1
00:00:03,500 --> 00:00:06,800
!חמשתכם עצורים
!ידיים מאחורי הגב
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,220
!שימו עליהם אזיקים
!תדאגו שזה יכאב
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,590
!קדימה
!תחזיקו אותם כך
4
00:00:17,140 --> 00:00:19,040
!כריס דיאז
5
00:00:19,810 --> 00:00:21,770
.טרייסי נאש
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,910
.גייל פק
7
00:00:24,470 --> 00:00:26,870
.דב אפשטיין
?מה לעזאזל-
8
00:00:27,740 --> 00:00:31,300
.ואנדי מקנלי
9
00:00:31,670 --> 00:00:34,390
.יש לכם הזכות לשתוק
10
00:00:34,750 --> 00:00:37,410
יש לכם הזכות להישאר
,רגועים
11
00:00:37,530 --> 00:00:39,970
ויש לכם הזכות
להשתחרר מהאזיקים
12
00:00:39,990 --> 00:00:41,490
!בכל דרך שאתם יודעים
13
00:00:50,470 --> 00:00:54,200
הטירון הראשון שמשתחרר
.מהאזיקים מקבל משקה חינם
14
00:00:54,270 --> 00:00:56,140
!כן
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,710
!כל השאר לשלם
16
00:01:00,510 --> 00:01:02,610
?אתם מוכנים
!כן-
17
00:01:02,680 --> 00:01:05,810
,למקומות, היכון
!צאו
18
00:01:30,410 --> 00:01:32,610
!סטיב, סטיב
אני במקרה יודעת-
19
00:01:34,680 --> 00:01:37,080
.שלאחי יש מפתח נוסף
.תן לי את המפתח
20
00:01:37,150 --> 00:01:39,750
,כדי לשים אותם
.עליכם לדעת להוריד אותם
21
00:01:39,820 --> 00:01:41,450
...אתם חייבים
.קדימה-
22
00:01:44,050 --> 00:01:46,420
!ביחד, ביחד
23
00:01:46,490 --> 00:01:48,960
?מה קורה כאן, פק
24
00:01:51,490 --> 00:01:53,960
.אני לא עושה כלום
25
00:02:00,240 --> 00:02:02,440
!כן
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
!לא יאומן
27
00:02:04,070 --> 00:02:06,370
,גבירותיי ורבותיי
28
00:02:06,440 --> 00:02:09,940
הכירו את הטירונים
!של מחלקה 15
29
00:02:21,860 --> 00:02:24,630
.התשלום הערב יהיה יקר
30
00:02:24,690 --> 00:02:27,290
.אני יודעת
.כל הקצבה שלך תבוזבז
31
00:02:27,360 --> 00:02:29,700
.אנדי, נשדדת
32
00:02:29,770 --> 00:02:32,500
.כן, על-ידי רמאית
.גנבת רמאית
33
00:02:32,570 --> 00:02:34,000
?יודע מה
34
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
הוא אמר בכל דרך שאתם
.מכירים, אז שיהיה
35
00:02:37,310 --> 00:02:39,810
אני מאוד אוהב
.את העבודה הזו
36
00:02:40,952 --> 00:02:45,310
זה מוזר, אבל אני
.אוהב את כל החבר'ה האלה
37
00:02:45,380 --> 00:02:49,550
.אתה לא מכיר אותם בכלל
.זה לא משנה, אנחנו כבר אחים-
38
00:02:49,620 --> 00:02:51,990
.אני מבין, אחי
.ו... אחיות-
39
00:02:52,050 --> 00:02:54,660
.ואחיות. בדיוק
?מה עם שוטרים-
40
00:02:54,720 --> 00:02:55,890
.שוטרים
.כן-
41
00:02:55,960 --> 00:02:57,690
!שוטרים, כן
.שוטרים-
42
00:02:58,631 --> 00:03:01,691
-טירונים בכחול
.עונה 1, פרק 1
43
00:03:01,692 --> 00:03:12,692
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
44
00:03:12,693 --> 00:03:23,693
wWw.ExtremeSubs.Org
45
00:04:00,858 --> 00:04:01,821
.אז הגענו
46
00:04:02,960 --> 00:04:04,890
העברנו את החודשים
האחרונים ביחד
47
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
.והתאמנו בביצוע העבודה הזו
48
00:04:06,430 --> 00:04:08,300
למדנו איך לירות
ולהילחם
49
00:04:08,360 --> 00:04:10,300
ולנהוג ברכב משטרתי
.ממש מהר
50
00:04:10,370 --> 00:04:11,970
.כלומר, אנחנו מוכנים
51
00:04:12,030 --> 00:04:14,240
הם לא מפסיקים לומר
.לנו שאנחנו לא יודעים כלום
52
00:04:14,300 --> 00:04:18,040
זה לא משנה... -זה לא משנה
.מהי מידת ההצלחה שלנו באקדמיה
53
00:04:18,110 --> 00:04:21,580
יכול להיות שאתה מיוחד
ואתה חושב שאתה מכיר את העבודה
54
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
לגמרי. אולי אתה מעודכן
.במתרחש ברחוב
55
00:04:24,110 --> 00:04:27,680
אולי תוכל לירות
.במטרה ממרחק רב
56
00:04:27,750 --> 00:04:29,680
.האמת שזה לא משנה
57
00:04:29,750 --> 00:04:34,990
אף אימון לא יכין אתכם
.לחיים ברחוב
58
00:04:37,222 --> 00:04:40,136
,ובהערה הזו
.ברוכים הבאים למחלקה 15
59
00:04:40,330 --> 00:04:43,560
...לשרת, להגן
60
00:04:43,630 --> 00:04:46,400
.ואל תפשלו
61
00:04:49,940 --> 00:04:54,040
.אתה לחוץ? -לא
.ודאי שלא. אתה מכונה מטורפת
62
00:04:54,110 --> 00:04:57,210
טרייסי, נכנס לרכב. הם יסיעו אותנו
.ואם יקרה משהו, יגידו לנו מה לעשות
63
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
.אני יודע מה לעשות
64
00:04:59,150 --> 00:05:03,050
העברתי שלושה חודשים באקדמיה
.והכנתי את עצמי לרגע הזה
65
00:05:03,120 --> 00:05:05,620
.נהיה מוכנים להכל
.מוכנים להכל-
66
00:05:10,595 --> 00:05:11,350
.כריס דיאז
67
00:05:11,690 --> 00:05:14,330
שש בירות, שני וויסקי
.וערימת מסמכי גירושים
68
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
?אדוני
69
00:05:17,030 --> 00:05:19,000
.התנהגותך אמש
70
00:05:19,070 --> 00:05:21,940
מה שאומר שאין לי
,הרבה סבלנות
71
00:05:22,000 --> 00:05:23,900
,רוח צוותית
.הריגוש שבעבודה
72
00:05:23,970 --> 00:05:25,870
?שנתחיל
73
00:05:25,940 --> 00:05:28,910
.כן, אני מניח שאני הולך
74
00:05:28,980 --> 00:05:32,910
?בסדר, אז נתראה מאוחר יותר-
.היי-
75
00:05:32,980 --> 00:05:34,950
.נהדר
.אני מקבלת את ג'ני מהרחוב
76
00:05:35,020 --> 00:05:38,220
.זה לא נכנס לרכב שלי
77
00:05:38,290 --> 00:05:40,390
?מה שמך שוב
.מקנלי, אדוני-
78
00:05:40,460 --> 00:05:43,820
...מקנלי, והשם
.אנדי מקנלי. שניהם בסדר-
79
00:05:43,890 --> 00:05:46,790
,בסדר, תודה על העדכון
.אנדי מקנלי
80
00:05:46,860 --> 00:05:48,930
.בואי נזוז
.בסדר-
81
00:05:49,000 --> 00:05:53,030
?התיק
.מאחור-
82
00:06:00,580 --> 00:06:04,280
אנשים יכולים להריח טירונים
.כמו שהם מריחים צבע טרי
83
00:06:04,350 --> 00:06:06,980
.אתם נראים חדשים
.אתם נשמעים חדשים
84
00:06:07,050 --> 00:06:08,550
.אנחנו חדשים
85
00:06:08,551 --> 00:06:10,020
.אני יודע
.לזה אני מתכוון
86
00:06:10,090 --> 00:06:12,050
.לכן נצטרך לבצע את השיחה
?איזו שיחה-
87
00:06:12,120 --> 00:06:14,890
,השיחה על: "אל תביכי אותי
מכשיר הקשר שלך במקום הלא נכון
88
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
בחגורה שלך, תעשי"
".כדבריי, לא כמעשיי
89
00:06:17,530 --> 00:06:22,030
יש לנו צרה לא ידועה בשדרת
.דן 306 ליד ג'יימסון וקינג
90
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
?האם יש יחידה פנויה
.היי, זה ממש שם-
91
00:06:24,070 --> 00:06:25,970
.כן, 306 זה חור
92
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
הייתי שם פעמיים בשבוע שעבר
.בעקבות שיכור שהפריע
93
00:06:28,270 --> 00:06:30,370
,ניתן לנואל לקחת את זה
94
00:06:30,440 --> 00:06:31,810
.ואת ואני נשתה קפה
95
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
.ונמשיך עם השיחה
.בסדר-
96
00:06:34,340 --> 00:06:36,750
?אתם בתפקיד .1519
?אתם יכולים לענות לקריאה
97
00:06:36,810 --> 00:06:41,150
.נהדר. קדימה
.זה הכפתור השחור
98
00:06:42,220 --> 00:06:43,480
...1519
99
00:06:43,550 --> 00:06:47,150
.הכפתור השחור השני
.קיבלנו .1519-
100
00:06:48,220 --> 00:06:49,890
?את שמחה
101
00:06:49,960 --> 00:06:52,390
.בסדר, בואי נעשה זאת
102
00:07:02,910 --> 00:07:05,210
התקשרתי אליכם
.לפני רבע שעה
103
00:07:05,330 --> 00:07:06,950
.בסדר. היי
.היי-
104
00:07:07,070 --> 00:07:09,510
בסדר, תגידי לי
.מה קרה
105
00:07:09,630 --> 00:07:11,070
.זו דירה 202
106
00:07:11,190 --> 00:07:13,280
מספיק גרוע גם ככה
.בלי אנשים שצועקים
107
00:07:13,350 --> 00:07:14,420
.בסדר
.מקנלי, צאי מהרכב
108
00:07:15,410 --> 00:07:16,990
.בסדר. אז אנשים צועקים
109
00:07:17,110 --> 00:07:19,080
.שני בחורים בפנים
.הם מתקוטטים
110
00:07:19,100 --> 00:07:20,390
.הם כמו פיט בולים
111
00:07:20,510 --> 00:07:21,800
,בסדר, חכי
,הם אוהבים פיט בולים
112
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
?או שיש להם פיט בולים
...אני לא יודעת-
113
00:07:23,580 --> 00:07:25,300
?את שוטרת
114
00:07:25,420 --> 00:07:28,140
.את יודעת, אישה
.שוטרת. שוטרת, שוטר
115
00:07:28,260 --> 00:07:31,470
.כן, כלומר, כן
?אוכל לראות את האקדח שלך-
116
00:07:31,590 --> 00:07:33,680
מצטערת. זה ממש
?מסוכן, בסדר
117
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
...עלייך להיות
118
00:07:35,850 --> 00:07:40,290
גברת. 1519 נורו יריות
.בדן 306
119
00:07:40,410 --> 00:07:42,710
.תזעיקו תגבורת. קדימה
!בואי נזוז
120
00:07:43,480 --> 00:07:44,620
!עכשיו
121
00:07:52,720 --> 00:07:54,620
.הישארי מאחוריי
122
00:07:54,690 --> 00:07:57,760
.תחפי עליי
.אל תירי בי בגב
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,360
.אדוני, תכנס פנימה
.תסגור את הדלת
124
00:08:03,430 --> 00:08:05,900
.1519
,אנחנו בקומה הראשונה
125
00:08:05,970 --> 00:08:10,810
,ובדרך לקומה השנייה
.כמעט הגענו .1505-
126
00:08:10,870 --> 00:08:14,180
.אדוני? אדוני, נורו יריות
?לא כדאי שנחכה לתגבורת
127
00:08:14,240 --> 00:08:16,180
יש ילדים קטנים
.בבניין הזה
128
00:08:16,240 --> 00:08:18,650
,אם את רוצה לחכות
.בבקשה, תיהני
129
00:08:34,860 --> 00:08:38,370
?אז פשוט לעקוב אחרייך
?אקדח בפנים, אקדח בחוץ? -ברצינות
130
00:08:38,430 --> 00:08:40,400
.מצטערת
131
00:08:46,295 --> 00:08:48,566
.אנחנו בדירה 202 .1519
.אנחנו נכנסים
132
00:08:50,550 --> 00:08:53,680
?בואי אחריי, בסדר
.מוכנה? -כן
133
00:08:57,550 --> 00:09:01,220
משטרה. אל תזוזי! ידיים
!באוויר! עשי זאת
134
00:09:01,290 --> 00:09:03,690
!בסדר, הם הלכו. הם הלכו
.תחפי עליהם-
135
00:09:03,760 --> 00:09:06,590
...הוא הלך לשם. הוא
.בסדר, סיידי. סיידי, הירגעי-
136
00:09:06,660 --> 00:09:08,630
.בסדר
.שימי את הידיים למעלה-
137
00:09:08,700 --> 00:09:10,230
.אל תזוזי
138
00:09:12,700 --> 00:09:16,370
.בסדר
.אלוהים
139
00:09:17,640 --> 00:09:20,040
?בסדר, בסדר. אדוני
140
00:09:20,110 --> 00:09:23,680
מוקד... -הישארי שם. -יש לי
.קורבן אחד, נורה בחזה
141
00:09:23,750 --> 00:09:25,710
תדאגו שהיחידות
.יציבו מחסומים במקום
142
00:09:25,780 --> 00:09:29,920
.תודיעו למחלק רצח וזיהוי
.קיבלתי-
143
00:09:29,990 --> 00:09:33,050
?אדוני
!אדוני-
144
00:09:33,120 --> 00:09:35,819
.מה? -אני חושבת שהיא מתה
.היא בקושי נושמת
145
00:09:35,820 --> 00:09:37,060
.במקומך, לא הייתי נוגע בה
146
00:09:37,130 --> 00:09:40,260
.תחכי לחובשים
.היא רק ילדה-
147
00:09:40,330 --> 00:09:42,460
,קומי. כל היחידות
.דירה 202 ריקה
148
00:09:42,530 --> 00:09:44,830
.סיידי, עליי לאזוק אותך
.בואי נשים את זה
149
00:09:44,900 --> 00:09:49,570
.עלייך לומר לי בדיוק מה קרה
.אני לא יודעת, כי לא הייתי כאן-
150
00:09:49,640 --> 00:09:51,910
,כן? זה מוזר
?כי את יודעת מה
151
00:09:51,970 --> 00:09:54,470
.את אמורה להיות בכלא
.אני משוחררת על תנאי-
152
00:09:56,380 --> 00:09:58,510
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
153
00:09:58,580 --> 00:10:01,580
.שש, שבע, שמונה, תשע
.קדימה
154
00:10:02,320 --> 00:10:05,420
?אנחנו באמת אמורים לשבת כאן
.אני בטלפון-
155
00:10:05,460 --> 00:10:07,890
.אנחנו מפספסים את כל האקשן
156
00:10:07,930 --> 00:10:10,900
?סלח לי. אדוני
.היי
157
00:10:12,430 --> 00:10:15,230
.שאלה מהירה
...תהיתי
158
00:10:15,270 --> 00:10:19,800
...האם יורשה לי
.תדבר-
159
00:10:19,840 --> 00:10:22,810
האם אוכל לקחת
?את האקדח שלי הביתה ללילה
160
00:10:22,840 --> 00:10:24,210
?למה
161
00:10:24,240 --> 00:10:27,650
,רק כדי להחזיק בו
,אתה יודע, להתרגל אליו
162
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
לנקות אותו. טפסי הלקיחה
.נמצאים במגירה השנייה
163
00:10:30,720 --> 00:10:34,590
.תמלא אותם ואחליט
.תודה, אדוני-
164
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
.בחור גדול
165
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
.זה נכון
166
00:10:40,390 --> 00:10:44,230
.השוטר פק למעצר
.אני צריך שוטרת שתבצע חיפוש
167
00:10:44,260 --> 00:10:47,400
...יחידה
.נהדר. שוטרת
168
00:10:47,430 --> 00:10:48,670
.ברכותיי
169
00:10:48,700 --> 00:10:51,200
.תודה רבה
170
00:10:53,270 --> 00:10:56,540
.אדוני
,עצרתי אותה בסיינט ג'ו
171
00:10:56,580 --> 00:10:58,540
כשהיא גנבה תרופות
.מתחנת האחיות
172
00:10:58,580 --> 00:11:01,480
תשיגי זיהוי, תבצעי
.עלייה חיפוש ושימי אותה בתא
173
00:11:01,510 --> 00:11:03,380
.הסמל בדרך
174
00:11:03,420 --> 00:11:06,620
?מה
.אני לא יכול לחפש על אישה
175
00:11:10,860 --> 00:11:14,460
...בסדר
?שם
176
00:11:14,530 --> 00:11:16,960
.טבי בארנס
.אני בת 34
177
00:11:17,030 --> 00:11:19,560
,אני גרה ברחוב צ'ורץ' 930
,'בדירה 1- ד
178
00:11:19,630 --> 00:11:21,500
,ואני חפה מפשע
.דרך אגב
179
00:11:21,570 --> 00:11:23,500
,לא, כן
.אני בטוחה
180
00:11:23,570 --> 00:11:28,310
?נפצעת, טבי
?את נוטלת תרופות
181
00:11:29,377 --> 00:11:33,945
,פינסטרייד, ספיירונלקטון
.פרמרין, אסטרוגן, אסטרדיול
182
00:11:34,409 --> 00:11:35,377
.הורמונים
183
00:11:35,850 --> 00:11:39,780
.אני טרנס-ג'נדרית
184
00:11:39,850 --> 00:11:41,650
?לא רע, נכון
185
00:11:41,720 --> 00:11:46,860
...לא, זה לא
.לא, לא רע בכלל
186
00:11:48,830 --> 00:11:51,900
.מיד אחזור
187
00:11:51,960 --> 00:11:53,730
.היא נקבה
.לא-
188
00:11:53,800 --> 00:11:56,300
...את אומרת ש
.דב, היא לא בחורה. היא גבר-
189
00:11:56,370 --> 00:11:58,470
.אני לא גבר
.אני טרנס-ג'נדרית
190
00:11:58,540 --> 00:12:02,140
תוכלי להסביר לנו בדיוק
?מה זה אומר
191
00:12:02,210 --> 00:12:04,980
,אם את בחור
.אוכל לבצע חיפוש עלייך
192
00:12:05,040 --> 00:12:07,280
,ואם לא
.גייל תשמח
193
00:12:07,350 --> 00:12:10,980
.תחפשו עליה. תעצרו אותה
.זה לא מסובך
194
00:12:11,050 --> 00:12:13,550
.זה קצת מסובך
.מצטער
195
00:12:16,390 --> 00:12:18,460
?יש לך ארנק
196
00:12:24,260 --> 00:12:28,170
.טאבור בארנס
.ז' לזכר
197
00:12:28,200 --> 00:12:31,640
.מצטערת, אדוני
.פשוט לא עדכנתי עדיין
198
00:12:31,700 --> 00:12:35,040
.אפשטיין, תורך
199
00:12:35,110 --> 00:12:38,040
.בסדר
200
00:12:42,780 --> 00:12:43,511
.קדימה
.תסמן את הזירה
201
00:12:44,261 --> 00:12:46,475
?ומה עם האנשים שבפנים
.כולם עדי ראייה אפשריים
202
00:12:46,476 --> 00:12:50,950
.אז תעצור בעדם. אל תיתן להם לצאת
?שאתחיל לגבות עדויות-
203
00:12:50,990 --> 00:12:53,660
.כן, בטח
.אתה יכול להתחיל עם שלי
204
00:12:53,690 --> 00:12:56,390
.רצית לשמוע? הנה זה
.תדביק את הסרט. תהיה קשוב לקשר
205
00:12:56,430 --> 00:12:59,430
יש לנו תזוזה .1509
.בשיחים
206
00:12:59,460 --> 00:13:01,500
.היי
.תודה שהצטרפת
207
00:13:01,530 --> 00:13:04,030
...חיפשנו את היורה, אבל
.תשתקי-
208
00:13:04,070 --> 00:13:07,100
.חיפשנו את היורה
.חשבתי שהיא לא נושמת-
209
00:13:07,140 --> 00:13:09,740
,היא לא נשמה
.אבל הנשמתי אותה
210
00:13:09,770 --> 00:13:11,980
בואי ניקח את קורטני
,לאב מכאן
211
00:13:12,010 --> 00:13:14,610
.כי הבחור שכאן לא הולך לאף מקום
.בטוח? יש לי כוחות ריפוי-
212
00:13:14,650 --> 00:13:17,479
.זה מה ששמעתי
.לכי על זה
213
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
,על-פי חברתנו, סיידי
214
00:13:18,750 --> 00:13:21,220
...שם הקורבן הוא מינק ברקר
.סוחר סמים ידוע
215
00:13:21,250 --> 00:13:23,550
.הוא הגיע הנה עם חבר
.כרגע, זה החשוד שלנו
216
00:13:23,590 --> 00:13:26,160
,הוא גבר לבן
,שיער שחור חלק
217
00:13:26,190 --> 00:13:28,230
לבש חולצה שחורה, והוא בטח
.כבר רחוק מכאן
218
00:13:28,260 --> 00:13:30,930
מקנלי, נאש, אנחנו
צריכים שתפנו
219
00:13:30,960 --> 00:13:33,100
את שאר הבית. אף אחד לא
.עוזב. תדאגו לכך
220
00:13:33,130 --> 00:13:36,430
.בסדר. -כן, תיזהרו
.אל תלכו לאיבוד
221
00:13:37,800 --> 00:13:39,270
.קדימה. קדימה
222
00:13:44,010 --> 00:13:45,940
....אז
?שפשוט נתחיל לחפש
223
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
,כן, נתחיל למעלה
,ונרד למטה
224
00:13:49,010 --> 00:13:51,850
והיורה עדיין יכול להיות
.בבניין, אז אקדחים שלופים
225
00:13:51,880 --> 00:13:54,650
.תעמידי פנים שאת שם
226
00:13:58,590 --> 00:14:00,520
?את מפחדת
227
00:14:00,560 --> 00:14:02,130
?לא. ואת
228
00:14:02,160 --> 00:14:04,330
.לא
.כן, בטח-
229
00:14:07,830 --> 00:14:10,700
?בסדר. מוכנה
.בסדר
230
00:14:10,740 --> 00:14:13,870
.תקחי את הדלת שבסוף
.אני אקח את זו. -בסדר
231
00:14:13,910 --> 00:14:15,910
!משטרה! לפתוח
!משטרה! לפתוח-
232
00:14:15,940 --> 00:14:19,080
סליחה, גברת. עליי
.לבצע חיפוש
233
00:14:25,250 --> 00:14:27,180
!משטרה! לפתוח
234
00:14:30,160 --> 00:14:33,560
.זו פריצה מחורבנת
235
00:14:33,590 --> 00:14:35,760
.אל תזוזו
.תרימו את הידיים
236
00:14:35,790 --> 00:14:38,730
!אמרתי לא לזוז
!הישארו במקום
237
00:14:38,760 --> 00:14:42,200
.נתראה
!לא, עצור
238
00:14:42,230 --> 00:14:45,340
.מתחילים
...אתה-
239
00:14:47,140 --> 00:14:50,540
!אמרתי לא לזוז
?או שמה-
240
00:14:50,580 --> 00:14:52,480
!טרייסי
241
00:14:52,510 --> 00:14:55,380
.אנדי מקנלי
.אני בקומה השלישית
242
00:14:55,410 --> 00:14:57,480
יש לי שני בחורים
.שבורחים דרך מדרגות החירום
243
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
אחד מהם תואם
.לתיאור החשוד
244
00:14:59,920 --> 00:15:03,420
?יש מישהו למטה
!טרייסי
245
00:15:06,190 --> 00:15:08,090
חבר'ה, אני רצה
.במדרגות החירום
246
00:15:08,130 --> 00:15:12,260
...אני במרדף אחר חשוד
.בחולצה שחורה, שיער חלק
247
00:15:15,970 --> 00:15:18,500
.אדוני, זו זירת פשע
248
00:15:18,540 --> 00:15:21,340
.אבקש ממך לחזור
249
00:15:21,370 --> 00:15:23,540
?בלש
.מחלקת רצח-
250
00:15:23,610 --> 00:15:25,680
.בבקשה
251
00:15:28,180 --> 00:15:29,950
?אנדי
252
00:15:29,980 --> 00:15:31,650
?בחור
253
00:15:31,680 --> 00:15:33,080
?היכן אתה
254
00:15:34,920 --> 00:15:36,820
?אנדי
255
00:15:36,860 --> 00:15:40,460
...אם עובדים עליי עכשיו
256
00:15:47,630 --> 00:15:50,630
!משטרה! אל תזוז
257
00:15:59,510 --> 00:16:02,680
.מצטער
.לא חשבתי
258
00:16:02,710 --> 00:16:04,150
.תגבורת
.לדן 352
259
00:16:04,180 --> 00:16:06,420
?מה אני אמור לעשות
260
00:16:08,490 --> 00:16:10,690
.בסדר, הירגע
261
00:16:10,720 --> 00:16:13,820
!משטרה! אל תזוזו
!תרימו את הידיים עכשיו
262
00:16:13,860 --> 00:16:17,390
מהר! עכשיו! שימו אותן
.על הגדר, שניכם
263
00:16:17,430 --> 00:16:20,430
...בחייך. אני לא
.אני לא מאמין
264
00:16:20,470 --> 00:16:22,600
.אדוני, תהיה בשקט
265
00:16:35,380 --> 00:16:37,580
!אל תזוז
!תחזור לגדר עכשיו
266
00:16:37,620 --> 00:16:40,450
.את לא רוצה לעשות את זה
.שתוק. תסתובב-
267
00:16:40,490 --> 00:16:44,390
.אני רציני
.עלייך לסמוך עליי
268
00:16:44,420 --> 00:16:46,420
.לא, אני רצינית
.שתוק
269
00:16:46,460 --> 00:16:47,660
.התנגדות למעצר
270
00:16:47,690 --> 00:16:49,760
.בריחה מהזירה
271
00:16:57,940 --> 00:17:01,070
.אחזקה
272
00:17:03,710 --> 00:17:05,510
?היכן האקדח
273
00:17:05,540 --> 00:17:08,250
.אין לי אקדח
.אני בתפקיד
274
00:17:08,280 --> 00:17:10,250
.כבר לא
.קום
275
00:17:10,280 --> 00:17:12,420
.קדימה, קום
.זה כואב-
276
00:17:12,450 --> 00:17:13,850
.קדימה
277
00:17:16,120 --> 00:17:17,820
.בוא נזוז
278
00:17:19,860 --> 00:17:22,430
.בסדר, בסדר
.תודה
279
00:17:35,340 --> 00:17:39,010
.אדוני
.ניסיתי להשיג אותך בקשר
280
00:17:39,050 --> 00:17:41,910
.כן? תסתובבי
.רואה? תנסי להדליק את זה
281
00:17:44,350 --> 00:17:45,820
.ביצעתי שני מעצרים
282
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
.הם ברכב
?מעצרים-
283
00:17:48,190 --> 00:17:49,620
.כן
?על מה-
284
00:17:49,660 --> 00:17:52,420
.בריחה מהזירה
אחזקה. בחור אחד תואם
285
00:17:52,460 --> 00:17:54,330
.את התיאור של החשוד
?באמת-
286
00:17:54,360 --> 00:17:58,130
.בסדר
287
00:17:58,160 --> 00:18:02,030
.כן, בואי נשחרר אותם
288
00:18:02,070 --> 00:18:04,040
.אני רעב
,אתה יודע-
289
00:18:04,070 --> 00:18:06,670
כי אמרת שלא אתן לאף
...אחד לעזוב את הזירה
290
00:18:06,710 --> 00:18:08,740
.אני יודע מה אמרתי
?מה את רוצה, עוגייה
291
00:18:14,580 --> 00:18:16,780
?אתם קולטים ,1503
292
00:18:16,820 --> 00:18:21,390
.נהדר
?מה-
293
00:18:21,420 --> 00:18:23,790
...כלום. זו
.זו עבודה טובה
294
00:18:23,820 --> 00:18:25,190
.תודה
.כן-
295
00:18:25,220 --> 00:18:28,490
בואי נעצור את החבר'ה
.הרעים האלה
296
00:18:28,530 --> 00:18:30,730
כרגע השתחררתי
.מבית הכלא לנשים
297
00:18:30,760 --> 00:18:34,930
אתה הגבר הראשון שנגעתי בו בשלושה
.חודשים. -דיאז תכיר את סיידי פולס
298
00:18:34,970 --> 00:18:37,400
.היא עדה
.היא כרגע שוחררה מהכלא
299
00:18:37,440 --> 00:18:39,300
תגבה ממנה עדות
.ותבצע עליה חיפוש
300
00:18:39,340 --> 00:18:42,410
.כן, אדוני. בסדר
.בסדר, גברת. בואי איתי
301
00:18:42,440 --> 00:18:44,210
.בסדר
302
00:18:44,240 --> 00:18:45,740
,הוא לא גר כאן
.אין סיכוי
303
00:18:45,780 --> 00:18:49,580
...תסתכלי על הנעליים שלו
.יקרות. לפחות 150 דולר
304
00:18:49,620 --> 00:18:51,780
.מתקשרת למועצה לשלום הילד
305
00:18:51,820 --> 00:18:55,490
,כדאי שתתחיל לדבר
.בחור צעיר
306
00:18:55,520 --> 00:18:59,590
בסדר, ג'ו, עליך להתחיל
?לדבר איתי, בסדר
307
00:18:59,630 --> 00:19:01,790
.אני לא יכול
308
00:19:01,830 --> 00:19:05,130
?למה
.הבטחתי-
309
00:19:05,160 --> 00:19:07,270
?הבטחת למי
310
00:19:11,100 --> 00:19:14,010
.אתה יכול לומר לי
311
00:19:14,040 --> 00:19:17,740
.שיחקתי משחק
312
00:19:19,610 --> 00:19:23,750
ובמשחק, את אמורה
,להישאר בארון
313
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
עד שהוא מגיע
.למצוא אותך
314
00:19:25,820 --> 00:19:28,820
עד שמי מגיע
?למצוא אותך
315
00:19:34,260 --> 00:19:37,060
את אומרת שראית בחור
?אחר שנכנס לדירה
316
00:19:37,100 --> 00:19:41,930
לא, אני אומרת שלא אספר
.לך דבר עד שתבטיח לעזור לי
317
00:19:41,970 --> 00:19:43,970
,גברת, על-פי החוק
318
00:19:44,000 --> 00:19:50,110
עלייך לדווח על כל מה שראית
.שם. -אתה נהדר. היי, פרנק
319
00:19:50,140 --> 00:19:54,280
?פרנק
?מה הבעיה-
320
00:19:54,310 --> 00:19:57,820
לא, פשוט לא אוכל
.לעשות עסקה עם טירון
321
00:19:57,850 --> 00:20:02,750
.אז תעשי עסקה איתי
?ולא תגיש נגדי תלונה-
322
00:20:02,790 --> 00:20:03,972
.בסדר
323
00:20:05,590 --> 00:20:09,360
הילד הגיע. הוא חיפש
.את מינק. הוא היה ממש עצבני
324
00:20:09,400 --> 00:20:16,130
,הוא היה רזה
.שיער חום, עם חולצה כתומה
325
00:20:16,170 --> 00:20:18,970
,כחמש דקות לאחר מכאן
.הוא ירה
326
00:20:19,000 --> 00:20:21,410
.הייתי בחדר השני
,מותק, אני נשבעת
327
00:20:21,440 --> 00:20:23,140
.לא ראיתי מה קרה
328
00:20:23,180 --> 00:20:25,280
.לא ראיתי מה קרה, אני נשבעת
.בסדר, בסדר, בסדר-
329
00:20:25,310 --> 00:20:27,410
אבל, אדוני, על-פי הנוהל
...עליך
330
00:20:27,450 --> 00:20:31,580
"...אבל, אדוני, על-פי הנוהל"
.היא העלימה ראיות-
331
00:20:31,620 --> 00:20:33,920
,כן, ממך. תראה, טירון
לפעמים עליך
332
00:20:33,950 --> 00:20:37,820
להעניק קצת, על מנת לקבל
.קצת, בסדר? בסדר
333
00:20:37,860 --> 00:20:40,590
.תני לו את העדות
.אוכל לזהות את הבחור-
334
00:20:40,630 --> 00:20:44,600
בואי נעביר את הבחורים
.האלה את התהליך
335
00:20:44,630 --> 00:20:48,170
.מקנלי, קחי את הבחור הרע
336
00:20:51,540 --> 00:20:55,010
.קדימה. בוא נזוז
.זוז
337
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
.כל הכבוד
338
00:20:58,480 --> 00:21:02,310
.בסדר, אקח אותו לתא מעצר
?לא צריך לעצור אותו קודם-
339
00:21:02,350 --> 00:21:05,050
כן, בדרך כלל. -נהדר, אמשיך
.מכאן. עבודה טובה
340
00:21:05,080 --> 00:21:08,090
יודע מה לא מגניב? אמרתי
...שאטפל בו. -לא, אני
341
00:21:08,120 --> 00:21:11,090
?היכן ג'ף? -מי אתה לעזאזל
.היי, סאם. חבר-
342
00:21:11,120 --> 00:21:14,790
אני לא מאמין שיחידת הסמים
.מחזירה אותך. ברוך הבא
343
00:21:17,660 --> 00:21:19,430
...כלומר, כי אני לא
344
00:21:19,470 --> 00:21:24,000
לא ראיתי אותך כאן
.מאז שעצרתי אותך
345
00:21:24,040 --> 00:21:27,640
?אתה שוטר
?שוטר-
346
00:21:27,710 --> 00:21:30,140
?אתה רציני
.לא. שתוק-
347
00:21:30,180 --> 00:21:32,740
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.ניסיתי לקחת אותו לתא מעצר-
348
00:21:32,780 --> 00:21:34,850
.אולי היית צריך להזהיר לפני
349
00:21:34,880 --> 00:21:36,750
?איך יכולת
350
00:21:36,780 --> 00:21:40,180
.שתוק! כולם, לשתוק
.מצטער, חבר. מצטער-
351
00:21:51,400 --> 00:21:54,170
...סאם, אני ממש מצטער. אני
?מה אתה חושב-
352
00:21:54,200 --> 00:21:56,530
.עמדתי שם לבוש כמו פושע
353
00:21:56,570 --> 00:21:58,440
אני באזיקים. רבים היו
.מניחים שאני עדיין במסווה
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,440
.אדוני, זו הייתה אשמתי
355
00:22:00,470 --> 00:22:03,540
היא טירונית. היא לא אמורה
.להסתובב ברחובות לבדה
356
00:22:03,580 --> 00:22:05,510
.סאם, אני יודע
.הייתי עסוק
357
00:22:05,550 --> 00:22:07,810
.ביקשתי ממנה לפנות את הבית
.והוא תאם לתיאור-
358
00:22:07,850 --> 00:22:11,620
.עצרתי אותו, אבל לא ידעתי
.אמרתי לך שאת עושה טעות-
359
00:22:11,650 --> 00:22:15,550
?כולם אומרים את זה, לא
?זה מה שהם אומרים-
360
00:22:16,390 --> 00:22:18,790
למה לא אמרת לי
?שאתה עובד במסווה
361
00:22:18,820 --> 00:22:20,730
.אמרתי לך שאני בתפקיד
362
00:22:20,760 --> 00:22:22,630
לא יכולתי לומר לך
.את זה במפורש
363
00:22:22,660 --> 00:22:25,460
...הבחור היה שם
,הוא המלשן הכי גדול ברחוב
364
00:22:25,500 --> 00:22:27,400
.לכן הוא הבחור שלי
.שמונה חודשים
365
00:22:27,430 --> 00:22:29,270
,שמונה חודשים במסווה
366
00:22:29,300 --> 00:22:33,370
...חי בחור, אוסף מידע
.בסדר, אני מצטערת-
367
00:22:33,410 --> 00:22:38,210
,סוף סוף אנשים מדברים איתי
,ובמבי מגיעה ביום הראשון שלה
368
00:22:38,240 --> 00:22:40,750
,עוצרת שוטר מהמחלקה שלה
.ומנסה להיות גיבורה
369
00:22:40,780 --> 00:22:42,710
.תודה, חבר
.חברים לעד
370
00:22:55,760 --> 00:22:58,030
.בסדר, בחור קטן
?רואה את המטבע הז
371
00:22:58,060 --> 00:23:00,930
אם תנחש באיזו יד
.הוא נמצא, תקבל אותו
372
00:23:00,960 --> 00:23:03,930
.אך היזהר. אני קוסם
.לא, אני אומרת לך, יש לי מפתח-
373
00:23:03,970 --> 00:23:05,970
זה אחד מהמפתחות המפוארים
.האלה שמוכרים בשישים דולר
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,940
לא אוכל לשכפל
.אותו בלי קוד
375
00:23:07,970 --> 00:23:10,640
.בשרוול... שלי
376
00:23:10,940 --> 00:23:15,310
,לא, אין לי את הקוד
...אבל יש מספר על המפתח. הוא
377
00:23:15,350 --> 00:23:17,750
חבר, תסתכל על המספר
.שמופיע לך
378
00:23:17,780 --> 00:23:20,350
.כן, כתוב משטרה
?רוצה לדעת למה
379
00:23:20,390 --> 00:23:22,490
,כי אני המשטרה המזורגגת
380
00:23:22,520 --> 00:23:25,290
ואני אומרת לך
.שאני צריכה כתובת
381
00:23:26,599 --> 00:23:27,801
.המעצר בכיוון הזה
382
00:23:28,260 --> 00:23:32,800
היא עדה לרצח
.והיא לא הפרה את שחרורה
383
00:23:32,830 --> 00:23:35,800
אנחנו... את עדיין
...צריכה לחפש עליה
384
00:23:35,830 --> 00:23:37,500
.בזהירות
385
00:23:37,570 --> 00:23:41,640
.אתה יכול לחפש עליי
.ופרנק אמר לגרום לה להשתעל-
386
00:23:41,670 --> 00:23:44,980
...רק למקרה שיש לה
387
00:23:45,010 --> 00:23:49,550
.סמים ב... יין-יאנג
388
00:23:49,580 --> 00:23:52,420
,אני המשטרה המזורגגת
389
00:23:52,450 --> 00:23:54,820
ויש לי את הכתובת
!של ג'ו
390
00:23:55,990 --> 00:23:57,860
!כן
391
00:24:03,110 --> 00:24:05,550
?זה עובד בשבילך
392
00:24:05,580 --> 00:24:08,090
?כל המכות וההטחות
.הבנתי את הנקודה
393
00:24:08,120 --> 00:24:11,050
?מה את עושה כאן
.אני עקשנית-
394
00:24:11,090 --> 00:24:13,720
אין לי משהו אחר
,לעשות היום
395
00:24:13,760 --> 00:24:16,630
...אז כשאני בספק
.אני לא אוהב הדרכות של בנות-
396
00:24:16,660 --> 00:24:20,460
אני לא אוהבת שעושים רעש, מכיוון
.שלא יודעים את לחיצת היד הסודית
397
00:24:20,500 --> 00:24:22,300
.אתה יכול להתנחם
.בטח יפטרו אותי
398
00:24:22,330 --> 00:24:25,270
יודע מה? יש עדיין בחור
.מת ששוכב בבית ההוא
399
00:24:25,300 --> 00:24:29,110
ויש בחור נוסף שמסתובב
.חופשי עם אקדח
400
00:24:29,140 --> 00:24:31,610
אז כשתרגיש
,שזה עבר לך
401
00:24:31,640 --> 00:24:34,550
אולי תרצה להתנהג
.כמו שוטר לחמש דקות
402
00:24:34,580 --> 00:24:37,610
הייתי שוטר
.רק חמש דקות
403
00:24:37,650 --> 00:24:39,150
?מה ידוע לך
404
00:24:39,380 --> 00:24:40,750
?מה יש לך
405
00:24:40,790 --> 00:24:43,890
.שמו של הקורבן הוא מינק ברקר
.מינק ברקר-
406
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
,אם זה מינק ברקר
.אז מזל טוב
407
00:24:45,960 --> 00:24:48,990
.זו הייתה הפתעה גדולה
.מלך הסמים. מלך הכאב
408
00:24:49,030 --> 00:24:50,930
חצי שכונה תשמח לראות
.את השרץ הזה מת
409
00:24:50,960 --> 00:24:53,730
.הבחור חלאה
מבצע עסקאות
410
00:24:53,770 --> 00:24:57,600
.ברחוב, אף אחת מהן לא טובה
?חכה רגע. יש סמים טובים-
411
00:24:57,640 --> 00:25:01,000
כן, יש הרואין
,שלא נחתך עם רעל עכברים
412
00:25:01,040 --> 00:25:03,140
,זכוכית מלוטשת
.סמים אחרים, רק תגידי
413
00:25:03,170 --> 00:25:05,140
שבעה אנשים מתו
...תוך שלושה שבועות
414
00:25:05,180 --> 00:25:07,610
הכל מעשיו של ברקר. עכשיו
.הוא מת. הקארמה כלבה
415
00:25:07,650 --> 00:25:09,980
?ומה עם היורה
416
00:25:10,010 --> 00:25:12,650
ככל הנראה הוא הגיע
...עם בחור נוסף
417
00:25:12,680 --> 00:25:15,190
.עם שיער חלק ושחור
.לכן חשבתי שזה אתה
418
00:25:15,220 --> 00:25:17,190
.זה מייק קוולצ'אק
,הוא נוכל
419
00:25:17,220 --> 00:25:19,720
אבל אין לו אקדח
,ואין לו ביצים
420
00:25:19,760 --> 00:25:22,230
,וזה ג'ל
.דרך אגב
421
00:25:22,260 --> 00:25:26,130
מה עם הילד
?בחולצה הכתומה
422
00:25:26,160 --> 00:25:29,000
אני לא יודעת
.על מי אתה מדבר
423
00:25:29,030 --> 00:25:30,970
,שמעתי את היריות
,הסתכלתי מהחלון
424
00:25:31,000 --> 00:25:35,410
וראיתי כמה ילדים
.בורחים במדרגות החירום
425
00:25:35,440 --> 00:25:37,140
אחד מהם רץ
.לתוך בניין ריק
426
00:25:37,180 --> 00:25:40,240
.זה מקום טוב להחביא אקדח
?איזה בניין ריק-
427
00:25:40,280 --> 00:25:42,180
הבניין ליד המקום
,שבו עצרת אותי
428
00:25:42,210 --> 00:25:43,650
.וניסית לנשק אותי
429
00:25:43,680 --> 00:25:45,420
?מצאתם את האקדח
430
00:25:45,450 --> 00:25:48,990
?בכלל חיפשתם אקדח
,אם ראית את הילד בורח
431
00:25:49,020 --> 00:25:51,620
?למה לא רדפת אחריו
432
00:25:51,660 --> 00:25:53,620
.גברת, גילמתי מסומם
433
00:25:53,660 --> 00:25:56,260
לא יכולתי לרדוף אחריו
.מבלי לחשוף את עצמי
434
00:25:56,290 --> 00:25:58,030
.לא שזה משנה עכשיו
435
00:25:58,060 --> 00:26:00,300
?אכפת לך
436
00:26:05,100 --> 00:26:07,400
.היי, עלינו לחזור לבית
437
00:26:07,440 --> 00:26:09,969
אנחנו לא צריכים לעשות
?כלום, בסדר
438
00:26:09,970 --> 00:26:13,940
.אני בכלל לא רוצה לדבר יותר
,כן, אבל קיבלתי מידע נוסף-
439
00:26:13,980 --> 00:26:16,280
.ועלינו לקשר אותו לרצח
440
00:26:16,310 --> 00:26:18,480
.דיברתי עם השוטר שבמסווה
441
00:26:20,520 --> 00:26:21,990
.בסדר
442
00:26:22,020 --> 00:26:23,290
.תנהגי
443
00:26:23,320 --> 00:26:24,890
.אני אעכל
444
00:26:24,920 --> 00:26:26,860
.בסדר
445
00:26:26,890 --> 00:26:28,290
...אחי
446
00:26:28,330 --> 00:26:30,560
...'זה על תנאי עם א
447
00:26:30,600 --> 00:26:32,530
.לא על תנהי
448
00:26:32,531 --> 00:26:36,670
איך הייתי אמור לדעת שאפשר
?לעשות עסקה עם מסוממת
449
00:26:36,700 --> 00:26:39,400
...אבן, נייר ומספריים
.מחלקת רצח מטפלת בכל
450
00:26:39,440 --> 00:26:41,340
.עכשיו אנחנו יודעים
.אני נשבעת-
451
00:26:41,370 --> 00:26:44,540
לוקח 15 דקות
.להשתין עם הדבר הזה
452
00:26:44,580 --> 00:26:46,110
?היכן ג'ו
453
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
.תודה
.תודה רבה
454
00:26:53,550 --> 00:26:55,620
אנחנו צריכים לפטר
.את המטפלת הזו
455
00:26:55,650 --> 00:26:57,219
.כן, כן, כבר פיטרתי
456
00:26:57,220 --> 00:26:59,020
.השארתי לה עשר הודעות
457
00:26:59,060 --> 00:27:00,790
?המטפלת היא אישה
458
00:27:03,060 --> 00:27:04,900
?סליחה
459
00:27:04,930 --> 00:27:07,800
פשוט זה מה שג'ו
...אמר כל הזמן
460
00:27:07,830 --> 00:27:10,730
"?עכשיו, איך הוא ימצא אותי"
461
00:27:12,270 --> 00:27:14,840
הוא אומר שזה משחק
.שאתם משחקים
462
00:27:14,870 --> 00:27:16,110
?הוא אמר את זה
463
00:27:16,140 --> 00:27:18,510
...כי זה חתיכת משחק
464
00:27:18,540 --> 00:27:21,240
להשאיר את ילדך
...בן השמונה בארון
465
00:27:21,280 --> 00:27:23,180
...במאורת סמים
466
00:27:23,210 --> 00:27:25,150
.לאחר רצח
467
00:27:25,180 --> 00:27:29,050
,אמרתי לך
.שהוא היה עם המטפלת
468
00:27:29,090 --> 00:27:32,490
כן, אתקשר אליה
.לפני שתעזוב
469
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
.רק לוודא שהסיפור שלך מאומת
470
00:27:34,560 --> 00:27:39,430
ג'ו, אתה רוצה
?לשבת לרגע
471
00:27:39,460 --> 00:27:42,070
?כמה זמן אתה משתמש בסמים
472
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
?מה
473
00:27:44,140 --> 00:27:47,500
.אדוני, השוטרת שאלה אותך שאלה
.שמעתי את השאלה-
474
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
בכנות, אין לי מושג
?על מה את מדברת, בסדר
475
00:27:50,240 --> 00:27:52,380
?באמת
476
00:27:52,410 --> 00:27:55,010
.המספר לא בשירות
477
00:27:55,050 --> 00:27:57,380
.בסדר
478
00:27:57,420 --> 00:27:59,350
,אם אשים את עצמי שם
479
00:27:59,380 --> 00:28:01,250
,ובדיוק במקום שאתה נמצא
480
00:28:01,290 --> 00:28:03,620
.אני מבינה
.באמת
481
00:28:03,650 --> 00:28:07,860
אבל מה שאני לא מבינה
.זה איך עזבת אותו
482
00:28:07,890 --> 00:28:11,130
.עזבת אותו שם לבד
483
00:28:12,960 --> 00:28:15,300
.לא עזבתי
484
00:28:15,330 --> 00:28:17,230
.לא השארתי אותו לבד
485
00:28:17,270 --> 00:28:19,240
...אני
486
00:28:19,270 --> 00:28:22,710
.חזרתי שלוש פעמים
487
00:28:22,740 --> 00:28:25,210
.המקום היה נעול
488
00:28:25,240 --> 00:28:27,510
...אני
489
00:28:27,550 --> 00:28:30,550
.לא יכולתי להיכנס
490
00:28:30,580 --> 00:28:32,580
.כן
491
00:28:36,290 --> 00:28:38,820
אדוני, כדאי שתדבר
.עם בנך
492
00:28:46,030 --> 00:28:48,130
.אני ממש מצטער
493
00:28:49,700 --> 00:28:53,270
,על-פי סוורק
?זה לא מייק קוולצ'אק, למה
494
00:28:53,300 --> 00:28:55,710
:הוא אמר
,כי הוא נוכל"
495
00:28:55,740 --> 00:28:58,810
".אבל אין לו ביצים או אקדח"
496
00:28:58,840 --> 00:29:00,708
?וסוורק היה למעלה
כן, הוא היה בקומה השלישית-
497
00:29:00,709 --> 00:29:02,896
ואמר שראה בחור
עם חולצה כתומה
498
00:29:02,897 --> 00:29:04,799
שרץ במדרגות החירום
.ונכנס לבניין ששם
499
00:29:05,958 --> 00:29:10,520
.אלך לבדוק עכשיו
.אם תמצאי משהו, אל תגעי בזה-
500
00:29:10,560 --> 00:29:13,820
פשוט תתקשרי אליי. אשלח
.את המז"פ. -בסדר
501
00:29:13,860 --> 00:29:16,530
.אלווה אותך
.בסדר-
502
00:29:16,560 --> 00:29:18,430
.שמעתי שעצרת אותו
503
00:29:18,460 --> 00:29:21,360
.סאם סוורק? כן, אני מרגישה טיפשה
.זו לא אשמתך-
504
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
בהקשר אחר, זה יכל
.להיות די מרשים
505
00:29:24,040 --> 00:29:25,870
.לוק קלהן
.אנדי מקנלי-
506
00:29:25,900 --> 00:29:29,270
כן, גם אבי עבד במחלקת
.רצח
507
00:29:29,310 --> 00:29:31,270
?אז אתה עובד במפקדה
508
00:29:31,310 --> 00:29:34,210
לא, אני מפקד כוח המשימה
,של זואי מרטינלי
509
00:29:34,250 --> 00:29:36,250
.כבר שנתיים
.מגניב-
510
00:29:36,280 --> 00:29:39,180
היא הייתה טירונית שנהרגה
.במחלקה 15, אז אני עובד ב-15
511
00:29:39,220 --> 00:29:42,150
.אז אני מניחה שנתראה
512
00:29:42,190 --> 00:29:45,120
כלומר, בהחלט אראה אותך
.אם אמצא משהו
513
00:29:45,160 --> 00:29:47,590
.למעשה, בטח תכף אחזור
514
00:29:47,630 --> 00:29:49,790
.אהיה כאן
.בסדר-
515
00:29:53,360 --> 00:29:56,530
".אז אני מניחה שנתראה"
516
00:29:58,200 --> 00:29:59,670
.בסדר
517
00:31:01,950 --> 00:31:04,420
!אלוהים
518
00:31:09,690 --> 00:31:11,690
.לעזאזל
519
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
!אל תזוזי
520
00:31:30,070 --> 00:31:31,270
.בסד... היי
521
00:31:31,300 --> 00:31:33,000
!אמרתי לא לזוז
522
00:31:33,040 --> 00:31:35,840
.שימי את הידיים באוויר
.בסדר. בסדר-
523
00:31:35,870 --> 00:31:39,370
!ותשכבי על הרצפה
.אתה שוטר נהדר-
524
00:31:39,410 --> 00:31:42,480
.תושיטי יד ותוציאי את האזיקים
.בסדר-
525
00:31:43,510 --> 00:31:45,120
!קדימה! הוציאי אותם
526
00:31:45,122 --> 00:31:46,926
!תשימי אותם
.בסדר-
527
00:31:53,820 --> 00:31:56,560
למה שלא תגיד לי
?מה שמך
528
00:31:56,590 --> 00:32:00,090
?מה אתה עושה עם האקדח הזה
?מצאתי אותו. הוא היה כאן, בסדר-
529
00:32:00,130 --> 00:32:04,600
.כן, אני יודעת. באתי לחפש אותו
?מקנלי, מה המיקום שלך-
530
00:32:04,630 --> 00:32:07,300
!אמרתי לא לזוז
.בסדר! מצטערת, זה הרגל-
531
00:32:07,301 --> 00:32:08,850
זה עדיין לא הרגל
,כי אני חדשה
532
00:32:08,880 --> 00:32:10,950
אבל אני מנסה
,להפוך את זה להרגל
533
00:32:10,990 --> 00:32:12,750
...כי זה חשוב, אז
534
00:32:12,790 --> 00:32:13,620
.אצלם כמה תמונות כאן
535
00:32:13,660 --> 00:32:15,590
למה שלא תעלה
למעלה ותצלם
536
00:32:15,620 --> 00:32:16,560
?מחלון הקומה השנייה
?היי, לוק-
537
00:32:16,590 --> 00:32:19,500
כן? -ראית את הטירונית
.שלי? היא לא עונה בקשר
538
00:32:19,530 --> 00:32:22,430
.תקל עליה. זה היום הראשון שלה
?כן. מקנלי, מה המיקום שלך-
539
00:32:23,762 --> 00:32:26,480
.היא בחוץ, מחפשת ראיות
?בחייך, אתה חושב שזה אמיתי-
540
00:32:26,482 --> 00:32:27,885
.סוורק ממש עצבני
541
00:32:27,888 --> 00:32:31,493
.זה מרדף נקמה שווה
.ובכן, שם היא נמצאת-
542
00:32:32,970 --> 00:32:34,377
.אתה יודע היכן אני נמצא
543
00:32:34,378 --> 00:32:36,540
...תקשיב
544
00:32:38,450 --> 00:32:40,680
...תגיד לי למה
545
00:32:40,720 --> 00:32:44,150
...ירית בבחור
?שבחדר השני
546
00:32:44,190 --> 00:32:46,490
?מה... היית שם
547
00:32:46,520 --> 00:32:48,720
.כן
?את ומי עוד-
548
00:32:48,760 --> 00:32:53,030
קצין ההדרכה שלי
...וזונה
549
00:32:53,060 --> 00:32:55,660
.הייתה בחורה על הרצפה
.היא נטלה מנת-יתר
550
00:32:55,700 --> 00:33:00,770
.ועוד שני אנשים
?מה קרה לה-
551
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
...מה קרה ל
552
00:33:02,840 --> 00:33:04,870
?לבחורה שעל הרצפה
553
00:33:04,910 --> 00:33:06,710
.היא בסדר
.היא בסדר
554
00:33:06,740 --> 00:33:09,540
.היא נושמת
.היא לא מתה
555
00:33:09,580 --> 00:33:12,950
.היא בבית החולים כרגע
556
00:33:12,980 --> 00:33:15,650
לא הייתי חושבת
.על לברוח במקומך
557
00:33:15,680 --> 00:33:19,150
.יש הרבה שוטרים בחוץ
558
00:33:19,190 --> 00:33:22,160
אז למה שלא
?תגיד לי מה קרה
559
00:33:22,190 --> 00:33:24,160
...לא יכול להיות שאתה
560
00:33:24,190 --> 00:33:26,790
,שאתה בן 18
.אז הכל יהיה בסדר
561
00:33:26,830 --> 00:33:30,400
.אתה תהיה בסדר
.אוכל לעזור לך
562
00:33:30,430 --> 00:33:33,400
!אמרתי לך להישאר למטה
.בסדר. בסדר-
563
00:33:36,370 --> 00:33:38,840
!אל תזוז
.בבקשה אל תזוז
564
00:33:38,870 --> 00:33:41,380
,כל תזוזה פתאומית שלך
.ואלחץ על ההדק
565
00:33:41,410 --> 00:33:42,810
.זה הנוהל
566
00:33:42,840 --> 00:33:45,310
האמת שכבר הייתי
.אמורה ללחוץ עליו
567
00:33:45,350 --> 00:33:48,020
קדימה. בבקשה תוריד
.את האקדח. לאט
568
00:33:48,050 --> 00:33:50,020
.תניח את האקדח
!קדימה
569
00:33:50,050 --> 00:33:52,020
בסדר, בבקשה אל תגרום
.לי לירות בך
570
00:33:52,050 --> 00:33:54,560
.זה היום הראשון שלי
!אני מתחננת בפניך, בבקשה
571
00:33:54,590 --> 00:33:58,490
.קדימה. קדימה
.אני מתחננת
572
00:33:58,530 --> 00:34:00,900
.קדימה
?אוכל לעזור לך, בסדר
573
00:34:00,930 --> 00:34:03,200
.פשוט תניח אותו
574
00:34:03,230 --> 00:34:04,770
.קדימה
575
00:34:04,800 --> 00:34:07,470
.היא בת 15
?מי-
576
00:34:07,500 --> 00:34:09,440
.אחותי
577
00:34:09,470 --> 00:34:12,670
.הבחורה שבפנים
578
00:34:12,710 --> 00:34:15,340
...והיא פשוט שכבה שם
?כן-
579
00:34:15,380 --> 00:34:18,280
.והיא לא זזה
.בסדר, בסדר-
580
00:34:18,310 --> 00:34:20,920
...הכל קרה כל-כך מהר. הבחור
?איזה בחור-
581
00:34:20,950 --> 00:34:23,050
...הבח
?איזה בחור-
582
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
?סוחר הסמים
583
00:34:25,120 --> 00:34:26,620
.חשבתי שהיא מתה
584
00:34:26,660 --> 00:34:28,560
,לא הפסקתי לשאול אותו
585
00:34:28,590 --> 00:34:32,430
?מה קרה"
".תגיד לי מה לקחת
586
00:34:32,460 --> 00:34:35,030
ואז הוא פשוט צחק
.כאילו זה מצחיק
587
00:34:35,060 --> 00:34:36,360
...הוא אמר
588
00:34:36,400 --> 00:34:39,669
,הוא אמר שזו הייתה אשמתה
.אמר שהשאיר אותה שם
589
00:34:39,670 --> 00:34:42,770
השאיר אותה על הרצפה
!כמו זבל
590
00:34:42,800 --> 00:34:46,440
.אני יודעת, זו הייתה אשמתו
.ומנעת ממנו ללכת
591
00:34:46,480 --> 00:34:49,510
ואז הגעת הנה
.והחבאת את האקדח
592
00:34:49,540 --> 00:34:52,480
ועכשיו חזרת
?בשביל האקדח, נכון
593
00:34:52,510 --> 00:34:55,250
עדיין לא התכוונתי
.לעשות את זה
594
00:34:55,280 --> 00:34:57,850
.אני יודעת. קדימה
.אני מצטערת
595
00:34:57,890 --> 00:35:01,990
.זה בסדר. אני מצטערת
.אני חייבת לעשות את זה
596
00:35:02,020 --> 00:35:04,130
.זה בסדר
597
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
.בסדר
598
00:35:09,630 --> 00:35:12,770
.בסדר
599
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
.בסדר
600
00:35:15,240 --> 00:35:17,440
?בוא נזוז, בסדר
601
00:36:02,916 --> 00:36:04,520
...התקשרתי לבית החולים ו
602
00:36:05,310 --> 00:36:07,280
.אחותו של הבחור שרדה
.יופי-
603
00:36:07,340 --> 00:36:10,350
יופי, זה נהדר. כדאי
.שתספר לו
604
00:36:10,380 --> 00:36:11,457
כן, מה שנהדר
.הוא שבדיקות הדם שלה תקינות
605
00:36:11,458 --> 00:36:13,934
?עדיין את צריכה להיבדק, בסדר
.כן-
606
00:36:15,120 --> 00:36:19,120
בעבר עבדתי עם בחור
.בשם מקנלי
607
00:36:19,150 --> 00:36:22,160
.לפני זמן רב
,הוא היה קצין ההדרכה שלי
608
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
...אבל הוא
609
00:36:24,060 --> 00:36:26,960
שמעתי שהוא נקלע
,למבצע מביך
610
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
אבל הוא תמיד
.היה בחור טוב
611
00:36:29,730 --> 00:36:31,570
.כן, זה נכון
612
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
...בכל מקרה, רק רציתי לומר
613
00:36:34,640 --> 00:36:38,940
?המשפט על הצבע טרי מקודם
.זה היה שלו
614
00:36:38,970 --> 00:36:41,510
אני לא יודע אם הוא
...קרא אותו בספר, או
615
00:36:41,540 --> 00:36:44,080
,בכל מקרה
.הוא היה שלו
616
00:36:44,110 --> 00:36:45,550
...אני רק
617
00:36:45,580 --> 00:36:47,950
.אני לא יודע
.תמיד אהבתי אותו
618
00:36:47,980 --> 00:36:49,920
.כן. כן
619
00:36:49,950 --> 00:36:53,350
?היי, לוק
.כן-
620
00:36:53,390 --> 00:36:56,790
.תודה
.היי
621
00:36:56,830 --> 00:36:59,890
.איזה יום
.כן-
622
00:37:02,430 --> 00:37:04,300
...זה השני ש
623
00:37:04,330 --> 00:37:06,970
.עשרים
.ארבע או חמש. עשרים? בסדר-
624
00:37:07,000 --> 00:37:09,340
?ועוד אחד, בבקשה
.בדרך-
625
00:37:09,370 --> 00:37:13,470
.שוטרת
.בלש-
626
00:37:13,510 --> 00:37:16,480
.תגידי לי מתי את עוזבת
.אקפיץ אותך הביתה
627
00:37:16,510 --> 00:37:19,610
,תודה
.אבל יש לי תוכניות
628
00:37:23,490 --> 00:37:25,450
.היי
629
00:37:25,490 --> 00:37:28,390
.תודה על העצה היום
630
00:37:28,420 --> 00:37:30,760
.היא הצליחה די טוב
631
00:37:30,790 --> 00:37:33,390
.כן
...אז אוכל להזמין אותך למשקה
632
00:37:33,430 --> 00:37:35,960
?להודות לך, או להתנצל
633
00:37:36,000 --> 00:37:38,530
?את יודעת מי זה אנטון היל
634
00:37:38,570 --> 00:37:40,000
.לא
635
00:37:40,040 --> 00:37:44,140
שבעים אחוז מההרואין שמגיע
,לעיר עובר דרך אנטון
636
00:37:44,170 --> 00:37:47,110
כשהוא לא שוכב
.עם הבנות
637
00:37:47,140 --> 00:37:49,080
עבדתי במסווה
.שמונה חודשים
638
00:37:49,110 --> 00:37:53,110
הייתי במרחק של שבועיים
.מלעצור את הבחור
639
00:37:53,150 --> 00:37:55,150
,אני שמח שביצעת את המעצר
640
00:37:55,180 --> 00:37:57,690
אבל אני חושב שאקנה
.לעצמי את המשקאות
641
00:37:59,320 --> 00:38:00,590
.בסדר
642
00:38:00,620 --> 00:38:02,620
,היי, ליום אחר
.ולעוד חלאה
643
00:38:02,660 --> 00:38:06,060
?איך בויקו אמר
...לשרת, להגן ו-
644
00:38:06,100 --> 00:38:08,230
.ולא לפשל
645
00:38:08,260 --> 00:38:11,530
איך הייתי אמורה לדעת
?שהוא עובד במסווה
646
00:38:11,570 --> 00:38:14,240
?זו מחמאה, לא
647
00:38:14,270 --> 00:38:16,370
?למי אכפת
.תפסת את הילד הזה
648
00:38:16,410 --> 00:38:18,440
.עצרת אותו לבדך
649
00:38:18,470 --> 00:38:20,610
?אזיקים, כלי הרצח
650
00:38:20,640 --> 00:38:22,710
.רוקנרול, מקנלי
651
00:38:22,750 --> 00:38:26,410
?כן, נכון
,כן, טרייסי, זהו יומך הראשון"-
652
00:38:26,450 --> 00:38:28,280
לא נצטרך לעשות דבר"
,רק לשבת שם
653
00:38:28,320 --> 00:38:32,390
".והם יסיעו אותנו"
.שתקי-
654
00:38:57,550 --> 00:39:00,010
...26
655
00:39:00,050 --> 00:39:02,320
...25
656
00:39:02,350 --> 00:39:05,090
...שש
657
00:39:05,120 --> 00:39:07,790
...חמש
658
00:39:07,820 --> 00:39:09,820
...ארבע
659
00:39:09,860 --> 00:39:11,930
...שלוש
660
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
...שתיים
661
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
!אחת
.אפס-
662
00:39:17,230 --> 00:39:19,230
...שלום
!היי-
663
00:39:35,850 --> 00:39:38,790
.אבא, היי
.היי-
664
00:39:38,820 --> 00:39:41,360
?אז? איך היה
665
00:39:41,390 --> 00:39:43,830
.היה טוב
666
00:39:43,860 --> 00:39:46,260
.זה היה נוראי
667
00:39:46,300 --> 00:39:48,730
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
668
00:39:48,760 --> 00:39:51,770
?את תהיי בסדר
669
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
.כן
670
00:39:53,440 --> 00:39:54,970
.אהיה בסדר
671
00:39:56,370 --> 00:40:00,510
הימים הראשונים
.תמיד הטובים ביותר
672
00:40:00,540 --> 00:40:02,480
,מגפיים חדשות
.תג חדש
673
00:40:02,540 --> 00:40:04,410
.כל העולם מריח כמו צבע טרי
674
00:40:04,450 --> 00:40:07,820
אנחנו נמצאים בעולם
.כדי לשמור על זה כך
675
00:40:09,250 --> 00:40:12,120
חשבתי שהטירונים
.מריחים כמו צבע טרי
676
00:40:12,150 --> 00:40:14,660
.את תהיי בסדר
677
00:40:14,690 --> 00:40:17,120
,כי את משהו מיוחד
678
00:40:17,160 --> 00:40:20,730
,לא כמו אביך
.שהוא איום
679
00:40:20,760 --> 00:40:26,230
...הייתי
.שמרתי לך משהו
680
00:40:26,300 --> 00:40:28,670
.אבא
681
00:40:28,700 --> 00:40:31,540
.שמרי על זה במשפחה
682
00:40:31,570 --> 00:40:34,440
...את זוכרת
683
00:40:34,480 --> 00:40:38,150
,את אנדי מקנלי
.ואת תהיי נהדרת
684
00:40:38,151 --> 00:40:50,151
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
685
00:40:50,152 --> 00:40:54,152
wWw.ExtremeSubs.Org