!חמשתכם עצורים !ידיים מאחורי הגב
!שימו עליהם אזיקים !תדאגו שזה יכאב
!קדימה !תחזיקו אותם כך
!כריס דיאז
.טרייסי נאש
.גייל פק
.דב אפשטיין ?מה לעזאזל-
.ואנדי מקנלי
.יש לכם הזכות לשתוק
יש לכם הזכות להישאר ,רגועים
ויש לכם הזכות להשתחרר מהאזיקים
!בכל דרך שאתם יודעים
הטירון הראשון שמשתחרר .מהאזיקים מקבל משקה חינם
!כן
!כל השאר לשלם
?אתם מוכנים !כן-
,למקומות, היכון !צאו
!סטיב, סטיב אני במקרה יודעת-
.שלאחי יש מפתח נוסף .תן לי את המפתח
,כדי לשים אותם .עליכם לדעת להוריד אותם
...אתם חייבים .קדימה-
!ביחד, ביחד
?מה קורה כאן, פק
.אני לא עושה כלום
!כן
!לא יאומן
,גבירותיי ורבותיי
הכירו את הטירונים !של מחלקה 15
.התשלום הערב יהיה יקר
.אני יודעת .כל הקצבה שלך תבוזבז
.אנדי, נשדדת
.כן, על-ידי רמאית .גנבת רמאית
?יודע מה
הוא אמר בכל דרך שאתם .מכירים, אז שיהיה
אני מאוד אוהב .את העבודה הזו
זה מוזר, אבל אני .אוהב את כל החבר'ה האלה
.אתה לא מכיר אותם בכלל .זה לא משנה, אנחנו כבר אחים-
.אני מבין, אחי .ו... אחיות-
.ואחיות. בדיוק ?מה עם שוטרים-
.שוטרים .כן-
!שוטרים, כן .שוטרים-
-טירונים בכחול .עונה 1, פרק 1
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
.אז הגענו
העברנו את החודשים האחרונים ביחד
.והתאמנו בביצוע העבודה הזו
למדנו איך לירות ולהילחם
ולנהוג ברכב משטרתי .ממש מהר
.כלומר, אנחנו מוכנים
הם לא מפסיקים לומר .לנו שאנחנו לא יודעים כלום
זה לא משנה... -זה לא משנה .מהי מידת ההצלחה שלנו באקדמיה
יכול להיות שאתה מיוחד ואתה חושב שאתה מכיר את העבודה
לגמרי. אולי אתה מעודכן .במתרחש ברחוב
אולי תוכל לירות .במטרה ממרחק רב
.האמת שזה לא משנה
אף אימון לא יכין אתכם .לחיים ברחוב
,ובהערה הזו .ברוכים הבאים למחלקה 15
...לשרת, להגן
.ואל תפשלו
.אתה לחוץ? -לא .ודאי שלא. אתה מכונה מטורפת
טרייסי, נכנס לרכב. הם יסיעו אותנו .ואם יקרה משהו, יגידו לנו מה לעשות
.אני יודע מה לעשות
העברתי שלושה חודשים באקדמיה .והכנתי את עצמי לרגע הזה
.נהיה מוכנים להכל .מוכנים להכל-
.כריס דיאז
שש בירות, שני וויסקי .וערימת מסמכי גירושים
?אדוני
.התנהגותך אמש
מה שאומר שאין לי ,הרבה סבלנות
,רוח צוותית .הריגוש שבעבודה
?שנתחיל
.כן, אני מניח שאני הולך
?בסדר, אז נתראה מאוחר יותר- .היי-
.נהדר .אני מקבלת את ג'ני מהרחוב
.זה לא נכנס לרכב שלי
?מה שמך שוב .מקנלי, אדוני-
...מקנלי, והשם .אנדי מקנלי. שניהם בסדר-
,בסדר, תודה על העדכון .אנדי מקנלי
.בואי נזוז .בסדר-
?התיק .מאחור-
אנשים יכולים להריח טירונים .כמו שהם מריחים צבע טרי
.אתם נראים חדשים .אתם נשמעים חדשים
.אנחנו חדשים
.אני יודע .לזה אני מתכוון
.לכן נצטרך לבצע את השיחה ?איזו שיחה-
,השיחה על: "אל תביכי אותי מכשיר הקשר שלך במקום הלא נכון
בחגורה שלך, תעשי" ".כדבריי, לא כמעשיי
יש לנו צרה לא ידועה בשדרת .דן 306 ליד ג'יימסון וקינג
?האם יש יחידה פנויה .היי, זה ממש שם-
.כן, 306 זה חור
הייתי שם פעמיים בשבוע שעבר .בעקבות שיכור שהפריע
,ניתן לנואל לקחת את זה
.ואת ואני נשתה קפה
.ונמשיך עם השיחה .בסדר-
?אתם בתפקיד .‎1519 ?אתם יכולים לענות לקריאה
.נהדר. קדימה .זה הכפתור השחור
...1519
.הכפתור השחור השני .קיבלנו .‎1519-
?את שמחה
.בסדר, בואי נעשה זאת
התקשרתי אליכם .לפני רבע שעה
.בסדר. היי .היי-
בסדר, תגידי לי .מה קרה
.זו דירה 202
מספיק גרוע גם ככה .בלי אנשים שצועקים
.בסדר .מקנלי, צאי מהרכב
.בסדר. אז אנשים צועקים
.שני בחורים בפנים .הם מתקוטטים
.הם כמו פיט בולים
,בסדר, חכי ,הם אוהבים פיט בולים
?או שיש להם פיט בולים ...אני לא יודעת-
?את שוטרת
.את יודעת, אישה .שוטרת. שוטרת, שוטר
.כן, כלומר, כן ?אוכל לראות את האקדח שלך-
מצטערת. זה ממש ?מסוכן, בסדר
...עלייך להיות
גברת. 1519 נורו יריות .בדן 306
.תזעיקו תגבורת. קדימה !בואי נזוז
!עכשיו
.הישארי מאחוריי
.תחפי עליי .אל תירי בי בגב
.אדוני, תכנס פנימה .תסגור את הדלת
.1519 ,אנחנו בקומה הראשונה
,ובדרך לקומה השנייה .כמעט הגענו .‎1505-
.אדוני? אדוני, נורו יריות ?לא כדאי שנחכה לתגבורת
יש ילדים קטנים .בבניין הזה
,אם את רוצה לחכות .בבקשה, תיהני
?אז פשוט לעקוב אחרייך ?אקדח בפנים, אקדח בחוץ? -ברצינות
.מצטערת
.אנחנו בדירה 202 .‎1519 .אנחנו נכנסים
?בואי אחריי, בסדר .מוכנה? -כן
משטרה. אל תזוזי! ידיים !באוויר! עשי זאת
!בסדר, הם הלכו. הם הלכו .תחפי עליהם-
...הוא הלך לשם. הוא .בסדר, סיידי. סיידי, הירגעי-
.בסדר .שימי את הידיים למעלה-
.אל תזוזי
.בסדר .אלוהים
?בסדר, בסדר. אדוני
מוקד... -הישארי שם. -יש לי .קורבן אחד, נורה בחזה
תדאגו שהיחידות .יציבו מחסומים במקום
.תודיעו למחלק רצח וזיהוי .קיבלתי-
?אדוני !אדוני-
.מה? -אני חושבת שהיא מתה .היא בקושי נושמת
.במקומך, לא הייתי נוגע בה
.תחכי לחובשים .היא רק ילדה-
,קומי. כל היחידות .דירה 202 ריקה
.סיידי, עליי לאזוק אותך .בואי נשים את זה
.עלייך לומר לי בדיוק מה קרה .אני לא יודעת, כי לא הייתי כאן-
,כן? זה מוזר ?כי את יודעת מה
.את אמורה להיות בכלא .אני משוחררת על תנאי-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע .קדימה
?אנחנו באמת אמורים לשבת כאן .אני בטלפון-
.אנחנו מפספסים את כל האקשן
?סלח לי. אדוני .היי
.שאלה מהירה ...תהיתי
...האם יורשה לי .תדבר-
האם אוכל לקחת ?את האקדח שלי הביתה ללילה
?למה
,רק כדי להחזיק בו ,אתה יודע, להתרגל אליו
לנקות אותו. טפסי הלקיחה .נמצאים במגירה השנייה
.תמלא אותם ואחליט .תודה, אדוני-
.בחור גדול
.זה נכון
.השוטר פק למעצר .אני צריך שוטרת שתבצע חיפוש
...יחידה .נהדר. שוטרת
.ברכותיי
.תודה רבה
.אדוני ,עצרתי אותה בסיינט ג'ו
כשהיא גנבה תרופות .מתחנת האחיות
תשיגי זיהוי, תבצעי .עלייה חיפוש ושימי אותה בתא
.הסמל בדרך
?מה .אני לא יכול לחפש על אישה
...בסדר ?שם
.טבי בארנס .אני בת 34
,אני גרה ברחוב צ'ורץ' 930 ,'בדירה 1- ד
,ואני חפה מפשע .דרך אגב
,לא, כן .אני בטוחה
?נפצעת, טבי ?את נוטלת תרופות
,פינסטרייד, ספיירונלקטון .פרמרין, אסטרוגן, אסטרדיול
.הורמונים
.אני טרנס-ג'נדרית
?לא רע, נכון
...לא, זה לא .לא, לא רע בכלל
.מיד אחזור
.היא נקבה .לא-
...את אומרת ש .דב, היא לא בחורה. היא גבר-
.אני לא גבר .אני טרנס-ג'נדרית
תוכלי להסביר לנו בדיוק ?מה זה אומר
,אם את בחור .אוכל לבצע חיפוש עלייך
,ואם לא .גייל תשמח
.תחפשו עליה. תעצרו אותה .זה לא מסובך
.זה קצת מסובך .מצטער
?יש לך ארנק
.טאבור בארנס .ז' לזכר
.מצטערת, אדוני .פשוט לא עדכנתי עדיין
.אפשטיין, תורך
.בסדר
.קדימה .תסמן את הזירה
?ומה עם האנשים שבפנים .כולם עדי ראייה אפשריים
.אז תעצור בעדם. אל תיתן להם לצאת ?שאתחיל לגבות עדויות-
.כן, בטח .אתה יכול להתחיל עם שלי
.רצית לשמוע? הנה זה .תדביק את הסרט. תהיה קשוב לקשר
יש לנו תזוזה .‎1509 .בשיחים
.היי .תודה שהצטרפת
...חיפשנו את היורה, אבל .תשתקי-
.חיפשנו את היורה .חשבתי שהיא לא נושמת-
,היא לא נשמה .אבל הנשמתי אותה
בואי ניקח את קורטני ,לאב מכאן
.כי הבחור שכאן לא הולך לאף מקום .בטוח? יש לי כוחות ריפוי-
.זה מה ששמעתי .לכי על זה
,על-פי חברתנו, סיידי
...שם הקורבן הוא מינק ברקר .סוחר סמים ידוע
.הוא הגיע הנה עם חבר .כרגע, זה החשוד שלנו
,הוא גבר לבן ,שיער שחור חלק
לבש חולצה שחורה, והוא בטח .כבר רחוק מכאן
מקנלי, נאש, אנחנו צריכים שתפנו
את שאר הבית. אף אחד לא .עוזב. תדאגו לכך
.בסדר. -כן, תיזהרו .אל תלכו לאיבוד
.קדימה. קדימה
....אז ?שפשוט נתחיל לחפש
,כן, נתחיל למעלה ,ונרד למטה
והיורה עדיין יכול להיות .בבניין, אז אקדחים שלופים
.תעמידי פנים שאת שם
?את מפחדת
?לא. ואת
.לא .כן, בטח-
?בסדר. מוכנה .בסדר
.תקחי את הדלת שבסוף .אני אקח את זו. -בסדר
!משטרה! לפתוח !משטרה! לפתוח-
סליחה, גברת. עליי .לבצע חיפוש
!משטרה! לפתוח
.זו פריצה מחורבנת
.אל תזוזו .תרימו את הידיים
!אמרתי לא לזוז !הישארו במקום
.נתראה !לא, עצור
.מתחילים ...אתה-
!אמרתי לא לזוז ?או שמה-
!טרייסי
.אנדי מקנלי .אני בקומה השלישית
יש לי שני בחורים .שבורחים דרך מדרגות החירום
אחד מהם תואם .לתיאור החשוד
?יש מישהו למטה !טרייסי
חבר'ה, אני רצה .במדרגות החירום
...אני במרדף אחר חשוד .בחולצה שחורה, שיער חלק
.אדוני, זו זירת פשע
.אבקש ממך לחזור
?בלש .מחלקת רצח-
.בבקשה
?אנדי
?בחור
?היכן אתה
?אנדי
...אם עובדים עליי עכשיו
!משטרה! אל תזוז
.מצטער .לא חשבתי
.תגבורת .לדן 352
?מה אני אמור לעשות
.בסדר, הירגע
!משטרה! אל תזוזו !תרימו את הידיים עכשיו
מהר! עכשיו! שימו אותן .על הגדר, שניכם
...בחייך. אני לא .אני לא מאמין
.אדוני, תהיה בשקט
!אל תזוז !תחזור לגדר עכשיו
.את לא רוצה לעשות את זה .שתוק. תסתובב-
.אני רציני .עלייך לסמוך עליי
.לא, אני רצינית .שתוק
.התנגדות למעצר
.בריחה מהזירה
.אחזקה
?היכן האקדח
.אין לי אקדח .אני בתפקיד
.כבר לא .קום
.קדימה, קום .זה כואב-
.קדימה
.בוא נזוז
.בסדר, בסדר .תודה
.אדוני .ניסיתי להשיג אותך בקשר
.כן? תסתובבי .רואה? תנסי להדליק את זה
.ביצעתי שני מעצרים
.הם ברכב ?מעצרים-
.כן ?על מה-
.בריחה מהזירה אחזקה. בחור אחד תואם
.את התיאור של החשוד ?באמת-
.בסדר
.כן, בואי נשחרר אותם
.אני רעב ,אתה יודע-
כי אמרת שלא אתן לאף ...אחד לעזוב את הזירה
.אני יודע מה אמרתי ?מה את רוצה, עוגייה
?אתם קולטים ,‎1503
.נהדר ?מה-
...כלום. זו .זו עבודה טובה
.תודה .כן-
בואי נעצור את החבר'ה .הרעים האלה
כרגע השתחררתי .מבית הכלא לנשים
אתה הגבר הראשון שנגעתי בו בשלושה .חודשים. -דיאז תכיר את סיידי פולס
.היא עדה .היא כרגע שוחררה מהכלא
תגבה ממנה עדות .ותבצע עליה חיפוש
.כן, אדוני. בסדר .בסדר, גברת. בואי איתי
.בסדר
,הוא לא גר כאן .אין סיכוי
...תסתכלי על הנעליים שלו .יקרות. לפחות 150 דולר
.מתקשרת למועצה לשלום הילד
,כדאי שתתחיל לדבר .בחור צעיר
בסדר, ג'ו, עליך להתחיל ?לדבר איתי, בסדר
.אני לא יכול
?למה .הבטחתי-
?הבטחת למי
.אתה יכול לומר לי
.שיחקתי משחק
ובמשחק, את אמורה ,להישאר בארון
עד שהוא מגיע .למצוא אותך
עד שמי מגיע ?למצוא אותך
את אומרת שראית בחור ?אחר שנכנס לדירה
לא, אני אומרת שלא אספר .לך דבר עד שתבטיח לעזור לי
,גברת, על-פי החוק
עלייך לדווח על כל מה שראית .שם. -אתה נהדר. היי, פרנק
?פרנק ?מה הבעיה-
לא, פשוט לא אוכל .לעשות עסקה עם טירון
.אז תעשי עסקה איתי ?ולא תגיש נגדי תלונה-
.בסדר
הילד הגיע. הוא חיפש .את מינק. הוא היה ממש עצבני
,הוא היה רזה .שיער חום, עם חולצה כתומה
,כחמש דקות לאחר מכאן .הוא ירה
.הייתי בחדר השני ,מותק, אני נשבעת
.לא ראיתי מה קרה
.לא ראיתי מה קרה, אני נשבעת .בסדר, בסדר, בסדר-
אבל, אדוני, על-פי הנוהל ...עליך
"...אבל, אדוני, על-פי הנוהל" .היא העלימה ראיות-
,כן, ממך. תראה, טירון לפעמים עליך
להעניק קצת, על מנת לקבל .קצת, בסדר? בסדר
.תני לו את העדות .אוכל לזהות את הבחור-
בואי נעביר את הבחורים .האלה את התהליך
.מקנלי, קחי את הבחור הרע
.קדימה. בוא נזוז .זוז
.כל הכבוד
.בסדר, אקח אותו לתא מעצר ?לא צריך לעצור אותו קודם-
כן, בדרך כלל. -נהדר, אמשיך .מכאן. עבודה טובה
יודע מה לא מגניב? אמרתי ...שאטפל בו. -לא, אני
?היכן ג'ף? -מי אתה לעזאזל .היי, סאם. חבר-
אני לא מאמין שיחידת הסמים .מחזירה אותך. ברוך הבא
...כלומר, כי אני לא
לא ראיתי אותך כאן .מאז שעצרתי אותך
?אתה שוטר ?שוטר-
?אתה רציני .לא. שתוק-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .ניסיתי לקחת אותו לתא מעצר-
.אולי היית צריך להזהיר לפני
?איך יכולת
.שתוק! כולם, לשתוק .מצטער, חבר. מצטער-
...סאם, אני ממש מצטער. אני ?מה אתה חושב-
.עמדתי שם לבוש כמו פושע
אני באזיקים. רבים היו .מניחים שאני עדיין במסווה
.אדוני, זו הייתה אשמתי
היא טירונית. היא לא אמורה .להסתובב ברחובות לבדה
.סאם, אני יודע .הייתי עסוק
.ביקשתי ממנה לפנות את הבית .והוא תאם לתיאור-
.עצרתי אותו, אבל לא ידעתי .אמרתי לך שאת עושה טעות-
?כולם אומרים את זה, לא ?זה מה שהם אומרים-
למה לא אמרת לי ?שאתה עובד במסווה
.אמרתי לך שאני בתפקיד
לא יכולתי לומר לך .את זה במפורש
...הבחור היה שם ,הוא המלשן הכי גדול ברחוב
.לכן הוא הבחור שלי .שמונה חודשים
,שמונה חודשים במסווה
...חי בחור, אוסף מידע .בסדר, אני מצטערת-
,סוף סוף אנשים מדברים איתי ,ובמבי מגיעה ביום הראשון שלה
,עוצרת שוטר מהמחלקה שלה .ומנסה להיות גיבורה
.תודה, חבר .חברים לעד
.בסדר, בחור קטן ?רואה את המטבע הז
אם תנחש באיזו יד .הוא נמצא, תקבל אותו
.אך היזהר. אני קוסם .לא, אני אומרת לך, יש לי מפתח-
זה אחד מהמפתחות המפוארים .האלה שמוכרים בשישים דולר
לא אוכל לשכפל .אותו בלי קוד
.בשרוול... שלי
,לא, אין לי את הקוד ...אבל יש מספר על המפתח. הוא
חבר, תסתכל על המספר .שמופיע לך
.כן, כתוב משטרה ?רוצה לדעת למה
,כי אני המשטרה המזורגגת
ואני אומרת לך .שאני צריכה כתובת
.המעצר בכיוון הזה
היא עדה לרצח .והיא לא הפרה את שחרורה
אנחנו... את עדיין ...צריכה לחפש עליה
.בזהירות
.אתה יכול לחפש עליי .ופרנק אמר לגרום לה להשתעל-
...רק למקרה שיש לה
.סמים ב... יין-יאנג
,אני המשטרה המזורגגת
ויש לי את הכתובת !של ג'ו
!כן
?זה עובד בשבילך
?כל המכות וההטחות .הבנתי את הנקודה
?מה את עושה כאן .אני עקשנית-
אין לי משהו אחר ,לעשות היום
...אז כשאני בספק .אני לא אוהב הדרכות של בנות-
אני לא אוהבת שעושים רעש, מכיוון .שלא יודעים את לחיצת היד הסודית
.אתה יכול להתנחם .בטח יפטרו אותי
יודע מה? יש עדיין בחור .מת ששוכב בבית ההוא
ויש בחור נוסף שמסתובב .חופשי עם אקדח
אז כשתרגיש ,שזה עבר לך
אולי תרצה להתנהג .כמו שוטר לחמש דקות
הייתי שוטר .רק חמש דקות
?מה ידוע לך
?מה יש לך
.שמו של הקורבן הוא מינק ברקר .מינק ברקר-
,אם זה מינק ברקר .אז מזל טוב
.זו הייתה הפתעה גדולה .מלך הסמים. מלך הכאב
חצי שכונה תשמח לראות .את השרץ הזה מת
.הבחור חלאה מבצע עסקאות
.ברחוב, אף אחת מהן לא טובה ?חכה רגע. יש סמים טובים-
כן, יש הרואין ,שלא נחתך עם רעל עכברים
,זכוכית מלוטשת .סמים אחרים, רק תגידי
שבעה אנשים מתו ...תוך שלושה שבועות
הכל מעשיו של ברקר. עכשיו .הוא מת. הקארמה כלבה
?ומה עם היורה
ככל הנראה הוא הגיע ...עם בחור נוסף
.עם שיער חלק ושחור .לכן חשבתי שזה אתה
.זה מייק קוולצ'אק ,הוא נוכל
אבל אין לו אקדח ,ואין לו ביצים
,וזה ג'ל .דרך אגב
מה עם הילד ?בחולצה הכתומה
אני לא יודעת .על מי אתה מדבר
,שמעתי את היריות ,הסתכלתי מהחלון
וראיתי כמה ילדים .בורחים במדרגות החירום
אחד מהם רץ .לתוך בניין ריק
.זה מקום טוב להחביא אקדח ?איזה בניין ריק-
הבניין ליד המקום ,שבו עצרת אותי
.וניסית לנשק אותי
?מצאתם את האקדח
?בכלל חיפשתם אקדח ,אם ראית את הילד בורח
?למה לא רדפת אחריו
.גברת, גילמתי מסומם
לא יכולתי לרדוף אחריו .מבלי לחשוף את עצמי
.לא שזה משנה עכשיו
?אכפת לך
.היי, עלינו לחזור לבית
אנחנו לא צריכים לעשות ?כלום, בסדר
.אני בכלל לא רוצה לדבר יותר ,כן, אבל קיבלתי מידע נוסף-
.ועלינו לקשר אותו לרצח
.דיברתי עם השוטר שבמסווה
.בסדר
.תנהגי
.אני אעכל
.בסדר
...אחי
...'זה על תנאי עם א
.לא על תנהי
איך הייתי אמור לדעת שאפשר ?לעשות עסקה עם מסוממת
...אבן, נייר ומספריים .מחלקת רצח מטפלת בכל
.עכשיו אנחנו יודעים .אני נשבעת-
לוקח 15 דקות .להשתין עם הדבר הזה
?היכן ג'ו
.תודה .תודה רבה
אנחנו צריכים לפטר .את המטפלת הזו
.כן, כן, כבר פיטרתי
.השארתי לה עשר הודעות
?המטפלת היא אישה
?סליחה
פשוט זה מה שג'ו ...אמר כל הזמן
"?עכשיו, איך הוא ימצא אותי"
הוא אומר שזה משחק .שאתם משחקים
?הוא אמר את זה
...כי זה חתיכת משחק
להשאיר את ילדך ...בן השמונה בארון
...במאורת סמים
.לאחר רצח
,אמרתי לך .שהוא היה עם המטפלת
כן, אתקשר אליה .לפני שתעזוב
.רק לוודא שהסיפור שלך מאומת
ג'ו, אתה רוצה ?לשבת לרגע
?כמה זמן אתה משתמש בסמים
?מה
.אדוני, השוטרת שאלה אותך שאלה .שמעתי את השאלה-
בכנות, אין לי מושג ?על מה את מדברת, בסדר
?באמת
.המספר לא בשירות
.בסדר
,אם אשים את עצמי שם
,ובדיוק במקום שאתה נמצא
.אני מבינה .באמת
אבל מה שאני לא מבינה .זה איך עזבת אותו
.עזבת אותו שם לבד
.לא עזבתי
.לא השארתי אותו לבד
...אני
.חזרתי שלוש פעמים
.המקום היה נעול
...אני
.לא יכולתי להיכנס
.כן
אדוני, כדאי שתדבר .עם בנך
.אני ממש מצטער
,על-פי סוורק ?זה לא מייק קוולצ'אק, למה
:הוא אמר ,כי הוא נוכל"
".אבל אין לו ביצים או אקדח"
?וסוורק היה למעלה כן, הוא היה בקומה השלישית-
ואמר שראה בחור עם חולצה כתומה
שרץ במדרגות החירום .ונכנס לבניין ששם
.אלך לבדוק עכשיו .אם תמצאי משהו, אל תגעי בזה-
פשוט תתקשרי אליי. אשלח .את המז"פ. -בסדר
.אלווה אותך .בסדר-
.שמעתי שעצרת אותו
.סאם סוורק? כן, אני מרגישה טיפשה .זו לא אשמתך-
בהקשר אחר, זה יכל .להיות די מרשים
.לוק קלהן .אנדי מקנלי-
כן, גם אבי עבד במחלקת .רצח
?אז אתה עובד במפקדה
לא, אני מפקד כוח המשימה ,של זואי מרטינלי
.כבר שנתיים .מגניב-
היא הייתה טירונית שנהרגה .במחלקה 15, אז אני עובד ב-15
.אז אני מניחה שנתראה
כלומר, בהחלט אראה אותך .אם אמצא משהו
.למעשה, בטח תכף אחזור
.אהיה כאן .בסדר-
".אז אני מניחה שנתראה"
.בסדר
!אלוהים
.לעזאזל
!אל תזוזי
.בסד... היי
!אמרתי לא לזוז
.שימי את הידיים באוויר .בסדר. בסדר-
!ותשכבי על הרצפה .אתה שוטר נהדר-
.תושיטי יד ותוציאי את האזיקים .בסדר-
!קדימה! הוציאי אותם
!תשימי אותם .בסדר-
למה שלא תגיד לי ?מה שמך
?מה אתה עושה עם האקדח הזה ?מצאתי אותו. הוא היה כאן, בסדר-
.כן, אני יודעת. באתי לחפש אותו ?מקנלי, מה המיקום שלך-
!אמרתי לא לזוז .בסדר! מצטערת, זה הרגל-
זה עדיין לא הרגל ,כי אני חדשה
אבל אני מנסה ,להפוך את זה להרגל
...כי זה חשוב, אז
.אצלם כמה תמונות כאן
למה שלא תעלה למעלה ותצלם
?מחלון הקומה השנייה ?היי, לוק-
כן? -ראית את הטירונית .שלי? היא לא עונה בקשר
.תקל עליה. זה היום הראשון שלה ?כן. מקנלי, מה המיקום שלך-
.היא בחוץ, מחפשת ראיות ?בחייך, אתה חושב שזה אמיתי-
.סוורק ממש עצבני
.זה מרדף נקמה שווה .ובכן, שם היא נמצאת-
.אתה יודע היכן אני נמצא
...תקשיב
...תגיד לי למה
...ירית בבחור ?שבחדר השני
?מה... היית שם
.כן ?את ומי עוד-
קצין ההדרכה שלי ...וזונה
.הייתה בחורה על הרצפה .היא נטלה מנת-יתר
.ועוד שני אנשים ?מה קרה לה-
...מה קרה ל
?לבחורה שעל הרצפה
.היא בסדר .היא בסדר
.היא נושמת .היא לא מתה
.היא בבית החולים כרגע
לא הייתי חושבת .על לברוח במקומך
.יש הרבה שוטרים בחוץ
אז למה שלא ?תגיד לי מה קרה
...לא יכול להיות שאתה
,שאתה בן 18 .אז הכל יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר .אוכל לעזור לך
!אמרתי לך להישאר למטה .בסדר. בסדר-
!אל תזוז .בבקשה אל תזוז
,כל תזוזה פתאומית שלך .ואלחץ על ההדק
.זה הנוהל
האמת שכבר הייתי .אמורה ללחוץ עליו
קדימה. בבקשה תוריד .את האקדח. לאט
.תניח את האקדח !קדימה
בסדר, בבקשה אל תגרום .לי לירות בך
.זה היום הראשון שלי !אני מתחננת בפניך, בבקשה
.קדימה. קדימה .אני מתחננת
.קדימה ?אוכל לעזור לך, בסדר
.פשוט תניח אותו
.קדימה
.היא בת 15 ?מי-
.אחותי
.הבחורה שבפנים
...והיא פשוט שכבה שם ?כן-
.והיא לא זזה .בסדר, בסדר-
...הכל קרה כל-כך מהר. הבחור ?איזה בחור-
...הבח ?איזה בחור-
?סוחר הסמים
.חשבתי שהיא מתה
,לא הפסקתי לשאול אותו
?מה קרה" ".תגיד לי מה לקחת
ואז הוא פשוט צחק .כאילו זה מצחיק
...הוא אמר
,הוא אמר שזו הייתה אשמתה .אמר שהשאיר אותה שם
השאיר אותה על הרצפה !כמו זבל
.אני יודעת, זו הייתה אשמתו .ומנעת ממנו ללכת
ואז הגעת הנה .והחבאת את האקדח
ועכשיו חזרת ?בשביל האקדח, נכון
עדיין לא התכוונתי .לעשות את זה
.אני יודעת. קדימה .אני מצטערת
.זה בסדר. אני מצטערת .אני חייבת לעשות את זה
.זה בסדר
.בסדר
?בוא נזוז, בסדר
...התקשרתי לבית החולים ו
.אחותו של הבחור שרדה .יופי-
יופי, זה נהדר. כדאי .שתספר לו
כן, מה שנהדר .הוא שבדיקות הדם שלה תקינות
?עדיין את צריכה להיבדק, בסדר .כן-
בעבר עבדתי עם בחור .בשם מקנלי
.לפני זמן רב ,הוא היה קצין ההדרכה שלי
...אבל הוא
שמעתי שהוא נקלע ,למבצע מביך
אבל הוא תמיד .היה בחור טוב
.כן, זה נכון
...בכל מקרה, רק רציתי לומר
?המשפט על הצבע טרי מקודם .זה היה שלו
אני לא יודע אם הוא ...קרא אותו בספר, או
,בכל מקרה .הוא היה שלו
...אני רק
.אני לא יודע .תמיד אהבתי אותו
.כן. כן
?היי, לוק .כן-
.תודה .היי
.איזה יום .כן-
...זה השני ש
.עשרים .ארבע או חמש. עשרים? בסדר-
?ועוד אחד, בבקשה .בדרך-
.שוטרת .בלש-
.תגידי לי מתי את עוזבת .אקפיץ אותך הביתה
,תודה .אבל יש לי תוכניות
.היי
.תודה על העצה היום
.היא הצליחה די טוב
.כן ...אז אוכל להזמין אותך למשקה
?להודות לך, או להתנצל
?את יודעת מי זה אנטון היל
.לא
שבעים אחוז מההרואין שמגיע ,לעיר עובר דרך אנטון
כשהוא לא שוכב .עם הבנות
עבדתי במסווה .שמונה חודשים
הייתי במרחק של שבועיים .מלעצור את הבחור
,אני שמח שביצעת את המעצר
אבל אני חושב שאקנה .לעצמי את המשקאות
.בסדר
,היי, ליום אחר .ולעוד חלאה
?איך בויקו אמר ...לשרת, להגן ו-
.ולא לפשל
איך הייתי אמורה לדעת ?שהוא עובד במסווה
?זו מחמאה, לא
?למי אכפת .תפסת את הילד הזה
.עצרת אותו לבדך
?אזיקים, כלי הרצח
.רוקנרול, מקנלי
?כן, נכון ,כן, טרייסי, זהו יומך הראשון"-
לא נצטרך לעשות דבר" ,רק לשבת שם
".והם יסיעו אותנו" .שתקי-
...26
...25
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
!אחת .אפס-
...שלום !היי-
.אבא, היי .היי-
?אז? איך היה
.היה טוב
.זה היה נוראי
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
?את תהיי בסדר
.כן
.אהיה בסדר
הימים הראשונים .תמיד הטובים ביותר
,מגפיים חדשות .תג חדש
.כל העולם מריח כמו צבע טרי
אנחנו נמצאים בעולם .כדי לשמור על זה כך
חשבתי שהטירונים .מריחים כמו צבע טרי
.את תהיי בסדר
,כי את משהו מיוחד
,לא כמו אביך .שהוא איום
...הייתי .שמרתי לך משהו
.אבא
.שמרי על זה במשפחה
...את זוכרת
,את אנדי מקנלי .ואת תהיי נהדרת
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org