1
00:00:03,608 --> 00:00:06,276
‫- دیلن؟
‫- اوه، آقای دی. شمام اینجا می‌دوین؟

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,613
‫من یه خیابون از خونه‌م فاصله دارم.
‫پوتین پوشیدی؟

3
00:00:09,647 --> 00:00:12,615
‫خیلی‌خب، کمتر از اونی که بنظر میرسه
.این اتفاقیه

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,085
‫چند روزه که دنبال‌تون می‌کنم.

5
00:00:15,119 --> 00:00:16,453
‫در مورد هیلیه.

6
00:00:16,487 --> 00:00:17,954
‫می‌دونم توی یه رابطه‌اس،

7
00:00:17,989 --> 00:00:19,890
‫ولی من اونو دوست دارم
‫و فکر کنم اونم منو دوست داره.

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,549
‫دیلن، شنیدم چی شد.

9
00:00:21,583 --> 00:00:24,385
‫اگه جای تو بودم زیاد روش حساب نمی‌کردم.
‫فقط یه بوسه بوده.

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,555
‫اوه، نه.

11
00:00:27,589 --> 00:00:28,589
‫دو تا بوس بوده؟

12
00:00:28,590 --> 00:00:29,617
‫باشه.

13
00:00:29,628 --> 00:00:31,762
‫رفتم خونه دیلن که بهش بگم
‫بوس کردن ما مشکل داشته

14
00:00:31,797 --> 00:00:34,265
‫ولی در آخر باهاش خوابیدم.

15
00:00:34,299 --> 00:00:36,300
‫برگشتم خونه‌اش که بهش بگم
‫خوابیدن ما با هم مشکل داره

16
00:00:36,334 --> 00:00:38,102
‫ولی اون به کجا ختم شد؟!

17
00:00:39,137 --> 00:00:41,272
‫بگذریم، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

18
00:00:41,306 --> 00:00:42,606
‫ولی اون جواب تماس‌هامو نمیده.

19
00:00:42,641 --> 00:00:43,941
داره روح‌ـت میکنه؟
[قطع ارتباط یکباره]

20
00:00:43,975 --> 00:00:46,110
،‫واسه یه آدم سن بالا
.خیلی خوب اصطلاحات خیابونی رو بلدی

21
00:00:46,144 --> 00:00:47,540
.گل گفتی

22
00:00:47,542 --> 00:00:48,709
‫شرمندم، رفیق.

23
00:00:48,744 --> 00:00:50,678
‫تو یه مرد خوبی.
.لیاقتت بهتر از روح شدنه

24
00:00:50,712 --> 00:00:52,346
‫- پس باهاش حرف میزنم.
‫- اینکارو واسم می‌کنین؟

25
00:00:52,381 --> 00:00:54,348
‫آره، یه چیزایی بهش می‌رسونم.
میزنی توش؟

26
00:00:55,417 --> 00:00:57,385
‫لعنت.
‫فکر کنم لوک سر کارم گذاشته.

27
00:00:57,386 --> 00:01:01,386
:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

28
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

29
00:01:05,461 --> 00:01:10,361
:.: کانال اطلاع‌رسانی سریال مدرن فمیلی :.:
T.me/itsnotion

30
00:01:10,396 --> 00:01:11,396
‫خدای من!

31
00:01:11,431 --> 00:01:13,164
‫دستم چه مشکلی پیدا کرده؟

32
00:01:13,236 --> 00:01:16,071
‫فراموشش کن!
‫دستت خوبه!

33
00:01:16,105 --> 00:01:18,407
‫پس چرا سعی نمی‌کنی
‫یکم ازش بخوری؟

34
00:01:18,441 --> 00:01:21,043
‫هی، لویجی، فکر کنم ...

35
00:01:21,077 --> 00:01:23,078
‫باهم مشکل ارتباط برقرار کردن داریم.

36
00:01:23,112 --> 00:01:27,582
‫وقتی بهت گفتم دوست دارم ایتالیایی بخوری ...

37
00:01:27,617 --> 00:01:28,717
‫- و تمام.
‫- و تمام.

38
00:01:28,751 --> 00:01:29,918
‫براوو!

39
00:01:29,952 --> 00:01:32,387
‫اونا این صحنه رو
‫از جایی که رفتن آوردن

40
00:01:32,422 --> 00:01:35,223
‫و آخرش هم به یه پیچش بامزه داشت.

41
00:01:35,258 --> 00:01:36,558
‫خیلی‌خب، واسه صحنه بعدی

42
00:01:36,592 --> 00:01:38,226
‫شری نقش یه آدم معروف رو بازی می‌کنه.

43
00:01:38,261 --> 00:01:39,895
‫لو دایمون فیلی!
[بازیگر آمریکایی]

44
00:01:39,929 --> 00:01:41,897
‫- عالیه.
‫- و، جی، نیاز به شغل دارم.

45
00:01:41,931 --> 00:01:43,398
‫موافقم.

46
00:01:43,433 --> 00:01:46,735
.‫معلوم شد دوست‌دختر کانادایی قلابیِ منی، واقعیه

47
00:01:46,769 --> 00:01:48,403
‫و البته رو مخه.

48
00:01:48,438 --> 00:01:50,739
‫تا موقعی که منی به دانشگاه برگرده
‫اون اینجا می‌مونه ...

49
00:01:50,773 --> 00:01:53,108
‫که واسه بازیگری «تئاتر بداهه» مصاحبه بده.

50
00:01:53,142 --> 00:01:56,244
‫ولی می‌دونی، هیچکس اونو قبول نمی‌کنه.

51
00:01:56,279 --> 00:01:59,348
‫پسر، این تابستون چقدر زود گذشت.

52
00:01:59,413 --> 00:02:01,247
‫- بگذریم، می‌تونین برین.
‫- خداحافظ، جی.

53
00:02:01,282 --> 00:02:03,049
‫همین‌حالاشم دلم واست تنگ شده.

54
00:02:03,084 --> 00:02:04,751
‫واسه شستن لباساش
‫سه روز دیگه برمیگرده.

55
00:02:04,785 --> 00:02:06,720
‫- منم دلم واست تنگ میشه.
‫- بیا اینجا، تدی خرسه.

56
00:02:06,754 --> 00:02:07,754
‫

57
00:02:07,788 --> 00:02:09,789
‫- شنبه می‌بینمت.
‫- نمی‌تونم منتظر بمونم.

58
00:02:12,593 --> 00:02:15,762
‫خیلی‌خب، من میرم طبقه‌ی بالا
‫که صحنه فضایی رو تمرین کنم.

59
00:02:19,800 --> 00:02:22,235
‫گلوریا، یه سوال کوچولو دارم

60
00:02:22,269 --> 00:02:23,737
‫چرا این یارو هنوز اینجاس؟

61
00:02:23,771 --> 00:02:25,739
‫آی!
‫بهت نگفتم؟

62
00:02:25,773 --> 00:02:28,908
‫- حتی فکرشم نکن.
‫- کالج نمیذاره شری

63
00:02:28,943 --> 00:02:30,610
‫با منی تو یه اتاق زندگی کنه.

64
00:02:30,644 --> 00:02:31,911
‫پس اون همینجا می‌مونه.

65
00:02:31,946 --> 00:02:34,781
‫میخوام واست یه ساندویچ خوشمزه درست کنم.
‫یکی می‌خوای؟

66
00:02:34,815 --> 00:02:37,083
‫من ساندویچ نمی‌خوام.
‫می‌خوام اون از خونه‌م بره.

67
00:02:37,118 --> 00:02:38,451
‫و یه جورایی ساندویچم می‌خوام.

68
00:02:38,486 --> 00:02:41,755
‫این اولین رابطه‌ی جدی منی‌ـه.

69
00:02:41,789 --> 00:02:43,089
‫قبلاً بهش می‌گفتم

70
00:02:43,124 --> 00:02:45,425
‫"می‌دونم که یه روز یه زنی رو پیدا می‌کنی

71
00:02:45,459 --> 00:02:48,628
‫که قدر تمام استعدادهات رو بدونه."

72
00:02:48,662 --> 00:02:49,929
‫اما مطمئن نبودم.

73
00:02:49,964 --> 00:02:52,098
‫یعنی میگی اون رو مخت نیست؟

74
00:02:52,133 --> 00:02:54,434
‫نه. به نظرم بامزه‌اس.
‫و نگران نباش.

75
00:02:54,468 --> 00:02:55,635
‫اون فقط تا زمانی اینجا می‌مونه ...

76
00:02:55,669 --> 00:02:58,605
‫که تو تئاتر بداهه یه کار گیر بیاره.

77
00:02:58,639 --> 00:03:00,106
‫خب، اسم اونم توی پیغام‌گیر بذار

78
00:03:00,141 --> 00:03:01,641
‫چون تا ابد همینجا می‌مونه.

79
00:03:01,675 --> 00:03:04,944
‫ما اونقدر خوش‌شانس بودیم
‫که فقط یه دونه وین بریدی تو زندگی‌مون داشته باشیم.
‫[یه فرد مشهور که به تئاتر بداهه روی آورد]

80
00:03:06,692 --> 00:03:09,094
‫هی. همین‌الآن به دیلن برخوردم.

81
00:03:09,128 --> 00:03:10,862
‫بهم گفت که بین شما دوتا
‫چه اتفاقی افتاده.

82
00:03:10,897 --> 00:03:11,963
‫- ببین، هر چی که گفته ...
‫- آروم باش.

83
00:03:11,998 --> 00:03:13,598
‫می‌دونم دوباره اونو بوسیدی.

84
00:03:13,633 --> 00:03:14,766
‫باشه.

85
00:03:14,801 --> 00:03:15,867
‫واضحه که ...

86
00:03:15,902 --> 00:03:17,602
‫قدرت بوسه‌‎ی خانواده‌ی دانفی رو
‫به ارث بردی.

87
00:03:17,637 --> 00:03:19,938
‫اینو از من قبول کن.
‫واقعاً مردا رو بهم میریزه.

88
00:03:19,972 --> 00:03:21,273
‫باید دست از نادیده گرفتن اون برداری.

89
00:03:21,307 --> 00:03:23,442
‫می‌دونم. فقط خیلی سخته.

90
00:03:23,476 --> 00:03:24,643
‫منظورم اینه که، من با آروین هستم

91
00:03:24,677 --> 00:03:26,378
‫کسی که بعد از اینکه بهش گفتم
‫دیلن رو بوسیدم باهام حرف نزده

92
00:03:26,412 --> 00:03:29,114
‫و هر موقع که با دیلن حرف میزنم،
‫به بوسیدنش ختم میشه.

93
00:03:29,148 --> 00:03:30,449
‫خیلی گمراه کننده‌اس.

94
00:03:30,483 --> 00:03:32,284
‫خب، دیلن یه آدم حساسه.

95
00:03:32,318 --> 00:03:33,785
‫بعد از اون همه خاطراتی که داشتین

96
00:03:33,820 --> 00:03:35,287
‫لیاقت اینو داره که بدونه
‫کجای کاره.

97
00:03:35,321 --> 00:03:36,321
‫باید باهاش حرف بزنی.

98
00:03:36,355 --> 00:03:38,623
‫باشه.
‫بهش میگم بیاد اینجا.

99
00:03:38,658 --> 00:03:40,959
‫از ایموجی ماهی بادکنکی استفاده کن.

100
00:03:40,993 --> 00:03:42,794
‫یعنی "خودتو واسه یه خبر بد
‫آماده کن".

101
00:03:42,829 --> 00:03:44,830
‫- نه، اینطور نیست.
‫- ای لوک.

102
00:03:46,666 --> 00:03:48,300
‫هی، هی، نه، نه.

103
00:03:48,334 --> 00:03:50,302
‫بهت گفتم امروز دیگه
‫خبری از تلفن نیست، باشه؟

104
00:03:50,336 --> 00:03:51,970
‫این ویدئو کجاش اینقدر جالبه آخه؟

105
00:03:52,004 --> 00:03:53,472
‫اوه، آتشنشان.

106
00:03:53,506 --> 00:03:54,806
‫خیلی‌خب، لیلی.
‫بیا بریم.

107
00:03:54,841 --> 00:03:55,974
‫خیلی‌خب، چقدر دیرمون شده ...

108
00:03:56,008 --> 00:03:58,643
‫"گوسفند اومده توی خونه"
‫یا "گاو روی جاده وایساده."؟

109
00:03:58,678 --> 00:04:00,979
‫تو 20 ساله اینجا زندگی می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم از وقت شهری استفاده کن.

110
00:04:01,013 --> 00:04:02,347
‫کل، کل، کل، کل!

111
00:04:02,381 --> 00:04:03,982
‫نه، داری همشو میریزی روی زمین!

112
00:04:05,218 --> 00:04:06,818
‫هی، لیلی، میشه حواست باشه
‫ببینی کجا پا میذاری؟

113
00:04:06,853 --> 00:04:08,487
‫آره، مشکل منم.

114
00:04:08,521 --> 00:04:10,155
‫حالا مجبوریم کفشش رو عوض کنیم.

115
00:04:10,189 --> 00:04:11,323
‫نه، نمی‌تونه اون یکی کفشش رو بپوشه

116
00:04:11,357 --> 00:04:12,691
‫چون با مداد شمعی رنگشون کرده

117
00:04:12,725 --> 00:04:14,993
‫و از اونجایی که شبیه علامت نازی‌هاست
‫تو این روزا نمیشه ...

118
00:04:15,027 --> 00:04:16,495
‫نه فقط تو این روزا.

119
00:04:16,529 --> 00:04:18,663
‫خیلی‌خب، کفشاش مشکلی ندارن.
‫اونام بچه دارن.

120
00:04:18,698 --> 00:04:20,398
‫می‌دونن که اونا به همچی گند میزنن.

121
00:04:21,534 --> 00:04:23,502
‫- البته به جز زندگی‌تون.
‫- آره.

122
00:04:23,536 --> 00:04:24,836
.خوب جمعش کردی

123
00:04:24,871 --> 00:04:28,006
،«‫یه دستیار وکیل ایالتی دیگه به دفترم اومده، «ترنت

124
00:04:28,040 --> 00:04:30,041
‫و ما رو واسه نهار دعوت کرده،
‫که عالیه.

125
00:04:30,076 --> 00:04:32,611
‫چون واسه یه پرونده خیلی بزرگ

126
00:04:32,645 --> 00:04:36,214
‫نیاز به یه همکار داره.
‫و من میخوام باهاش همکاری کنم.

127
00:04:36,249 --> 00:04:38,049
‫می‌دونی، منم واسه زدن «تخته‌ی شستشو»

128
00:04:38,084 --> 00:04:40,418
‫تو گروه سرود، نفر دوم بودم.

129
00:04:42,021 --> 00:04:43,021
‫ادامه بده.

130
00:04:43,055 --> 00:04:45,524
‫خب، من و ترنت چیزای مشترک زیادی داریم.

131
00:04:45,558 --> 00:04:48,026
‫شوهر اون مثل کم توی مدرسه کار می‌کنه.

132
00:04:48,060 --> 00:04:49,761
‫و اونا دوتا بچه کوچولو دارن.

133
00:04:49,795 --> 00:04:52,878
‫یعنی، اگه یه سایت
‫دوست‌یابی همجنسگراهای وکیل بود

134
00:04:52,899 --> 00:04:53,899
‫ما بدجور بهم می‌خوردیم.

135
00:04:53,933 --> 00:04:57,402
‫میشه اسمشو «وقت گذروندن با هیئت منصفه» گذاشت.

136
00:04:57,436 --> 00:04:59,571
‫خوبه.
‫قبل از اینکه بریم، تمام حرفاتو بزن.

137
00:05:00,606 --> 00:05:03,208
‫خوش اومدین.
‫بیاین تو. تو باید کم باشی.

138
00:05:03,209 --> 00:05:04,710
‫سلام. من ترنت هستم.
‫اینم شوهرم، «کیرِن»ـه.

139
00:05:04,772 --> 00:05:06,807
‫سلام. از دیدن‌تون خوشحالم.
‫این لیلی و اون کل‌ـه.

140
00:05:06,841 --> 00:05:07,975
‫شرمنده دیر کردیم.

141
00:05:08,009 --> 00:05:09,576
‫این دو نفر تو ماشین درگیر شدن

142
00:05:09,611 --> 00:05:10,911
‫و مجبور شدیم بزنیم کنار، پس ...

143
00:05:10,945 --> 00:05:12,379
‫اون توی صورتم عارق زد.

144
00:05:12,413 --> 00:05:13,747
‫تو بهم زل زده بودی.

145
00:05:13,781 --> 00:05:14,882
‫عالیه، عالی.
‫راند دوم شروع شد.

146
00:05:16,017 --> 00:05:17,217
‫مطمئنم درک می‌کنین.

147
00:05:17,252 --> 00:05:19,820
‫کاملاً.
‫کوچولوهای ما تو ماشین بدترن.

148
00:05:19,854 --> 00:05:22,322
‫میرم بیارمشون که بچه‌ها
‫بتونن باهاشون بازی کنن.

149
00:05:22,357 --> 00:05:24,892
‫وای. خونه‌تون خیلی زیباست.

150
00:05:24,926 --> 00:05:27,060
‫خدای من.
‫این بشقاب خوشگله.

151
00:05:27,095 --> 00:05:28,729
‫ممنون.
‫اونو توی نپال گرفتیم

152
00:05:28,763 --> 00:05:31,164
‫توی یه فستیوال که
‫واسه الهه‌ی کودک، کوماری گرفته بودن.

153
00:05:31,199 --> 00:05:33,066
‫خب، تنها باری که
،به یک الهه‌ی کودک ‫نزدیک شدم 

154
00:05:33,101 --> 00:05:34,935
.ظرف غذای "درو بریمور"‌ـم بود
[بازیگر آمریکایی]

155
00:05:36,166 --> 00:05:38,033
!‫خدای من، خونه‌تون خیلی تمیزه

156
00:05:38,068 --> 00:05:39,602
‫چطور با بچه‌هاتون
‫اینقدر تمیز نگه‌اش میدارین؟

157
00:05:39,636 --> 00:05:40,703
‫ایناهاشونن.

158
00:05:40,737 --> 00:05:42,037
‫اینا «دوین» و «دنیس» هستن.

159
00:05:43,139 --> 00:05:44,701
...اینا
‫اینا بچه‌هاتونن.

160
00:05:44,703 --> 00:05:46,337
‫خدای من.
‫بازم اینکارو کردم.

161
00:05:46,372 --> 00:05:48,506
‫اونقدر عادت کردم
‫که بچه‌هامون صداشون بزنم

162
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
‫که بعضی‌وقتا یادم میره شفاف سازی کنم.

163
00:05:50,242 --> 00:05:53,344
‫نه، عیبی نداره.
‫دوین که خیلی خوشگله.

164
00:05:53,379 --> 00:05:55,046
‫این دنیسه.
.اون بامزه‌تره

165
00:05:55,081 --> 00:05:56,314
‫بابا، من حوصله‌م سر رفته.

166
00:05:56,349 --> 00:05:57,749
‫باشه، این کار مودبانه‌ای نیست، لیلی.

167
00:05:57,783 --> 00:05:59,150
‫صبرکن، خانوم جوان.

168
00:05:59,185 --> 00:06:01,386
‫می‌خوام مهمونی تو رو شروع کنم.

169
00:06:01,420 --> 00:06:05,323
‫این تخته نرد دست‌ساز
‫از سری‌لانکاست.

170
00:06:05,358 --> 00:06:06,725
‫از دستکش استفاده کن.
‫خوش بگذرون.

171
00:06:06,759 --> 00:06:08,226
‫و وقتی بچه‌ها دارن بازی می‌کنن ...

172
00:06:08,261 --> 00:06:09,427
‫یا خفه میشن.

173
00:06:09,462 --> 00:06:11,563
‫چطوره ما بریم توی آشپزخونه
‫و یکم شراب بخوریم؟

174
00:06:11,650 --> 00:06:12,783
‫امیدوارم از شراب سفید بدتون نیاد.

175
00:06:12,818 --> 00:06:14,452
‫ما روی یه مبل
‫شراب قرمز ریختیم

176
00:06:14,486 --> 00:06:16,454
‫و ترنت هنوزم بابتش دچار حمله عصبی میشه.

177
00:06:16,488 --> 00:06:18,155
‫خیلی‌خب، برین خوش بگذرونین، بچه‌ها.

178
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
‫- آره!
‫- خیلی‌خب.

179
00:06:19,167 --> 00:06:20,825
‫اول از همه
‫نوشیدنی نخورین.

180
00:06:20,859 --> 00:06:22,126
‫بذار بشونمش زمین.

181
00:06:22,160 --> 00:06:24,962
‫خیلی‌خب، بذار چک‌ت کنم.
‫خیلی‌خب، اون پاکه.

182
00:06:24,996 --> 00:06:26,864
‫صبرکن. این چیه؟

183
00:06:26,898 --> 00:06:28,632
‫اون چجوری اونجا رفته؟

184
00:06:28,667 --> 00:06:30,468
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫نگاه کن. بیا اینجا.

185
00:06:30,502 --> 00:06:32,903
‫فقط بشین. تکون نخور.

186
00:06:32,938 --> 00:06:34,805
‫می‌دونی با دوان یا دنیس بازی کنی.

187
00:06:34,840 --> 00:06:36,174
‫می‌تونی ویدئو ماشین‌ها رو ببینی.

188
00:06:36,212 --> 00:06:38,013
‫هی، ازش چشم برندار.

189
00:06:38,047 --> 00:06:41,383
‫خب، می‌خوام شفاف سازی کنم.
‫من نباید بچه‌گی خودم رو داشته باشم؟

190
00:06:41,417 --> 00:06:43,953
‫خواهش می‌کنم. هفته پیش
‫بهت یاد دادیم که چطور می‌تونی کیک بپزی.

191
00:06:46,122 --> 00:06:47,323
‫دیلنه.

192
00:06:47,357 --> 00:06:48,657
‫می‌خوای اینجا وایستم؟

193
00:06:48,692 --> 00:06:50,960
‫نه. طبقه پایین بودم
‫و واسه چیزایی که می‌خوام بگم تمرین کردم

194
00:06:50,994 --> 00:06:53,729
‫و من واسه هر سناریویی آماده هستم.

195
00:06:55,966 --> 00:06:57,132
‫خیلی‌خب.

196
00:06:57,167 --> 00:06:59,668
‫- سلام، عشقم!
‫- اوه، نه.

197
00:06:59,703 --> 00:07:01,270
‫منم دلم واست تنگ شده بود، هیلی.

198
00:07:01,304 --> 00:07:02,938
‫سوپرایز!

199
00:07:02,973 --> 00:07:05,608
‫آروین از سوییس بهم زنگ زد
‫چون می‌خواست سوپرایزت کنه

200
00:07:05,642 --> 00:07:07,109
‫پس منم رفتم فرودگاه که بیارمش.

201
00:07:07,143 --> 00:07:09,445
‫باورم نمیشه اینکارو انجام دادیم!

202
00:07:09,479 --> 00:07:11,113
‫خوبه.
‫بازم این حرکت.

203
00:07:11,147 --> 00:07:12,147
‫آره!

204
00:07:15,151 --> 00:07:16,952
‫بیا تو!
‫منو ببین!

205
00:07:16,987 --> 00:07:18,320
‫من میرم یکم چای درست کنم!

206
00:07:18,355 --> 00:07:20,322
‫آره، اونو نگاه کن!

207
00:07:21,859 --> 00:07:24,293
‫- از اون در فاصله بگیر.
‫- اوه، سلام، آقای دانفی.

208
00:07:25,327 --> 00:07:26,729
.قلب منو شکوندی

209
00:07:35,381 --> 00:07:36,681
‫ببین، دیلن ...

210
00:07:36,715 --> 00:07:38,983
‫لازم به توضیح نیست، آقای دی.

211
00:07:39,017 --> 00:07:40,752
‫اگه مجبور شدین منو به گروگانی بگیرین

212
00:07:40,786 --> 00:07:42,153
‫مطمئنم دلایل خودتونو داشتین.

213
00:07:42,187 --> 00:07:44,822
‫خیلی‌خب، دیلن،
‫اول باید در مورد لباست حرف بزنیم.

214
00:07:44,857 --> 00:07:47,191
‫- دوستش دارین؟
!فوق‌العاده‌اس -

215
00:07:47,226 --> 00:07:49,026
‫ولی زمانش خیلی بده.

216
00:07:49,061 --> 00:07:51,362
‫- چرا؟
‫- بشین.

217
00:07:57,537 --> 00:07:59,871
‫می‌دونی چیه؟
‫همین وایستی خوبه.

218
00:07:59,906 --> 00:08:03,408
‫ببین. آروین اینجاس.

219
00:08:03,443 --> 00:08:05,544
‫از سوییس برگشته
‫که هیلی رو سوپرایز کنه.

220
00:08:05,578 --> 00:08:09,414
.‫وای. باید با یک ورود شکوهمندانه دیگه مبارزه کنم.

221
00:08:09,449 --> 00:08:10,749
‫چه لباسی پوشیده؟

222
00:08:10,783 --> 00:08:12,584
‫هیچی. فقط خودشه.

223
00:08:12,618 --> 00:08:14,686
‫فکر کنم شانسم بیشتره.

224
00:08:16,279 --> 00:08:17,913
‫متأسفم که بهت زنگ نزدم.

225
00:08:17,948 --> 00:08:21,584
‫فقط لازم داشتم
‫کل قضیه دیلن رو هضم کنم.

226
00:08:21,618 --> 00:08:24,053
‫این کاملاً قابل درکه.

227
00:08:24,087 --> 00:08:26,055
‫مامان، از اینجا به بعد دارمش.

228
00:08:26,089 --> 00:08:27,923
‫البته.

229
00:08:27,958 --> 00:08:29,592
‫واقعاً سوپرایزش کردیم، نه؟

230
00:08:29,626 --> 00:08:30,893
‫منو ببخشید.
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

231
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
‫- فقط... نمی‌تونم.
‫- باشه. باشه.

232
00:08:34,264 --> 00:08:36,599
‫هیلی، لازم دارم یه چیزی بهت بگم.

233
00:08:36,633 --> 00:08:37,967
‫من تخلف کردم.
‫[معنی تغییر جنسیت هم میده]

234
00:08:38,002 --> 00:08:39,268
‫تو زن بودی؟

235
00:08:39,303 --> 00:08:40,870
‫نه. نه.

236
00:08:40,904 --> 00:08:42,939
‫بعد از اینکه در مورد بوسه‌ات بهم گفتی

237
00:08:42,973 --> 00:08:46,109
‫من به یه باری رفتم
‫که بقیه دانشمندا توش جمع بودن

238
00:08:46,143 --> 00:08:48,478
‫و اینکه خلاصه بگم

239
00:08:48,512 --> 00:08:50,780
‫من یه فیزیکدان هسته‌ای رو بوسیدم.

240
00:08:50,814 --> 00:08:52,448
‫می‌دونم این حرفم هیچی رو بهتر نمی‌کنه

241
00:08:52,483 --> 00:08:55,985
‫ولی اونا بین دانشمندها، کمترین اخلاقیات رو دارن.

242
00:08:56,020 --> 00:08:58,822
‫- من می‌بخشمت.
‫- به همین سادگی؟ اینقدر سریع؟

243
00:08:58,891 --> 00:09:00,859
‫آره. چرا کنه نه؟ بیا احساس کنیم
‫که هردومون به اندازه‌ی هم گناهکاریم

244
00:09:00,893 --> 00:09:02,594
‫و فراموشش کنیم و دیگه هیچوقت در موردش حرف نزنیم.

245
00:09:02,628 --> 00:09:04,996
‫محض اطلاعت باید بگم که
‫ممکنه یکم بیشتر پیش رفته باشه.

246
00:09:05,031 --> 00:09:06,831
‫فقط می‌خوام از یه ذره اعتبار بیشتر
‫استفاده کنم.

247
00:09:06,866 --> 00:09:08,366
‫باشه.

248
00:09:11,537 --> 00:09:12,871
‫مامان!

249
00:09:12,905 --> 00:09:14,005
‫چیه؟

250
00:09:14,040 --> 00:09:15,707
‫من هر روز ساعت 3 اینکارو می‌کنم.

251
00:09:28,590 --> 00:09:29,890
‫هارپو"، داری چیکار می‌کنی؟"
[کمدین آمریکایی]

252
00:09:29,925 --> 00:09:33,094
‫روی تو مطالعه می‌کنم
‫یه شخصیت می‌سازم. فکر کن من اینجا نیستم.

253
00:09:33,128 --> 00:09:35,896
‫من اونقدر خلاق نیستم.
‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی.

254
00:09:35,931 --> 00:09:38,733
‫چه خشن.
‫خوشم اومد.

255
00:09:38,767 --> 00:09:40,334
‫- من میرم.
‫- من میرم.

256
00:09:40,369 --> 00:09:41,569
‫خوبه. تو برو.

257
00:09:41,603 --> 00:09:45,673
‫اینجا رو ببین، دو تا رفیق دوست داشتنی!

258
00:09:45,707 --> 00:09:50,311
‫اینجا رو ببین، دو تا رفیق دوست داشتنی!

259
00:09:50,345 --> 00:09:52,446
‫شبیه من بود.

260
00:09:52,481 --> 00:09:55,082
‫تو خیلی با استعدادی.

261
00:09:55,117 --> 00:09:56,617
‫خیلی‌خب، اون عجیب بود.

262
00:09:56,652 --> 00:09:58,353
‫گلوریا وقتی حرکاتشو تقلید می‌کنن، بدش میاد.

263
00:09:58,397 --> 00:10:01,399
‫و بعدش گلوریا گفت "جویدن من کجاس...
‫[تلفظ اشتباه به جای کفش]

264
00:10:01,433 --> 00:10:03,501
‫من نمی‌تونم بدون جویدن به کلوب برم

265
00:10:03,535 --> 00:10:06,070
‫سگ احمق تو جویدن منو جویده."

266
00:10:08,507 --> 00:10:10,174
‫آه، خنده‌دار بود.

267
00:10:10,209 --> 00:10:13,344
‫منی، بیا قوزک پام رو بمال، عزیزم!

268
00:10:13,379 --> 00:10:14,645
‫خوبه، خوبه.

269
00:10:14,680 --> 00:10:18,683
‫ولی اون شخصیت مرد پیرت
‫به کجا رسید؟

270
00:10:18,717 --> 00:10:20,852
‫اوه، یه نفر اسکاچ منو بیاره

271
00:10:20,886 --> 00:10:22,353
‫و کمرم رو مالش بده.

272
00:10:22,388 --> 00:10:24,489
‫بازم اینکارو بکن!

273
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
!پول توی همینه

274
00:10:25,524 --> 00:10:27,125
‫از کجا می‌دونی قبلاً اینکارو کرده؟

275
00:10:27,159 --> 00:10:30,225
‫اون خیلی منو حمایت می‌کنه.
‫ایده‌ی خودش بود.

276
00:10:30,281 --> 00:10:31,782
.و معلوم شد

277
00:10:31,816 --> 00:10:34,418
‫گلوریا هم مثل من می‌خواست
‫اون خل و چل از اینجا بره.

278
00:10:34,452 --> 00:10:36,420
‫فقط می‌خواست من آدم بده باشم.

279
00:10:36,454 --> 00:10:40,290
،ولی کور خونده
،چونکه منم میتونم برای مدت کمی

280
00:10:40,325 --> 00:10:42,092
.خوش‌برخورد باشم

281
00:10:42,127 --> 00:10:44,695
.داریم یه جور «ریزوتو»ی جدید درست میکنیم
[غذای ایتالیایی]

282
00:10:44,729 --> 00:10:46,430
،رفتیم به تاسکانی و شکار قارچ دنبلان

283
00:10:46,464 --> 00:10:48,766
.و یکم بیشتر از حد مجاز با خودمون آوردیم

284
00:10:48,800 --> 00:10:52,737
!ای افسر دادگاه شیطون

285
00:10:52,790 --> 00:10:54,558
.نگران نباش. مشکلی نیست

286
00:10:54,592 --> 00:10:56,193
.ماهم داروی ضدریزش‌ـمونُ از مکزیک میگیریم

287
00:10:58,229 --> 00:10:59,596
.از تاسکانی بیشتر برامون بگین

288
00:10:59,630 --> 00:11:01,098
یادته پول جمع میکردیم تا بریم اونجا؟

289
00:11:01,132 --> 00:11:02,532
آخرش اون پولا رو سر چی به باد دادیم؟

290
00:11:02,567 --> 00:11:03,700
.لیلی -
.درسته -

291
00:11:03,734 --> 00:11:05,902
.خب، به نظر زندگی هیجان انگیزی دارین

292
00:11:05,937 --> 00:11:07,070
!پوف

293
00:11:07,105 --> 00:11:09,473
،خونه خیلی زیبایی دارین
.و کلی چیز قشنگ

294
00:11:09,507 --> 00:11:11,374
،خب اونا خرج ارتودنسی، کلاس باله

295
00:11:11,409 --> 00:11:12,876
.و پس انداز دانشگاه که ندارن -
.آره -

296
00:11:12,910 --> 00:11:14,311
.مرغ همسایه غازه

297
00:11:14,345 --> 00:11:15,378
.مرغ شما غازتره

298
00:11:15,413 --> 00:11:17,380
.ما نمیتونیم به کَل یاد بدیم تا توی خونه جیش کنه

299
00:11:17,415 --> 00:11:18,882
.خب، به نظر خانواده‌ی خیلی خوبی دارین

300
00:11:18,916 --> 00:11:20,951
.و میچل، تو توی اداره حرف نداری

301
00:11:20,985 --> 00:11:22,085
واقعا؟

302
00:11:22,120 --> 00:11:24,054
...چونکه احساس میکنم یه جورایی

303
00:11:24,088 --> 00:11:25,789
.میخوام اولش توی چشم نباشم

304
00:11:25,853 --> 00:11:27,153
.نگران اون نباش

305
00:11:27,187 --> 00:11:29,522
،راستش یه پرونده بزرگی هست که دارم روش کار میکنم

306
00:11:29,557 --> 00:11:31,491
...و فکر میکنم تو

307
00:11:31,525 --> 00:11:32,525
!اوه خدای من

308
00:11:32,560 --> 00:11:34,327
!چی بود؟ -
!برو، برو -

309
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
!لطفا یکی از بچه‌های خودشون باشه

310
00:11:36,730 --> 00:11:38,364
!اینجایین

311
00:11:38,399 --> 00:11:40,567
هی هیلی، یه لحظه وقت داری؟

312
00:11:40,656 --> 00:11:43,191
.اگه میشه، ما وسط کاری بودیم

313
00:11:43,225 --> 00:11:45,860
فیل، چرا مزاحم این دوتا شدی؟

314
00:11:47,062 --> 00:11:48,696
.میخوام یه چیزی به هیلی توی دفترم نشون بدم

315
00:11:48,731 --> 00:11:50,198
،داشتم گردگیری میکردم
...که برخورد کردم به

316
00:11:50,232 --> 00:11:53,201
.عروسک قدیمی که قبلاها براش خیلی مهم بود

317
00:11:53,235 --> 00:11:55,537
نمیشه عروسک رو بندازی بره؟

318
00:11:55,571 --> 00:11:57,038
...سعی کردم، ولی فکر میکنم کاریه که باید

319
00:11:57,072 --> 00:11:59,441
.خودت بکنی، میدونی، برای فرجام

320
00:12:00,848 --> 00:12:01,981
.راست میگی

321
00:12:02,016 --> 00:12:04,250
صبرکن. برای یه عروسک به فرجام احتیاج داری؟

322
00:12:04,285 --> 00:12:05,618
.به نظر عجیبه

323
00:12:05,653 --> 00:12:07,816
.از وقتی 16 سالم با اون میخوابیدم

324
00:12:07,851 --> 00:12:10,051
16؟ -
16؟ -

325
00:12:10,086 --> 00:12:11,124
.اوه نه

326
00:12:12,660 --> 00:12:13,793
.دیلن

327
00:12:13,828 --> 00:12:16,429
دیلن اینجا چیکار میکنه؟

328
00:12:16,463 --> 00:12:17,764
.اومده خودی نشون بده

329
00:12:17,798 --> 00:12:19,465
.تا با هیلی حرف نزنه، نمیره

330
00:12:19,500 --> 00:12:21,601
.اوه خدای من. فقط یه بوسه بود دیگه

331
00:12:21,635 --> 00:12:23,937
.ای کلرِ ساده

332
00:12:23,971 --> 00:12:25,338
.دوتا بوسه بوده

333
00:12:25,372 --> 00:12:26,639
توی این ماجرا دست داری؟

334
00:12:26,674 --> 00:12:27,941
.هیلی اونو روح‌ـش کرده

335
00:12:27,975 --> 00:12:30,777
یعنی چی؟ -
.اصلا به روز نیستی -

336
00:12:30,811 --> 00:12:32,111
،جواب تلفنشو نمیداد

337
00:12:32,146 --> 00:12:34,147
 پس بهش گفتم
،کار درست رو بکن و باهاش تموم کن

338
00:12:34,181 --> 00:12:35,949
.یا هرچی، ولی حضورا

339
00:12:35,983 --> 00:12:37,484
یا هرچی"؟"
!یا هرچی" نداریم"

340
00:12:37,557 --> 00:12:39,925
.از موقع بلوغش داشته "یا هرچی" رو انجام میداده

341
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
.دیگه وقتشه که بزرگ بشه

342
00:12:42,629 --> 00:12:44,229
 .مهم نیست
...ببین، ما جفتمون درنهایت

343
00:12:44,264 --> 00:12:46,031
.یه چیز رو براش میخوایم 

344
00:12:46,066 --> 00:12:47,266
.البته -
.درسته -

345
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
.که خودش تصمیم بگیره

346
00:12:48,371 --> 00:12:50,539
...البته. و تصمیم اینه

347
00:12:50,573 --> 00:12:53,175
.آروین -
.موافقم. آروین خیلی تحت تاثیر برانگیزه -

348
00:12:53,209 --> 00:12:55,010
...ولی باید اینم بدونی که دیلن

349
00:12:55,044 --> 00:12:56,912
،داشته به مدرسه پرستاری میرفته

350
00:12:56,946 --> 00:13:00,048
،توی بیمارستان کار میکرده
.پیاده روی میرفته

351
00:13:00,083 --> 00:13:01,850
تو که واقعا نمیخوای این بابا رو در نظر بگیری؟

352
00:13:01,884 --> 00:13:03,685
.این یارو حاضره جونشو برای هیلی بده

353
00:13:03,719 --> 00:13:05,187
چرا اینقدر بهش امید داری؟

354
00:13:05,221 --> 00:13:06,388
!چون اون خودِ منم

355
00:13:06,422 --> 00:13:08,557
 همیشه جلوی دخترهایی که
.ازشون خوشم میومد، بازنده بودم

356
00:13:08,591 --> 00:13:10,525
.حرفت خیلی قشنگه

357
00:13:10,560 --> 00:13:12,027
.ولی این درباره تو نیست

358
00:13:12,061 --> 00:13:14,029
درباره هیلی ‌ـه

359
00:13:14,063 --> 00:13:17,632
،که یا با یک دانشمند جذاب و محترم باشه

360
00:13:17,667 --> 00:13:20,769
یا با کسی که لیلی قانعش کرد تا
.یک جعبه مداد شمعی بخوره

361
00:13:20,803 --> 00:13:22,137
.فقط یه گاز از یک مداد شمعی بود

362
00:13:22,171 --> 00:13:23,505
و چون چشماش بسته بود

363
00:13:23,539 --> 00:13:25,640
.و دستاش توی پازل انگشتی چینی گیر افتاده بود

364
00:13:27,110 --> 00:13:29,444
،اصلا نمیدونستم آروین قراره بیاد

365
00:13:29,479 --> 00:13:31,446
ولی میشه لطفا یه وقت دیگه اینکارو بکنیم؟

366
00:13:31,481 --> 00:13:33,915
.یه وقت دیگه لباس رو ندارم، هیلی

367
00:13:33,950 --> 00:13:38,086
.پس این عروسکیه که باهاش میخوابیدی

368
00:13:38,121 --> 00:13:40,722
.هی، خودتم خیلی خوشتیپی

369
00:13:41,909 --> 00:13:44,068
.پر از سوالم

370
00:13:44,528 --> 00:13:46,863
...اول، چرا تو یواشکی داری با کسی که

371
00:13:46,897 --> 00:13:50,033
باید از بوسیدنش حال بدی داشته باشی رو میبینی؟

372
00:13:50,067 --> 00:13:52,636
،هی، امیدوارم فکر نکنی میخوام پُز بدم
،ولی بیشتر وقتا

373
00:13:52,654 --> 00:13:55,122
.آدما از بوسیدن من احساس بدی نمیکنن

374
00:13:55,157 --> 00:13:56,624
.خیله‌خب بچه‌‌ها، بس کنین

375
00:13:56,658 --> 00:13:59,627
.گوش بده ببینم، دوستِ ساده‌ی من

376
00:13:59,661 --> 00:14:02,296
.من 14 ساعت روی صندلی ردیف وسط نشسته بودم

377
00:14:02,330 --> 00:14:04,298
.پیشنهاد میکنم که از جایگاه من خارج بشی

378
00:14:04,332 --> 00:14:07,301
.منم پیشنهاد میکنم دفعه بعد بری ردیف آخر بشینی

379
00:14:07,335 --> 00:14:09,494
،شاید هنوزم ردیف وسط بشینی
.ولی جای پای بیشتری داری

380
00:14:10,143 --> 00:14:11,443
!تو باید بری

381
00:14:13,646 --> 00:14:16,949
.بسه! دعوا نکنین! یا هرچی که هست

382
00:14:16,983 --> 00:14:19,451
!آروین! اینجایی

383
00:14:19,486 --> 00:14:21,286
.اوه، سلام دیلن

384
00:14:21,321 --> 00:14:23,956
.مثل همیشه تابناک هستین، خانوم دی

385
00:14:23,990 --> 00:14:25,457
!هیلی، بهش بگو بره

386
00:14:25,492 --> 00:14:27,159
.بذار ببینم میتونم وضعیت رو خنثی کنم

387
00:14:27,193 --> 00:14:29,294
.مامان، بابا، اینقدر توی زندگیم دخالت نکنین

388
00:14:29,329 --> 00:14:30,462
!همین الان برین بیرون

389
00:14:30,497 --> 00:14:31,497
.باشه -
!الان -

390
00:14:31,498 --> 00:14:33,332
.خیله خب

391
00:14:34,834 --> 00:14:37,002
!کمکم کنین. نمیدونم باید چیکار کنم

392
00:14:37,471 --> 00:14:39,105
!ماسکم

393
00:14:39,139 --> 00:14:40,940
.خیلی خیلی متاسفیم

394
00:14:40,974 --> 00:14:42,108
.سعی کردم جلوش رو بگیرم

395
00:14:42,142 --> 00:14:43,943
.ولی الکی رفت سمت قورباغه‌ی شیشه‌ای

396
00:14:43,977 --> 00:14:45,478
.باورم نمیشه

397
00:14:45,512 --> 00:14:47,613
.نفس بکش، عزیزم. نفس بکش

398
00:14:47,648 --> 00:14:48,781
میتونیم درستش کنیم؟

399
00:14:48,816 --> 00:14:50,450
.نمیدونم
...احیانا سفالی از جنس

400
00:14:50,484 --> 00:14:52,118
مواد مذاب کوه کیلمانجارو دارین؟

401
00:14:52,152 --> 00:14:53,453
!چون از این ساخته شده بود

402
00:14:53,487 --> 00:14:55,321
.توی اولین سفرمون به تانزانیا گرفته بودیمش

403
00:14:55,354 --> 00:14:57,989
 کشیشی که داءالصدف‌ـش رو
.درمان کرده بود اینو متبرک کرده بود

404
00:14:58,023 --> 00:14:59,857
.خوشحال میشیم پول یکی دیگه‌ش رو بهتون بدیم

405
00:14:59,892 --> 00:15:01,325
!یکی دیگه نداره

406
00:15:01,360 --> 00:15:03,327
!اوه خدای من

407
00:15:03,362 --> 00:15:05,263
.برگشته

408
00:15:05,297 --> 00:15:07,599
.بی اندازه شرمنده‌ایم

409
00:15:07,633 --> 00:15:08,933
.همینطورم هست

410
00:15:08,968 --> 00:15:11,102
.میرم ناهار رو بیارم

411
00:15:11,137 --> 00:15:12,270
.این یه فاجعه‌ست

412
00:15:12,304 --> 00:15:14,272
،میدونم، ولی تو هم شنیدی گفت

413
00:15:14,306 --> 00:15:15,774
اولین سفر به تانزانیا"؟"

414
00:15:15,808 --> 00:15:17,609
.میخواست پرونده‌ای که میخوام رو بهم بده

415
00:15:17,643 --> 00:15:18,643
.بازم پرونده هست

416
00:15:18,677 --> 00:15:20,612
،توی این یکی، یه تهیه‌کننده موسیقی

417
00:15:20,646 --> 00:15:22,180
یک فاحشه، و فروش اسلحه غیرمجاز هستش، خیله خب؟

418
00:15:22,209 --> 00:15:23,976
.و میخوام عدالت رو براشون اجرا کنم

419
00:15:24,010 --> 00:15:25,311
.تازه حق ساخت فیلم رو از روش فروختن

420
00:15:25,345 --> 00:15:27,313
.ممکنه «رایان گاسلینگ» نقش منو بازی کنه

421
00:15:27,347 --> 00:15:28,814
.درسته عزیزم، همیشه هدف بزرگی داشته باشه

422
00:15:28,849 --> 00:15:30,917
خدای من، چیکار میتونیم بکنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟

423
00:15:30,974 --> 00:15:32,441
  

424
00:15:34,478 --> 00:15:36,946
.زود. مچ پامو گاز بگیر -
ببخشید؟ -

425
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
.یالا، قبل از اینکه برگردن
...بهشون میگم

426
00:15:38,315 --> 00:15:39,815
.سگه گاز گرفت
.با ماسک بی‌حساب میشیم

427
00:15:39,850 --> 00:15:41,817
.یالا

428
00:15:41,852 --> 00:15:42,952
.محکمتر. باید زخم بشه

429
00:15:42,986 --> 00:15:44,453
.قطعا داره منو زخم میکنه
[میترسونه]

430
00:15:44,488 --> 00:15:45,621
.باید باور کنن که کار سگه بوده

431
00:15:45,655 --> 00:15:47,490
  

432
00:15:50,494 --> 00:15:51,494
...خب، اگه قراره

433
00:15:51,495 --> 00:15:52,962
...اینقدر گشنمون نگه دارین

434
00:15:52,996 --> 00:15:55,432
.این نباید براتون عجیب باشه

435
00:15:57,034 --> 00:15:58,368
!گلوریا، بیا اینجا

436
00:15:58,402 --> 00:16:00,837
!باید اینو ببینی. آتیش کرده

437
00:16:00,872 --> 00:16:01,872
.یالا، اینو ببین

438
00:16:01,906 --> 00:16:03,840
،میتونم هرچیزی بهش بگم

439
00:16:03,875 --> 00:16:06,510
.و میتونه یه چیز خنده‌دار ازش دربیاره

440
00:16:06,544 --> 00:16:07,711
...ببین... آم

441
00:16:07,745 --> 00:16:10,714
.جان تراولتا» توی زیردریایی»
[بازیگر آمریکایی]

442
00:16:14,052 --> 00:16:15,552
.چونکه زیردریایی کوچیکه

443
00:16:15,586 --> 00:16:18,889
.راست میگفتی گلوریا، خیلی بامزه هست

444
00:16:18,941 --> 00:16:21,209
...یکی دیگه بکن. آم

445
00:16:21,244 --> 00:16:24,079
.دایناسور تی‌رکس توی والیبال

446
00:16:25,415 --> 00:16:27,816
!نگاش کن

447
00:16:27,851 --> 00:16:30,352
.با دستای کوتاه اسپایک زدن سخته

448
00:16:30,387 --> 00:16:32,688
جی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

449
00:16:32,722 --> 00:16:35,324
.آره، آره، باشه
.الان برمیگردم

450
00:16:35,384 --> 00:16:36,684
!چقدر بانمکه

451
00:16:36,718 --> 00:16:38,186
بازیت چیه، پیرمرد؟

452
00:16:38,220 --> 00:16:39,854
.هیچی. عاشقشم

453
00:16:39,888 --> 00:16:42,690
.فقط میترسم نکنه مارو بذاره و بره

454
00:16:42,724 --> 00:16:46,027
فکر کردی خَرم؟
.برای هیچکس این بامزه نیست

455
00:16:46,061 --> 00:16:48,696
.راستشو بگو، خودت از منم بیشتر میخوای که اون بره

456
00:16:48,730 --> 00:16:50,698
،خیله خب باشه
...ولی نمیخوام مادری باشم که

457
00:16:50,732 --> 00:16:52,700
.از دوست‌دختر پسرش متنفره

458
00:16:52,734 --> 00:16:54,035
.منم دیگه نمیخوام آدم بده باشم

459
00:16:54,069 --> 00:16:57,705
.ولی کارت همینه
.من اونیم که ساکت و بامزه هستم

460
00:16:57,739 --> 00:17:00,041
مگه تقلید صدای خودتو ازش نشنیدی؟
.دقیقا خودته

461
00:17:00,076 --> 00:17:01,710
،میخوای از دستش خلاص بشی
.خودت دست به کار شو

462
00:17:01,744 --> 00:17:04,045
...لازم ندارم، چونکه بیشتر از تو

463
00:17:04,080 --> 00:17:07,082
.میتونم وانمود کنم که از شری خوشم میاد

464
00:17:07,116 --> 00:17:09,217
.تو اول میشکنی

465
00:17:09,251 --> 00:17:10,885
!تو اول میشکنی

466
00:17:10,920 --> 00:17:13,054
.شری، تو نمیتونی اینجا بمونی

467
00:17:13,089 --> 00:17:14,356
چی؟ چرا؟

468
00:17:14,414 --> 00:17:16,715
.چونکه داری دیوونه‌ام میکنی

469
00:17:16,750 --> 00:17:18,050
.ولی فکر کردم ازم خوشت میاد

470
00:17:18,084 --> 00:17:21,220
.چی بگم بچه‌جون؟ آدم سرسختیه
.بذار ساکت رو بیارم

471
00:17:21,254 --> 00:17:23,222
!سلام برگشتم
حدس بزنین چی شده؟

472
00:17:23,256 --> 00:17:25,090
.بالاخره اون همه خوشنویسی برای مدیر فایده داشت

473
00:17:25,125 --> 00:17:26,134
.گفت میتونی پیشم بمونی

474
00:17:26,135 --> 00:17:28,770
.مامانت الان بهم گفت ازم متنفره

475
00:17:28,804 --> 00:17:30,305
مامان، چرا باید اینو بگی؟

476
00:17:31,741 --> 00:17:33,108
!و پایان

477
00:17:34,510 --> 00:17:36,311
چرا نمیتونم به دیلن بگم تا بره؟

478
00:17:36,345 --> 00:17:38,313
...چونکه از اولین رابطه‌ی جدی

479
00:17:38,347 --> 00:17:41,149
،با یک مرد عالی، میترسی

480
00:17:41,184 --> 00:17:44,186
.و خودتو چسبوندی به گذشته

481
00:17:44,220 --> 00:17:46,354
یا تو و دیلن یک رابطه‌ی ویژه دارین

482
00:17:46,389 --> 00:17:47,489
.و هنوزم دوستش داری

483
00:17:47,523 --> 00:17:48,523
.کمکی نمیکنی

484
00:17:48,558 --> 00:17:50,525
،خدایا، جفتشون خیلی عالی هستن

485
00:17:50,560 --> 00:17:51,660
.ولی خیلی متفاوتن

486
00:17:51,694 --> 00:17:54,830
چجوری باید انتخاب کنم؟
شماها چجوری انتخاب کردین؟

487
00:17:54,864 --> 00:17:57,599
...عزیزم، من
.من نمیتونم بهت کمکی کنم

488
00:17:57,691 --> 00:18:00,493
،از لحظه‌ای که مادرت رو دیدم
.نیازی به انتخاب نبود

489
00:18:00,527 --> 00:18:03,028
.باهوش بود
.قوی بود

490
00:18:03,063 --> 00:18:05,664
به اندازه کافی از پدرش زده شده بود
.تا مردی مثل منو انتخاب کنه

491
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
،اون... به زندگیم توازن داد

492
00:18:08,401 --> 00:18:10,336
.و نمیتونم زندگی بدون اون رو تصور کنم

493
00:18:10,370 --> 00:18:13,473
.همچنین اون... اون به شدت سکسیه

494
00:18:13,507 --> 00:18:16,109
مامان؟ -
،خب اول از همه -

495
00:18:16,143 --> 00:18:19,779
.من به راحتی خام آدمی میشم که این حرفا رو میزنه

496
00:18:19,813 --> 00:18:22,615
،پدرت، مهربون‌ترین و مثبت‌ترین آدمیه که میشناسمش

497
00:18:22,649 --> 00:18:24,951
.و همیشه کمکم میکنه تا شادی رو توی زندگی پیدا کنم

498
00:18:24,985 --> 00:18:28,121
.و هنوزم خیلی کم چشمش دنبال زن‌های دیگست

499
00:18:28,155 --> 00:18:30,156
.آه، ما خیلی خوش شانسیم

500
00:18:30,190 --> 00:18:31,457
.میدونم

501
00:18:31,492 --> 00:18:33,626
.اصلا یادم رفت داشتیم سر چی دعوا میکردیم

502
00:18:33,660 --> 00:18:34,661
.منم همینطور

503
00:18:34,695 --> 00:18:36,529
.شما دعوا نمیکردین
.داشتیم درباره مشکل من حرف میزدیم

504
00:18:36,564 --> 00:18:38,225
.آره -
...آه عزیزم -

505
00:18:38,250 --> 00:18:40,251
،بهتره هرچیزی که گفتیم رو نادیده بگیری

506
00:18:40,285 --> 00:18:43,588
.و سعی کنی زندگیت رو با هرکدوم تصور کنی

507
00:18:43,622 --> 00:18:44,889
چی میبینی؟

508
00:18:47,259 --> 00:18:51,262
...با آروین، یک خونه‌ی زیبا و بزرگ میبینم

509
00:18:51,296 --> 00:18:54,566
!آروین! آروین صبرکن

510
00:18:54,666 --> 00:18:55,967
...پر از کتاب

511
00:18:56,001 --> 00:18:58,502
،آدم‌های جالبی که میان و میرن

512
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
.بزرگ کردن بچه‌هام کنار یک مرد فوق‌العاده

513
00:19:01,039 --> 00:19:03,841
...خیلی خیلی متاسفم. من

514
00:19:03,875 --> 00:19:05,643
...خب

515
00:19:05,677 --> 00:19:08,312
.حالا میتونم از نبوغم در راه شیطانی استفاده کنم

516
00:19:08,347 --> 00:19:10,314
.تو داستان مبدا من هستی

517
00:19:10,349 --> 00:19:11,515
چی؟

518
00:19:11,550 --> 00:19:14,719
...همه آدم بدهای داستان‌ها دلیلی دارن که

519
00:19:16,188 --> 00:19:18,189
.میدونی، شاید همینجوری بهتر باشه

520
00:19:19,691 --> 00:19:23,194
با دیلن، خودمونو توی یک جای کوچولو و بامزه میبینم

521
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
.که کلی تعمیر لازم داره

522
00:19:26,865 --> 00:19:28,332
،شاید تمام چیزهای قشنگ رو نداشته باشیم

523
00:19:28,367 --> 00:19:32,670
،ولی، موسیقی در حال پخشه و میخندیم

524
00:19:32,704 --> 00:19:35,539
،و میدونم همیشه میتونم خودم باشم

525
00:19:35,574 --> 00:19:36,707
.و اون همیشه منو همینجوری دوستم خواهد داشت

526
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
 

527
00:19:38,877 --> 00:19:41,012
.همین الان یک رابطه رو تموم کردم

528
00:19:41,046 --> 00:19:44,215
.خیلی داغونم

529
00:19:44,249 --> 00:19:47,018
.عالیه. من عاشق چیزای داغونم

530
00:19:47,052 --> 00:19:50,388
...میشه یک قدم برگردیم عقب

531
00:19:50,422 --> 00:19:52,023
و بریم سر یه قرار؟

532
00:19:52,057 --> 00:19:53,858
.البته

533
00:19:53,892 --> 00:19:55,193
.ارابه منتظرته

534
00:19:55,227 --> 00:19:57,895
.توی ماشینم جا نمیشدم، میدونی

535
00:20:01,150 --> 00:20:03,284
...چجوری سوار شم؟ فقط

536
00:20:04,486 --> 00:20:07,121
هیچوقت نمیتونیم بازنشست بشیم، نه؟

537
00:20:07,156 --> 00:20:08,289
.نخیر

538
00:20:18,362 --> 00:20:21,364
.متاسفم که دادگاه آبدارت موفق نبود
حالت خوبه؟

539
00:20:21,398 --> 00:20:23,533
،آره. فکر کنم اگه فرصت دوباره داشتم

540
00:20:23,567 --> 00:20:24,901
.بهت نمیگفتم تا منو گاز بگیری

541
00:20:24,935 --> 00:20:28,204
.عجیبه که منم قبول کردم، بدون اینکه سوالی بپرسم

542
00:20:28,238 --> 00:20:30,373
،و حالا که صحبت فرصت دوباره شد

543
00:20:30,407 --> 00:20:32,041
تاحالا از بچه‌دار شدن پشیمون شدی؟

544
00:20:32,076 --> 00:20:33,242
.البته که نه

545
00:20:33,277 --> 00:20:35,378
یعنی آیا بعضی وقتا به گذشته نگاه میکنم

546
00:20:35,412 --> 00:20:36,913
و آرزو میکنم که همه‌چی متفاوت بود؟

547
00:20:36,947 --> 00:20:38,548
.اگه بگی آره، یعنی پشیمونی

548
00:20:38,582 --> 00:20:41,718
پس نه، چونکه اگه اونارو نداشتیم

549
00:20:41,752 --> 00:20:44,420
میشدم ترنت، یه دیوونه‌ی عصبی

550
00:20:44,455 --> 00:20:46,756
.که به خاطر یک مجسمه شکسته بهم میریختم

551
00:20:46,790 --> 00:20:48,725
.بچه داشتن دیدِ آدم رو باز میکنه

552
00:20:48,759 --> 00:20:51,561
،میفهمی که چه چیزی مهمه
...تا بیخیال

553
00:20:53,130 --> 00:20:55,231
.و اینم آخرین وسیله‌ی قشنگمون

554
00:20:55,265 --> 00:20:58,134
.خدا رو شکر دیگه راحت شدیم

555
00:20:58,159 --> 00:21:03,159
:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.:
‫Reza_potter7@yahoo.com