Scuze, nu era împachetată N-a fost timp suficient.
- Nu te grăbi, e devreme oricum. - Au făcut o treabă bună.
- Parcă e nouă. - Da, așa e...
Am avut o primă zi foarte grea, știi, ca la început.
Ajutor! Poliția!
Nu te strigă pe tine?
Poliția!
Mulțumesc foarte mult că ne-ai adus.
Haide.
Ai fost foarte norocos pentru că ofițerul Shaw
a fost dispus să te aducă cu mașina.
Eu te-aș fi adus pe jos.
- McNally? - Da?
- Ți-ai uitat uniforma în mașina mea. - Mulțumesc.
Haide.
Mulțumesc.
Dacă ai putea să...
E în regulă.
Doamne!
E boboacă.
Se vede.
Dar te-a prins, nu-i așa?
Îl înregistrez eu.
Salutare.
Ești în uniformă?
Da, păi nu prea pot să lucrez sub acoperire
când toată lumea știe că sunt polițist.
Pentru asta, ție îți mulțumesc.
- Te-a urmărit și a sărit și pe tine? - Da, da.
Așa face ea. Ești sigură că nu e și el sub acoperire?
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Boboci în uniformă S01 E 02 Mercur retrograd
"Mercur retrogradează astăzi.
Se pot întrerupe legături și se schimbă mersul obișnuit al lucrurilor.
Nimic nu merge cum ați plănuit."
- Asculți? - Eu vreau să trec de a doua zi
fără să fac din nou o greșeală catastrofală.
N-am fost nici la raport încă și tu ai prins deja un ticălos.
- Ești pe val. - Nu purtai uniforma.
Asta e adevărat.
Dacă nu ești în tură, nu alergi după suspecți.
Sindromul insignei. Așa i se spune.
- Mulțumesc, Chris. Mulțumesc. - Eu nu, eu...
Eu spun doar să ne ținem de reguli.
- Să-l ascultăm pe ofițerul repartizat. - Ăsta e un horoscop demn de urmat.
Lasă-mă să ghicesc, capricorn?
Obsedat de putere, grozavul zodiacului?
La dracu, nu. Eu sun leu. Zii la mine.
Leul din Zion e în casă.
Omule, o să ai de scris până mâine la rapoarte.
Poate unii dintre voi își amintesc de Don Reaney jr.
- Crima triplă comisă în noiembrie trecut. - Reaney? Nu se poate! Snakeface.
Poți să râzi, dar ne-au trebuit câteva luni să-l prindem.
Nu e atât de idiot pe cât îl face să pară tatuajul.
- Uite cine s-a întors la uniformă. - Mulțumesc, mulțumesc. Ce bine mă simt!
Am băut o sticlă de Amarone, m-am bărbierit, am făcut duș...
cu mama ta...
Gata, liniștiți-vă. Fiți atenți.
Reaney a evadat dintr-un transport al închisorii
- și a băgat un paznic în comă. - Unde l-am pierdut?
Yonge cu Gerrard, vechiul lui teren de acțiune.
Mă adresez diviziei 15. Trebuie să-l prindem astăzi!
Boboci, e șansa voastră să arătați ce puteți.
Epstein ești cu Shaw.
Epstein, frumos.
Peck, cu Williams.
McNally, ofițerul tău îndrumător va fi Sam Swarek.
E prima zi înapoi în uniformă a lui Sammy.
McNally, fii drăguță cu el de data asta.
Serviți, protejați și păziți-i spatele partenerului vostru.
Dați-i drumul la treabă.
E o minciună gogonată.
- Și ce e în neregulă? - Nu, nu. A fost...
O normală și o decofeinizată, fără spumă.
Mă perii?
E doar o cafea.
Pentru că n-o să te iau deloc ușor,
doar pentru că părinții tăi sunt "gulere albe". Ne-am lămurit?
Da, sunt începătoare, doamnă.
Sunt aici să ascult și să învăț.
Domnilor.
Doamnelor.
- Noroc. - Da...
Te simți pedepsită?
Nu, domnule.
Bine. Spune-i părosului că dacă te pedepsește,
va avea de a face cu mine.
- Sigur. Chem Omuciderile. - Mi-ar prinde bine puțină companie.
Am vorbit serios. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Îmi pare rău. Callaghan.
Trebuie să discutăm.
Suntem parteneri. Mă sprijini indiferent ce ar fi.
Nu te miști până nu spun eu.
E mașina mea, deci regulile mele sunt și ale tale.
- Da, domnule. - Uite și completarea mea.
Sunt aici pentru că prefer să lucrez pe străzi
decât să zac într-un birou până când o bandă deschide focul.
Cu toate că îmi place să lucrez pe străzi,
n-am cerut eu să antrenez un boboc și n-am cerut un partener.
- Nu sunt iubitul tău, nu te țin de mână. - Minunat. Eu nu mă întâlnesc cu polițai.
- Scumpo, tu nu ești genul meu. - Poate ar trebui să-l căutăm pe tipul ăla
pe la Gerrard cu Jarvis.
Dacă aș fi proaspăt evadată,
- Aș căuta niște droguri și o prostituată. - Foarte bine. Sau poți să te ții după mine.
- E grozav. - E bine așa?
Da, domnule.
Amice, o să-i spargem căpățâna lui Snakeface. Am o presimțire.
Acțiune urmată de mai multă acțiune.
N-ar trebuie să ieșim în patrulare?
Înfometați ca lupii?
Căutăm un tip jigărit
care apare aici de fiecare dată cu precizie, nu?
- Hanorac dungat. - Dungi verticale sau orizontale?
Vrei s-o tot freci așa la rece?
Sau vrei să faci ceva cum trebuie?
Să fac ceva, domnule.
Da? Bine.
Ai observat ceva?
Orice?
- Uite-l chiar acolo! - Așa e.
Cunoștința lui Don Reaney jr. Un deținut...
un deținut ia întotdeauna legătura cu distribuitorul lui.
- Acum dă-te jos din mașină. - Ce?
Adu-l aici și nici să nu te gândești
să te atingi de armă.
Probabil el nu e înarmat.
Prinde-l.
Du-te, Epstein.
Mă scuzați, domnule. Pot să vă pun câteva...
Poliția! Stai pe loc!
Vreau doar să vorbim!
Eu am zis să-l înhați.
- Am încercat. A fugit. - Ridică-te.
Zău? Păi n-ar fi trebuit să-l lași.
Acum trebuie să-l înregistrăm, Epstein.
Când o faci cum trebuie, nu mai fug.
- A fost a doua greșeală de începător. - Prima care a fost?
Că nu mi-ai luat un sandwich. Nu porți cască, nu? Idiotule!
Gata, să mergem. Treci înăuntru.
Bine.
E o ușa metalică roșie pe aleea din dreapta ta.
Simbolul Găștii Roșii. E deschis. Urcă trei etaje.
Intri într-un birou mic în stânga.
- Arestezi o femeie pe nume Emily Starling. - De una singură?
- Ești o "5-0", nu-i așa? - Ce anume?
- Polițist. - De ce o acuz?
Mandat de la Tribunalul de minori. N-a plătit pensia de întreținere.
- Pensie? Nu îl căutam pe Reaney? - Ea îl cunoaște. Ai încredere.
- Ce e? Ai emoții? - Nu, domnule. Doar că...
unde e mandatul?
L-am semnat deja.
Du-te.
Rahat.
Ce se-ntâmplă, polițaiule?
Am o întrebare pentru tine.
Când am autoritatea să intru?
Suspiciuni grave ale unei infracțiuni, o viață în pericol.
Îmi ceri să te ajut?
- Știu, e o schimbare. Dar un mandat? - Nu ai un ofițer supraveghetor
să-l întrebi pe el?
Ba da, doar că, e foarte complicat. E Swarek.
Sam Swarek? Aș zice să dai ușa de perete.
Lui îi plac lucrurile astea. Dă-i drumul. Te acopăr eu.
Bine.
E foarte solidă.
Alege încuietoarea atunci. Vrei să te ajut eu?
Tată, m-ai învățat să sparg un lacăt de când aveam 12 ani.
- Mă descurc. - Bravo mie, atunci.
- Mulțumesc, tată. Te sun mai târziu. - Pe ei, fetițo.
Da!
De ce e scaunul meu așa de înalt?
Pariez că cineva a aruncat instrucțiunile
chestiilor ăstora. Denise face mereu așa.
Vine acasă cu ele să-și facă propriul raft
- și apoi... - Încă mai ești cu ea?
Da. Da.
Detectiv Barber.
Reaney a dat în presă.
Vor veni milioane de ponturi,
majoritatea aiureli.
- Dar vreau să mă țineți la curent, da? - Domnule, de unde știm care sunt aiureli?
Bună întrebare. Ofițer Nash, ai un minut?
Poliția!
Emily Starling? Am un mandat de arestare pe numele tău.
Ce? Am făcut apel la proces.
- A fost o mișcare legală. - De fapt, e tribunalul pentru minori.
- Nu ți-ai plătit pensia pentru copil. - Cocoană, eu nici nu am copil.
- Înțelegi acuzațiile care ți se aduc? - Acuzațiile tale sunt de rahat.
Domnilor, mă scuzați. Am un mandat
- de arestare pe numele doamnei. - Nu vorbesc engleza.
Eu am un mandat, bine?
E chiar aici.
Așa că, vrei să te ridici? Hai.
Cred că glumești. Nu se întâmplă așa ceva.
Grăbește-te!
Să terminăm odată.
Dați-vă din drum!
Nu, nu se poate. Unde dracu ai fost?
- Am tot încercat să dau de tine! - Emily, calmează-te.
- De ce ești în uniformă, Sammy? - Acoperirea mea a zburat.
- Pedro era cu mine. Știe că sunt polițist. - Înseamnă că toți știu asta.
N-avem prea mult timp.
- Scoate astea, te rog. - Scumpo, te facem dispărută.
- Bag-o în spate, bine? - Nu, nu!
- Stai, ce dracu faci? - E în regulă. În spate cu ea.
- Ce e cu mandatul fals? - E fals numai dacă se uită ei.
Ascultă, eu încerc să mă supun regulilor.
- Încerc să nu încalc regulile tale. - Asta e chestia. Eu nu am reguli.
Dar ce naiba,
mersi că nu le-ai încălcat.
Mi-a fost dor de tine azi noapte.
Am o viață, Jerry, știi asta.
Cunosc înțelegerea.
Fără constrângeri. Ne întâlnim...
Fiecare profită.
Ești așa drăguț când spui prostioare.
- Da? - Da.
De aceea te iubesc.
Nu ești una din alea cu reguli rigide,
care te fac să le plătești masa
și îți cronometrează telefoanele.
Dă-mi alea.
Doamne.
Ce? E doar Boyko și puzzle-ul lui.
Se vede numai din partea asta.
E în regulă.
Jerry.
Jerry!
Nu sunt instructorul tău.
Pleci tu primul.
În regulă.
Ți-am luat ceva.
Nu e cine știe ce.
Aduce ghinion să dăruiești cuiva un cuțit.
Nu și dacă acel cineva e polițai.
Uită-te pe lamă.
Acum că ești polițistă,
- În caz că relația noastră o ia în jos. - De aceea sunt în secție azi?
Pentru că tu ești îngrijorat?
Nu.
Bine, poate că am băgat un zvon mic în urechea lui Boyko.
Ce i-ai spus?
Nimic.
Doar că mai poți învăța câte ceva de la detectivi.
Aici nu suntem la Academie.
Nu mai ești instructorul meu.
Te rog să nu mă sabotezi.
Inscripția aia e falsă.
E un enunț.
- Trebuie să ajung la mine acasă. - Nici gând. Acolo te caută Anton.
Anton Hill?
Trebuie să mă lăsați să mă duc acasă.
De ce? Vrei să iei ceva de acolo?
Da. Viața, hainele, cărțile, colecțiile mele.
Domnule. Noi nu respectăm ordinele.
Fata a cheltuit 900 $ pe solnițe.
- Le cumpără de pe internet. - Taci din gură. Sunt valoroase.
- Zău? Poți să cumperi altele din stație. - Stație? Parcă aveam o înțelegere.
Mi-ai promis cinci mii. Ai spus că mă ajuți să mă mut în vest.
- Și tu mi-ai promis ceva. - Și am acel ceva.
Zău? Unde?
Nici nu mă gândesc. E asigurarea mea.
Îmi spui că trebuie să plec din oraș,
că viața mea e în pericol.
- N-am nici un cent, Sammy. - Bine, gata. Găsim noi ceva.
- Pot să mă duc acasă și să iau lucrurile? - Nu!
- Te rog. - Nu.
- Ce facem. - Ne ocupăm de un informator.
O lăsăm la unul din prietenii mei. Reuben! Salut, frate. Sunt Swarek.
Ești gata să plătești niște datorii?
Nu sunt sigură că el era.
Dar avea tatuajul ăla înfiorător.
Vă arăt. Pot să vă ating pe braț
- sau e împotriva regulamentului? - E legal.
Chiar aici.
Doamnă?
Omul cu tatuajul...
Am niște informații.
Bine. Stați puțin să iau ceva de scris.
Colegul meu de cameră e în regulă. E puțin cam...
Poate nu. Știi ceva?
Mergi în celula bețivilor, domnule.
Chris. Ofițer Diaz, domnul a spus că știe ceva.
A vomat pe broșurile noastre.
Astea sunt regulile. Haide. Nu.
Gata, haide.
- Sammy. - Reuben, Emily.
- Salut. - Stai cu ea. Ține-o în siguranță.
Mă întorc imediat. Te mai duci la întruniri?
- Știi că da. - Merge dacă vrei și tu. Fii cuminte.
- Cine? Eu sau ea? - Amândoi.
Hai să-ți dăm ceva să mănânci.
Bum! Am fost împușcată. Unde suntem?
Front cu Cherry. Partea de nord est.
Ai dreptate.
Probabil că te jucai așa de când aveai șase ani.
Da, cunosc bine jocul.
Mereu am admirat-o pe mama ta pentru funcția ei.
Nu e ușor pentru o femeie să crească în grad.
E dependentă de muncă, nu?
Da, așa e.
Mama mi-a spus că succesul e 90% noroc
și 10% sincronizare.
Toate echipajele pregătiți-vă să primiți
informații despre evadat.
Informație primită de la ofițeri. Și-a făcut rost
de metamfetamină în această dimineață.
- Aveți grijă. - Probabil că e drogat.
E paranoic și foarte puternic.
Ce facem?
Îi punem cătușele înaintea celorlalți.
Noroc și sincronizare, nu?
Noroc și sincronizare.
Intră.
Aici locuiești?
Sub acoperire, da, am locuit.
Mi-a luat luni întregi să aranjez locul ăsta.
Cred că a fost greu.
Da, te acomodezi.
Nu te mai preocupă nimic din ce îți păsa înainte.
Ți-a păsat destul de planta aia.
- Suficient cât s-o uzi. - Nu poți să pierzi noapte de noapte
și să tot cumperi chestii de la tv. Te pierzi pe tine în felul ăsta.
Moby Dick pe casetă?
Chiar așa?
Anton Hill e balena ta albă?
Nu. E doar cea mai lungă carte pe care am găsit-o.
Reuben, ce e?
Cum, cum?
Oprește-te. Ce?
Emily a dispărut. S-a dus acasă să-și ia asigurarea.
Închide ușa, vrei?
Deci, mereu îți ții economiile la saltea?
Erau bani pentru dealeri când lucram sub acoperire.
Nu se va simți lipsa lor. Ascultă, Emily e contabila lui Anton, bine?
Are creierul înnebunit de metamfetamină, priceput la spălarea banilor.
Anton a cules-o de pe stradă și a trimis-o la școală.
- Cum adică a cules-o de pe străzi? - Umbla cu el de când avea 12 ani.
Știi ce vrea acum? Să-și ia CPA.
O să mă acoperi dacă îi dau banii ăștia?
Da.
Da, bine.
Bine?
Emily?
Noi suntem.
Emily?
Dă-te înapoi.
Ce părere ai?
Emily?
Locul e o mizerie.
Ce s-a întâmplat aici?
Nimic bun.
Nu, domnule. Tatuajul e pe frunte.
Da.
Ginerele dvs probabil că nu e omul pe care-l căutăm.
Dispreț.
- Ai vreun indiciu bun? - Da, îmi miroase a laude.
Ce e cu tine?
Sunt ofițer Nash de la poliția metropolitană, divizia 15.
Crezi că sunt speriat?
Ce vrei să spui?
Adică, arăt intimidat? Eman autoritate?
Asta pentru că ți-ai descărcat arma
- și ești rușinat? - Nu, nu e asta.
Oliver nu crede că mă pot descurca. De ce?
Ești cam scund.
Glumești?
- Spun doar că pentru un ofițer... - Ridică-te.
Bine.
Am absolvit aceeași academie ca tine.
Nu crezi că mă pot descurca?
Ridică mâinile. Haide.
Lovitura brahială.
Dacă-ți ating grupul de nervi din spatele urechii, cazi.
Urechea dublă pocnește. Presiunea te face să cazi ca un bolovan.
Te cred. E grozav, omule.
- Ia loc. - Bine.
A fost așa de ciudat.
Bună, Gail.
Snoabă.
Peck e în regulă.
Nu, tu ești sexy și provoci uitarea.
Apropos, Denise știe
- că atragi iepurașii cu insignă? - Eu nu sunt magnet.
Bine, ești într-o relație la distanță
cu prietena din micuțul tău oraș.
- Nu ești tentat să... calci strâmb? - Sunt catolic.
- Și ce dacă? Și eu sunt? - Adică, nu mă culc cu oricine.
M-ai făcut cumva curvă?
Nu.
Nu, nu, nu. Am vrut să spun, știi, ești amuzantă.
Știi, ești amuzantă. Ești... ești ușurică.
Nu, nu, nu, nu. Nu în sensul de ușuratică. Nu...
În sfârșit.
Crezi că Anton i-a răvășit apartamentul lui Emily?
Da, căutau ceva.
În schimb au luat-o pe Emily.
Acum ce facem?
Aflăm unde e.
Deci înapoi pe alee?
Mergem prin față de data asta.
Dewey Ling,
regele bilei numărul 8. Unde-i Emily?
Băieți, vă miroase a ceva?
Am crezut că nu știți engleza.
- Dle, aveți nevoie de ajutor? - Mă descurc.
Poate să te duci să vezi dacă Emily a lăsat ceva la birou?
- Bine. - Ce mai faci, amice?
Te simți bine?
Trezește-te.
Deci, asta-i...
este un costum destul de formal ca să urinezi beat în el.
Nu cred că-ți pot cere
- să mă temperezi puțin. - Îmi pare rău.
Vreți să-mi spuneți de ce
ați venit la secție?
Cred că l-am văzut pe tipul pe care îl căutați.
Nu vreau o recompensă.
De fapt, dle, nu-i nicio recompensa.
Helen... soția mea,
mereu spune să faci ce trebuie.
Atunci, tipul ăsta pe care l-ați văzut,
avea un tatuaj?
Da, un șarpe mare.
Chiar acolo.
Cum o să obțină o slujbă un tip cu o chestie ca aia?
Conform dealerului sau.
- Reaney a adus o barcă plină cu droguri? - Da, dar dealerul spune că nu-i înarmat.
- Oricum, tot nu avem o dovadă. - Grozav.
Bună, intră.
Bună. Am o informație de la un tip.
Spune că a văzut șarpele... pe Reaney.
- Intrând la "Birch Leaf" din Queen. - Când?
Acum o oră.
Cine e sursa ta?
Nu te grăbi. E doar un criminal evadat.
E un informator de încredere. Îl văd prin cartier.
Nu vrea ca Reaney să știe că el e informatorul.
Taverna Birch Leaf închiriază camere cu săptămâna.
Poate fi adevărat. Cred că ar trebui să verificăm.
- Mulțumesc. - Bine.
Nici măcar nu știu ce caut.
Dosare, probabil.
După puțină constrângere,
amicul de jos a admis că a văzut-o pe Emily
cam acum o jumătate de oră.
Doi din oamenii lui Anton erau cu ea.
Au... Ascultă, crezi că e...
Moartă? Nu. Au condus-o pe ușa din față 20 de minute mai târziu.
O să fie bine.
Dacă nu cumva au găsit ce căutau.
Atunci e moartă.
Bine. În regulă.
Sunt Emily. Unde aș ascunde ceva de valoare?
McNally, nu avem timp
să ne jucăm de-a pititea.
- Să mergem. - Bine. Nu-mi spune unde mergem.
Sincer, iubesc aventura.
Avem nevoie de întăriri, dle. Adică, dacă Anton e în restaurantul lui,
atunci trebuie să asigurăm zona.
- Trebuie să trimitem... - Nu se va întâmpla.
Dar o va ucide. Adică, asta ai spus.
- Ar trebui să avem toți polițiști în 15... - Nu am invitat-o, bine?
Deci departamentul nu e responsabil.
Am făcut-o ca ea să rămână în siguranță.
În minutul în care inviți un informator confidențial
și îi scrii numele în computer,
poți la fel de bine să îl pui la știrile de la ora 6:00.
Niciodată nu am invitat un informator în viața mea.
- E o problemă pentru c-am fost desconspirat - Adică pentru că te-am desconspirat eu.
Bine, ieși din mașină.
Ai o groază de hârtii de completat.
- Du-te acolo și completează-le. - Cel puțin îmi spui unde pleci?
Mă duc să o găsesc pe Emily, bine? Ce altceva să fac?
Nu am nicio idee mai bună. O să mă gândesc la o cale
dincolo de regulile de aici, Mc Nally și nu am sentimentul
că ești genul ăsta de fată.
Către toate unitățile, mașinile 1505 și 1519
sunt în drum spre taverna Birch Leaf.
Don Reaney Jr. e în camera 212.
1502 și 1521, vă rog acordați asistentă.
Opriți sirenele când vă apropiați.
Sunt Williams. O să ne ducem în spate.
Sunt Shaw. O să intrăm pe ușa din față.
În regulă, o să acopăr scările din spate.
- Rămâi aici, bine? Nu te mișca! - Bine. Niciun mușchi, doamnă.
Poliția! Nu mișca! Mâinile în...
În genunchi! Nu mișca! În genunchi!
Poliția! Mâinile sus!
Peck!
De ce nu l-ai urmărit?
Mi-ai spus să nu mă mișc.
Grozav!
Noelle!
- L-ai prins acolo? - Nu.
Băieți, trebuie să continuăm.
- Pe 10 parai că se duce în campus. - Reaney tocmai a sărit pe fereastră.
E pe stradă.
- Luați-o pe strada 9, noi o luăm pe 12. - Recepție.
Ia-o pe 3. Asta e la est.
Ai grijă. Rămâi pe radio.
Da, dle.
Sunt Epstein. Îl văd pe Reaney.
Se îndreaptă spre est, în spatele bibliotecii Cameron.
Am nevoie de întăriri.
Mă îndrept spre sud est.
Poliția! Stai!
Stai!
Calmează-te. Calmează-te.
E bine. Știu ce gândești acum. Știu.
Crezi că mi-ai putea smulge capul
cu mâinile goale, da?
Te gândești, unde-s polițiștii adevărați?
Când vor ajunge aici? Ghicește, boule.
- Sunt polițist adevărat. Ce zici... - Preiau eu de aici. Pari obosit.
- Gail, ce faci? - Am nevoie mai mult de el decât tine.
- Ba nu. E premiul meu, eu am ajuns primul. - Ce să spun? 90% noroc, 10% sincronizarea.
Frumos lucrat, Peck.
Haide, dle. Mișcă-ți picioarele.
Am crezut că ai vrea să știi că informația ta s-a verificat.
Nu dăm plăcuțe sau altceva, dar îți mulțumesc.
Sunt fericit că am putut ajuta.
Poți pleca, dacă te simți destul de treaz.
Am fost treaz 20 de ani,
căsătorit 33.
Azi am întrecut măsura.
Mă bucur că l-ați putut prinde pe tip.
Ai făcut un lucru bun, Walter.
Soția ta... Helen, da,
va fi mândră.
Păi, nu va ști niciodată.
Am fost la înmormântarea ei dimineață.
De unde ai știut?
- Ce să știu? - Am avut cam 80 de informații azi.
De unde ai știut că bătrânul bețiv
ne-a spus adevărul?
Sau mai bine, cum l-ai convins pe detectivul Barber
- să urmeze pista? - Nu i-am spus exact de unde am informația.
Ai mințit.
L-am crezut pe tip, bine?
Adică, bine, am încălcat puțin regulile.
Dar s-a meritat. Ne-am câștigat drumul spre pluton.
- Mulțumesc frumos. Trebuie să te luminezi. - Nu, nu. Nu, tu trebuie să fii mândră.
Așa facem o pereche potrivită, Chris...
- Curva și dl Manual, rezolvând treaba. - Nu te-am făcut curvă.
Știi, tipul a fost căsătorit 33 de ani.
Ea a însemnat totul pentru el. Adică, imaginează-ți...
să pierzi lucrul la care ții cel mai mult pe lume.
Ceva de valoare.
- Traci am nevoie de mașina ta. - De ce?
- Swarek a spus să stai liniștită. - Trebuie să verific ceva. Te rog.
Mulțumesc.
Aș fi salcie, ofițer Swarek. Dacă aș fi copac.
Ca să știi.
- Deci ce este, un stick de memorie usb? - Da. Poate fi copiat?
- Da, sigur, dacă lucrezi la Pentagon. - Dar m-am gândit, știi, la cazul Vanier...
- Spargi câteva parole. - În niciun caz, la nivelul ăsta de codare.
O să răspunzi la telefon?
Nu, mi-e bine.
Ai mișcat heroină și prin locul ăsta?
Deci, unde-i Emily?
Emily.
Starling. Contabila ta?
Bănuiesc că adună niște cifre pe undeva.
- Adică, de unde să știu? - Dă-mi-o înapoi, Anton.
Haide.
Am o întreagă forță de intervenție să te doboare.
- Pot chema 100 de polițiști într-un minut. - Mă îndoiesc de asta.
- Pune-mă la încercare. - Nu, nu ai nicio forță de intervenție.
Ai dat-o în bară. Acum ești pe cont propriu.
Tot mai încerci să faci pe eroul.
Mi-o dai pe Emily sau te arestez.
Să mă arestezi?
Pentru ce?
Nu ai nimic.
Dacă îi faci rău, să mă ajute...
Oamenii sunt răniți.
Se întâmplă.
Dar nu și polițiștilor obișnuiți.
Așa că acum poate că ar trebui...
să pleci.
Zona e asigurată, dle.
Ofițer McNally.
Am adus fișierele.
Fișierele tale contabile.
Emily a făcut o copie. Dovedește că speli bani.
Cel puțin, te putem lua pentru ceva.
Să vedem.
Mai întâi Emily. Sau duc astea la poliție.
Poți merge la închisoare, lucru care, crede-mă,
m-ar face un om foarte fericit.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Câte copii ai făcut?
Niciuna.
Ce? Ar trebui să te cred?
Ai cuvântul meu.
Asta e?
Am spus, asta e?
Da.
Cu siguranță nu pare mare lucru, nu-i așa?
Dacă aș avea asta, mi-aș rezolva cazul.
Opt luni din viața mea ar însemna ceva.
Scoate-o afară.
Dacă aflu că există o copie,
micul nostru târg ia sfârșit.
Și o voi găsi.
Sigur te simți bine?
Da, mulțumesc.
Alea erau fișierele adevărate?
Ai făcut o copie?
E codat. Nu se poate.
Dar tu?
Dacă am făcut, e asigurarea mea pentru când voi dispărea.
Te simți bine, Em?
Vino aici.
Îmi pare rău. N-am știut ce să fac.
Ai încălcat niște reguli. Nu mi-ai ascultat ordinul.
Te-ai comportat ca un polițist.
Eram o echipă bună, tu și cu mine,
chiar dacă totul s-a dus la dracul.
O să-mi fie dor de tine.
Pot s-o duc.
- Știu. O iau eu. - În regulă.
Deci e normal să fii speriat când faci prima arestare?
M-am simțit atât de singură, știi?
Javra asta mi-a furat arestarea.
Adică, l-am doborât pe Snakeface cu mâinile goale.
- A apărut acolo în ultima clipă... - Cu mâinile goale?
- Da. Omule, uită. Vor mai fi altele.
- Spuse magnetul de fetițe. - Ai observat că atragi mai mult femeile
- acum că ești polițist? - Da. Tu abia acum observi asta?
Îți amintești ce vorbeam mai devreme...
treaba cu "care curvă"?
Am vrut să spun că ești mai degrabă un spirit liber.
Știi ceva?
Nu e ceea ce crezi.
Grozav. Bravo.
- Magnet pentru femei. - În regulă.
Mulțumesc pentru mașină. I-am făcut plinul.
Frumos! Cred că astrele mint.
Păi... nu.
Pentru că mi-au nimerit la fix ziua.
Ofițer Nash.
Tot mai ai cuțitul ăla?
Nu știu.
Poate e pe undeva.
Nu tai nicio sfoară, Jerry.
Bine.
Nici măcar nu știu ce înseamnă.
Înseamnă... mulțumesc...
pentru dar.
Și... aș fi încântată să iau cina cu tine.
Cina?
Reguli noi...
le accepți sau nu.
Bine.
Domnule?
Ascultă.
De unde știi că Anton Hill nu o va urmări pe Emily până în vest?
Păi, am pus-o într-un autobuz către Kelowna.
De unde știi că nu se va duce acolo să o omoare?
Păi, nu merge la Kelowna.
Nu e vorba că nu am încredere în tine,
doar că-s puțini oameni care știu...
Bine. Da, da.
Ai renunțat la tot cazul pentru ea?
Da, păi...
Cine știe la ce am renunțat?
Poate că la nimic. Emily e deșteaptă în felul ăsta.
Ai fost speriat acolo?
Da. Tu?
Nu.
Adică... erai tu acolo.
Lasă-mă să te conduc acasă.
McNally...
Nu pot, nu pot.
Nu pot face asta. Îmi pare rău.
Asta e prima mea săptămână la muncă.
Da, cum am spus, nu ești genul meu, bine?
Indiferent?
Indiferent.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.ro