanzelf.
- Je klinkt erg overtuigd.

210
00:19:45,280 --> 00:19:48,921
Om 22 uur komen de antwoorden...

211
00:19:49,000 --> 00:19:50,968
...omdat dat zo is.

212
00:19:51,040 --> 00:19:53,725
Het gaat niet om vergelijkingen.

213
00:19:53,800 --> 00:19:59,330
Het gaat er niet om dat wij tweeën
hier fysiek aanwezig zijn.

214
00:19:59,400 --> 00:20:02,802
Het gaat om dit moment...

215
00:20:03,360 --> 00:20:05,283
...hier.

216
00:20:07,360 --> 00:20:10,728
Ik heb me er met hand en tand
tegen verzet...

217
00:20:11,480 --> 00:20:14,450
...en toch is het gekomen.

218
00:20:15,040 --> 00:20:17,042
Het is toch gebeurd.

219
00:20:18,520 --> 00:20:21,126
De toekomst is gebeurd.

220
00:20:30,560 --> 00:20:32,801
Helemaal?

221
00:20:49,400 --> 00:20:53,644
Dat klinkt serieus.
- En of. Wil je omhoog of omlaag?

222
00:20:54,600 --> 00:20:57,649
Omlaag.
- Ga maar. Ik dekje wel.

223
00:21:07,560 --> 00:21:10,484
Ik ben precies waar ik hoor te zijn.

224
00:21:16,400 --> 00:21:18,721
Sorry, u mag er niet in.

225
00:21:18,800 --> 00:21:21,770
Ik kom voor 'n vrouw.
Ik heb Japans geleerd.

226
00:21:21,840 --> 00:21:28,246
Ik ga alleen zitten en als ze er
om 10:02 niet is, ga ik weer. Heus.

227
00:21:28,320 --> 00:21:34,566
Misschien verstaat u me beter
in deze taal. Dit is een privéfeest.

228
00:21:34,640 --> 00:21:37,007
Niemand mag erin.

229
00:21:37,080 --> 00:21:39,481
De man van Keiko.

230
00:21:40,840 --> 00:21:43,810
Wat doe je?
Laat hem binnen.

231
00:21:46,560 --> 00:21:48,767
Welkom.
- Dank u.

232
00:21:53,600 --> 00:21:58,401
Wilt u een andere straat proberen?
- Als ik er kan komen.

233
00:21:58,480 --> 00:22:01,165
Het verkeer is een chaos.

234
00:22:06,160 --> 00:22:08,606
Ik moet verder.

235
00:22:44,520 --> 00:22:50,402
Het is bijna 22 uur. Over vijf minuten
beleven we onze toekomst.

236
00:22:54,440 --> 00:23:00,641
Ben je je eigen software kwijt?
- Ik zie het alleen nog niet. Biertje?

237
00:23:01,520 --> 00:23:04,251
Kan ik beter nadenken.

238
00:23:04,320 --> 00:23:08,405
Het komt wel goed met Janis.
- Hoe weet je dat?

239
00:23:08,480 --> 00:23:13,202
Dat zag ze in haar flash forward.
- Snel, straks komt er iemand.

240
00:23:15,320 --> 00:23:17,368
Het is bijna 22 uur.

241
00:23:18,440 --> 00:23:21,603
Ik moet Lloyd een sms sturen.

242
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Wiskunde?

243
00:23:27,520 --> 00:23:30,729
Een vergelijking
voor 'n gedempte eendimensionale golf.

244
00:23:30,800 --> 00:23:34,407
Het was jarenlang
Lloyds e-mailhandtekening.

245
00:23:34,480 --> 00:23:39,964
Gedempte golf. Hij noemde het
zijn 'geluidloze balsport'.

246
00:23:40,040 --> 00:23:42,805
Lachen.
Is dat natuurkundehumor?

247
00:23:42,880 --> 00:23:46,362
Ik moet 'm iets sturen.
Dat had hij gezien.

248
00:23:47,520 --> 00:23:50,729
Een inside joke
voor een inside joke.

249
00:23:55,440 --> 00:24:01,482
Vier, drie, twee, één...
Het is 22 uur, mensen.

250
00:24:29,320 --> 00:24:32,244
Dat is het sms'je van Simon.

251
00:24:34,200 --> 00:24:36,282
Een golf.

252
00:24:37,040 --> 00:24:39,486
Allemachtig.

253
00:24:39,560 --> 00:24:42,211
Ik moet bellen.

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,488
Met mij.
- Weet je het?

255
00:24:52,560 --> 00:24:57,407
De constante die ik zocht
was geen getal. Het is een golf.

256
00:24:57,480 --> 00:25:01,121
De vergelijking levert
dan een interval op.

257
00:25:01,200 --> 00:25:04,170
Met de vorige black-out erbij...

258
00:25:04,240 --> 00:25:07,608
Volgens mijn nauwkeurigste berekening...

259
00:25:07,680 --> 00:25:11,048
...is de volgende black-out
ergens in april 2010.

260
00:25:11,120 --> 00:25:13,361
Dus binnen twee dagen.

261
00:25:13,440 --> 00:25:15,886
Mark?
Ben je er nog?

262
00:25:16,960 --> 00:25:20,851
April? April 2010?

263
00:25:53,640 --> 00:25:58,601
De baby maakt het goed.
Goeie hartslag.

264
00:25:58,680 --> 00:26:01,490
Maar het is wel een jongen.

265
00:26:02,360 --> 00:26:04,966
Is het een jongen?

266
00:26:05,720 --> 00:26:08,963
Ben je teleurgesteld?
- Nee.

267
00:26:11,400 --> 00:26:15,450
Alleen verrast.
- Dat heb je met de toekomst.

268
00:27:00,280 --> 00:27:03,409
We hebben dit hele gedoe bijna gehad.

269
00:27:03,480 --> 00:27:06,450
Dan is het weer net als vroeger...

270
00:27:06,520 --> 00:27:10,844
...en zien we alleen
wat we voor onze neus hebben.

271
00:27:11,960 --> 00:27:14,167
Welkom in de toekomst.

272
00:27:15,800 --> 00:27:19,566
Wie heeft dit gedaan?
De touwtjes zijn verplaatst.

273
00:27:21,840 --> 00:27:23,524
Gabriel.

274
00:27:23,920 --> 00:27:26,446
Zorg dat het klopt.

275
00:27:40,200 --> 00:27:42,362
April...

276
00:27:43,760 --> 00:27:45,649
...black...

277
00:27:46,760 --> 00:27:48,330
...out.

278
00:27:49,240 --> 00:27:51,527
T...

279
00:27:55,920 --> 00:27:57,365
E...

280
00:28:00,200 --> 00:28:03,170
N... F...

281
00:28:04,600 --> 00:28:06,841
O... U...

282
00:28:06,920 --> 00:28:09,127
R...

283
00:28:09,200 --> 00:28:11,407
T... E...

284
00:28:11,480 --> 00:28:15,371
E... N...
P... M.

285
00:28:21,400 --> 00:28:24,290
29 april.

286
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
22:14.

287
00:28:26,120 --> 00:28:29,488
De black-out is
over twaalf minuten.

288
00:28:50,600 --> 00:28:54,241
Ik kan niet in het commandosysteem.
Wat zei je net?

289
00:28:54,320 --> 00:28:56,846
We zien alleen
wat we voor ons hebben?

290
00:28:56,920 --> 00:29:02,927
Wie dit gedaan heeft, heeft misschien
wel 'n kloon van 't mainframe gemaakt.

291
00:29:03,000 --> 00:29:08,484
Dus wat je hier nu hebt, is...
- Nep, om mij buiten te sluiten.

292
00:29:09,200 --> 00:29:11,362
Ken je me nog?

293
00:29:11,440 --> 00:29:15,445
Nu nog via de achterdeur
naar m'n opgeslagen account...

294
00:29:15,520 --> 00:29:21,482
...het systeem en de code vergelijken...
- Ik snap er geen bal van.

295
00:29:23,400 --> 00:29:25,129
Doei.

296
00:29:27,160 --> 00:29:30,289
Heb je het?
- Ik ben het nu aan 't downloaden.

297
00:29:30,360 --> 00:29:33,682
Ik weet niet voor wie u werkt,
Mr Hellinger...

298
00:29:33,760 --> 00:29:39,051
...maar ze zullen niet blij zijn
dat u dit niet hebt voorkomen.

299
00:29:39,120 --> 00:29:42,966
Klaar. Hiermee kun je
die schoften opsporen.

300
00:29:49,920 --> 00:29:52,287
Lieverd, ga met Dylan spelen.

301
00:29:53,840 --> 00:29:59,927
Mark Benford is dood. Hij is het
gebouw in gerend. Hij is kansloos.

302
00:30:51,040 --> 00:30:54,044
Hé, gaat het?
Voorzichtig.

303
00:30:56,040 --> 00:31:01,649
Wat is er gebeurd?
- Je vloog van de weg af het meer in.

304
00:31:01,720 --> 00:31:04,769
Ik wist niet eens of je nog bij was.

305
00:31:04,840 --> 00:31:08,447
Toen ik je eruit trok,
begon je je te verzetten.

306
00:31:08,520 --> 00:31:13,606
Kom, je zult het wel
ijskoud hebben. Zo.

307
00:31:14,440 --> 00:31:16,204
Het komt goed.

308
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
In mijn flash forward...

309
00:31:21,720 --> 00:31:24,530
...zag ik hoe ik jou redde.

310
00:31:24,600 --> 00:31:27,444
En al die maanden...

311
00:31:28,400 --> 00:31:31,449
...dacht ik
dat ik misschien gefaald had.

312
00:31:33,520 --> 00:31:36,251
Ik ben heel blij dat dat niet zo is.

313
00:31:39,280 --> 00:31:42,648
Heb je mij gezien?

314
00:31:44,720 --> 00:31:47,803
Er is een ambulance onderweg.

315
00:31:50,120 --> 00:31:52,566
Ik heet Ed.

316
00:31:53,680 --> 00:31:55,921
Nicole.

317
00:32:01,160 --> 00:32:05,563
Wat is er?
- Iemand logt van buitenaf in.

318
00:32:05,640 --> 00:32:09,611
Een ander commandosysteem
op een andere locatie.

319
00:32:10,440 --> 00:32:12,124
Ze nemen het over.

320
00:32:14,560 --> 00:32:17,370
Activeringsmodule ingeschakeld.

321
00:32:58,040 --> 00:33:00,441
Wat heb je gedaan, Simon?
Weg daar.

322
00:33:01,840 --> 00:33:03,729
Handen omhoog. Nu.

323
00:33:26,640 --> 00:33:28,449
Vuile leugenaar.

324
00:33:29,280 --> 00:33:33,365
Ik heb dit niet gedaan, Demetri.
Nu zeker niet.

325
00:33:33,440 --> 00:33:36,444
Ik laat ze geen monster van me maken.

326
00:33:36,520 --> 00:33:40,320
Ze gebruiken mijn machine,
mijn hersens...

327
00:33:40,400 --> 00:33:45,247
Miljoenen mensen, Demetri.
Die verdienen de dood niet.

328
00:33:45,320 --> 00:33:50,850
Wil je me tegenhouden? Wil je niet
dat ik deze machine uitschakel?

329
00:33:50,920 --> 00:33:52,968
Dan moet je schieten.

330
00:35:37,200 --> 00:35:39,965
Met Mark.
- Ben je er nog?

331
00:35:40,040 --> 00:35:41,610
Ga direct naar buiten.

332
00:35:41,680 --> 00:35:44,763
De volgende black-out...
Ik ben eruit.

333
00:35:44,840 --> 00:35:47,764
Die is om 22:14 vanavond.

334
00:35:47,840 --> 00:35:51,925
Bel het Witte Huis,
het noodkanaal, Transportveiligheid...

335
00:35:52,000 --> 00:35:55,721
De boel gaat over drie minuten
de lucht in. Snel.

336
00:35:55,800 --> 00:35:58,531
Bellen, Stan.

337
00:36:02,320 --> 00:36:07,690
Assistent-directeur Stanford Wedeck.
Geef me het Witte Huis. Snel.

338
00:36:21,880 --> 00:36:25,885
...dat een nieuwe black-out
over enkele minuten volgt.

339
00:36:33,360 --> 00:36:36,091
Mark.
- Livy, luister goed.

340
00:36:36,160 --> 00:36:40,882
De volgende black-out komt eraan.
Breng Charlie in veiligheid.

341
00:36:40,960 --> 00:36:43,201
Het is over twee minuten.

342
00:36:43,280 --> 00:36:45,487
Zeg dat ik van haar houd.

343
00:36:46,800 --> 00:36:48,484
Ik houd van jullie allebei.

344
00:36:48,560 --> 00:36:51,848
Kom veilig terug, Mark.
- Het ga je goed, Livy.

345
00:36:58,360 --> 00:37:01,409
'President Segovia
geeft bevel tot evacuatie...

346
00:37:01,480 --> 00:37:05,041
...gezien berichten
over een nieuwe black-out.

347
00:37:05,120 --> 00:37:09,523
Hij treft maatregelen voor de openbare
veiligheid en maant tot kalmte.'

348
00:37:09,600 --> 00:37:12,444
Ik zou die ring maar omdoen.

349
00:37:12,520 --> 00:37:16,286
Ik heb de vorige keer
m'n toekomst niet gezien.

350
00:37:16,360 --> 00:37:20,251
Ik wil 'm deze keer niet missen.
Wil jij 'm?

351
00:37:20,320 --> 00:37:24,803
Ik heb mijn toekomst al gezien.
Dit is het. Dit moment.

352
00:37:31,720 --> 00:37:33,961
Wat heb jij gezien?

353
00:37:40,120 --> 00:37:42,361
Ik zou nu maar gaan zitten.

354
00:37:43,520 --> 00:37:45,090
Klaar?

355
00:37:56,920 --> 00:37:59,366
Houd je vast.
- Doe ik ook.

356
00:38:09,560 --> 00:38:11,005
Houd je vast.

357
00:40:05,240 --> 00:40:08,722
Charlie, wat is er?
Vertel het dan.

358
00:40:09,960 --> 00:40:11,928
Ze hebben 'm gevonden.

359
00:41:09,360 --> 00:41:14,360
[Dutch]
NN1