مک‌نالی؟
هی، بلند شو دیگه. ساعت هشت و ده دقیقه‌س
دیگه باید آماده بشیم
چرا داری سرم داد میزنی؟
بیا بالا و سلام کن
نه! تا شروع مراسم نمی‌تونی منو ببینی
هی. بیا اینجا
ـ این مسخره‌س ـ در واقع یه جور سنت ـه
خرافاته
... ببین، میخوام بو رو ببرم پیاده‌روی
و بعد ببرمش پیش مراقبش، باشه؟
فقط 40 دقیقه وقت داری بلند بشی و از اینجا بزنی به چاک
همینطور یادت نره که الیور میاد دنبالت، باشه؟
تریسی هم میاد دنبال من
موزیکا رو تو گوشیت داری؟
دارم
باشه. سوگندات چی؟
حفظشون کردم
میشه بیای اینجا و سلام کنی؟
باشه. چشماتو ببند
میفهمم اگه تقلب کنی
چشمام بسته‌س
می‌بینی؟
یه زوج عالی، مک‌نالی تو و من
چون تو خیلی به توجه نیاز داری
و منم میتونم همه چیو درست کنم
عاشقتم
بریم
باشه
بریم انجامش بدیم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
نش، کجای پرونده‌ی قتل لینزی مک‌کانل هستیم؟
... کل شب داشتم با گیل و کاراگاه اندرسون
روش کار میکردم
گیل اول رسیده بود سر صحنه
و هنوز مطمئن نیستیم جریان چی بوده
مگه تازه کاراگاه شدی؟ کار شوهره بوده
همیشه کار شوهراس
باشه، اما چهار ساعت ازش بازجویی کردم
داستانش عوض نشده
... گفت دیشب از سر کار اومد خونه
ـ و جسد زنش رو پیدا کرده ـ و شمام باورتون شد؟
باشه، قربان، امروز عروسیه اندی و سم ـه
... من ساقدوش
میدونی دانیل مک‌کانل کیه؟
وکیل مدافع سرشناس؟
آره. همینطور عموی قربانیه
شش بار بهم زنگ زده
میخواد بدونه اگه ما شوهره رو متهم می‌کنیم
و امشب تو یه مراسم خیریه قرار شام دارم
حدس بزن کی قراره سر میز باهام بشینه
... قبل از اینکه امروز بخوای جایی بری
میخوام یه تئوری حسابی جور کنی
بخاطر زمانبدنیش معذرت میخوام
تریسی. مگه قرار نبود به اندی کمک کنی؟
آره، قراره، اما پیداست که نمی‌تونم
باشه. چی لازم داری؟
... احتمالا تا الان گل‌ها به
سلی پورت" رسیدن"
میخوام تو و کریس اونا رو ببرید کلیسا
باشه
... تو کمدم، ربان‌ شیشه‌ها هست
... و همینطور پروژکتور
اوه، خدای من. نمایش اسلاید رو بگو
قرار بود دیشب این کار رو بکنم مثلا سورپرایز بود
نه، چیزی نیست. من میمونم هی، هواتو دارم، باشه؟
باشه، یه کم تحول، یه کم اسلوموشن
یه کم فیل کالینز، با من
نش! همین حالا
دو دقیقه؟
ممنون
خیلی وقت داریم
باید از اون یکی جاده میرفتیم
نگران نباش
نگران خودمون نیستم
هی. تریسی زنگ زد؟
نه
فقط یه مشکل کوچیک پیش اومده
،سر کار دستش بند شده اما برام ماشین فرستاد
خب، میتونی از پسش بر بیای؟
تا بیرون از شهر ترافیک زیاده
میدونی چیه؟ مسیر رو تغییر میدیم
از مسیر 407 به 9 به 5، باشه؟ به همه بگو
آره. گرفتم
دوسِت دارم. باید برم
نگران نباش
دوسِت دارم
به حرفش گوش کن، رفیق عروسی منو یادته؟
پسر عموم حلقه‌ها رو تو اتوبوس جا گذاشت
مجبور شدم ده تا بلوک دنبال اتوبوس برم
باشه؟ این جور چیزا بالاخره یه جوری حل میشن
رفقا. چه خبرا؟
یه سؤال فوری دارم
اون اوضاع یار اضافی در چه حاله؟
من با کلوئی میرم
خب، از لحاظ فنی کلوئی دعوت شده
مثلا باید یکی دیگه رو همرات ببری
فکر نکنم اینطوری باشه
... دیاز، رفیق
نچ
خب امروز روز شانسمه یا چی؟
واسه مهمونی مجردی قبله عروسی به موقع رسیدم
شما ها رقصنده گیر آوردید؟ امیدوارم که داشته باشید
ببخشید. شما؟
اسمم جی سوراک ـه من پدر دامادم
اما به گمونم شما ها منو نمیشناسید
مطمئنم که عکسمو تو کیفش نگه نمیداره
ـ جدا؟ ـ آره
ـ پدر سم هستی؟ ـ آره، هستم
... بهم گفت باید بیام سراغ شما
و اینجا بمونم و با هم برم عروسی
مشکلی که نیست؟
... نه، اما
نگران نباش آروم باشه، نانسی
آزادی مشروط ویژه بخاطر رفتار خوب یه روز آزادی مشروط گرفتم
ناسلامتی یه رویداده خاصه
یالا. بریم
... سوگندام کو
،قرار بود وقتی رسیدی اینجا زنگ بزنی
نیک
واو
سلام
خوشگل شدی
ممنون
فکر کردم هنوز وقتش نشده لباس رو تنت کنی
خب، آره
... فقط داشتم یه بار دیگه امتحانش میکردم
میدونی، خیالم راحت بشه که از هر نظر عالیه
بیا تو
تو که میای، درسته؟
نه
در واقع، تا دوساعت دیگه دارم میرم ونکور
نمی‌دونم واسه چه مدت اونجا میمونم
اما فکر کردم ارزشش رو داره، درسته؟
اوه. باشه
قبل از اینکه برم، چیزی لازم نداری؟
منظورم اینه، خوشبختی و عشق
سوگندای عروسیم. اونا چطورن؟ چون گمشون کردم
... باشه، آخرین جایی که دیدیشون
کجا بود؟
در واقع، اینجا. رو میز
نباید اینطور بشه
نخ و سوزن؟
تو کیفمه، اونجا
باشه
اوه، ای بابا
بذار ببینم
چقدر بده؟
میخوای درش بیاری؟
... چون اگه دیگه بدوزمش
نمی‌تونی درش بیاری
عیب نداره. بدوزش. اشکال نداره
ـ آره؟ ـ آره، وقت ندارم
باشه
منظورم اینه، بلدی چطور درستش کنی، نه؟
البته که بلدم
تو ارتش یادت دادن چطور کوک بزنی؟
بله، خانم
!مرد
نفستو حبس کن
خوشحالی، هان؟
آره. آره، واقعا خوشحالم
خوبه. خوشحال شدم
تو چی؟
دارم بال در میارم
منظورم اینه، ماجرای مارلو یه کم سخت هست
اما نمی‌دونم
در واقع، باورم نمیشه تا اینجا با هم اومدیم
... خب، منم باورم نمیشه دارم لباس عروسیتو
کوک میزنم
اینم از این
ممنون
ممنون، ممنون
... اگه از راننده خواسته بودم این کار رو برام بکنه
یه جورایی وضعیت ضایعی میشد
یه کم خوشبختی
ممنون
پرواز خوبی داشته باشی
تو هم عروسی خوبی داشته باشی
عجله کن
باشه. خدافظ
دارم میام. اومدم
هان؟
نه، 40 دقیقه وقت ندارم
نه، روز عروسیمه
باشه، میدونی چیه؟ نمیخواد بیای
خودم میرم
خب چیا میدونیم؟
لینزی مک‌کانل
دیشب جسدش رو پایین پله‌های زیر زمین پیدا کردن
علت مرگ ضربه‌ی سخت فیزیکی به سر
یه چکش خونی کنارش پیدا شده
شوهرش ساعت 6 عصر میاد خونه و گفته تو این وضع پیداش کرده
اوه! تقصیر منه
ببخشید. ببخشید
گزارش پزشک قانونی. 9 ساعت از مرگش میگذشته
... زمان مرگ
تقریبا یک ساعت بعد از اینکه شوهره رفته سر کار
اگه کار شوهره بوده، انگیزش چی بوده؟
"منظورت چیه "انگیزش چی بوده؟ خب زن و شوهر بودن
انگیزش اینه که ... زن و شوهر بودن
اما منظورم اینه که یه کم آبکی نیست
چند ساله که ازدواج کرده بودن
همه گفتن که زوج خوشبختی بودن
همه خوشبختن اصلا این یعنی چی؟
،اولش وقتی با یکی هستی احساس خوشبختی میکنی
و همه‌ی اون عادتای عجیب همدیگه یه جورایی بامزه به نظر میاد
... و بعدش که میگذره
... حتی از طرز جویدن اونا وقتی غذا میخورن بدت میاد
و دست آخر می‌بینی یه چکش تو دستته
میدونی که منظورم چیه؟
موندم چی داشته واسه شام درست میکرده
ظاهرا میخواسته چند تا چیز رو با هم میکس کنه
شاید خوراک پیری پیری؟
این چیزیه که مامانم درست میکرد
مخصوص پرتغالیاس
این اُسکوله دیگه کیه؟
... من، آندریا مک‌نالی، تو، ساموئل سوارک را"
... به عنوان شریک زندگیم بر می‌گزینم
... و به هر چه ازت میدانم عشق می‌ورزم
"و به هر چه که هنوز نمیدانم اعتماد می‌کنم
،که بهتره چیز زیادی نباشه چون از غافلگیر شدن متنفرم
اوه، مرد
سوگند میخورم که بهت عشق بورزم" " و ستایشت کنم
باید یاد بگیرم چطور نقشه بخونم
... و قول میدم اگه دوباره بخواییم ازدواج کنیم
وقت بیشتری میذارم تا زودتر برسم سر قرار
هی، میشه یه لطفی بکنی بپیچ دست راست
سمت راست
از اینجا که از شهر خارج نمیشیم
باید اول یه جایی برم اشکال نداره؟
یالا. عروسیه
دارم دست خالی میام باید یه هدیه واسه عروسی بگیرم
خواهشا؟
باشه، فقط سریع
مشکلی نیست
باشه، خوبه
این یکی؟
آره، عالیه
یکی از رفیقام اینجاست
منتظرمه. هدیه دست اونه
باشه
الان میام
امان از پلیسا
مطمئنیم این طرف رو میشناسه، درسته؟
ظاهرا کسی خونه نیست
هی! دیوونه شدی؟
ـ وسط بزرگراه وایسادی ـ آره، سلام. واقعا لازمه یکی منو برسونه
باشه، اما کنار جاده وایسا، مرد، باشه؟
ـ ممکنه ماشین بهت بزنه ـ باشه، آره. عالیه
ای بابا
نه. نه
ـ چیکار داری میکنی؟ "ـ تو گفتی "باشه
"نه، گفتم، "باشه، کنار جاده وایسا
"نه اینکه، "باشه، میتونم برسونمت
ببین. تو رو خدا؟ باشه؟
فقط 20 دقیقه تا "اکسبریج" مونده
!ـ نه ـ همش 20 دقیقه مونده
خواهش میکنم
باشه. کمربند رو ببند. عجله دارم
باشه. ممنون
از کجا داری میای؟
خونه دوستم
رفتن به اینجا و اونجا این اطراف سخته
همیشه با دوچرخه‌م میرفتم
اما خراب شد
این لباس عروسیه؟
داری ازدواج میکنی؟
در واقع، آره
با یه نفر به اسم سم
ایول. واست خوشحال شدم
خب، ممنونم
دوست پسر داری؟
داشتم، آره. افتاده زندان
اما خیلی عوضی بود
میدونی، ناراحت نشدم از دست دادمش
خوبه
باشه، من تو آشپزخونه‌م دارم مرغ خورد میکنم
شوهرم بیدار میشه. میاد طبقه پایین
من شوهرم
و از طرز جویدنت خوشم نمیاد
یه چکش بر میدارم
!شتلق
خب چرا پایین پله‌های زیر زمین افتادم پس؟
... چرا باید همینطور بذارم اینجا کنار چکش باشی
و برم سر کار؟
مشکلت چیه؟
اوه، این خیلی خاصه، میدونی؟
این پایان یه دوره‌س
همه‌ی لحظه‌ها با هم جمع میشن
آره
حتی واسه اون لحظات اونجا نبودی
آخراش اومدی، آخرین پرده‌ی نمایش
این بهترین قسمتشه، گیل
فکر کنم دیگه باید می‌رسید
،حتی اگه ترافیکم باشه همش با ماشین یه ساعت طول میکشه
آره، هی. میدونی، ما که اوضاعمون خوبه، باشه؟
پدر ژان پیرس اینجاست
کریس و داو با بقیه‌ی گل‌ها به موقع رفتن
و ببین به کی برخوردم
ـ هی ـ هی. هدیه‌ی منو گرفتی؟
اینه؟
ـ نه ـ نه
گیاه هزار برگ
بالای تختت آویزونش میکنی
و تضمین میکنم تا هفت سال شور و اشتیاق آتشین خواهید داشت
اوه. فقط هفت سال؟
هی، این دود برای چیه؟
اوه، مراسم تطهیره
همه‌ی انرژیای منفی رو از بین میبره
اوه. چه خوب
الو؟
دانکن، اپستین هستم
یه آدرس رو برام چک کن
قسمت غربی 139، بیست ودومین خیابون
،میخوام بدونم صاحبش کیه سابقه داره یا نه
و ببین ارتباطی با یه نفر به اسم جی سوارک داره
بهم زنگ بزن
باشه. با من
هی
خبر از یار اضافی نشد؟
باشه
یالا. همه چی ردیف شد. بریم
هدیه رو گرفتی؟
آره. درست اینجاست
خب عجله کنید. یالا
اسمت چیه؟
استارر
دو تا "ر" داره
ایول
واقعا مضطربی
... در واقع من فکر میکردم
امروز آخر استرس و اضطرابم
خوبم
... منظورم اینه
،فقط قبل از تو سوار یه ماشین شدم که خوب پیش نرفت
ـ اما الان خوبم ـ خوب پیش نرفت؟
آره، فقط یه راننده عجیب و چندش بود
از این کله گنده‌ها
یعنی چی؟
،کفشای 100 دلاری ماشین کروکی شیک و بزرگ
فکر میکرد صاحب همه چیه
هی، دستت چی شده؟
... ـ میدونی، من ـ میتونی بهم بگی. عیب نداره
نه، واقعا نمیخوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
خب چطور با سم آشنا شدی؟
تو یه کوچه
اساسا زدم دهنشو سرویس کردم
استارر، با همون راننده که اونجا بود مشکل پیدا کردی؟
... چون ااز کنار یه ماشین کروکی قرمز
که کنار جاده بود گذشتم
خودشه؟ همونه که داری درباره‌ش حرف میزنی؟
... میدونی، من در واقع چیزیم نیست
خوبم و میتونم برم
نه، طوری نیست "میتونم ببرمت "آکسبریج
چرا داری دور میزنی؟
ـ زیرا ـ باشه، بزن کنار
!ـ بذار برم بیرون !ـ نه! هی، هی، هی
!ـ بذار برم بیرون !ـ هی
!بهم بگو چی شده
چه بلایی سرت اومده؟
ببین، یارو مست بود، باشه؟
منو کشید کناره جاده
یه مشت زدم تو دماغش و فرار کردم
باشه
الان میشه وایسی؟
هی، میشه یه لطفی بکنی
لطفا شارژر رو از تو داشبورد در بیار
... ـ نه، هیچی ... ـ فقط
شارژر گوشی اینجا نیست
ببین، نمیخوام برگردم و ببینمش، باشه؟
می‌فهمم
،اما این یارو بهت حمله کرده باید دستگیر بشه
من افسر پلیسم. میتونم از پسش بر بیام
من پیاده نمیشم
عیب نداره مجبور نیستی. خودم رسیدگی میکنم
!هی
من افسر پلیسم میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
از ماشین پیاده شو
ـ نمی‌تونم تکون بخورم ـ از ماشین پیاده شو
!نمی‌تونم تکون بخورم
!استارر
!هی
نه
!ای بابا
!عروسیمه
همین حالا از ماشین پیاده شو
نمی‌تونم
چرا که نه؟
بهم چاقو زد
اندی
الو؟
دانکن. اندی هستم
... هی، فقط چند ثانیه وقت دارم
اندی، گوش کن باعث افتخارمه که الان تو فکرتم
اما ببین، لطفا، امروز ماله توئه، باشه؟
باید تمرکز کنی
نه، باید به حرفام گوش بدی
... من تو بن بست جاده پنجم هستم
"احتمالا چند کیلومتری شرق "وایت‌ویل
... داشتم با ماشین سم می‌اومدم
... و الان با یه نفرم و اون
دانکن؟
الو؟
اندی؟
... باشه، باشه
تو ساکت لباس داری؟
آره
.. ببین، اون بچه وسط بزرگراه ایستاده بود
و جلوی ماشینمو گرفت
... گفت میخواد بره خونه
و ازم خواست برسونمش
... ـ بعدش یه چاقو در آورد و بعد ـ باشه
باید اینجا رو فشار بدی، باشه؟
ـ همینطور فشار بده ـ ازم کیف پول و گوشیمو خواست
و منم گفتم نه
و بعدش با ته چاقو بهم زد
... و بعدش
!نه، نه، نه !نباید بهش دست بزنی! لطفا
بهش دست نزن، باشه؟
باید همینطور بذاریم اون تو باشه چون نمی‌دونم کجات ضربه خورده
میخوای بذاری این تو باشه؟
آره، زخمتُ می‌بندیم، باشه؟
نگاه نکن. نگاه نکن فشار بده
کلیدای ماشینت کجان؟
اونا رو با خودش برد
آره؟
اون خونه ماله یکی از رابط‌های جی سوارک ـه
چند تا ورود غیرقانونی تو دهه نود داشتن
واقعا؟ جالبه
آره، دیوونگیه. گوش کن
خبری از اون یار اضافی نشده؟
... چون، سعی کردم از اندی بپرسم
اما تلفنش قطع شد
باید نگرانش بشم؟
الو؟
جی، بهمون دروغ گفتی
اون خونه ماله یه مجرم معروف ـه
مجرم؟ استورات؟
استورات یه مجرم سرشناس نیست
واسه بزدلیش معروف ـه
... و خونه‌م که نبود، پس از لحاظ فنی
با هیچ کسی ارتباطی نداشتم، درسته؟
خب که چی؟ تصمیم گرفتی بی‌اجازه وارد خونه‌ش بشی؟
ببین
این ساعت در اصل ماله پسرمه
من بهش دادم
این ساعت خیلی واسش ارزش داره
باید بهش بدم امروز باید بهش بدم
چرا؟
چون خیلی وقت پیش
این ساعتُ ازش گرفتم، باشه؟
،بعد از اینکه بهش هشدار داده بودم ... یکی از پنجره‌های خونه‌م رو شکست
منم اینو جای خسارت ازش گرفتم
عشق خشنی ـه
باشه، شاید خیلی خشن باشه
اما ببین آخرش چی شد
... تا حالا فرصت دستم نیومد تا به عنوان پدرش
نشونش بدم که چقدر بهش افتخار میکنم
و فکر کردم با دادن این ساعت بتونم
نیاز نیست کسی رو متهم کنیم فقط یه نظریه لازم داریم
باشه، فقط میخوای یه سکه بندازی و یکیو انتخاب کنی؟
فکر بهتری داری؟
اون چاقو برای چیه؟
داشته خوراک پیری پیری درست میکرده
هیچ کس نگفته داشته خوراک پیری پیری درست میکرده
خفه شو
،برای درست کردن پیری پیری ... کل مرغا رو باید میکس کنی
برای همینه که چاقو اصلا لازم نیست
تازه، واسه دو نفر، مرغ زیادی برداشته
یخ زده بوده
مرغا یخ زده بوده از اون چاقو برای جدا کردنشون استفاده کرده
من همیشه کارم همینه چون تنها زندگی میکنم
خب، عجبا
... همیشه یادم میره
... شب قبلش مرغ رو بذارم بیرون
پس همیشه مثل سنگ یخ زده‌س
واسه همین مجبور میشم با چاقو جداش کنم
،در واقع، کار خیلی خطرناکیه ... برای همین
برای همین چی؟ چی؟
برای همین از چکش استفاده میکنم
تا باهاش بزنم رو چاقو
چکش دستش بوده
برای همین اثر انگشتش رو چکش هست
... و داشته چکش رو میبرده طبقه پایین
... پاش گیر میکنه. از پله‌ها می‌افته پایین
می‌افته رو چکش و سرش میخوره بهش؟
پس شاید از اون زوجای واقعا خوشبخت بودن
!شاید هر رابطه‌ای آشغالی نیست
... با اینحال خیلی غم‌انگیزه، اما شاید شاید اصلا قتلی در کار نبوده
ـ در حد نظریه‌س ـ من که قبولش دارم
باشه، به جرویس زنگ میزنم شما ها برید
فراموشش کن. دیرمون شده تو هم مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنی
تو یار اضافیم هستی
راستی بعدا میتونی ازم تشکر کنی
اوه، ازش خوشم نمیاد
باشه. یه کم میخوام صندلی رو بدم پایین، باشه؟
باشه
فقط نفس بکش
تازه ازدواج کردی؟
میخوام ازدواج کنم
همش 15 دقیقه وقت دارم
ـ ببخشید ـ طوری نیست. عیب نداره. میدونی چیه؟
... خیلی زود یکی از راه میرسه
اما تا اون موقع، من پیشتم، باشه؟
ـ پس باید اینجا رو فشار بدی ـ باشه
میخوام باهام حرف بزنی، باشه؟
قرار بود امروز کجا بری؟
... این ماشین قرمز مسخره رو اجاره کردم
تا برم دوست دخترم، لیندا رو غافلگیر کنم
تو راهه کلبه بودم
اون فکر میکنه قراره فردا برم اونجا
اما نتونستم صبر کنم
اوه، آره؟ چرا؟
چون دلم براش تنگ میشه
... میخواستم قبل از اینکه هوا سرد بشه
بتونیم یه بار دیگه تو دریاچه شنا کنیم، میدونی؟
آره
فکر کردم میتونه هفتاد و چهارمیش باشه
74چی؟
درک ناگهانی
... مثل
لحظه‌ها
میدونی؟ لحظه‌های بزرگ یا کوچیک
،چیزایی که قبل از آشنایی با اون بهشون توجه نمیکردم
اگنس؟
اگنس، تحمل کن
اگنس، یالا باید به هوش بمونی
باشه، میدونی میخواییم چیکار کنیم؟
از اینجا میبریمت بیرون
با من میای تو بزرگراه، باشه؟
ـ میخوام بلندت کنم. تا شماره سه میشماریم ـ نه، نمی‌تونم
یک، دو، سه یالا، اگنس
یالا. بریم
حالت خوبه. میتونی
ـ یالا ـ اوه، نه، نه. نمی‌تونم
ـ خواهش میکنم ـ نمی‌تونم
خیلی عجیبه. حتی نمی‌تونم حرکت کنم
باشه، باشه. ببین، من میرم تو جاده
بلکه یه ماشین پیدا کنم و بیارمش کمکمون کنه
فقط میخوام همینطور فشارش بدی
اینجا می‌میرم، مگه نه؟
نه! نه، نمی‌میری
نه، گوش کن. میرم تو جاده
همین الان بر میگردم
باشه؟ قول میدم، باشه؟
ـ همینطور فشار بده ـ لطفا
باشه؟
... میدونی، یه بار یه عروس رو شنبه اومد اینجا
در حالیکه عروسی روز یکشنبه بود
خیلی عجیب بوده
اوهوم
حتما میاد
عروسی ده دقیقه دیگه‌س
یالا. دختره رو میشناسی
احتمالا داره روی یکی از چیزای لیستش کار میکنه
... میخواد قبل از اینکه از این در بیاد تو
همه چی عالی و بی نقص باشه
آره، اینطور فکر میکنی؟
آره، همینطوره
دوسِت داره
... همین الان با پلیس "نورث بروک" حرف زدم
و هیچ تصادفی گزارش نشده
سم، میخوای ما بریم دنبالش بگردیم؟
مثلا یه دستور بازداشت برای ماشین قرار بدیم؟
!سمی
موفق شدم بیام
سورپرایز
چیکار میکنی؟ باهات آشتی هستم
سمی، یه چیز برات آوردم
کجاست؟
چطور اومدی اینجا؟
ما آوردیمش
جز نقشه نبود؟
ممنون، بچه‌ها
سارا بهت گفت؟
آره. احتمالا فکر کرده فقط برات یه کارت تبریک میفرستم
اینجا رو ببین
رفیق، فقط باید نفس بکشی، باشه؟ نفس بکش
سمی
،بعد از این همه مدت ببین چی برات گرفتم
ساعت خودت
یادته چقدر دوستش داشتی؟
... فکر کردم امروز روز مناسبیه اینو بهت بدم
برات شانس میاره
خنده‌داره، بابا. ممنون
یکی از اینا دارم
یکی از دوستام قبل از مرگش بهم داد
... خب
یه جورایی یه شاخه‌ی زیتون ـه
،نمیخوام به مشکلاتت اضافه کنم ... اما باید بهت اطلاع بدم که
،ساعت 3 ظهر اینجا مراسم ختم داریم
باشه؟
مراسم رو از دست دادیم؟
نه
اندی کجاست؟
!هی
!وایسا
!لطفا، لطفا! به کمکت نیاز دارم
!هی! نه، نه، نه !کمک میخوام
!باورنکردنیه
مشکلت چیه؟
!خودت مشکل این دنیایی
مثلا دارم ازدواج میکنم
خب
همه‌مون تنها می‌میریم
این چیزیه که همه میگن
این حرفت خیلی کمک کرد، بابا ممنونم
... خب، ممکنه تنها بمیریم
اما به این معنی نیست که باید تنها زندگی کنیم
و میدونی چیه؟
... اگه قرار باشه یکی رو برای زندگی انتخاب کنیم
بالاخره‌ یه زمانی میرسه که باید با شرایط کنار بیاییم
و میدونی چیه؟ یاد گرفتم چطور کنار بیام
همینطور یاد گرفتم چطور آسیب‌پذیر باشم
میدونی چیه؟ مجبور نیستی برا جلب توجه یه زن مثل یه میوه باشی
واقعا مجبور نیستی
در واقع، با تجربه‌ای که دارم اونا ازش متنفرن
خب، بخاطر نکاتی که بهم از زندان "میلبورن" گفتی ممنونم
هی، حداقل مادرت برای عروسیمون اومد
... اما، هی، اگه دختره سر مراسم نیاد
... کاری که میکنه اینه که
روی دو تا پات می‌ایستی
مثل یه مرد رفتار میکنی
اینو میدونی چون مجبور بودم بهت نشون بدم زندگی چه سخته
اوه، بهم نشون دادی زندگی چه سخته
ممنون
چیزی نیست
ساعت چی میشه؟ دوباره بدمش به استورات؟
،فقط یه روز از زندون اومدی بیرون و هیچی نشده داری از دیگران دزدی میکنی؟
خب که چی؟
خب بر میگردم زندون
چه کار دیگه‌ای میتونستم بکنم؟
تو یه فروشگاه کار کنم؟ اجاره خونه بدم؟
اوه! میتونم تو آپارتمان با کلاست بشینم
میتونم تمام شبُ درباره‌ی آسیب‌پذیر بودن حرف بزنیم
ببین، از ستاره‌های شانست تشکر کن که آخر و عاقبتت مثل من نشد
خیلی چیز بزرگیه
... و اگه دختره میدونست این برات چقدر سخت بوده
فکر کنم الان دیگه باید پیداش میشد
خب، ممنون بابا
آره
!هی
!وایسا
!هی
دانکن؟
اندی
اینجا چیکار میکنی، اندی؟ ممکنه بزنن له‌ت کنن
ـ تا حالا اینقدر از دیدن یه نفر تو زندگیم خوشحال نشده بودم ... ـ گوش کن، اولین قانون امنیت تو جاده
ـ اینه که وسط جاده نباید وایسی ـ چطور پیدام کردی؟
ماشین سوارک رو ردیابی کردم GPS سیستم
... تلفن خیلی مضطرب بودی پشj
،پس فکر کردم، میدونی ... میدونم که خیلی خنگم
،اما کر که نیستم، میدونی ... و فکر کردم بیام
و مطمئن بشم که حالت خوبه
صبر کن
انگس
!انگس
!هی
!هی، هی، هی! انگس
صدامو میشنوی؟
هی
تو برگشتی
البته که برگشتم. قول دادم
روز بزرگیه برای قول دادن، هان؟
آره، همینطوره
... اینا به دوست دخترت زنگ میزنن
بهش میگن تو کجایی
ـ ممنونم ـ خواهش میکنم
هی، دانکن. میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
سم؟
ما میرم و پیداش می‌کنیم
ـ باشه ـ باشه
مور
سم. منم
مک‌نالی
کجایی؟
جاده‌ی پنجم
فقط یه بن بست کوچیک دوست داشتنی
یه دختره به یه مرد چاقو زد
در واقع، داستانش طولانیه
واقعا؟ داستانش طولانیه؟
ببخشید
فکر کردی نمیخوام بیام؟
عزیزم، یه لحظه هم بهت شک نکردم
باشه. هنوز که مراسم رو اجرا میکنیم؟
خب، اولین وقتمون رو از دست دادیم
،اما بعد از 45 دقیقه میتونیم برگردیم سر اصل مطلب
باشه
مک‌نالی؟
حالت خوبه؟
عالی‌ام
دوسِت دارم
منم همینطور
تو راهه
باشه
ممنون
عالی به نظر میرسی
(یه چیز آبی (نماد عشق
ـ حاضری؟ ـ آره
یه لحظه دیگه می‌بینمت
دوسِت دارم
... عزیزان
... اینجا همه جمع شده‌ایم تا شاهد پیوند
... ساموئل جی سوارک
... آندریا گریس مک‌نالی
در این مراسم مقدس ازدواج باشیم
... در این مکان
این دو نفر حضور پیدا کردن تا با هم وصلت کنن
... اگر کسی اینجا حضور داره
... که مخالف ازدواج قانونیه این دو نفر ـه
لطفا پا پیش بذاره
یا اینکه این دو تن تا ابد با هم به آرامش برسن
سم؟
... من، ساموئل جی سوارک
... تو، مک‌نالی رو
... آندریا گریس مک‌نالی رو
به عنوان همسر قانونیه خود انتخاب می‌کنم
تا به تو عشق بورزم و ستایشت کنم
... در آغوشت بگیرم
و آزادت کنم
یه مرد در هم شکسته رو پذیرفتی و دوباره کاملش کردی
و هر روز، شکرگزارم
بخاطر همه‌ی چیزایی که بهم دادی خیلی شکرگزارم
... پس تو رو به عنوان
... دوستم، بهترین دوستم، شریکم
... و عشق زندگیم بر می‌گزینم
،در هنگام بدترین‌ها و بهترین‌ها در هنگام بیماری و سلامتی
برای اکنون، همیشه و تا ابد
سوگند‌ای خیلی خوبی آماده کرده بودم
و نمی‌تونم پیداشون کنم
... پس
... من اینجام
دارم بهت نگاه می‌کنم
و اینو میدونم
،از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشفت شدم
عاشقت بودم و ازت میترسیدم
خب، از تو نه، از این
تا حالا اینقدر از عاشق شدن نترسیده بودم
اما دیگه نه
... در خوشی و ناخوشی
... در روزای خوب و سخت
برای آرزوها
... و حقیقت پشت آرزوها
من اینجام
ماله توام
سم سوارک
تو رو انتخاب می‌کنم
قول میدم تو رو عزیز بدونم و دوستت داشته باشم
... و وقتی با تو موافق نباشم
همیشه به حرفات گوش میدم
و همیشه به دوست داشتنت ادامه میدم
هر لحظه بعد از لحظه‌ی دیگه
مثل درک ناگهانی
حلقه‌ هم در کاره؟
آره
بفرما، رفیق
با این حلقه، با تو وصلت میکنم
ممنونم
اما فکر کنم حلقه خودتو دستم کردی
ببخشید
یه بار دیگه. باشه
با این حلقه، با تو وصلت میکنم
... با اختیاری که دارم
اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
خانم‌ها و آقایون، میشه یه لحظه توجه کنید
بچه‌ها، فکر کنم این مثل جلسه پاسگاه میمونه
و به هر حال هیچ کی گوش نمیکنه
بسیار خب
،مایه‌ی افتخارمه ... نه ... خیلی هیجان‌زده‌م
... تا آقا و خانم
پس کجان؟
... معرفی کنم
!اندی و سم
!آره
... میدونی، بدترین قسمت ازدواج اینه که
ممکنه یه روز برای ما هم اتفاق بیفته
مثل اینه که امکانش هست
واو
فقط باید یه کم ترمز بگیری، تَرکه خانم
قرار نیست با هم ازدواج کنیم
از طرز جویدنت خوشم نمیاد
منظورم من و تو نبود که
اوه، منظورت "همجنسگرایان" بود؟
آره. منظورت همین بود
تساویه حقوق چیز وحشتناکیه
هی، خانم‌ها
جی سوارک رو ندیدید؟
نمی‌دونم اصلا کی هست
باشه
هی، اندی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
فقط میخوام بخاطر همه چی ازت تشکر کنم
آره. منم باید ازت تشکر کنم
امروز رو خوب تمومش کردم، مگه نه؟
فقط دارم شوخی میکنم
اما خیلی برام ارزش داره که دعوتم کردی
من دعوتت نکردم
باشه
،خب، منظورم اینه وقتی بین همه باشی یه حس خوبی داره
دارم به کلانتری 16 منتقل میشم
،میخواستم منتظرم بمونم مراسم تموم بشه ... بعد بهت بگم اما
... میدونی، محض احتیاط که نکنه حواست پرت بشه
... و سوگندات یادت بره یا همچین چیزی
که خیلی عالی بود تقریبا اشکمو در آورد
در واقع، دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه بیا اینجا
هر چی که میدونم تو بهم یاد دادی
اما باید برم جی رو پیدا کنم، باشه؟
عروسیت حرف نداره، باشه؟
ـ ممنون ـ می‌بینمت
خودتو تو دردسر ننداز
چطوری؟
ـ جی؟ ـ دانکن
خودتی
باشه
!اوه
!ایول، دانکن
چی تو فکرته، مک‌نالی؟
که همه‌ی کسایی که دوستشون داریم همه اینجان، با هم
و ما هم اینجاییم ... با هم
... حس می‌کنم میخوام به هزاران تیکه‌ی درخشان
منفجر بشم
"فکر کنم بهش میگن "احساس خوشبختی
آره
هی. پرایس
صبح بخیر، خانم سوارک
صبح بخیر، آقای مک‌نالی
چیه؟
هیچی
باشه، پس
هی. امروز اینجایی؟
آره. تو چی؟
آره. ورزش میکردم باعث میشه اضطرابم کم بشه
تو داری بهم میگی
باورت میشه؟
شش سال اینجا بودیم
شش سال با هم بودیم
،هر اتفاقی بیفته تو پلیس سر سختی هستی، مک‌نالی
یه همکار عالی
تو هم همینطور
حاضری؟
نه
صبح بخیر
ببخشید. این کمد منه
باشه
،فقط بهم یه شماره کمد دادن ... پس منم
تعجب کردم وقتی دیدم هنوز توش یه سری وسایل هست
پس داشتی چیزای شخصیه منو می‌گشتی؟
... نه، من
بزن به چاک، بچه‌جون
اوه، خدای من. میدونستم
میخوان بفرستنم کلانتری 27
یکی همین حالا بهم شلیک کنه
همچین حرفی نزن مگه اینکه واقعا منظورت همین باشه، کلوئی
حق با توئه استعاره بدی بود
اوه، خدای من
دلم براتون خیلی تنگ میشه
همین کلانتری
منم همینطور. اندی؟
منم
اسمم حتی اینجا نیست
اونجا رو چک کن
کاراگاه در حال آموزش
همینو میخواستی، نه؟ همه‌ی واحدها رو گذروندی
گروهبان جدید گفت که آمادگیشو داری
خوبه. کلانتری 27 خوبه
حداقل میدونم کجا به کجاست
جمعش کن، پرایس همینجا میمونی
ـ همین کلانتری؟ ـ همین کلانتری
واقعا؟
واو. واقعا ارزشش رو داشت
خوب میرقصیا، پرایس
حاضرید بریم؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه جورایی دلم برای رئیس‌بازی در آوردن تنگ شده
الان دیگه دوباره میرم اون دفتر کناری
بخاطر کشوهاش هست
ـ و پنجره‌ش ـ خیلی پنجره داره
برای همین ما هنوز اینجاییم؟
... فقط اینو به جرویس گفتم که
،شما ها مشکل نیستید بلکه راه‌حلید
بریم با تازه‌کاراتون آشنا بشیم
منظورت چیه "تازه‌کارامون"؟
منظورم اینه شما ها باید آموزششون بدید، دیاز
تو و پک و مک‌نالی
... و امروز، همه‌تون به تریسی نش
کاراگاه ارشد گزارش می‌کنید
رئیس بخش مبارزه با گروه‌های تبهکاری
درسته. برید اونجا ... اتفاقات زیادی
ـ کاراگاه ـ حتی باهام حرف نزن
باشه، امروز میخواییم رو این تمرکز کنیم
هی! یالا، بچه‌ها، بیایید تو کلاس داره شروع میشه
خیله خب، همگی، گوش کنید
برای جلسه گزارش تهیه میکنن A دسته‌ی
پس همه میدونید این یعنی چی
... بعد از جلسه همینجام
تا در مورد اقدامات بعدی حرف بزنیم، باشه؟
... واسه هر کی که نمیدونه من کیم
من گروهبان دوم الیور شاو هستم
و امروز میزبانتونم، باشه؟
،امروز افسرایی جدیدی داریم ... و میخوام بهتون بگم
خیلی خوشحالیم که شما اینجایید
باشه، بریم سر کارمون
مک‌نالی، تو با کانر میری
دیاز هم با زِتل
... پک، امروز با فاکس هستی
،که یه کم عصبی به نظر میرسه پس خیلی بهش سخت نگیر
ـ گروهبان؟ ـ بله؟
تو "ریچموند" تیراندازی بیشتر شده
بسیار خب، برید اون بیرون
افسرای آموزشی حواستون به تازه‌کارا باشه
تازه‌کارا حواستون به افسرای آموزشی باشه
از هم جدا نشید
... خدمت کنید، محافظت کنید
!و گند نزنید
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.