- Dylan? - Signor D, anche lei fa jogging qui?
Sono a mezzo isolato da casa mia. Ma porti gli stivali?
Okay, quest'incontro non è la coincidenza che sembra.
La sto seguendo da qualche giorno.
Si tratta di Haley.
So che è fidanzata, ma io la amo e credo che lei mi ricambi.
Dylan, so cos'è successo, ma non gli darei troppo peso.
È stato solo un bacio.
Oh, no.
Due baci?
Okay.
Sono andata da Dylan a dirgli che il bacio era stato uno sbaglio
e sono finita a letto con lui.
Tornerei da lui a dirgli che è stato uno sbaglio,
ma come andrebbe a finire?
Comunque, volevo solo parlarle, ma non mi risponde al telefono.
Ti sta fantasmizzando?
Nonostante l'età, si tiene sempre al passo col gergo.
L'hai detto.
Mi dispiace.
Sei un bravo ragazzo, non meriti questo trattamento. Le parlerò.
- Lo farebbe davvero? - Sì, le lancerò due parole, mi acchiappi?
Mi sa che Luke mi sta prendendo in giro.
Sottotitoli: I Monopattini
Mamma mia! Che problema ha il mio braccio?
Lascia stare! Il tuo braccio è a posto!
Allora perché non vuoi darci un grosso morso?
Yo, Luigi, forse ci siamo capiti male.
Quando ho detto che volevo mangiare italiano...
- Sipario. - Sipario.
Bravo!
Hanno inventato la scenetta sul momento,
e alla fine c'è stato anche il risvolto divertente.
Per la prossima scenetta, Sherry interpreterà un personaggio famoso.
Lou Diamond Phillips!
- Eccellente. - E Jay, mi serve un lavoro.
Sono d'accordo.
A quanto pare, la ragazza canadese di Manny esiste davvero...
ed è irritante.
Finché Manny non torna al college, resterà qui...
a fare audizioni per diventare una star dell'improvvisazione, proprio come...
nessuno al mondo.
Oh, cielo, l'estate è proprio volata, vero?
- Comunque, ora di andare. - Ciao, Jay.
- Mi manchi già, papi. - Sarà qui tra 3 giorni per i panni sporchi.
- Anche tu mi mancherai. - Vieni qui, Orsacchiotto.
- Ci vediamo sabato. - Non vedo l'ora.
Okay, io vado di sopra a fare esercizi di mimo.
Gloria...
Domandina veloce: perché quella persona è ancora qui?
- Ay! Non te l'ho detto? - Non ci provare.
Il college non consente a Sherry di stare nei dormitori con Manny,
quindi si fermerà qui.
Ora faccio un panino delizioso. Ne vuoi uno?
Non voglio un panino, voglio Sherry fuori da casa mia.
E in realtà voglio anche un panino.
È la prima storia seria di Manny.
Gli dicevo sempre: "So che un giorno troverai una donna
"che apprezzerà tutti i tuoi talenti."
Ma mica lo sapevo!
Mi vuoi dire che tu non la trovi irritante?
No, per me è divertente. E stai tranquillo.
Starà qui solo finché non riuscirà a mantenersi con l'improvvisazione.
Aggiungi il suo nome sulla segreteria, perché non andrà da nessuna parte.
I Wayne Brady nascono una volta sola.
Ehi.
Ho appena incontrato Dylan, mi ha detto cos'è successo tra voi.
- Non so cosa ti abbia detto, ma... - Tranquilla. So che vi siete ribaciati.
- Okay. - Hai ereditato il potere dei baci Dunphy.
Te lo dico io, fanno perdere la testa agli uomini.
Devi smetterla di fantasmizzarlo.
Lo so, ma è davvero dura.
Sto con Arvin, che non mi parla da quando gli ho detto del bacio,
e ogni volta che parlo con Dylan, finisco...
per baciarlo. Mi confonde tantissimo.
Beh, Dylan è un ragazzo sensibile.
Vista la vostra storia, merita di sapere come stanno le cose.
Dovresti parlargli.
Va bene. Gli dico di passare a casa.
Usa l'emoji del pesce palla.
Significa: "Attenzione, brutte notizie".
- Non è vero. - Luke!
Ehi, ehi, no, no. Per oggi basta guardare video, okay?
Che hanno di tanto bello i video coi camion, poi?
- Oh, pompieri! - Okay, Lily, andiamo.
Quanto ritardo abbiamo?
Da "Capra in casa" o da "Mucca testarda sulla strada"?
Vivi qui da vent'anni. Per favore, usa il tempo di città.
Cal, Cal, Cal, Cal! No, lo stai versando tutto a terra!
Ehi, Lily, vuoi guardare dove metti i piedi?
Certo, il problema sono io.
Ora dobbiamo cambiargli le scarpe.
No, non può mettersi le altre, le ha tutte scarabocchiate,
sembra ci sia una svastica, e oggigiorno...
Non solo oggigiorno.
Okay, le scarpe vanno bene. Hanno dei bambini.
Lo sanno che rovinano tutto.
- Tranne la tua vita. - Sì.
Salvato all'ultimo.
Un altro vice procuratore distrettuale del mio studio, Trent,
ci ha invitati a pranzo, ed è fantastico...
perché sta cercando un secondo per un caso di alto profilo e voglio essere io.
Sai, ero secondo washboard nell'orchestra del liceo di Grasshopper.
- Continua. - Io e Trent abbiamo tantissimo in comune.
Suo marito è un insegnante, come Cam, e hanno due figli piccoli.
Cioè, se esistesse un sito di appuntamenti per avvocati gay,
saremmo la coppia perfetta.
Si potrebbe chiamare GiudiciPopolari.com.
Bene, sfogati per bene prima che andiamo.
Benvenuti! Entrate. Tu devi essere Cam.
Salve, sono Trent. Mio marito, Kieran.
Salve, molto piacere. Questi sono Lily e Cal.
Scusate il ritardo. Questi due hanno bisticciato in macchina,
abbiamo dovuto accostare.
- Mi ha ruttato in faccia! - Mi stavi fissando!
Bene, benissimo, il secondo round.
Sono certo che potete capire.
Assolutamente. I nostri piccoli fanno di peggio, in auto.
Vado a prenderli, così i bambini possono giocare.
Casa vostra è davvero splendida.
E Dio! Questo piatto è magnifico.
Grazie. L'abbiamo preso in Nepal, a una festa in onore della dea bambina Kumari.
La volta in cui mi sono avvicinato di più a una dea bambina
è stato con il mio portapranzo di Drew Barrymore.
Santo cielo, casa vostra è pulitissima!
Come fate, con dei bambini?
Eccoli qui! Questi sono Devon e Denise.
Sono questi... questi sono i vostri bambini.
Oddio, l'ho fatto di nuovo.
Sono abituato a chiamarli i nostri bambini, spesso mi dimentico di chiarire.
Non ti preoccupare! E quant'è adorabile Devon?
Quella è Denise, è quella divertente dei due.
- Papà, mi annoio. - Lily, non è educato.
Aspetta, signorinella.
Adesso inizia il divertimento!
Questo è un set da backgammon dello Sri Lanka intagliato a mano.
Usa i guanti. Buon divertimento.
- E mentre i bambini giocano... - O si soffocano.
perché noi non andiamo in cucina? Apro una bottiglia di vino.
Spero vi piaccia il bianco.
Abbiamo perso un divano in un incidente con il Cabernet, Trent è ancora sotto shock.
Okay. Andate a divertirvi, bimbi.
- Sì... - Okay, okay.
Innanzitutto, non si beve succo.
Lo perquisisco.
Bene, adesso ti controllo. Okay, è pulito. Aspetta...
questo cos'è?
Come ci è finito lì?
Okay, okay, senti, vieni qui.
Sta' seduto qui, non ti muovere.
Puoi giocare con Devon... ise.
Puoi guardare i video dei camion. Ehi!
Tienilo d'occhio.
Tanto per capire, io non ho diritto a un'infanzia?
Ma dai! La settimana scorsa ti abbiamo insegnato a fare il flan!
È Dylan.
Vuoi che resti?
No. Mi sono esercitata su cosa dire,
sono pronta per qualunque scenario possibile.
Okay.
- Ciao, amore! - Oh, no.
Anche tu mi sei mancata, Haley.
Sorpresa!
Arvin mi ha chiamato dalla Svizzera, voleva farti una sorpresa,
così sono andata a prenderlo all'aeroporto. Incredibile, ce l'abbiamo fatta!
Bene. Lo rifacciamo.
Sì!
- Entra! Forza. - Guarda me!
Vado a preparare del tè!
Sì, guarda lui!
- Via dalla porta! - Salve, signor Dunphy.
Mi ha spezzato il cuore.
- Senti, Dylan... - Non servono spiegazioni, signor D.
Se mi ha malmenato e preso in ostaggio avrà le sue buone ragioni.
Okay, Dylan, prima di tutto, parliamo del tuo costume.
- Le piace? - È fantastico!
Ma il tempismo è pessimo.
Perché?
Siediti.
Va bene anche se resti in piedi.
Ascolta.
C'è Arvin.
È tornato dalla Svizzera per fare una sorpresa a Haley.
Competo con un altro grande gesto romantico.
Lui da cosa è vestito?
Da niente. È vestito... da se stesso.
Sono in vantaggio.
Scusa se non ti ho richiamata.
Mi serviva tempo per digerire la faccenda di Dylan.
È assolutamente comprensibile.
Mamma... ora ci penso io.
Certo.
Gliel'abbiamo fatta, eh?
Mi perdoni, non posso rifarlo.
- Non ce la faccio. - Okay. Okay.
Haley, devo dirti una cosa.
Ho trasgredito.
- Prima eri una donna? - No. No.
Dopo che mi hai detto del tuo bacio...
sono andato dritto al pub frequentato dagli altri scienziati
e, per farla breve...
ho baciato una fisica nucleare.
So che non si dovrebbe dire,
ma sono davvero le più libertine nelle discipline scientifiche.
Ti perdono.
Così? Su due piedi?
Sì, perché no? Abbiamo sbagliato tutti e due, andiamo avanti, non parliamone mai più.
Per la cronaca, sarei potuto andare fino in fondo.
- Vorrei giusto un po' di riconoscimento. - Okay.
Mamma!
Che c'è? Lo faccio ogni giorno alle 15.
Harpo, che stai facendo?
La studio, creo un personaggio. Faccia finta che io non ci sia.
Ho poca immaginazione. Magari puoi aiutarmi.
Quant'è burbero! Lo adoro.
- Me ne vado. - Me ne vado.
Bene. Te ne vai tu, allora.
Ma guardatevi, mis dos amigos!
Guarda... guardatevi, mis dos amigos!
Sembro davvero io. Hai proprio talento.
Okay, quello era strano.
Gloria odia quando qualcuno la imita.
E poi Gloria dice: "Dov'è la mia borsa?
"Non posso andare al club senza la mia borsa!
"Il tuo stupido cane ha morsa la borsa!"
Che divertente!
Manny, vieni a massaggiarmi le caviglie, papi!
Brava, brava.
Ma come sta venendo il personaggio del vecchio strambo?
Qualcuno mi porti uno scotch che sia forte come i miei dolori alla schiena!
Rifallo! Con quello diventerai ricca!
Come sapevi che lo stava preparando?
Mi sta incoraggiando tanto! È stata un'idea sua.
Ed ecco la risposta.
Gloria non voleva quella svitata in casa almeno quanto me.
Voleva solo che fossi io a fare la parte del cattivo.
Ma si dovrà ricredere...
perché per un breve periodo di tempo...
posso essere gentile.
Proviamo una nuova ricetta per il risotto.
Abbiamo cercato tartufi in Toscana
e ne abbiamo imbarcati più di quanti ne abbiamo dichiarati.
Proprio tu, un pubblico ufficiale. Che malandrino!
Non preoccuparti, puoi stare tranquillo.
Noi andiamo in Messico a comprare il Propecia.
Diteci qualcos'altro sulla Toscana. Ricordi quando volevamo andarci?
- Per cosa abbiamo speso i soldi, alla fine? - Lily.
Giusto. Beh, la vostra vita sembra proprio entusiasmante.
E avete una casa stupenda, con oggetti bellissimi.
Non devono risparmiare per il college, o pagare il dentista e le lezioni di danza.
- L'erba del vicino è più verde. - In tutti i sensi.
Non riusciamo a convincere Cal a fare pipì dentro casa.
Sembrate una bellissima famiglia, e in ufficio stai facendo faville, Mitchell.
Sul serio? Perché...
mi sembra sempre che mi affidino i casi meno importanti da novellino.
Non preoccuparti.
Sto lavorando a un caso molto importante e credo che tu...
- Santo cielo, cos'è stato? - Vai, vai.
Speriamo che sia stato uno dei loro figli.
Eccoti!
Ehi, Haley, hai un attimo?
Se non le dispiace, siamo un po' occupati.
Phil, perché ti intrometti tra di loro?
Devo far vedere a Haley una cosa nel mio studio.
Stavo facendo pulizie e ho trovato un vecchio bambolotto...
che a lei piaceva tantissimo.
Non puoi sbarazzarti del bambolotto?
Lo stavo facendo, ma credo che dovresti farlo personalmente. Sai, per dirgli addio.
Hai ragione.
- Aspetta, devi dire addio a un bambolotto? - Mi sembra un po' strano.
Beh, vado a letto con lui da quando avevo 16 anni.
- 16 anni? - 16 anni?
Oh, no.
Dylan.
Che ci fa Dylan qui?
Sta facendo un gesto romantico. Non andrà via senza aver parlato con Haley.
Santo cielo, si sono solo baciati una volta.
Quanto sei ingenua, Claire.
Si sono baciati due volte.
Tu c'entri qualcosa?
Haley lo stava fantasmizzando.
- Che vuol dire? - Non sei per niente aggiornata.
Non gli rispondeva, così le ho detto di fare la cosa giusta e lasciarlo,
o quello che è, di persona.
"O quello che è"? No, basta con quest'atteggiamento. Sta facendo così...
dai tempi della pubertà. È ora che inizi a comportarsi da adulta.
Non importa. Alla fine vogliamo la stessa cosa per lei.
- Senz'altro. - Già.
- Cioè che riesca a decidere da sola. - Certo. Ma l'unica decisione è...
- Arvin. - Sì, Arvin è straordinario, ma sappilo...
ora Dylan frequenta la scuola per infermieri...
lavora in ospedale...
e va anche a correre.
- Non mi dire che stai difendendo quel tipo. - Quel tipo rischierebbe la vita per Haley.
- Perché ci tieni tanto a lui? - Perché ero come lui!
Partivo sempre sfavorito con le ragazze che mi piacevano.
Che dolce.
Ma qui non si tratta di te. Si tratta di Haley...
che può scegliere se stare con uno scienziato rinomato e affascinante...
o con uno che Lily ha convinto a mangiare una scatola di pastelli.
Ha dato un morso a un pastello
solo perché era bendato e aveva le dita bloccate in una trappola cinese!
Non sapevo che Arvin sarebbe venuto, ma possiamo riparlarne in un altro momento?
Non avrò questo costume in un altro momento, Haley.
Allora...
è lui il bambolotto con cui andavi a letto.
Anche tu sei proprio un bel tipo.
Mi sorgono tantissime domande.
Innanzitutto, perché sei venuta di nascosto
a parlare col ragazzo che ti senti in colpa di aver baciato?
Ehi, spero di non sembrare presuntuoso,
ma di solito le ragazze non si sentono in colpa di avermi baciato.
- Okay, ragazzi, smettetela. - Stammi a sentire...
mio caro sempliciotto.
Ho fatto 14 ore di volo nel sedile centrale, quindi ti consiglio di levarti dai piedi.
E io ti consiglio di sedere vicino all'uscita d'emergenza, in futuro.
Anche se capiti nel sedile centrale, hai più spazio davanti.
Devi andare via!
Basta così! Smettetela di picchiarvi, o qualunque cosa sia.
Arvin, eccoti qui!
- Ciao, Dylan. - Splendente come sempre, signora D.
- Haley, digli di andarsene! - Vediamo se riesco a calmare le acque.
Mamma, papà, smettetela d'intromettervi nella mia vita. Andate subito fuori da qui!
- Fuori! - Okay, okay.
Aiutatemi, non so cosa fare!
La mia maschera!
Siamo mortificati.
Ho provato a fermarlo, ma ha finto di prendere la rana di cristallo.
- Non posso crederci. - Fa' un bel respiro, tesoro.
- Possiamo ripararla? - Non lo so.
Per caso avete dell'argilla formata dalla lava del Kilimangiaro?
Perché è quello di cui è fatta!
Viene dal nostro primo viaggio in Tanzania.
Era consacrata dallo sciamano che gli ha curato la psoriasi.
Vi daremo la cifra necessaria a sostituirla.
È insostituibile!
Santo cielo.
È tornata.
Le scuse non bastano...
Hai proprio ragione.
Vado a prendere il pranzo.
È proprio un disastro.
Lo so, ma ti rendi conto che sono stati più volte in Tanzania?
- Mi stava per offrire il caso che volevo. - Ce ne saranno altri.
No, questo ha a che fare con un discografico, una escort e un traffico d'armi illegale.
Voglio assicurarli alla giustizia.
E faranno anche un film, potrei essere interpretato da Ryan Gosling.
Certo, tesoro, punta in alto.
Oddio, cosa facciamo? Cosa facciamo?
Cavolo.
- Veloce, mordimi la caviglia. - Come, scusa?
Presto, prima che tornino. Dirò che è stato il cane.
Così compenserà il danno alla maschera. Fallo.
- Più forte. Deve lasciare il segno. - Il segno lo lascerà su di me.
Devono pensare che sia stato il cane.
Visto che ci state facendo aspettare tanto tempo per mangiare...
non dovreste sorprendervi più di tanto.
Gloria, vieni. Questa devi proprio vederla, è ispiratissima!
Guarda qui.
Qualunque cosa io le dica, la trasforma in una scenetta comica.
Ecco.
John Travolta in un sottomarino.
Esatto, perché il sottomarino è stretto!
Avevi ragione, Gloria. È spassosissima!
Fa' qualcos'altro.
Un tirannosauro...
che gioca a pallavolo.
Guarda che roba!
È difficile battere con quelle zampette corte.
- Jay, andiamo un attimo di là a parlare? - Sì, certo.
Va bene, torno subito.
Che ridere!
- A che gioco stai giocando, vecchia volpe? - Nessuno, mi piace davvero.
Ho solo paura che possa diventare famosa e andare via.
Mi hai preso per una stupida? Nessuno la considera divertente.
Sii sincera, vuoi che vada via più di quanto lo voglio io.
Okay, va bene, ma non voglio fare la madre che odia la fidanzata del figlio.
- Non voglio più fare la parte del cattivo. - Ma è il tuo ruolo.
Io sono quella tranquilla e alla mano.
Non hai visto come ti imita? Ci prende in pieno.
- Se vuoi mandarla via, devi farlo tu. - Non sarà necessario...
perché posso fingere per molto più tempo di te che Sherry mi piaccia.
Tu cederai per primo.
Sherry, non puoi restare qui.
Cosa? Perché?
Perché mi dai sui nervi.
- Ma pensavo di piacerle. - Che ci vuoi fare, figliola, è pesante.
Ti prendo i bagagli.
Ehi, sono tornato! Sapete una cosa?
I documenti che ho stilato per il preside hanno ripagato. Puoi stare con me.
Tua madre ha appena detto che mi odia.
Mamma, perché hai detto una cosa del genere?
E sipario!
- Perché non riesco a mandare via Dylan? - Perché hai paura...
della tua prima vera storia seria con un uomo perfetto...
e ti aggrappi al passato.
O forse hai un rapporto speciale con Dylan e lo ami ancora.
- Non sei d'aiuto. - Oddio, sono entrambi straordinari,
ma sono completamente diversi. Come faccio a scegliere?
- Voi come avete fatto? - Beh, tesoro...
io non ti sarò molto d'aiuto. Dal momento in cui ho visto tua madre...
non avevo alcun dubbio. Era intelligente, forte...
e serbava rancore per il padre al punto giusto per poter stare con uno come me.
Ha dato equilibrio alla mia vita, non riesco a immaginarla senza di lei. E in più...
è una bomba sexy.
- Mamma? - Allora, per cominciare...
ho un debole per gli uomini che dicono cose del genere.
Tuo padre è la persona più simpatica e ottimista che conosco
e mi aiuta a rendere la vita più divertente.
Ed è ancora un piacere per gli occhi.
- Siamo davvero fortunati. - Lo so.
- Ho dimenticato perché stavamo litigando. - Anch'io!
Non litigavate. Parlavate del mio problema.
- Sì, certo. - Oh, tesoro...
ignora tutto quello che abbiamo detto
e prova a immaginare la tua vita con entrambi.
Cosa vedi?
Con Arvin, mi vedo in una bella casa grande...
Arvin!
Arvin, aspetta!
Piena di libri e costantemente frequentata da persone interessanti.
Crescerei i miei figli con un uomo molto intelligente.
Mi dispiace tantissimo, ma...
Beh, dai...
vorrà dire che userò tutto il mio ingegno per scopi malvagi.
Sei la mia storia dell'origine.
Cosa?
Ogni supercattivo ha un motivo per cui diventa...
Sai, forse è meglio così.
Con Dylan...
mi vedo in una bella casetta che avrebbe bisogno di molta manutenzione.
Probabilmente non avremmo roba di valore, ma...
le risate e la musica non mancherebbero mai...
e potrei sempre essere me stessa...
e lui mi amerebbe per quella che sono.
Ho appena chiuso una storia...
e sono completamente distrutta.
Ma è perfetto.
Mi piacciono le cose distrutte.
Possiamo...
fare un passo indietro e uscire insieme?
Certo.
La carrozza ti aspetta.
Non c'entravo in auto. Sai com'è...
Come si fa? Devo...
Non riusciremo mai ad andare in pensione, vero?
No.
Mi dispiace che non sia finita bene col caso importante. Stai bene?
Sì. In retrospettiva, forse non avrei dovuto chiederti di mordermi.
Chissà perché ho accettato subito. Senza neanche fare domande.
E, a proposito di retrospettiva...
ti penti mai di aver avuto figli?
Certo che no!
Cioè, qualche volta ripenso al passato e desidero che sia tutto diverso?
- Se dici di sì, vuol dire che ti penti. - Allora no...
perché se non li avessimo...
sarei come Trent.
Uno squilibrato bacchettone, che perde le staffe per un gingillo rotto.
I bambini ti fanno vedere le cose in modo diverso.
Ti rendi conto di cosa conta davvero, e lasci perdere...
E diciamo addio all'ultimo oggetto di valore che avevamo.
Ora siamo liberi, grazie al cielo.