1
00:00:00,032 --> 00:00:02,157
‫هر بعدازظهر به دانشگاه لوک می‌رفتم

2
00:00:02,166 --> 00:00:04,499
‫که واسه تست راگبی کمکش کنم.

3
00:00:04,534 --> 00:00:06,734
‫نظرت چیه، بلند شدن رو
‫یه بار دیگه تمرین کنیم؟

4
00:00:06,803 --> 00:00:08,202
‫- و ...
‫- باید برم.

5
00:00:08,304 --> 00:00:09,704
‫نمی‌خوام واسه «تحقیقاتِ خانم‌ها» دیر کنم.

6
00:00:09,806 --> 00:00:11,205
‫اسم نهارم رو این گذاشتم.

7
00:00:11,307 --> 00:00:14,108
‫باشه.
‫تو تست دادن موفق باشی.

8
00:00:14,210 --> 00:00:15,576
‫اما اون روز ...

9
00:00:15,612 --> 00:00:18,646
‫یه چیز دیگه‌ای توجه‌م رو جلب کرد.

10
00:00:20,717 --> 00:00:22,717
‫مودیفای کردن باید از روی ...

11
00:00:22,786 --> 00:00:25,019
‫رویه اقتصاد خرد باشه

12
00:00:25,088 --> 00:00:28,623
‫که بتونه آنالیز عرضه و تقاضا رو فراهم کنه.

13
00:00:30,059 --> 00:00:33,027
‫اول، یه تابع مفید می‌سازیم

14
00:00:33,129 --> 00:00:34,962
‫جایی که  y نشان دهنده‌ی درآمده

15
00:00:35,064 --> 00:00:37,131
‫و  x نشان دهنده‌ی دخل و خرج.

16
00:00:37,233 --> 00:00:38,266
‫خب ...

17
00:00:39,335 --> 00:00:41,569
‫بعد، باید  باx ...

18
00:00:41,671 --> 00:00:43,170
‫پفففف.

19
00:00:43,273 --> 00:00:45,673
‫چی تو ذهنته؟

20
00:00:45,775 --> 00:00:48,309
‫خب، با تمام احترامی که واستون قائلم

21
00:00:48,378 --> 00:00:51,045
‫شما یه اتاق پُر از
مشاور املاک‌های آینده در اختیار دارین 

22
00:00:51,147 --> 00:00:53,447
‫و نگرانم که با این همه اعداد و فرمول

23
00:00:53,549 --> 00:00:55,883
‫اونا رو یکم دلسرد کنید.

24
00:00:55,985 --> 00:00:58,519
‫در حقیقت یه کار خیلی هیجان انگیزه.

25
00:00:58,621 --> 00:01:01,522
‫همش در مورد مردم، ارتباط احساسات

26
00:01:01,624 --> 00:01:03,524
‫و طرز برخوردی که باهاشون داریه.

27
00:01:03,593 --> 00:01:05,426
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا

28
00:01:05,528 --> 00:01:07,161
‫و این کلاسو درس بدی؟

29
00:01:07,263 --> 00:01:08,596
‫واقعاً متأسفم. اصلاً نباید ...

30
00:01:08,698 --> 00:01:10,631
‫نه، دارم ازت می‌‎پرسم.
‫می‌تونی به جای من این کلاس رو درس بدی؟

31
00:01:10,733 --> 00:01:13,134
‫اگه همین الآن برم
‫لازم نیست پول تمام وقت جای پارکم رو بدم.

32
00:01:17,388 --> 00:01:18,388
‫10دقیقه با مدیر بودم

33
00:01:18,489 --> 00:01:20,889
،‫که معلوم شد قبلاً یه خونه بهش فروختم

34
00:01:20,991 --> 00:01:22,791
.و شدم استاد رسمی دانشگاه

35
00:01:22,893 --> 00:01:24,726
...‫تصور کن فیل دانفی

36
00:01:24,829 --> 00:01:27,162
‫تو دانشکده سِکویا که سال 2016 تأسیس شده

37
00:01:27,231 --> 00:01:29,698
‫مغز‌های جوون رو شکل بده.

38
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
‫همینطور که از این گراف می‌بینید
‫همچی به  x و  y بستگی نداره.

39
00:01:36,207 --> 00:01:40,142
‫بلکه همچی به لبخند و خوش رویی بستگی داره.

40
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
‫خیلی‌خب.

41
00:01:44,582 --> 00:01:47,349
‫پس، مشاور املاک مساوی با چیه؟

42
00:01:47,451 --> 00:01:50,752
‫هشتاد درصد ...

43
00:01:50,855 --> 00:01:52,754
‫ ارتباط چشمی.

44
00:01:53,862 --> 00:02:00,862
:.:و رضا بلالی  notion ‫‫:.: ترجمه از عرفان
‫reza_potter7@yahoo.com

45
00:02:00,863 --> 00:02:06,863
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

46
00:02:07,569 --> 00:02:09,302
‫خیلی‌خب.
‫صبحونه‌ات تقریباً آماده‌اس.

47
00:02:09,404 --> 00:02:11,638
‫و واسه دادگاه امروزت
‫به تمام انرژیت نیاز داری

48
00:02:11,740 --> 00:02:13,073
‫در صورتی که خواستی داد بزنی
‫"من قانون رو رعایت نمی‌کنم؟
(دیالوگ مشهور فیلم ...و عدالت برای همه‌1979)

49
00:02:13,175 --> 00:02:15,875
‫تو قانون رو رعایت نمی‌کنی.
‫کل سیستم قانون رو رعایت نمی‌کنه!
(دیالوگ مشهور فیلم ...و عدالت برای همه‌1979)

50
00:02:15,978 --> 00:02:17,210
‫شاید بهتر باشه اینکارو نکنم.

51
00:02:17,312 --> 00:02:18,945
‫فکر کنم دارم می‌برم
‫پس الآن طرفدار سیستم هستم.

52
00:02:19,047 --> 00:02:20,313
‫- بهرحال ضرر نداره ...
‫- من

53
00:02:20,415 --> 00:02:22,949
‫که یه متخصص امور پلیسی
‫به این برگه‌ها نگاه کنه.

54
00:02:23,051 --> 00:02:24,918
 ،بی‌دقت، بی‌دقت
.بی‌دقت

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,787
‫خیلی‌خب، می‌دونم که یه جورایی
‫خودت رو یه کارآگاه می‌دونی.

56
00:02:27,889 --> 00:02:30,657
‫می‌دونی، تو بچگی همیشه
،‫کارتون‌های کارآگاهی می‌دیدم

57
00:02:30,726 --> 00:02:32,225
.و نسخه‌ی واقعی داستان «دائره‌المعارف براون» بودم

58
00:02:32,327 --> 00:02:33,727
‫مردم بهم می‌گفتن «کارآگاه جونز».
(شوخی با سریال جسیکا جونز)

59
00:02:33,829 --> 00:02:35,895
‫چیزی که الآن واقعاً بهش نیاز دارم
‫چند دقیقه سکوته

60
00:02:35,998 --> 00:02:37,597
‫- واسه ...
‫- باید بگم سخت‌ترین پرونده‌م

61
00:02:37,699 --> 00:02:40,233
‫مال پرونده «گم شدن آدم برفیه».

62
00:02:40,335 --> 00:02:42,435
‫می‌دونی، اول فکر کردم
‫که زنده شده

63
00:02:42,504 --> 00:02:43,903
‫- ولی معلوم شد.
‫- هیس! دادگاهم!

64
00:02:44,006 --> 00:02:45,205
‫امروز در دادگاه عالی

65
00:02:45,307 --> 00:02:47,007
‫4مین روز پرسش از شاهدین برگذار میشه.

66
00:02:47,109 --> 00:02:49,042
‫- خدای من.
‫- اون تویی؟

67
00:02:49,144 --> 00:02:50,176
‫شبیه یه اِلف می‌مونم

68
00:02:50,278 --> 00:02:51,444
‫که وارد مهمونی سوپرایزی خودش شده.

69
00:02:51,513 --> 00:02:52,979
‫نه، مثل وقتیه که
‫خواستیم انبه رو له کنیم.

70
00:02:53,081 --> 00:02:55,649
‫من... خیلی‌خب، این اولین دادگاه بزرگ منه

71
00:02:55,751 --> 00:02:57,617
‫یه شانس که اسمی واسه خودم
‫دست و پا کنم.

72
00:02:57,719 --> 00:03:00,487
‫ولی همه فقط در مورد این تصویر زشت
‫صحبت می‌کنن!

73
00:03:00,589 --> 00:03:02,055
‫خیلی‌خب، این یه فاجعه‌اس.

74
00:03:02,157 --> 00:03:04,491
‫یه جایی تو مرکز شهر هست
‫که تمام وکلا میرن و مشروب می‌خورن.

75
00:03:04,593 --> 00:03:05,759
‫بهش میگن بارِ ساید.

76
00:03:05,861 --> 00:03:07,727
‫یه نقاشی از اولین دادگاه بزرگ همه رو

77
00:03:07,829 --> 00:03:09,262
‫روی دیوار اونجا نصب می‌کنن.

78
00:03:09,364 --> 00:03:10,397
‫شاید کسی اونو ندیده.

79
00:03:11,700 --> 00:03:12,932
‫ام ...

80
00:03:13,035 --> 00:03:15,435
‫اینو چیزی بدی تصور نکن.
‫شاید فقط هشدار افراد گم شده باشه.

81
00:03:16,805 --> 00:03:18,605
‫- سلام بابا.
‫- سلام.

82
00:03:18,674 --> 00:03:20,473
‫از اونجایی که این اولین روز با همکارای جدیدمونه

83
00:03:20,575 --> 00:03:21,875
‫فکر کردم شاید ...

84
00:03:21,977 --> 00:03:24,077
...تا میتونی سروقت برسی

85
00:03:24,179 --> 00:03:25,812
‫سعیم رو می‌کنم.

86
00:03:26,782 --> 00:03:28,415
‫سلام.

87
00:03:28,517 --> 00:03:30,150
‫شرمنده. دیر کردم؟

88
00:03:30,218 --> 00:03:31,384
‫نه، نه، نه، نه.

89
00:03:31,486 --> 00:03:33,019
‫واسه زمان آدمای سخت‌گیری نیستیم.

90
00:03:33,121 --> 00:03:34,621
‫فهمیدیم که اگه اعضا
‫با ریتم انرژی خودشون پیش برن

91
00:03:34,723 --> 00:03:35,989
‫نتیجه‌ی بهتری خواهند داشت.

92
00:03:36,091 --> 00:03:37,357
‫جالبه، چون من فهمیدم

93
00:03:37,459 --> 00:03:38,758
‫اعضای شرکت زمانی خوشحال میشن

94
00:03:38,827 --> 00:03:40,694
‫که شرکت سود بیشتری کسب کنه.

95
00:03:40,796 --> 00:03:43,296
‫که یعنی همگی باید رأس ساعت9
‫سر کار باشن.

96
00:03:44,633 --> 00:03:46,466
‫بابا، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

97
00:03:46,568 --> 00:03:47,701
‫البته.

98
00:03:47,803 --> 00:03:50,503
‫ام... خب، بابا، ببین.

99
00:03:50,572 --> 00:03:52,806
‫فرهگ اینجا
‫با مال ما فرق داره.

100
00:03:52,908 --> 00:03:55,008
‫و تو نمی‌تونی با یه اخلاق بد
‫وارد اینجا بشی

101
00:03:55,110 --> 00:03:56,376
‫وگرنه باعث ایجاد تنش میشه.

102
00:03:56,478 --> 00:03:58,211
‫تو که نمی‌خوای این آدما تو رو طرد کنن.

103
00:03:58,313 --> 00:04:00,113
‫- پس می‌خوای خودمو عوض کنم؟
‫- نه.

104
00:04:00,215 --> 00:04:02,782
‫فقط می‌خوام خود واقعیت رو مخفی کنی.

105
00:04:02,884 --> 00:04:05,318
‫یالا، فقط یه ذره.
‫بذار اینو در بیاریم.

106
00:04:05,420 --> 00:04:06,686
‫ببینش.
‫اینجوری بهتر شد.

107
00:04:06,788 --> 00:04:09,622
‫این آقای 50 ساله کیه؟

108
00:04:09,691 --> 00:04:11,791
‫- باشه. سعی می‌کنم بهترین رفتارم رو داشته باشم.
‫- ممنون بابا.

109
00:04:13,462 --> 00:04:16,496
‫- خیلی شرمندم.
‫- خب، مشکلی نیست.

110
00:04:16,598 --> 00:04:18,231
‫زمان خانواده خیلی مهمه.

111
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
‫بخاطر همینه که 14 ماه مرخصی با حقوق
.برای افراد والد میدیم

112
00:04:20,602 --> 00:04:21,801
‫باش.

113
00:04:21,870 --> 00:04:24,204
‫بذار اون آپدیت رو
‫روی مدل «نازکترین» ببینیم.

114
00:04:24,306 --> 00:04:26,372
‫اوهه. عجب طراحی باحالی.

115
00:04:26,475 --> 00:04:28,241
‫- واسه این از کی باید تشکر کنم؟
‫- از همه.

116
00:04:28,343 --> 00:04:30,910
‫جلسه ما طوری طراحی شده
‫که همه توش شرکت داشته باشن

117
00:04:31,012 --> 00:04:32,912
‫که یعنی فرآیند یه ایده‌ی خلاقانه

118
00:04:33,014 --> 00:04:35,248
‫یهویی به ذهن ما خطور میکنه.

119
00:04:36,451 --> 00:04:38,384
‫کسی فکر نمی‌کنه
‫این مزاحم کارمونه؟

120
00:04:38,487 --> 00:04:40,920
‫راستش واسه تحریک ذهن
‫طراح‌هامون عالیه.

121
00:04:40,956 --> 00:04:41,956
‫من برنده هستم!

122
00:04:41,990 --> 00:04:43,456
‫ما امتیازها رو نمی‌شماریم.

123
00:04:43,525 --> 00:04:45,358
‫- نه؟
‫- مراقب باشین.

124
00:04:45,427 --> 00:04:46,493
‫این دیگه چیه؟!

125
00:04:46,561 --> 00:04:48,027
‫تا حالا در مورد زوربینگ نشنیدین؟

126
00:04:48,130 --> 00:04:49,529
‫تعادل ذهن و بدن آدم رو تقویت می‌کنه.

127
00:04:49,598 --> 00:04:51,664
‫مثل ورژن آلمانی
‫بازی فلرمینگ می‌مونه.

128
00:04:51,733 --> 00:04:52,733
‫باشه، کافیه دیگه.

129
00:04:52,801 --> 00:04:54,534
‫حالا می‌خوام به شما کوچولوها

130
00:04:54,636 --> 00:04:55,802
،‫کار کمرشکون

131
00:04:55,871 --> 00:04:59,638
‫و سخت رو نشون بدم.

132
00:04:59,679 --> 00:05:01,846
‫تو 5 سال قبل
‫چند نفر تو اینجا سکته کردن؟

133
00:05:01,948 --> 00:05:03,915
‫صفر؟
!‫من کجا اومدم؟

134
00:05:03,983 --> 00:05:05,750
‫مردم آمریکا کمد رو دوست دارن

135
00:05:05,819 --> 00:05:08,052
‫و من اینجام که واسشون بسازم، لعنتی!

136
00:05:09,088 --> 00:05:12,457
‫و وقتی اینو پس میدم
...‫که ببینم صبح‌ها آین آدما کنار زدن و

137
00:05:12,525 --> 00:05:14,091
!تو ماشین‌شون دارن گریه می‌کنن

138
00:05:16,262 --> 00:05:17,795
‫آره.

139
00:05:20,134 --> 00:05:22,568
‫خیلی‌خب، واقعاً لازمه؟

140
00:05:22,637 --> 00:05:24,370
‫می‌دونی، باید مطمئن بشیم

141
00:05:24,438 --> 00:05:26,872
‫که اون نقاش بهترین نسخه
‫از تو رو می‌بینه.

142
00:05:26,941 --> 00:05:28,741
‫بذار اون گونه‌ها رو سرخ کنیم!

143
00:05:28,843 --> 00:05:30,209
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بس کن!

144
00:05:30,278 --> 00:05:32,244
‫خیلی‌خب، وقتی صدای «اُ» رو در میاری
‫صورتت خیلی عجیب میشه.

145
00:05:32,346 --> 00:05:33,812
‫پس از این کار دوری کن.

146
00:05:33,881 --> 00:05:34,881
‫جدی میگی؟

147
00:05:34,916 --> 00:05:36,515
‫موکل من بخش اُرنج

148
00:05:36,584 --> 00:05:39,051
‫شرکت اُقیانوسی-پرنده شناسی اونجا رو اداره می‌کنه.

149
00:05:39,165 --> 00:05:40,531
‫- نگاه کردنش خیلی سخت بود.
‫- چی؟

150
00:05:40,633 --> 00:05:42,100
‫قیام کنید.

151
00:05:42,202 --> 00:05:43,601
‫آخرین نگاه.

152
00:05:44,704 --> 00:05:46,137
‫بشینید.

153
00:05:46,206 --> 00:05:49,707
‫آقای پریچت، می‌تونین سوالات‌تون از شاهد رو
‫ادامه بدین.

154
00:05:49,776 --> 00:05:51,309
‫خیلی‌خب.

155
00:05:51,411 --> 00:05:53,277
‫میچل. میچل، اون اینجاس.

156
00:05:53,346 --> 00:05:55,279
‫فقط طرف خوبت رو بهش نشون بده.

157
00:05:55,348 --> 00:05:57,081
‫از نور فلورسنت دوری کن
‫و هیچ «اُ»‌ای نگو.

158
00:05:57,150 --> 00:05:59,316
‫و هر کاری می‌کنی کنار نگهبان وانستا.

159
00:05:59,320 --> 00:06:01,019
‫چون نفس آدمو بند میاره!

160
00:06:01,088 --> 00:06:02,287
‫خدای من.

161
00:06:02,389 --> 00:06:03,589
‫جناب وکیل؟

162
00:06:03,657 --> 00:06:05,791
‫ببخشید، علیحضرت.

163
00:06:05,860 --> 00:06:07,226
‫- خانوم کارپنتر ...
‫- طرف بد ایستادی!

164
00:06:07,294 --> 00:06:12,498
‫سادتون میاد که تو اون شب
‫این مرد رو دیده باشین؟

165
00:06:12,600 --> 00:06:14,265
‫بله، آقا.

166
00:06:14,314 --> 00:06:17,282
...‫و با توجه به اطلاعات‌تون، سی.ای.اُ ...

167
00:06:17,350 --> 00:06:20,719
‫شرکت اُقیانوسی-پرنده شناسی
‫بخش اُرنج رو می‌شناسین؟

168
00:06:20,787 --> 00:06:22,220
‫جناب وکیل، حرف‌تون واضح نبود.

169
00:06:22,322 --> 00:06:23,455
‫میشه لطفاً تکرارش کنین؟

170
00:06:23,557 --> 00:06:25,523
‫اون صاحب شرکت آب-پرنده هست؟

171
00:06:25,625 --> 00:06:29,260
‫- بله.
‫- و ایشون امروز ...

172
00:06:31,533 --> 00:06:33,766
‫- همونطور که داشتم می‌گفتم.
‫- یکم برو جلوتر.

173
00:06:33,835 --> 00:06:38,738
‫ایشون امروز تو این دادگاه
‫حضور دارن؟

174
00:06:38,840 --> 00:06:40,006
‫خودشه.

175
00:06:40,074 --> 00:06:42,041
‫بذار دادگاه ثبت کنه
‫که من مطمئن هستم

176
00:06:42,143 --> 00:06:45,111
‫که شاهد مدافع رو شناسایی کرده.

177
00:06:52,263 --> 00:06:53,328
‫برچسب آرنج کت؟

178
00:06:53,430 --> 00:06:55,531
‫دوباره سر شعبده بازی
‫آرنج دستت رو سوزوندی؟

179
00:06:55,633 --> 00:06:57,666
‫در حقیقت، این کت رو واسه شغل جدیدم

180
00:06:57,768 --> 00:07:00,535
‫بعنوان استاد مشاور املاک
‫در دانشگاه تو خریدم.

181
00:07:00,614 --> 00:07:01,713
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

182
00:07:01,815 --> 00:07:02,948
‫اونا بهم یه شغل پیشنهاد دادن؟

183
00:07:03,017 --> 00:07:04,516
‫اما هی، گوش کن.

184
00:07:04,618 --> 00:07:06,184
،آرزوهای من به کنار

185
00:07:06,220 --> 00:07:07,686
‫محاله اونو قبول کنم مگه اینکه موافق باشی.

186
00:07:07,788 --> 00:07:08,887
‫من قطعاً موافق نیستم.

187
00:07:10,491 --> 00:07:11,757
‫متوجه‌ام.

188
00:07:11,825 --> 00:07:13,425
‫نمی‌خوای پدر پیرت
‫تو کارات دخالت کنه

189
00:07:13,494 --> 00:07:14,760
‫پس من نمیام.

190
00:07:14,795 --> 00:07:15,994
‫فقط جالبه.

191
00:07:16,096 --> 00:07:18,163
‫یادم نمیاد کِی دفعه آخر
‫اینقدر هیجان زده شده باشم.

192
00:07:18,270 --> 00:07:19,369
‫ولی اگه تو هیجان زده نباشی

193
00:07:19,438 --> 00:07:20,637
‫واسه من لوس میشه.

194
00:07:20,739 --> 00:07:23,140
‫حتی یه ذره هم هیجان زده نشدم.

195
00:07:23,242 --> 00:07:24,475
‫درسته.

196
00:07:24,577 --> 00:07:27,644
‫اون بچه‌ها خیلی گناه دارن، نه؟
‫خیلی چیزا می‌خواستم بهشون یاد بدم.

197
00:07:27,746 --> 00:07:28,912
‫بطور مثال

198
00:07:29,014 --> 00:07:32,516
‫چه جور خونه‌هایی رو
‫با چه نوع کلوچه‌هایی بفروشیم؟

199
00:07:32,585 --> 00:07:34,618
‫ریوایوال فرانسویی.
‫ماکارونز.

200
00:07:34,687 --> 00:07:36,019
‫تودور انگلیسی؟

201
00:07:36,088 --> 00:07:37,287
‫شورت برد؟

202
00:07:38,657 --> 00:07:41,124
‫ولی ...
‫هردومون می‌دونیم که تو چی می‌خوای...

203
00:07:41,242 --> 00:07:43,642
‫پس، استعفا میدم و برمی‌گردم

204
00:07:43,678 --> 00:07:46,779
‫که فکر کنم سالای آخر عمرم رو
‫چجوری بگذرونم.

205
00:07:46,881 --> 00:07:47,946
‫باشه.

206
00:07:53,150 --> 00:07:54,582
‫لازم دارم چند روز یه جا بمونم.

207
00:07:54,651 --> 00:07:55,784
‫نمی‌تونم برم خونه یا برم مدرسه.

208
00:07:55,886 --> 00:07:57,052
‫و نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

209
00:07:57,120 --> 00:07:58,286
‫باشه.

210
00:07:58,355 --> 00:08:00,622
‫می‌دونستم الکس می‌خواد در موردش حرف بزنه

211
00:08:00,690 --> 00:08:02,824
‫ولی خودمم کلی مشکل داشتم.

212
00:08:02,926 --> 00:08:04,959
‫روز سختی با جو داشتم.

213
00:08:05,062 --> 00:08:07,662
‫روز اول عالی داشته باشی.

214
00:08:07,731 --> 00:08:09,798
‫نمی‌خوام باهام بیای تو؟

215
00:08:09,900 --> 00:08:12,767
‫نه. واسه کلاس اول
‫فقط با ماشین می‌رسوننت.

216
00:08:12,861 --> 00:08:15,361
‫هیچکس در مورد با ماشین رسوندن
‫چیزی بهم نگفته.

217
00:08:15,430 --> 00:08:17,196
‫اگه نتونم جای چوبیم رو پیدا کنم چی؟

218
00:08:17,265 --> 00:08:19,465
‫اونا جای چوبی ندارن.
‫کمد دارن.

219
00:08:19,501 --> 00:08:22,302
‫صبرکن. یه لحظه صبر کن.
‫ظرف نهارم کو؟

220
00:08:22,370 --> 00:08:24,837
‫اوه، تو برنامه نهار آماده اونجا
‫ثبت نامت کردن.

221
00:08:24,906 --> 00:08:27,440
‫این دیگه کجاس؟

222
00:08:27,972 --> 00:08:29,505
‫خیلی‌خب، واسه اینکه امسال
‫بعد از فارق التحصیلی چیکار کنم

223
00:08:29,607 --> 00:08:31,407
‫روم فشار هست

224
00:08:31,475 --> 00:08:33,409
‫و پدر و مادرم هم مدام در موردش
‫ازم سوال می‌کنن.

225
00:08:33,511 --> 00:08:35,411
‫فکر کردم می‌خوای بری سر کار.

226
00:08:35,446 --> 00:08:39,214
‫خودمم همینطور.
‫اما این اواخر همچی واسم سوال شده.

227
00:08:39,283 --> 00:08:40,916
‫حتی به این فکر کردم که به یه مرد تبدیل بشم.

228
00:08:41,018 --> 00:08:43,452
‫آی الکس
‫این تغییر بزرگیه.

229
00:08:43,521 --> 00:08:45,587
‫ولی حداقل اسم خودت رو نگه دار.

230
00:08:45,689 --> 00:08:47,222
‫اصلا مطمئن نیستم
‫که دیگه چی می‌خوام.

231
00:08:47,258 --> 00:08:48,424
‫باشه، باید خیلی مطمئن باشی

232
00:08:48,492 --> 00:08:51,593
‫چون شنیدم برگردوندنش خیلی سخت‌تره.

233
00:08:51,618 --> 00:08:53,184
‫میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫جو کجاس؟

234
00:08:53,253 --> 00:08:54,886
‫امروز به مدرسه رفته.

235
00:08:54,954 --> 00:08:57,588
‫وقتی اونو پیاده کردم
‫خیلی ترسیده بود.

236
00:08:57,657 --> 00:08:59,490
‫نمی‌دونم چرا.
‫فقط کلاس اوله.

237
00:08:59,526 --> 00:09:00,758
‫فقط کلاس اوله؟!

238
00:09:00,827 --> 00:09:01,959
‫این همون لحظه‌ی که
‫فشارها شروع میشن!

239
00:09:02,061 --> 00:09:04,028
‫آی!
‫داری منو میترسونی!

240
00:09:04,097 --> 00:09:07,398
‫الکس یه مرد خیلی مضطرب میشه.

241
00:09:09,068 --> 00:09:11,102
‫ببخشید، مرد نقاش.

242
00:09:11,171 --> 00:09:13,217
‫می‌خوایم در مورد نقاشی که می‌کشی
‫باهات حرف بزنیم.

243
00:09:13,252 --> 00:09:14,972
‫- آره.
‫- منو یادتون نمیاد، مگه نه؟

244
00:09:15,041 --> 00:09:18,042
‫آه ...

245
00:09:18,257 --> 00:09:20,624
‫خب، معلومه یه جوری
‫بهت توهین کردیم.

246
00:09:20,693 --> 00:09:23,060
‫تو همون قهوه‌چی هستی
‫که باعث اخراجش شدیم؟

247
00:09:23,129 --> 00:09:26,097
‫یه کمک بهتون می‌کنم ...
‫یه بار طبقه بالای خونه‌تون رو اجاره کردم.

248
00:09:27,436 --> 00:09:29,036
‫کی سبد خوشآمدگویی رو
‫کامل می‌خوره؟

249
00:09:29,105 --> 00:09:31,071
‫معمولاً خودمون نصف رو می‌خوریم؟

250
00:09:31,140 --> 00:09:32,673
‫تمام قرص نعنایی‌ها رو برداشته.
‫فقط واسه یه شب اینجا بوده.

251
00:09:32,775 --> 00:09:34,808
‫حتی تمام سس خردل رو خورده.

252
00:09:34,877 --> 00:09:36,010
‫رو چی ریخته؟

253
00:09:36,078 --> 00:09:38,186
‫به عمد بهش سیب زمینی ندادیم.

254
00:09:40,583 --> 00:09:42,683
‫- سلام.
‫- سلام.

255
00:09:43,259 --> 00:09:45,292
‫ما خیلی متأسفیم که بهت توهین کردیم، ولی ...

256
00:09:45,394 --> 00:09:46,994
‫اوه، خیلی دیر شده.

257
00:09:47,096 --> 00:09:48,128
.حالا دیگه مال من هستین

258
00:09:48,197 --> 00:09:50,464
‫و هنوز بهترین نقاشیمو رو نکردم.

259
00:09:50,566 --> 00:09:52,166
‫می‌تونم قرمزترش کنم.

260
00:09:52,234 --> 00:09:53,500
‫اینکارو نمی‌کنی.

261
00:09:53,602 --> 00:09:55,235
‫فقط بذار به ابروهاش برسم.

262
00:09:55,337 --> 00:09:57,671
‫خواهش می‌کنم.
‫ما یه بچه داریم.

263
00:09:59,275 --> 00:10:01,108
‫اوه، چه خوب.
‫یه خبرنگار از شبکه سی.ان.ان.

264
00:10:01,177 --> 00:10:04,411
‫بنظر میاد این عکس کوچولو
‫قراره توی کل کشور پخش بشه.

265
00:10:04,446 --> 00:10:06,713
حالا چیکار کنیم؟

266
00:10:06,798 --> 00:10:08,264
...خیله خب، فقط منم، یا تو هم

267
00:10:08,333 --> 00:10:09,832
فکر میکنی به دفترچه کارآگاه جونز نیازه؟

268
00:10:09,901 --> 00:10:11,701
.فقط تویی -
!نه، اخاذی، میچل -

269
00:10:11,769 --> 00:10:14,237
.باید یه آتویی ازش بگیریم

270
00:10:14,339 --> 00:10:17,473
 نباید سخت باشه، چون همه‌ی آدما
.یه چیزی برای پنهان کردن دارن

271
00:10:17,575 --> 00:10:18,774
.همه‌ی آدما

272
00:10:18,843 --> 00:10:21,143
...احساس میکنم میخوای یه بار دیگه

273
00:10:21,246 --> 00:10:22,678
.همه‌ی آدما -
.آره -

274
00:10:26,965 --> 00:10:28,932
!هیس! هیس

275
00:10:29,001 --> 00:10:31,768
،همونطور که میترسیدم
پدرم روحیه همه رو توی اون دفتر

276
00:10:31,837 --> 00:10:33,937
.خراب کرده بود

277
00:10:34,039 --> 00:10:35,272
باید یه کاری میکردم تا همه بفهمن

278
00:10:35,374 --> 00:10:37,274
.ما آدمای ضدحالی نبودیم

279
00:10:37,342 --> 00:10:39,409
.وقتش بود که کلرِ باحال رو آزاد کنم

280
00:10:40,646 --> 00:10:42,713
.بعد از بهار سال 89 بازنشست شده بود

281
00:10:42,815 --> 00:10:45,382
.و دوباره توی سال92

282
00:10:46,418 --> 00:10:47,818
هی، یه لحظه وقت داری؟

283
00:10:47,920 --> 00:10:49,920
...اگه درباره احترام من به کارتون میخواین

284
00:10:50,022 --> 00:10:52,489
 راستش، میخواستیم
.به خاطر قانون‌گذاری ازت تشکر کنیم

285
00:10:52,558 --> 00:10:54,391
،چونکه ما خیلی کند در حال پیشرفت بودیم

286
00:10:54,493 --> 00:10:55,992
و به چندتا آدم بالغ احتیاج داشتیم

287
00:10:56,095 --> 00:10:58,228
.تا ما رو به مسیرمون برگردونن
،به لطف تو

288
00:10:58,330 --> 00:10:59,496
...از شر حواس پرتی‌ها راحت شدیم

289
00:10:59,598 --> 00:11:01,565
.خبری از پینگ پنگ، تفنگ آب‌پاش نیست

290
00:11:01,667 --> 00:11:03,567
،تنها چیزی که نتونستیم پیدا کنیم
...اون توپِ غول

291
00:11:03,669 --> 00:11:05,202
!وقت استراحته، خراب‌ها

292
00:11:07,072 --> 00:11:08,538
...معلوم شد که این یکم

293
00:11:08,607 --> 00:11:10,006
!اوه خدای من! مدل نازکترین

294
00:11:10,109 --> 00:11:11,141
!خیلی ببخشید

295
00:11:11,243 --> 00:11:12,909
!خدای من! خیلی ببخشید

296
00:11:13,011 --> 00:11:14,444
!...من

297
00:11:17,516 --> 00:11:18,615
!ببخشید

298
00:11:24,443 --> 00:11:27,043
پسره‌ی نقاش، به عنوان کسی که

299
00:11:27,078 --> 00:11:30,046
 ،از یک باشگاه بدنسازی دولتی میاد
.زیادی مرتب بود

300
00:11:30,115 --> 00:11:31,714
.یه جای کار می‌لنگید

301
00:11:31,816 --> 00:11:34,450
.اون صدای قدیمی ماجراجویی کارآگاه جونز رو میشندیم

302
00:11:34,519 --> 00:11:35,952
.تصمیم گرفتم اطراف رو یکم بررسی کنم

303
00:11:37,455 --> 00:11:39,689
در چهره‌ی پسره‌ی نقاش درخششی بود

304
00:11:39,724 --> 00:11:42,525
که فقط به وسیله‌ی کِرِم‌ها و روغن‌های گرونقیمت
،بدست میان

305
00:11:42,627 --> 00:11:45,628
با اینوجود من فقط چند بسته
.لوشن چندمنظوره‌ی تخفیف‌خورده پیدا کردم

306
00:11:46,631 --> 00:11:49,265
،با توجه به منابع من
باشگاه بخش جداگانه‌ای داشت که

307
00:11:49,334 --> 00:11:52,001
،همه‌جور محصولات گرونقیمت توش پیدا میشد

308
00:11:52,036 --> 00:11:54,270
.ولی فقط مخصوص قاضی‌ها و وکیل‌هاست

309
00:11:55,349 --> 00:11:56,881
،یک حواس‌پرتی ایجاد کردم

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,450
کاری کردم حراست باور کنه

311
00:11:58,518 --> 00:11:59,884
...که وضعیت اورژانسی برای حوله‌ها پیش اومده

312
00:11:59,953 --> 00:12:01,853
.وضعیت اورژانسی برای حوله‌ها پیش اومده

313
00:12:05,726 --> 00:12:08,093
.و بعد سیستم کامپیوتر باشگاه رو هک کردم

314
00:12:08,128 --> 00:12:11,363
 کاشف به عمل اومد که
...«اون با کارت ورود «ویکتور گراهام

315
00:12:11,431 --> 00:12:14,199
.به اون بخش دسترسی داشته 

316
00:12:14,301 --> 00:12:15,867
.یک قاضی بازنشسته

317
00:12:18,727 --> 00:12:19,960
...اعضای ژوری

318
00:12:19,995 --> 00:12:22,329
،متهم، آقای کین
بهتون گفته که هنگام وقوع جرم

319
00:12:22,398 --> 00:12:24,998
.مشغول به کار بوده

320
00:12:25,101 --> 00:12:26,333
!بی مو؟

321
00:12:28,104 --> 00:12:29,203
!دروغ‌های بی مورد

322
00:12:29,271 --> 00:12:31,071
جناب وکیل؟

323
00:12:32,141 --> 00:12:34,475
...چونکه مدارک مشخصا اینو به ما میگن

324
00:12:34,577 --> 00:12:37,010
...که

325
00:12:37,113 --> 00:12:40,013
هنگامی که جیمز کین

326
00:12:40,289 --> 00:12:44,157
،دفتری در بخش مخصوص شرکتش داره

327
00:12:44,259 --> 00:12:46,326
.ولی اونشب اصلا اون طرف‌ها نبوده

328
00:12:46,428 --> 00:12:49,796
.تلاش خوبی بود، جیمِ اهل بخش مخصوص

329
00:12:51,133 --> 00:12:52,432
...جیمز کین...

330
00:12:52,534 --> 00:12:53,867
.ولی مچت رو گرفتیم

331
00:12:53,936 --> 00:12:58,538
 ،خانم‌ها و آقایان
...قبل از اینکه بازنشست بشین، قاضی

332
00:12:59,174 --> 00:13:04,611
قاضی خودتون باشین
و نتیجه‌گیری دقیقتری ترسیم کنین

333
00:13:04,680 --> 00:13:07,447
...نسبت به چیزی آقای کین داره به خوردتون میده

334
00:13:07,703 --> 00:13:10,070
.جناب وکیل، داری عجیب حرف میزنی

335
00:13:10,106 --> 00:13:12,640
...مطمئنم که عذر نبودن متهم در صحنه جنایت

336
00:13:12,708 --> 00:13:14,074
.براتون دور از ذهنه
(لاغر)

337
00:13:15,878 --> 00:13:16,944
.حتی بیشتر از اون
(لاغرتر)

338
00:13:23,964 --> 00:13:26,798
.بعدازظهرتون بخیر، مشاورین جوان

339
00:13:26,834 --> 00:13:28,800
...بعد از کلاس میخوام چیز مهمی رو

340
00:13:28,869 --> 00:13:30,169
،بهتون اعلام کنم

341
00:13:30,204 --> 00:13:32,838
ولی تا اونموقع اگه لطف کنین و

342
00:13:32,907 --> 00:13:34,773
...کتاباتون رو باز کنین

343
00:13:35,876 --> 00:13:37,543
.آه، پسر. نمیتونم اینکارو بکنم

344
00:13:37,611 --> 00:13:41,647
.دانشجویان، امروز، آخرین روز کنار همه

345
00:13:41,715 --> 00:13:43,715
.هیس، هیس

346
00:13:44,241 --> 00:13:46,508
.من قدر زمانی که کنار هم بودیم رو میدونم

347
00:13:46,544 --> 00:13:48,611
بِرِت، میدونم برخورد اولمون سخت بود

348
00:13:48,713 --> 00:13:50,279
،ولی وقتی دیوار بینمون رو خراب کردیم

349
00:13:50,348 --> 00:13:51,780
.بعدش نمیدونستم کی استاده و کی دانشجو

350
00:13:52,817 --> 00:13:56,051
 ویتنی، تو سرسخت‌ترین
.مادرِ مجردی هستی که میشناسم

351
00:13:56,199 --> 00:13:57,765
.لوسی، با مادرت خوب باش

352
00:13:59,102 --> 00:14:01,769
.باب، تو فوق‌العاده خوانش‌پریشی رو شکست دادی

353
00:14:01,804 --> 00:14:04,038
شاید بهتر باشه
.خشمت به والدینت رو هم کم کنی

354
00:14:04,073 --> 00:14:05,740
.اسمی که برات انتخاب کردن لطف بزرگی بوده

355
00:14:05,808 --> 00:14:07,508
.دلمون برات تنگ میشه، آقای نادفی

356
00:14:07,544 --> 00:14:09,911
...اِ... خب... اشتباه گفتی ولی

357
00:14:09,979 --> 00:14:11,405
.منم دلم براتون تنگ میشه

358
00:14:12,482 --> 00:14:15,983
.موقعیت، موقعیت، موقعیت

359
00:14:16,052 --> 00:14:17,318
!حفظش کردی

360
00:14:18,421 --> 00:14:22,223
...حالا برای دومین و آخرین بار

361
00:14:22,292 --> 00:14:24,292
.کلاس مرخص

362
00:14:27,305 --> 00:14:28,305
.بابا

363
00:14:28,408 --> 00:14:30,107
لوک؟

364
00:14:30,176 --> 00:14:31,742
از کِی اون پشت بودی؟

365
00:14:31,811 --> 00:14:33,010
.تقریبا همه رو دیدم

366
00:14:34,714 --> 00:14:36,714
هی، بابا؟ -
بله؟ -

367
00:14:37,817 --> 00:14:39,216
.ماگِ قهوه‌ت یادت نره

368
00:14:39,318 --> 00:14:40,384
...آه

369
00:14:43,265 --> 00:14:45,198
.مطمئنم این به صلاح جفتمون بوده

370
00:14:45,267 --> 00:14:46,733
...احتمالا

371
00:14:46,835 --> 00:14:49,502
...دلم برای چندتا فریزبی انداختن تنگ میشه و

372
00:14:49,604 --> 00:14:51,638
...و ظاهرا، برنامه پشتک‌زنی

373
00:14:51,706 --> 00:14:54,674
...خب
.و انجمن مخترین آماتور

374
00:14:54,743 --> 00:14:56,743
حالا مگه تغییر دادن دنیا چقدر میتونه باحال باشه؟

375
00:14:58,744 --> 00:15:01,294
...بازیکنان دانشگاه سکویا تقدیم میکنند

376
00:15:01,383 --> 00:15:04,350
."نمایش شعبده‌ی "هال و اوتز
(گروه موسیقی دهه 80 آمریکا)

377
00:15:07,306 --> 00:15:09,373
.بابا وایسا -
بله لوک؟ -

378
00:15:09,441 --> 00:15:10,774
.ماگِ قهوه‌ت رو باز جا نذاری

379
00:15:10,876 --> 00:15:12,376
!یالا دیگه

380
00:15:12,444 --> 00:15:14,444
نمیبینی من برای اینجا ساخته شده‌ام؟

381
00:15:14,480 --> 00:15:17,080
 متاسفم ولی هیچوقت
.توی مدرسه برای خودم کسی نبودم

382
00:15:17,149 --> 00:15:20,050
همیشه داداش خنگ الکس بودم یا
.پسرخاله‌ی سکسیِ منی

383
00:15:20,119 --> 00:15:23,020
.حالا بالاخره میتونم مستقل باشم

384
00:15:23,122 --> 00:15:24,621
.متاسفم، درک میکنم

385
00:15:24,723 --> 00:15:26,490
.من... من... واقعا درکت میکنم

386
00:15:26,525 --> 00:15:28,025
.فکر میکنم زیادی هیجان‌زده شده بودم

387
00:15:28,127 --> 00:15:29,993
...من

388
00:15:30,095 --> 00:15:31,228
.خونه میبینمت

389
00:15:34,127 --> 00:15:35,292
.دانفی

390
00:15:35,361 --> 00:15:37,828
،خوشحالم اینجا دیدمت
.میتونم شخصا بهت تبریک بگم

391
00:15:37,930 --> 00:15:39,697
وایسا، من عضو تیم شدم؟ -
.توی ترکیب اصلی -

392
00:15:39,766 --> 00:15:41,766
،باید اعتراف کنم
...آمادگیِ تو در بخش بلند کردن

393
00:15:41,834 --> 00:15:43,501
.بی نقص بود

394
00:15:43,603 --> 00:15:44,902
.مرسی -
.آره -

395
00:15:50,676 --> 00:15:52,276
.هی، بابا. عضو تیم شدم

396
00:15:52,378 --> 00:15:55,913
!عالیه
.میدونستم میتونی. استعدادش رو داری

397
00:15:56,128 --> 00:15:57,494
.خب، معلم خوبی داشتم

398
00:15:57,596 --> 00:15:58,729
!آه

399
00:15:59,799 --> 00:16:01,198
.خب گوش بده

400
00:16:01,267 --> 00:16:02,833
.اینجا دانشگاه بزرگیه

401
00:16:02,902 --> 00:16:04,401
شاید بتونیم جفتمون توش باشیم

402
00:16:04,470 --> 00:16:07,204
،به شرطی که قول بدیم
.توی کار هم دخالت نکنیم

403
00:16:08,893 --> 00:16:10,626
.خب، دوست ندارم پامو توی کفشت کنم

404
00:16:10,695 --> 00:16:12,461
.نه، نه، اینجوری نمیشه

405
00:16:12,530 --> 00:16:13,596
دوست ندارم باعث بشم

406
00:16:13,631 --> 00:16:14,964
.از کاری که توش ماهری، محروم بشی

407
00:16:15,033 --> 00:16:16,499
.فکر کنم بتونم بهش فکر کنم

408
00:16:16,567 --> 00:16:19,301
.یعنی، قرار نیست که همش اونجا باشم

409
00:16:19,370 --> 00:16:22,338
،باید به کلاس برسم، و ساعات اداری

410
00:16:22,373 --> 00:16:24,774
،و باید ساعت 11 تا دو
...برم به ایستگاهِ

411
00:16:24,842 --> 00:16:28,544
.رادوییِ دانشگاه
.سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها

412
00:16:28,613 --> 00:16:30,780
...هی، اگه میخوای دستیارم باشی

413
00:16:31,783 --> 00:16:32,848
بابا؟ -
.راست میگی -

414
00:16:32,917 --> 00:16:34,316
.بهتره من همه صداها رو بگم

415
00:16:34,419 --> 00:16:35,551
!چه خبرا؟

416
00:16:39,117 --> 00:16:40,216
اینا چی هستن؟

417
00:16:40,285 --> 00:16:43,252
خب، منو از روز بدِ جو ترسوندی

418
00:16:43,321 --> 00:16:45,788
...برای همین اینارو راه انداختم تا خوشحالش کنم

419
00:16:45,857 --> 00:16:47,823
.بستنی، بازی کامپیوتری

420
00:16:47,930 --> 00:16:50,397
.حتی براش یکم صحبت انگیزشی هم نوشتم

421
00:16:50,433 --> 00:16:52,299
.خوش‌شانسیم که در عصر طلاییِ داروها زندگی میکنیم

422
00:16:52,368 --> 00:16:54,101
،هی، بابابزرگ
،دو روزی اینجا میمونم

423
00:16:54,170 --> 00:16:55,369
.و نمیخوام بگم چرا

424
00:16:55,437 --> 00:16:56,437
.حله

425
00:16:56,539 --> 00:16:58,839
.جو اومد

426
00:17:01,644 --> 00:17:03,777
سلام، بابام خونه هست؟

427
00:17:03,880 --> 00:17:05,379
لعنتی. مامانم اینجا چیکار میکنه؟

428
00:17:05,481 --> 00:17:06,914
.با من بیا

429
00:17:07,016 --> 00:17:08,315
.باید ازش عذرخواهی کنم

430
00:17:08,384 --> 00:17:10,651
.سر کار شلوغ‌کاری کردم

431
00:17:10,720 --> 00:17:13,787
...خب، بعضی وقتا بهترین راه برای عذرخواهی

432
00:17:13,890 --> 00:17:15,089
.با یک ایمیله

433
00:17:15,157 --> 00:17:19,760
چرا نمیری به
براش میل بنویسی؟  JaysComputerMail@aol.com آدرس 

434
00:17:20,364 --> 00:17:23,598
.با یک توپ بزرگ روی چندتا آدم رفتم

435
00:17:23,667 --> 00:17:25,100
و بعد سعی کردم غذاخورا رو تحت تاثیر قرار بدم

436
00:17:25,169 --> 00:17:26,801
.و غذای هندی سفارش دادم

437
00:17:27,171 --> 00:17:28,270
و بعد آدمس خوردم تا

438
00:17:28,339 --> 00:17:29,838
،تا بوی گشنیز دهنم بره

439
00:17:29,907 --> 00:17:31,573
.و مطمئنم یکمش توی موهامه

440
00:17:31,675 --> 00:17:33,408
...و بعد من

441
00:17:33,477 --> 00:17:35,644
،افتادم و خوردم زمین و پوست پام کنده شد

442
00:17:35,713 --> 00:17:37,446
.و همه شرتم رو دیدن

443
00:17:37,514 --> 00:17:39,615
!ترکوندم

444
00:17:39,650 --> 00:17:41,483
،وقتی باحال باشی
.روز اول مدرسه هم عالیه

445
00:17:41,585 --> 00:17:44,419
.البته دلم برای «کانر بی» میسوزه

446
00:17:44,488 --> 00:17:47,155
.یه سالاد تخم مرغ بدبو برای ناهار آورده بود

447
00:17:47,224 --> 00:17:49,758
.باید با پرستارا غذاشو بخوره

448
00:17:49,860 --> 00:17:51,126
!خدایا -
.وای -

449
00:17:51,161 --> 00:17:53,395
جو، چرا نمیری طبقه بالا؟

450
00:17:55,005 --> 00:17:56,438
،میخوام برگردم به دفتر قبلیم

451
00:17:56,540 --> 00:17:57,806
.جایی که دوستام بودن

452
00:17:57,908 --> 00:17:59,341
.میدونم

453
00:17:59,410 --> 00:18:00,609
...بعضی وقتا

454
00:18:00,678 --> 00:18:03,412
.میدونی، هممون روزهای بدی داریم

455
00:18:05,258 --> 00:18:06,891
...و

456
00:18:06,927 --> 00:18:11,529
...و بعضی وقتا، ما باید
.با پسرای بدجنس کنار بیایم

457
00:18:11,598 --> 00:18:12,830
.پسرا بدجنسن

458
00:18:12,899 --> 00:18:14,432
.راست میگی، گلوریا

459
00:18:14,501 --> 00:18:16,801
واقعا؟

460
00:18:16,870 --> 00:18:19,270
میدونی چه چیز این خانواده رو دوست دارم؟

461
00:18:19,339 --> 00:18:23,741
.ما جا نمیزنیم. مخصوصا تو

462
00:18:24,498 --> 00:18:28,800
یادته چقدر برات سخت بود که شنا کردن یاد بگیری؟

463
00:18:28,902 --> 00:18:30,202
.سخت بود

464
00:18:31,171 --> 00:18:34,072
...ولی الان کار مورد علاقه‌ات توی دنیاست

465
00:18:34,141 --> 00:18:37,676
.چونکه به یادت میاره چقدر قوی هستی

466
00:18:37,745 --> 00:18:39,378
...خب از شنا کردن خوشم میاد

467
00:18:39,480 --> 00:18:41,346
.فردا، فقط میتونه بهتر باشه

468
00:18:42,516 --> 00:18:44,216
،ولی محض اطمینان، موقع ناهار میام

469
00:18:44,251 --> 00:18:46,785
.و از لای فَنس‌ها میبوسمت

470
00:18:48,385 --> 00:18:50,051
نظرت چیه طرفای 11 بهت تکست بدم

471
00:18:50,120 --> 00:18:51,419
و بهت بگم که حالم چطوره؟

472
00:18:51,488 --> 00:18:54,222
خب میخوای بگی چرا از مامانت دوری میکنی؟

473
00:18:54,324 --> 00:18:56,824
.دوری نمیکنم
هی، اینا چیه؟

474
00:18:56,893 --> 00:18:59,594
.مال «دنجر اوشی»ـه
.کلکسیونر بزرگی هستم

475
00:18:59,696 --> 00:19:01,930
دنجر اوشی کیه؟ -
.دِردویل افسانه‌ای -

476
00:19:01,998 --> 00:19:05,099
.به خاطر پریدن از روی یک اتوبوس مدرسه با موتورش معروف شد

477
00:19:05,157 --> 00:19:06,523
!بیا اینجا ببینم
.با من حرف بزن

478
00:19:06,592 --> 00:19:08,225
بگو چرا از مامانت دوری میکنی؟

479
00:19:08,327 --> 00:19:09,526
.باشه

480
00:19:09,561 --> 00:19:11,895
.خب، من تمام زندگیم پیگیر علم بودم

481
00:19:11,997 --> 00:19:14,531
،که مامان و بابا عاشقشن
."الکسِ دانشمند"

482
00:19:14,600 --> 00:19:17,867
.ولی... اخیرا فکرای دیگه‌ای میکردم

483
00:19:18,235 --> 00:19:20,936
من همیشه عاشق خوندن بودم
...و جدیدا کمی

484
00:19:21,038 --> 00:19:22,637
،به بارهای خوانندگی آزاد میرم

485
00:19:22,706 --> 00:19:24,373
.و داره خیلی خوب پیش میره

486
00:19:24,441 --> 00:19:26,508
.فهمیدم چه خبره
.برای من بخون

487
00:19:26,610 --> 00:19:28,443
چی؟ یعنی، الان؟

488
00:19:28,512 --> 00:19:29,811
.فقط بخون

489
00:19:39,656 --> 00:19:41,390
.عالی بود

490
00:19:42,960 --> 00:19:44,192
.علم رو ادامه بده

491
00:19:44,294 --> 00:19:47,229
.اینجا همه خوب بلدن صحبت انگیزشی کنن با آدم

492
00:19:47,331 --> 00:19:49,364
.نمیگم غیرممکنه

493
00:19:49,466 --> 00:19:50,665
.میگم اونی که احتمالش بالاتره رو پیش ببر

494
00:19:50,768 --> 00:19:52,868
.مثلا، این اوشی رو درنظر بگیر

495
00:19:52,936 --> 00:19:53,969
.عالی شد. دوباره صحبت اون شد

496
00:19:54,071 --> 00:19:57,739
.ولی اون باهوش بود
.یه کسب و کار راه انداخت، یه شرکت تاسیس کرد

497
00:19:57,841 --> 00:19:59,474
و وقتی نتونست رویای دردویل شدن رو
...از سرش بیرون کنه

498
00:19:59,576 --> 00:20:00,742
.رفت سراغش

499
00:20:00,811 --> 00:20:02,511
...و کارش خوب بود، واقعا خوب بود

500
00:20:02,613 --> 00:20:04,146
...تا اون روز مرگبار که خواست

501
00:20:04,281 --> 00:20:07,015
.با یه اتوبوس مدرسه از روی موتور بپره

502
00:20:07,117 --> 00:20:09,418
برخلاف اجراش، شانس آورد که

503
00:20:09,520 --> 00:20:10,619
.از تور محافظ استفاده کرده بود

504
00:20:10,721 --> 00:20:12,487
.کسب و کارش -
.برگشت سر همون -

505
00:20:12,589 --> 00:20:13,989
.توی یک سال، بزرگتر از همیشه بود

506
00:20:14,091 --> 00:20:17,025
.نکته اینه که تو 15 ساله پیگیر علم بودی

507
00:20:17,127 --> 00:20:19,594
.تمومش کن. یک موسسه بساز

508
00:20:19,696 --> 00:20:22,864
،و اگه تا چند سال دیگه
!هنوزم دلت خوانندگی میخواست، برو سراغش

509
00:20:22,966 --> 00:20:24,733
.فکر میکنم راست میگی

510
00:20:24,802 --> 00:20:26,168
خیلی باید احمق باشم اگه

511
00:20:26,270 --> 00:20:28,036
.از مسیری که توش هستم، خارج بشم

512
00:20:28,138 --> 00:20:30,405
میتونم یکسال بعد از دانشگاهم
.نیم میلیون دلار دربیارم

513
00:20:30,507 --> 00:20:32,140
عجب! پس به مردها چقدر پول میدن؟

514
00:20:34,812 --> 00:20:37,546
پس، دنجر دیگه نمایشی اجرا نکرد؟

515
00:20:37,648 --> 00:20:40,382
هنوزم اون روحیه‌ی بدون حد و مرزش رو
.وارد هرکاری میکنه

516
00:20:40,451 --> 00:20:42,350
.برای همینم توی کارش شماره یک شد

517
00:20:42,453 --> 00:20:45,387
 بعضی آدما فکر میکنن این
.بهترین نمایشی بوده که تاحالا اجرا کرده

518
00:20:46,824 --> 00:20:49,057
...ممنون برای گفتگو

519
00:20:49,159 --> 00:20:50,659
.دنجر

520
00:20:52,457 --> 00:20:55,289
...خب، پرونده رو بردم، و حتی بهتر

521
00:20:55,391 --> 00:20:57,658
.این قراره بره روی دیوار بارِ ساید -
.آره -

522
00:20:57,760 --> 00:20:59,260
...و حالا شاید یکم برای توانایی‌های

523
00:20:59,362 --> 00:21:00,561
.تحقیقاتی من احترام قایل باشی

524
00:21:00,663 --> 00:21:03,197
،پرونده‌ی خیلی آسونی بود
،چون همونطور که گفتم

525
00:21:03,299 --> 00:21:05,718
.همه‌ی آدما یه چیزی برای مخفی کردن دارن

526
00:21:06,040 --> 00:21:07,797
.همه‌ی آدما

527
00:21:17,630 --> 00:21:19,487
...میدونی -
!همه‌ی آدما -

528
00:21:19,512 --> 00:21:24,512
و رضا بلالی  notion ‫ترجمه از عرفان
‫reza_potter7@yahoo.com