1
00:00:00,254 --> 00:00:01,786
‫خیلی‌خب عزیزم، زنگ در رو نصب کردم.

2
00:00:01,855 --> 00:00:04,154
‫- چطوره؟
‫- به جهنم خوش اومدین!

3
00:00:05,724 --> 00:00:07,724
‫خیلی بامزه‌اس!

4
00:00:07,792 --> 00:00:09,826
‫میشه بیای اینجا
‫و واسه این تار بهم کمک کنی؟

5
00:00:09,928 --> 00:00:11,961
‫شرمنده، پرواز دارم.

6
00:00:12,063 --> 00:00:13,596
‫اینو می‌خوام یه بار دیگه
‫وقتی آدمای بیشتری اومدن، بگم.

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,732
‫باشه.
...‫باید اینو بندازی توی قلاب

8
00:00:15,834 --> 00:00:18,201
‫چون مراسم قاشق زنی
‫الآن شروع میشه.

9
00:00:18,303 --> 00:00:19,335
‫من گیر کردم.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,503
‫نَکش.
‫فقط باعث میشه ...

11
00:00:20,605 --> 00:00:22,472
‫بدتر بشه.

12
00:00:22,540 --> 00:00:24,440
‫- نه، می‌تونم.
‫- نه، تکون نخور.

13
00:00:24,509 --> 00:00:25,708
‫میرم قیچی بیارم.

14
00:00:30,882 --> 00:00:32,415
‫سلام، جری.

15
00:00:32,517 --> 00:00:33,549
‫چی شده؟

16
00:00:34,645 --> 00:00:36,145
‫کِی؟

17
00:00:36,247 --> 00:00:37,747
‫چطور؟

18
00:00:37,839 --> 00:00:39,238
‫خدا رو شکر که برگشتی.

19
00:00:39,307 --> 00:00:41,374
‫یه عنکبوت واقعی اینجاست،
‫و داره نزدیک‌تر میشه.

20
00:00:41,443 --> 00:00:43,876
‫جری بود، شوهر مامانم.

21
00:00:43,945 --> 00:00:46,712
‫- همچی مرتبه؟
‫- نه.

22
00:00:46,815 --> 00:00:48,714
‫- مامانم مُرده.
‫- چی؟

23
00:00:53,194 --> 00:00:58,194
:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

24
00:00:58,195 --> 00:01:02,195
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

25
00:01:02,196 --> 00:01:06,106
:.: کانال اطلاع‌رسانی سریال مدرن فمیلی :.:
T.me/itsnotion

26
00:01:06,117 --> 00:01:07,475
‫باورم نمیشه مامان‌بزرگ مُرده.

27
00:01:07,551 --> 00:01:10,184
،اگه خدا واقعا یک پیرمرد سفیدپوست باشه

28
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
.قراره کلی انتقاد بشنوه

29
00:01:11,254 --> 00:01:12,586
‫خدای من، کلر.

30
00:01:12,689 --> 00:01:14,021
‫میچل.

31
00:01:15,491 --> 00:01:17,191
‫صبرکن، میشه ...

32
00:01:17,260 --> 00:01:18,260
‫- فکر کنم ...
‫- نمی‌دونم چطوری ...

33
00:01:18,361 --> 00:01:20,594
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم، کمکم کن.

34
00:01:23,132 --> 00:01:25,833
‫خیلی‌خب.

35
00:01:25,902 --> 00:01:26,967
‫تو قراره کی باشی؟

36
00:01:27,036 --> 00:01:28,436
‫من پرنس هری هستم.

37
00:01:28,504 --> 00:01:30,070
‫یعنی کم ...

38
00:01:30,172 --> 00:01:32,573
‫توجه، توجه.

39
00:01:32,641 --> 00:01:35,476
،‫ورود دوشس شهر ساسکس رو اعلام میدارم
...مگان 

40
00:01:35,578 --> 00:01:36,777
،‫نه، نه، نه، نه
‫اون واسه مهمونی پپر بود.

41
00:01:36,879 --> 00:01:39,713
‫دیگه اینکارو نمی‌کنیم.
‫برو و دختر عمه‌هات رو دلداری بده.

42
00:01:39,815 --> 00:01:41,381
‫- سلام.
‫- عزیزم.

43
00:01:41,484 --> 00:01:44,084
‫- بیا تو بغلم.
‫- صبرکن.

44
00:01:44,153 --> 00:01:45,842
‫- خیلی‌خب.
‫- منم همچین مشکلی دارم.

45
00:01:45,877 --> 00:01:46,920
‫- فقط ...
‫- خیلی‌خب، حالا شد.

46
00:01:47,017 --> 00:01:48,450
‫عزیزم.

47
00:01:48,552 --> 00:01:50,885
‫- کی مشروب می‌خواد؟
‫- من می‌خوام.

48
00:01:50,954 --> 00:01:53,254
‫خیلی‌خب، چطور از پسش بربیایم؟

49
00:01:53,357 --> 00:01:54,422
...برای این میگی چونکه دو تا آدم با

50
00:01:54,524 --> 00:01:56,925
،پیچیده‌ترین رابطه‌ی عاطفی روی زمین 
...با فقدان

51
00:01:57,027 --> 00:01:59,060
پیچیده‌ترین رابطه‌ی زندگیشون روبرو هستن؟

52
00:01:59,162 --> 00:02:01,730
.خب، ترکیب جالبی نیست

53
00:02:01,832 --> 00:02:03,064
‫فقط کافیه کنارشون باشیم.

54
00:02:03,166 --> 00:02:04,332
‫هر چیزی که لازم داشته باشن.

55
00:02:04,434 --> 00:02:05,767
‫فقط حس بدی داره

56
00:02:05,869 --> 00:02:07,769
‫که اینجوری لباس پوشیدیم.

57
00:02:07,871 --> 00:02:10,305
‫باید یه لباس سیاه
‫با آستین کوتاه می‌پوشیدم.

58
00:02:12,542 --> 00:02:14,776
‫مثل خواب می‌مونه.
‫اصلاً باورم نمیشه.

59
00:02:14,878 --> 00:02:17,112
‫قبل از اینکه بمیره
‫باهاش حرف زدم.

60
00:02:17,214 --> 00:02:18,780
‫واسه سفر به گرینلند
‫با اعضای گروهش

61
00:02:18,882 --> 00:02:19,948
‫خیلی خوشحال بود.

62
00:02:20,050 --> 00:02:21,282
‫هنوز خبر ندارین چه اتفاقی افتاده؟

63
00:02:21,385 --> 00:02:22,617
‫نه. جری زنگ زد.

64
00:02:22,719 --> 00:02:24,052
‫گفت اون مشکل قلبی داشته.

65
00:02:24,154 --> 00:02:25,286
‫ولی نمی‌خواسته در موردش حرف بزنه

66
00:02:25,389 --> 00:02:26,955
‫ولی بازم مطمئن نیستم
‫فقط همین باشه.

67
00:02:27,057 --> 00:02:29,124
‫بهم قول داد هر موقع خبری بدستش برسه
‫بهم زنگ بزنه.

68
00:02:29,226 --> 00:02:31,526
‫خب، ما اینجاییم
‫تا هر جوری که بتونیم از شما حمایت کنیم.

69
00:02:31,628 --> 00:02:34,195
‫آره. هر چیزی که لازم داشته باشیم،
‫ما براتون انجام میدیم.

70
00:02:34,297 --> 00:02:35,930
‫- سوپ؟
‫دستمال کاغذی؟

71
00:02:36,033 --> 00:02:37,866
‫این تمرین مدیتیشن رو امتحان کن.

72
00:02:37,968 --> 00:02:41,536
‫آره، نه، شما بچه‌ها خیلی لطف دارین. فقط ...

73
00:02:41,638 --> 00:02:43,538
،‫آره، ولی ما با این مشکل

74
00:02:43,640 --> 00:02:45,974
...کمتر با لمس کردن و بیشتر شبیه به

75
00:02:46,076 --> 00:02:48,043
‫ایرلندی‌ها، کنار میایم.
‫- درسته. درسته.

76
00:02:48,145 --> 00:02:50,278
‫می‌دونی، یه خورده مشروب بخوریم
‫چندتا داستان بامزه بگیم.

77
00:02:50,380 --> 00:02:53,148
‫اون دفعه رو یادته که مامان

78
00:02:53,250 --> 00:02:55,316
‫بخاطر رفتن "لورن و شرلی" به کالیفورنیا عصبانی شد؟
‫[اسم شخصیت‌های یه سریال]

79
00:02:56,520 --> 00:02:58,420
‫یا نه، یادته همیشه عادت داشت

80
00:02:58,522 --> 00:02:59,754
‫یخ نوشابه‌اش رو
‫خودش به رستوران ببره؟

81
00:02:59,856 --> 00:03:01,423
‫خدای من، آره!

82
00:03:01,525 --> 00:03:04,159
‫یادته یه بار از سر کلاس ساینتولوژی
‫انداخته بودنش بیرون؟

83
00:03:06,863 --> 00:03:08,596
‫مادر ما مُرده، فیل.

84
00:03:08,699 --> 00:03:09,931
‫فکر کردم ...

85
00:03:10,033 --> 00:03:12,067
‫شاید بهتر باشه
‫یکم مارو تنها بذارین.

86
00:03:12,169 --> 00:03:14,436
‫- البته، باشه. باشه.
‫- آره، حتماً.

87
00:03:14,538 --> 00:03:16,438
‫نمی‌دونم در مورد زندگی پس از مرگ
‫چه نظری دارین

88
00:03:16,540 --> 00:03:18,940
‫ولی تصور می‌کنم دی‌دی

89
00:03:19,042 --> 00:03:20,942
‫توسط عزیزانش احاطه شده که بهش میگن ...

90
00:03:21,044 --> 00:03:23,344
‫به جهنم خوش اومدی!

91
00:03:23,447 --> 00:03:26,414
‫- اون زنگ در رو قطع می‌کنم.
‫- خدای من.

92
00:03:26,516 --> 00:03:27,916
‫سلام.

93
00:03:28,018 --> 00:03:29,751
‫با بچه‌ها رفته بودیم قاشق زنی.

94
00:03:29,853 --> 00:03:31,252
‫- بابا.
‫- جو رو پیش منی گذاشتیم.

95
00:03:31,354 --> 00:03:32,587
‫و به محض اینکه شنیدیم اومدیم.

96
00:03:32,689 --> 00:03:33,822
‫خیلی متأسفیم.

97
00:03:33,924 --> 00:03:35,657
‫- بیاین اینجا، بیاین بغلم.
‫- ممنون، بابا.

98
00:03:35,759 --> 00:03:37,659
‫آره. می‌دونم. فقط کافیه ...

99
00:03:37,761 --> 00:03:41,162
‫ببین، می‌دونم من و مادرتون
‫باهم اختلافاتی داشتیم

100
00:03:41,264 --> 00:03:42,497
‫ولی اون زن خوبی بود.

101
00:03:42,599 --> 00:03:43,599
‫آره.

102
00:03:43,600 --> 00:03:46,167
‫اون ...

103
00:03:46,269 --> 00:03:48,503
‫آره، و اون پاهای خوبی داشت.

104
00:03:48,605 --> 00:03:49,838
‫واقعاً؟ این ادای احترام توئه؟

105
00:03:49,940 --> 00:03:51,840
‫البته که نه.
،‫اون تحصیل کرده بود

106
00:03:51,942 --> 00:03:53,041
‫و همیشه هم اینو بهم می‌گفت.

107
00:03:53,143 --> 00:03:56,211
‫اون ...

108
00:03:56,313 --> 00:03:57,545
‫اون ...

109
00:03:57,647 --> 00:03:58,813
‫نمی‌تونم اینو نگاه کنم.

110
00:03:58,915 --> 00:04:01,149
‫مثل ماهی می‌مونه
‫که تو قایق دست و پا میزنه.

111
00:04:01,251 --> 00:04:03,651
‫اون ما رو بهت داده،
‫بچه‌های فوق‌العاده‌ات.

112
00:04:03,754 --> 00:04:07,122
‫بفرما.
‫و واسه اون همیشه ازش ممنونم.

113
00:04:07,224 --> 00:04:09,491
‫آره. چیزای زیادی هست
‫که بابتش ازش تشکر کنیم.

114
00:04:09,593 --> 00:04:12,160
‫اون یه مادر فوق‌العاده بود.

115
00:04:12,262 --> 00:04:14,662
‫و من... خیلی خوشحال که واسه آخرین باری که باهاش حرف زدم

116
00:04:14,765 --> 00:04:16,998
‫اینو بهش گفتم.
‫و اون لحظه نمی‌دونستم

117
00:04:17,100 --> 00:04:21,503
‫ولی از جهات مختلف
‫خداحافظی بی‌نقصی به حساب میاد.

118
00:04:23,940 --> 00:04:25,206
‫می‌دونین چه اتفاقی واسش افتاده؟

119
00:04:25,308 --> 00:04:27,542
‫هنوز نه، نه... ولی می‌دونی چیه؟

120
00:04:27,644 --> 00:04:30,879
‫- من لازم دارم چیزای خوشحال کننده ببینم ...
‫- آره.

121
00:04:30,981 --> 00:04:33,214
‫بچه‌های با نمک
‫که واسه قاشق زنی لباسای بامزه پوشیدن.

122
00:04:33,316 --> 00:04:34,816
‫میرم یه خورده شکلات هالووین رو پخش کنم.

123
00:04:34,918 --> 00:04:36,818
‫- من خوبم. خوبم!
‫- منم باهات میام.

124
00:04:36,920 --> 00:04:37,986
‫- منم خوبم.
‫- ما خوبیم.

125
00:04:38,088 --> 00:04:39,154
‫نه.

126
00:04:39,256 --> 00:04:40,989
‫آه، آدم هر وقت برنامه می‌چینه

127
00:04:41,091 --> 00:04:42,891
‫دنیا میاد جلو و بهش میگه "نه"!

128
00:04:42,993 --> 00:04:45,226
‫- زندگی خیلی بی‌انصافه.
‫- دقیقاً.

129
00:04:45,328 --> 00:04:47,729
‫همین الآن تو یه خیابون شلوغ
‫تو یه صف وایستادم

130
00:04:47,831 --> 00:04:49,564
‫که ساندویچی که همه ازش حرف میزنن رو بخرم.

131
00:04:49,666 --> 00:04:51,566
‫بعدش زن سابقم می‌میره

132
00:04:51,668 --> 00:04:54,235
‫و من واسه خوردن ساندویچ
‫زیادی ناراحتم.

133
00:04:54,337 --> 00:04:55,737
‫یه ساعت دیگه امتحان میکنم.

134
00:04:55,839 --> 00:05:00,241
‫اوه، واقعاً بابت فقدانت
‫بهت تسلیت میگم، جی.

135
00:05:00,343 --> 00:05:03,278
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم آوردن این
‫می‌تونه بهمون کمک ‌کنه.

136
00:05:03,380 --> 00:05:04,779
‫این چیه؟

137
00:05:04,881 --> 00:05:07,615
‫مامان‌بزرگ یه سری مجسمه‌های کوچیک رو
‫از خودش ساخت.

138
00:05:07,717 --> 00:05:09,517
‫هدیه کریسمس ما بودن.

139
00:05:09,619 --> 00:05:12,520
‫حالا در مورد چاه‌ـم تو آفریقا
‫احساس بهتری دارم.

140
00:05:12,622 --> 00:05:14,856
‫هی. چه زود اون آبنبات رو خوردی.

141
00:05:14,958 --> 00:05:16,624
‫حتی پوست آبنبات قبلی رو نکندی.

142
00:05:16,726 --> 00:05:18,059
‫من ناراحتم. خفه شو.

143
00:05:18,161 --> 00:05:20,061
‫شنیدم که اگه تو هالووین بمیری

144
00:05:20,163 --> 00:05:22,230
‫بعنوان یه زامبی به زمین برمی‌گردی.

145
00:05:22,299 --> 00:05:23,531
‫حالا می‌فهمم.

146
00:05:23,600 --> 00:05:24,666
‫مامان‌بزرگ میاد ...

147
00:05:24,768 --> 00:05:27,135
‫و مغزتون رو می‌خوره.

148
00:05:27,204 --> 00:05:28,269
‫نه؟
‫مغزتون رو می‌خوره؟

149
00:05:28,338 --> 00:05:30,638
‫آه!

150
00:05:31,741 --> 00:05:33,274
‫یادمه که وقتی بچه بودیم

151
00:05:33,376 --> 00:05:35,343
‫مامان‌بزرگ ...

152
00:05:35,445 --> 00:05:36,978
‫اون ...

153
00:05:37,047 --> 00:05:38,880
‫خدای من!
‫شما دوتا چه مرگتونه؟!

154
00:05:38,982 --> 00:05:41,282
‫- چیه؟
‫- مامان‌بزرگ ما همین تازگی مُرده.

155
00:05:41,351 --> 00:05:42,917
‫لوک جوک‌های بی‌مزه میگه

156
00:05:42,986 --> 00:05:46,354
‫و توئم داری تا خر خره می‌خوری.
‫یکم احترام نشون بدین!

157
00:05:46,422 --> 00:05:49,924
‫خیلی متأسفم
‫که مامان‌بزرگ‌تون مُرده.

158
00:05:50,026 --> 00:05:51,659
‫اون زن فوق‌العاده‌ای بود.

159
00:05:51,761 --> 00:05:53,260
‫ممنون، گلوریا.

160
00:05:53,329 --> 00:05:55,696
‫بالأخره.
‫یه نفر واکنش عادی داشت.

161
00:05:56,098 --> 00:05:58,132
‫مامان‌بزرگ سعی نکرد
‫تو رو سه بار خفه کنه؟

162
00:05:58,234 --> 00:06:00,100
‫آره، ولی یکی از اون دفعه‌ها

163
00:06:00,169 --> 00:06:02,369
‫تونستم واسه یه لحظه

164
00:06:02,471 --> 00:06:03,671
‫مادربزرگ مورد علاقه‌م رو ببینم.

165
00:06:03,773 --> 00:06:06,240
‫پس باید از دی‌دی تشکر کنم.

166
00:06:06,342 --> 00:06:09,977
‫بگذریم، مامان‌بزرگ‌تون
‫هر مشکلی با من داشته

167
00:06:10,079 --> 00:06:11,245
‫مال قبل بوده.

168
00:06:11,347 --> 00:06:14,014
‫اون الآن تو بهشته.
‫رفته یه جای بهتر.

169
00:06:14,116 --> 00:06:15,649
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

170
00:06:15,718 --> 00:06:18,018
‫خیلی واقعیه، نه؟
‫هدیه کریسمس مامان‌بزرگه.

171
00:06:18,120 --> 00:06:19,820
‫خیلی بامزه‌اس.

172
00:06:19,922 --> 00:06:23,257
‫ولی شگفت انگیزه که چشماش

173
00:06:23,359 --> 00:06:25,959
‫هر جایی که برم منو دنبال می‌کنه!

174
00:06:26,191 --> 00:06:27,924
‫می‌دونم بنظر دیوونه کننده میاد

175
00:06:27,993 --> 00:06:30,860
‫ولی همیشه از این ترس داشتم
‫که وقتی دی‌دی بمیره

176
00:06:30,929 --> 00:06:33,630
‫برگرده و منو بُکشه.

177
00:06:33,732 --> 00:06:36,545
‫شاید بخاطر این بود
‫که تو عروسیم همینو در گوشم بهم گفت.

178
00:06:36,967 --> 00:06:38,663
‫هالووین مبارک!

179
00:06:41,896 --> 00:06:44,478
‫بامزه‌ان. تو خوبی؟

180
00:06:44,547 --> 00:06:45,613
‫آره، فقط داشتم با هالووینی فکر می‌کردم

181
00:06:45,715 --> 00:06:47,581
‫که با وجود مامان عالی بود.

182
00:06:49,085 --> 00:06:51,285
‫تو مدرسه زیاد جا نیوفتاده بودم

183
00:06:51,354 --> 00:06:53,888
‫پس مامان منو بُرد
‫که واسم بستنی بخره

184
00:06:53,990 --> 00:06:56,524
‫به یه جایی در هالیوود غربی رفتیم.

185
00:06:56,626 --> 00:06:57,725
‫و یه رژه اونجا بود.

186
00:06:57,827 --> 00:07:00,961
‫و قبل اون
‫تا حالا به یه مراسم همجنسگراها نرفته بودم.

187
00:07:01,030 --> 00:07:02,429
‫قاشق زنی!

188
00:07:02,532 --> 00:07:05,165
‫بفرما.
‫هالووین مبارک.

189
00:07:05,268 --> 00:07:06,500
‫مسئله اینجاست

190
00:07:06,602 --> 00:07:08,402
‫اون منو مجبور نکرد
‫که در موردش حرف بزنم.

191
00:07:08,504 --> 00:07:09,737
‫فقط گذاشت همونجوری بمونه. می‌دونی؟

192
00:07:09,839 --> 00:07:11,572
‫فکر کنم این روشش بود

193
00:07:11,674 --> 00:07:13,940
‫که بهم بگه باهام مشکلی نداره.

194
00:07:14,019 --> 00:07:15,586
‫یه بار یادمه مامان بهم گفت

195
00:07:15,688 --> 00:07:18,689
‫مثل فاحشه‌ها بستنی می‌خورم.

196
00:07:18,791 --> 00:07:20,357
‫آه، بیخیال.

197
00:07:20,459 --> 00:07:21,525
‫هنوز ازش خبری نشنیدیم

198
00:07:21,627 --> 00:07:23,827
‫که چه بلایی سرش اومده؟
‫این خیلی مسخره‌اس.

199
00:07:23,929 --> 00:07:25,662
‫می‌دونم. اونقدر بد هست
‫که مامان‌مون رو از دست دادیم.

200
00:07:25,764 --> 00:07:28,665
‫حالا باید اینجا بشینیم
‫و منتظر یه خبر بدتر باشیم.

201
00:07:28,767 --> 00:07:30,167
‫سلام.

202
00:07:30,269 --> 00:07:31,501
‫یکم صداتون بلند شد ...

203
00:07:31,604 --> 00:07:32,669
‫- پس ...
‫- شما کجا بودین؟

204
00:07:32,671 --> 00:07:33,770
‫آره، نمی‌دونم متوجه شدین یا نه

205
00:07:33,872 --> 00:07:35,105
‫ولی ما امروز روز بدی داریم.

206
00:07:35,207 --> 00:07:36,940
‫خب، گفتی یکم شما رو تنها بذاریم

207
00:07:37,042 --> 00:07:38,942
‫- پس رفتیم ...
‫- الان میخواین ما رو با بهونه منطقی آوردن بکشین؟

208
00:07:39,044 --> 00:07:41,144
‫آره، آره، چون این چیزیه که
‫الآن نیاز داریم.

209
00:07:43,061 --> 00:07:44,694
‫من کاملاً گیج شدم

210
00:07:44,796 --> 00:07:46,963
‫- که قرار بود چیکار کنیم.
‫- نه، من یه ایده دارم.

211
00:07:47,032 --> 00:07:49,399
‫میچل داشت در مورد
‫اون خاطره‌ی خوبی حرف میزد

212
00:07:49,467 --> 00:07:51,968
‫که دی‌دی اونو واسه بستنی
‫به هالیوود غربی برده.

213
00:07:52,037 --> 00:07:54,837
‫ما میریم و یکم بستنی میاریم
‫و اینجوری یه یادبود عالی به وجود میاد.

214
00:07:54,939 --> 00:07:56,305
‫این عالیه.

215
00:07:56,408 --> 00:07:58,441
‫بعلاوه، نمی‌دونم چرا

216
00:07:58,510 --> 00:08:00,710
‫ولی بستنی خوردن کلیر
‫یه جوریه

217
00:08:00,779 --> 00:08:03,579
‫که فقط... از دیدنش لذت می‌برم.

218
00:08:03,625 --> 00:08:05,158
‫فقط ای کاش اسمش رو به یاد داشتم.

219
00:08:05,260 --> 00:08:06,960
‫- رفتم تو کارش. "اندرسون اسکوپر"؟
‫- نه.

220
00:08:07,029 --> 00:08:08,228
‫"دسر ملکه پرسیلا"؟

221
00:08:08,330 --> 00:08:09,863
‫- نه.
‫- "شوبورت و ارنی"؟

222
00:08:09,932 --> 00:08:11,665
‫نه
‫یه چیز خیلی تابلو بود.

223
00:08:11,734 --> 00:08:13,700
‫فروشگاه بستنی هالیوود غربی؟

224
00:08:13,769 --> 00:08:15,969
‫- خودشه. بزن بریم.
‫- این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

225
00:08:16,071 --> 00:08:18,705
‫آه، جی، روز واقعاً سختیه.

226
00:08:18,774 --> 00:08:19,873
.همینو بگو

227
00:08:19,942 --> 00:08:21,842
‫یه ساندویچ اینجا گذاشته بودم
‫که اسمم روش بود.

228
00:08:21,910 --> 00:08:24,177
‫10دقیقه قبل، حالا گم شده.

229
00:08:24,347 --> 00:08:26,547
‫- کدوم خری برش داشته؟!
‫- واقعاً؟ تو روزی مثل الآن

230
00:08:26,616 --> 00:08:28,849
‫می‌خوای بابت یه ساندویچ
‫ناراحت بشی؟

231
00:08:28,918 --> 00:08:30,451
‫بیاین اینجا.

232
00:08:30,553 --> 00:08:32,119
‫آره. هی.
‫چیزی نیست.

233
00:08:33,356 --> 00:08:34,722
‫داری ما رو بو می‌کنی.

234
00:08:34,790 --> 00:08:36,523
‫من بوی گناه و خیارشور حس می‌کنم.

235
00:08:38,339 --> 00:08:39,872
‫آه!

236
00:08:39,941 --> 00:08:41,340
‫شرمنده، عادت آتشنشان‌هاست.

237
00:08:41,442 --> 00:08:42,808
‫مامانت گفت که اینجایی.

238
00:08:42,911 --> 00:08:44,510
‫تو بهترین دوست پسر دنیایی.

239
00:08:44,612 --> 00:08:46,245
‫خودشه؟ هان؟

240
00:08:46,314 --> 00:08:47,546
‫آره.

241
00:08:47,615 --> 00:08:48,681
‫مردم میگن آدم سختی بود

242
00:08:48,783 --> 00:08:50,483
‫ولی اون یه زن فوق‌العاده بود

243
00:08:50,551 --> 00:08:51,951
‫که حرف بقیه رو قبول نمی‌کرد

244
00:08:52,020 --> 00:08:53,286
‫که چه آدمی باید باشه.

245
00:08:54,070 --> 00:08:56,871
‫عکسای زیادی داره
‫که مردم دست و پاش رو گرفته باشن.

246
00:08:56,973 --> 00:08:59,741
‫آره.

247
00:08:59,809 --> 00:09:02,510
‫خب، حتماً حس خوبیه که بدونی

248
00:09:02,579 --> 00:09:05,747
‫منظورم اینه که، حس بدیه.
‫احتمالاً حس بدی داری.

249
00:09:05,849 --> 00:09:08,383
‫شرمنده. من تو مُردن کارم افتضاحه.

250
00:09:08,451 --> 00:09:09,851
‫سر کار مرگ‌های زیادی رو می‌بینم.

251
00:09:09,919 --> 00:09:13,221
"‫ولی هیچوقت کسی تو ایستگاه "گولدفیش
‫در موردش حرف نمیزنه.

252
00:09:13,323 --> 00:09:15,356
‫فقط واسه تو سخت نیست.

253
00:09:15,425 --> 00:09:17,792
‫برادرم دست از جک گفتن برنمیداره

254
00:09:17,894 --> 00:09:20,728
‫و خواهرم مثل خرس که داره به خواب زمستونی میره
‫غذا می‌خوره

255
00:09:20,830 --> 00:09:23,931
‫و در این بین
‫من اینجا نشستم و فکر می‌کنم

256
00:09:24,000 --> 00:09:28,603
‫"وای، یه لحظه تو این دنیا هستی
‫و بعدش... پوووف

257
00:09:28,705 --> 00:09:29,705
‫دیگه نیستی."

258
00:09:32,275 --> 00:09:34,042
‫می‌دونم چقدر ناراحتی.

259
00:09:36,182 --> 00:09:37,215
‫لباست رو در بیار.

260
00:09:37,317 --> 00:09:38,549
‫- چی؟
‫- باشه.

261
00:09:38,651 --> 00:09:40,585
‫- خودم می‌کنم.
‫- وای.

262
00:09:45,058 --> 00:09:47,091
‫خیلی‌خب، خیلی خنده دار بود!

263
00:09:47,193 --> 00:09:50,528
‫کی اینکارو کرده؟

264
00:09:53,900 --> 00:09:55,967
‫مریم مقدس، گناهان منو ببخش.

265
00:09:56,069 --> 00:09:57,802
‫مریم مقدس، گناهان منو ببخش.

266
00:09:57,871 --> 00:10:01,072
‫مریم مقدس ...آه!

267
00:10:01,174 --> 00:10:03,040
‫مریم مقدس، گناهان منو ببخش.

268
00:10:03,109 --> 00:10:05,309
‫مریم مقدس، گناهان منو ببخش.
‫آمین.

269
00:10:07,986 --> 00:10:10,425
‫هی، الکس رو
‫از وقتی سرمون داد زد، ندیدم.

270
00:10:10,427 --> 00:10:11,459
‫اون بالا حالش خوبه؟

271
00:10:11,528 --> 00:10:13,094
،حالا که فکر میکنم

272
00:10:13,163 --> 00:10:15,129
.یه لحظه پیش انگار داشت گریه میکرد

273
00:10:15,198 --> 00:10:18,700
.باید بهش سر بزنیم
.الکس همیشه همینه

274
00:10:18,802 --> 00:10:21,002
ازمون انتقاد میکنه
...که چرا اینجوری با مرگ مامان‌بزرگ کنار میایم

275
00:10:21,104 --> 00:10:23,471
.چونکه نمیدونه باید با احساسات خودش چیکار کنه

276
00:10:23,540 --> 00:10:26,274
،در همین حین
.بیشتر به خودش سخت میگذره

277
00:10:26,342 --> 00:10:28,042
!وای! برو بیرون -
.اصلا خوب نیست -

278
00:10:32,635 --> 00:10:34,335
...یادته وقتی که

279
00:10:34,437 --> 00:10:35,969
پول کلاس آوازم رو نمیداد

280
00:10:36,038 --> 00:10:37,905
...گفت میخواد پول جمع کنه تا اگه

281
00:10:38,007 --> 00:10:39,506
دماغم مثل بابا شد، عمل کنم؟

282
00:10:39,575 --> 00:10:42,176
.میدونی، میتونیم امشب خاطرات خوبشو مرور کنیم

283
00:10:42,244 --> 00:10:45,446
.مامان یه آدم واقعی بود. اونم عیب داشت

284
00:10:45,514 --> 00:10:48,215
.مجبورم کرد برای مراسم پرام شلوار بپوشم

285
00:10:48,284 --> 00:10:49,650
...گفت سرعت اشتباهی رو که

286
00:10:49,752 --> 00:10:51,685
.میخوام بکنم رو "کاهش" میده

287
00:10:51,787 --> 00:10:53,821
.خب فکر کنم من هرگز اون روی مامان رو بالا نیاوردم

288
00:10:53,889 --> 00:10:56,890
.یا شایدم میذاشتی هرکاری میخواد بکنه

289
00:10:57,399 --> 00:10:58,599
...من -
!قاشق‌زنی -

290
00:10:58,701 --> 00:10:59,967
!هالووین مبارک

291
00:11:00,035 --> 00:11:01,769
لباس چی رو پوشیدی؟

292
00:11:01,837 --> 00:11:03,704
...میخواستم اسب تک‌شاخ باشم

293
00:11:03,806 --> 00:11:06,807
.ولی بعد، تصمیم گرفتم دختر پیژامه‌پوش باشم

294
00:11:07,176 --> 00:11:08,909
.دو هفته خیاطی کردن هیچ شد

295
00:11:08,977 --> 00:11:10,210
...خب، بچه‌ها همیشه قدردانِ

296
00:11:10,279 --> 00:11:11,511
.زحمات مادرشون نیستن

297
00:11:11,580 --> 00:11:12,679
.مامان‌ها میتونن زورگو باشن

298
00:11:12,680 --> 00:11:13,707
...خب بعضی وقتا مامانا نمیخوان دختراشون

299
00:11:13,715 --> 00:11:15,415
!آبروی خودشونو ببرن

300
00:11:15,517 --> 00:11:16,616
آبرو بردن؟

301
00:11:16,618 --> 00:11:18,819
...مثل یه سوپرایز پارتی برای

302
00:11:18,921 --> 00:11:20,720
اولین پریود دخترشون؟

303
00:11:20,823 --> 00:11:23,190
!جشن تبدیل شدنت به یک زن بود

304
00:11:23,292 --> 00:11:25,358
.هرسال قول میدم به این خونه برنگردم

305
00:11:25,427 --> 00:11:26,827
.خیله‌خب، همین امروز... خدایا

306
00:11:26,929 --> 00:11:29,496
...فقط این یه روز، میشه اینقدر

307
00:11:29,598 --> 00:11:32,132
!بد بودن مامان با خودت رو فریاد نزنی؟

308
00:11:32,234 --> 00:11:33,733
!اون هرکاری برای ما میکرد

309
00:11:33,836 --> 00:11:38,738
میچل، چون مامان مُرده دلیل نمیشه که
!به یک قدیس تبدیل بشه

310
00:11:38,841 --> 00:11:40,740
.هی -
چیه؟ -

311
00:11:40,843 --> 00:11:43,877
.داری بچه‌ها رو میترسونی

312
00:11:47,486 --> 00:11:49,352
من چه مرگمه؟

313
00:11:49,454 --> 00:11:50,987
.هیچیت نیست

314
00:11:51,089 --> 00:11:53,189
فقط فریک اینو داری که
.با اتفاقات ناگوار حشری میشی

315
00:11:53,258 --> 00:11:55,759
 .اوه خدای من
برای همین با یه آتشنشان دوستم؟

316
00:11:55,861 --> 00:11:57,694
.امیدوارم بیشتر از این برات معنی داشته باشم، عزیزم

317
00:11:57,763 --> 00:12:00,363
.راستی، یه هواپیما توی تاستین سقوط کرده

318
00:12:02,891 --> 00:12:05,391
...میدونی، ارتباط عمیق ذهنی روحی بین

319
00:12:05,460 --> 00:12:06,525
.سکس و مرگ وجود داره

320
00:12:06,594 --> 00:12:07,994
...به فروید نگاه کنین. تاناتوس، اِروس

321
00:12:08,062 --> 00:12:09,729
.در یک کشمکش ابدی گرفتار شده‌ان

322
00:12:09,797 --> 00:12:11,530
اینارو از کجا میدونی؟

323
00:12:11,566 --> 00:12:14,066
.نمیدونم. شاید یه چیزایی از مدرسه یادم مونده

324
00:12:14,168 --> 00:12:15,868
،میگن هرچیزی رو که هرجا شنیده باشی

325
00:12:15,937 --> 00:12:18,571
.یه جایی توی مغزت نگه داشته میشه
...یه حقیقت جالب دیگه

326
00:12:18,640 --> 00:12:21,474
.مغز، 20% کالری که مصرف میکنیم رو میسوزونه

327
00:12:21,576 --> 00:12:23,009
!بوریتو‌ـم

328
00:12:23,111 --> 00:12:25,111
یکی دیگه؟

329
00:12:25,213 --> 00:12:26,412
.خدای من

330
00:12:26,921 --> 00:12:28,487
فکر کنم مغزت بالاخره به کار افتاده

331
00:12:28,556 --> 00:12:30,089
،چونکه، برای اولین بار

332
00:12:30,157 --> 00:12:31,357
.به خودت گشنگی نمیدی

333
00:12:31,459 --> 00:12:33,726
.این فرضیه‌ی معتبریه

334
00:12:33,828 --> 00:12:36,528
غذا میخورین، نه؟

335
00:12:36,630 --> 00:12:38,464
..."تو که احیانا یک "قهرمان ایتالیایی
[نام ساندویچ]

336
00:12:38,566 --> 00:12:40,331
از یخچال برنداشتی، ها؟

337
00:12:40,410 --> 00:12:41,942
.نه، ولی به نظر خوشمزه میاد

338
00:12:42,011 --> 00:12:43,878
.حاضرم الان برم توی شهر و یه ساندویچ ایتالیایی بگیرم

339
00:12:43,946 --> 00:12:45,379
،چه بامزه
...چون الکس همین الان روی

340
00:12:45,481 --> 00:12:47,615
.زبونت رو از حلقت میکشم بیرون

341
00:12:47,683 --> 00:12:49,717
.خدایا

342
00:12:49,786 --> 00:12:51,318
...چی فکر میکردم که شب هالووین اومدم

343
00:12:51,387 --> 00:12:52,653
به هالیوود غربی؟

344
00:12:52,722 --> 00:12:54,121
!هی

345
00:12:54,190 --> 00:12:55,589
.به بوق‌ـت استراحت بده
.رژه ادامه داره

346
00:12:55,658 --> 00:12:57,591
.یه مدتی باید بشینین -
.ببخشید جناب افسر -

347
00:13:01,697 --> 00:13:03,897
.من زیاد اینطرف شهر نمیام

348
00:13:03,966 --> 00:13:05,332
ولی اون پلیس واقعی نیست، نه؟

349
00:13:05,434 --> 00:13:07,200
.نه

350
00:13:07,269 --> 00:13:09,136
.تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم هنوز این لباس تنته

351
00:13:09,204 --> 00:13:10,904
،خب، دو جفت گِن تنم کردم

352
00:13:10,973 --> 00:13:13,907
.و دو روزه داروی ادرارآور میخورم
،و همونجور که توی شهرمون میگیم

353
00:13:13,976 --> 00:13:15,509
...به سگ‌ـت بانجو زدن یاد نمیدی که بعدش

354
00:13:15,578 --> 00:13:17,811
.به مسابقه استعدادیابی نبریش

355
00:13:19,613 --> 00:13:21,447
.آه پسر

356
00:13:21,516 --> 00:13:23,049
.این بستنی آب میشه

357
00:13:23,118 --> 00:13:26,152
.خب، یه قاشق بردار

358
00:13:27,689 --> 00:13:30,056
.حداقل یکی لذت ببره -
.آره -

359
00:13:34,796 --> 00:13:38,264
،اینقدر حواسمون به میچل و کلر بود که

360
00:13:38,333 --> 00:13:41,167
...وقت نکردم تا

361
00:13:41,869 --> 00:13:43,269
.آره، میدونم

362
00:13:43,371 --> 00:13:45,404
،اولین بار که دیدمش
...تهدیدم کرد اگر پسرش رو

363
00:13:45,473 --> 00:13:47,506
.ناراحت کنم، منو میکشه

364
00:13:47,575 --> 00:13:50,075
...خیلی جزییات تصویریشو هم بیان کرد

365
00:13:50,177 --> 00:13:52,177
.گفت که چجوری جسدم رو از بین میبره

366
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
...با خودم گفتم، وای

367
00:13:53,581 --> 00:13:55,414
.این زن هرگز به من اعتماد نمیکنه

368
00:13:55,483 --> 00:13:58,484
.دقیقا همینجوری بود

369
00:13:58,952 --> 00:14:00,319
...یه بار شنید که داشتم میگفتم

370
00:14:00,421 --> 00:14:04,589
.با مادربزرگم قاصدک‌شراب میخورم

371
00:14:04,658 --> 00:14:06,358
رفت سراغ کابینت آشپزخونه

372
00:14:06,427 --> 00:14:07,492
.و یه بطری قاصدک‌شراب درآورد

373
00:14:07,561 --> 00:14:10,262
.ظاهرا عمه‌ای داشته که درست کردنش رو بهش یاد داده

374
00:14:10,331 --> 00:14:12,497
و اونجا روی میز آشپزخونه نشستیم

375
00:14:12,599 --> 00:14:14,800
نوشیدیم و داستان‌ها تعریف کردیم

376
00:14:14,868 --> 00:14:17,969
.از بزرگ شدن در کوهستان

377
00:14:18,100 --> 00:14:20,433
...شراب یکم چشمامو بسته بود، ولی

378
00:14:20,535 --> 00:14:23,503
،هرگز صداش رو فراموش نمیکنم

379
00:14:23,605 --> 00:14:24,804
،که توی تاریکی، آروم بهم گفت

380
00:14:24,873 --> 00:14:28,008
.که درک میکنه چرا میچل باید عاشقم بشه

381
00:14:28,076 --> 00:14:30,276
...اولین روزی که هیلی رو

382
00:14:30,345 --> 00:14:32,045
.بردم مدرسه یادمه

383
00:14:32,147 --> 00:14:35,148
،با اون چشمای درشتش بهم خیره شده بود

384
00:14:35,217 --> 00:14:38,385
،لبش میلرزید
.گریه میکرد تا بمونم پیشش

385
00:14:38,453 --> 00:14:41,321
...و من

386
00:14:41,890 --> 00:14:43,422
،گفتم همه‌چی مرتب میشه

387
00:14:43,525 --> 00:14:45,258
و ناراحت برگشتم توی ماشینم
.و گریه کردم

388
00:14:45,359 --> 00:14:46,359
.خدایا

389
00:14:46,427 --> 00:14:49,228
و میدونی کی اونجا منتظرم بود؟

390
00:14:49,330 --> 00:14:50,530
،خب اگه دی‌دی نباشه

391
00:14:50,632 --> 00:14:52,431
.یه داستان تاثیرگذار ولی نابه‌جاست

392
00:14:52,534 --> 00:14:54,901
.دی‌دی بود

393
00:14:54,969 --> 00:14:57,403
.میدونست که روز سختی برای من خواهد بود

394
00:14:57,872 --> 00:15:00,039
.باورم نمیشه مُرده

395
00:15:00,141 --> 00:15:02,408
.دلم براش تنگ میشه

396
00:15:02,510 --> 00:15:04,843
.منم همینطور

397
00:15:04,946 --> 00:15:07,066
.به یاد دی‌دی -
.به یاد دی‌دی -

398
00:15:17,571 --> 00:15:19,405
 

399
00:15:20,908 --> 00:15:24,076
خیله‌خب، میخوای حرف بزنی؟
.بیا حرف بزنیم

400
00:15:24,144 --> 00:15:27,012
.میدونم که هیچوقت از من خوشت نمیومد

401
00:15:27,081 --> 00:15:29,448
.و من همیشه خوش برخورد بودم

402
00:15:29,516 --> 00:15:30,916
...خیله‌خب، یکبار

403
00:15:30,984 --> 00:15:33,351
.از مسواکت برای استلا استفاده کردم

404
00:15:33,420 --> 00:15:36,121
...ولی من تو رو برای بزرگ کردنِ

405
00:15:36,190 --> 00:15:39,691
،بچه‌های فوق‌العاده و کمک کردن به جی
...مردی بینظیری که من

406
00:15:39,760 --> 00:15:42,961
.عاشقش شدم، تحسین میکنم

407
00:15:43,063 --> 00:15:46,865
.فکر میکنم هرگز از این بابت ازت تشکر نکردم

408
00:15:46,934 --> 00:15:50,235
...پس اگه صدامو میشنوی

409
00:15:50,337 --> 00:15:52,871
.ممنونم

410
00:15:52,940 --> 00:15:55,474
...و میشه لطفا به رُزا گارسیا بگی که

411
00:15:55,542 --> 00:15:58,543
روحش دست از سرم برداره؟

412
00:15:59,399 --> 00:16:01,099
،و مارتا بلانکو

413
00:16:01,168 --> 00:16:04,502
ماریسول گوتیارز و سیسیلیا ماتوس؟

414
00:16:04,571 --> 00:16:05,637
.ممنونم

415
00:16:09,025 --> 00:16:10,275
.ببین، ببخشید

416
00:16:10,343 --> 00:16:12,710
فکر کنم داشتم سعی میکردم تا مامان رو
.به یه آدم بد تبدیل کنم

417
00:16:12,779 --> 00:16:14,345
.این حرفا برام آسونش نمیکنه

418
00:16:14,414 --> 00:16:17,749
.برای این نمیگم
.خیلی احساس گناه میکنم

419
00:16:17,851 --> 00:16:19,217
چرا؟

420
00:16:19,286 --> 00:16:21,819
،چونکه بعضی‌وقتا

421
00:16:21,888 --> 00:16:24,759
،من به اندازه‌ای که مامان باهام بدجنس بود
.باهاش بدجنس بودم

422
00:16:24,794 --> 00:16:26,424
...فقط برای این بهت سخت میگرفت

423
00:16:26,526 --> 00:16:28,993
.چون خیلی بهت ایمان داشت

424
00:16:29,082 --> 00:16:31,115
چرا همیشه ازش دفاع میکنی؟

425
00:16:31,184 --> 00:16:33,517
!چونکه عاشقش بودم

426
00:16:35,088 --> 00:16:36,454
.باورم نمیشه که دارم از فعل گذشته استفاده میکنم

427
00:16:36,556 --> 00:16:40,191
.متاسفم که رابطه‌ی بهتری باهاش داشتم

428
00:16:40,259 --> 00:16:42,626
و متاسفم که این باعث اذیتت شده، باشه؟

429
00:16:42,695 --> 00:16:44,061
،تو با بابا رابطه‌ی بهتری داری

430
00:16:44,163 --> 00:16:47,030
.و من میدونم که به اندازه تو، منو دوست داره

431
00:16:48,702 --> 00:16:50,902
،آره، و وقتی بابا بمیره

432
00:16:51,004 --> 00:16:54,172
.میدونه که من چقدر دوستش داشتم

433
00:16:54,274 --> 00:16:56,074
.مطمئن نیستم که مامان اینو میدونست

434
00:16:56,143 --> 00:16:57,242
.البته که میدونست

435
00:16:57,344 --> 00:16:58,743
واقعا؟

436
00:16:58,812 --> 00:17:00,512
،چونکه برعکس تو
،آخرین باری که باهاش حرف زدم

437
00:17:00,580 --> 00:17:02,514
.دعوای خیلی بدی کردیم

438
00:17:04,517 --> 00:17:08,686
تو میتونی به یاد داشته باشی
،که بهش گفتی دوستش داری، که باهاش خندیدی

439
00:17:08,755 --> 00:17:11,422
و من باید این یادم بمونه که یک دعوای خیلی مسخره

440
00:17:11,524 --> 00:17:12,957
.سرِ یک پست فیسبوک کردیم

441
00:17:13,059 --> 00:17:15,426
همونی که گفته بود
...مالیدن روغن اکالیپتوس به

442
00:17:15,495 --> 00:17:17,562
کفِ پا، مانع حاملگی میشه؟

443
00:17:17,630 --> 00:17:18,863
.بله. بله

444
00:17:18,932 --> 00:17:20,832
...خودشه. و تو

445
00:17:20,900 --> 00:17:22,633
...یه دختر 12ساله داری که اینارو میخونه

446
00:17:22,702 --> 00:17:24,268
.شاید بخوای بهش بگی که اینا علمی نیست

447
00:17:24,370 --> 00:17:27,038
...خیله خب، آخرین مکالمه‌ی زیبایی رو که

448
00:17:27,140 --> 00:17:28,339
با مامان داشتم رو یادته؟ -
.تو رو خدا -

449
00:17:28,408 --> 00:17:30,741
ببخشید، ولی جور دیگه‌ای نمیتونم توصیفش کنم. باشه؟

450
00:17:30,810 --> 00:17:32,843
...درباره دعواتون بهم گفت، و اون

451
00:17:32,945 --> 00:17:34,311
.بهم گفت که چقدر ناراحت شده

452
00:17:34,380 --> 00:17:36,981
.گفت که میخواد بهت زنگ بزنه و ازت عذرخواهی کنه

453
00:17:37,049 --> 00:17:39,917
.اوه خدای من

454
00:17:40,386 --> 00:17:43,086
.چندروز پیش برام یک پیام صوتی گذاشته بود

455
00:17:43,188 --> 00:17:44,555
...ولی نگهش داشته بودم برای موقعی که

456
00:17:44,623 --> 00:17:46,189
.میخواستم توی شرکت سرِ کسی داد بزنم

457
00:17:46,258 --> 00:17:48,125
.خیله‌خب

458
00:17:49,695 --> 00:17:51,562
.سلام عزیزم، مامان هستم

459
00:17:51,630 --> 00:17:53,497
.میخواستم عذرخواهی کنم

460
00:17:53,566 --> 00:17:56,099
.نباید عصبی میشدم

461
00:17:56,168 --> 00:17:58,869
 احتمالا توصیه‌های
..."تشکیل خانواده‌ی "شامان فینیکس فتر

462
00:17:58,938 --> 00:18:00,203
،برای همه نیست

463
00:18:00,272 --> 00:18:01,972
.و تو میخوای که دخترهات در امنیت باشن

464
00:18:02,074 --> 00:18:03,273
.میفهمم

465
00:18:03,375 --> 00:18:04,741
،خودمم دختر دارم

466
00:18:04,810 --> 00:18:07,544
.و میدونم که چقدر برام اهمیت داره

467
00:18:07,580 --> 00:18:10,948
.بگذریم، متاسفم
.دوستت دارم و همیشه هم دوستت خواهم داشت

468
00:18:11,016 --> 00:18:12,549
.منم دوستت دارم مامان

469
00:18:14,584 --> 00:18:18,086
.همچنین، عکس جدیدت رو توی شبکه اجتماعی دیدم

470
00:18:18,155 --> 00:18:20,355
...توی اعتراضاتی شرکت کردی که

471
00:18:20,457 --> 00:18:22,324
نباید موهات رو بشوری؟

472
00:18:22,392 --> 00:18:23,792
...یا فقط میخوای

473
00:18:23,860 --> 00:18:26,394
.بعدا بهش گوش میدم

474
00:18:28,598 --> 00:18:32,033
.شنیدن صداش عجیبه -
.بابایی -

475
00:18:35,233 --> 00:18:37,433
،خودت میدونی
.ولی میخوام بازم بگم

476
00:18:37,535 --> 00:18:39,735
.جفتمون خیلی دوستت داریم

477
00:18:39,804 --> 00:18:42,505
آره. میدونم که
...توی رابطه‌مون بالا و پایین داشتیم

478
00:18:42,574 --> 00:18:45,274
.ولی از اینکه پسرت بودم خیلی خوشحالم

479
00:18:45,343 --> 00:18:48,211
...تو

480
00:18:48,279 --> 00:18:50,146
داری دلمو بدست میاری چون ساندویچم رو خوردی؟

481
00:18:50,215 --> 00:18:52,081
!تو چته؟

482
00:18:52,183 --> 00:18:54,951
واقعا. ماجرای این گیرت روی ساندویچ چیه؟

483
00:18:55,053 --> 00:18:56,586
!به خاطرش توی صف مونده بودم

484
00:18:56,654 --> 00:18:58,821
!ماه‌ها بهش فکر میکردم

485
00:18:59,290 --> 00:19:01,156
میدونین کی منو درک میکرد؟

486
00:19:01,258 --> 00:19:04,259
 !دی‌دی
.اون زن قدر یک ساندویچ خوب رو میدونست

487
00:19:04,362 --> 00:19:06,562
.و بهترینا رو هم درست میکرد

488
00:19:06,631 --> 00:19:08,163
،وقتی اوایل ازدواجمون بودیم

489
00:19:08,265 --> 00:19:10,466
.یه خونه کوچیک توی دره

490
00:19:10,534 --> 00:19:11,767
،پولی هم نداشتیم

491
00:19:11,836 --> 00:19:13,569
...ولی کلی راه میرفت تا

492
00:19:13,638 --> 00:19:15,671
...اون نون تُردی رو بگیره که

493
00:19:15,740 --> 00:19:17,006
.یه نونوای فرانسوی درستش میکرد

494
00:19:17,074 --> 00:19:20,409
،ظاهرش سخت بود
،ولی داخلش گرم و نرم

495
00:19:20,511 --> 00:19:23,379
،و میگفت
".این درست مثل توـه، جی"

496
00:19:25,950 --> 00:19:27,416
.اون موقع‌ها باهام خوب بود

497
00:19:27,518 --> 00:19:29,585
.آره

498
00:19:29,687 --> 00:19:31,253
،خنده‌داره

499
00:19:31,355 --> 00:19:35,924
.اتفاقی یه مدت پیش از اونجا با ماشین رد میشدم

500
00:19:36,027 --> 00:19:39,094
.اون نونوایی دیگه اونجا نیست

501
00:19:39,196 --> 00:19:43,098
.و یک هفته بدجوری افسردگی گرفته بودم

502
00:19:43,200 --> 00:19:46,935
...متوجه نشده بودم

503
00:19:47,038 --> 00:19:49,605
،که چقدر برام ارزش داشته

504
00:19:49,707 --> 00:19:52,040
تا اینکه دیگه نبود، میدونین؟

505
00:19:52,142 --> 00:19:53,242
.آره -
.آره -

506
00:19:53,344 --> 00:19:56,745
.آره -
.آره -

507
00:19:56,847 --> 00:19:59,748
.به این لحظه‌ی خانوادگی زیبا نگاه کن

508
00:19:59,850 --> 00:20:03,218
.آره، دقیق بهش نگاه کن

509
00:20:04,889 --> 00:20:08,123
،از خودم پرسیدم
"مامان‌بزرگ اگه بود امروز چی میخواست؟"

510
00:20:08,225 --> 00:20:11,293
.میخواست که سر به سر گلوریا بذارم

511
00:20:11,395 --> 00:20:13,062
.همچنین، من ساندویچ بابازرگ رو خوردم

512
00:20:15,175 --> 00:20:17,680
...خدای من، جِری برام یه ایمیل از گروه زنان مامان

513
00:20:17,715 --> 00:20:18,767
.فوروارد کرده

514
00:20:18,785 --> 00:20:20,994
.نمیتونم اصلا بخونمش

515
00:20:21,029 --> 00:20:22,078
.تو بخون -
.باشه -

516
00:20:22,113 --> 00:20:27,034
...آم
".عمیقا بابت عزیز از دست رفته‌ـتون، دی‌دی، بهتون تسلیت میگیم"

517
00:20:27,059 --> 00:20:29,410
مامان چجوری مُرد؟ -
.بذار ببینم -

518
00:20:29,435 --> 00:20:32,393
،در شب سوم"
دی‌دی از گروه جدا افتاد

519
00:20:32,418 --> 00:20:34,917
".و با یک دسته گرگ‌های گرسنه روبرو شد

520
00:20:34,942 --> 00:20:36,220
!خدایا -
.خدای من، بیچاره مامان -

521
00:20:36,245 --> 00:20:37,645
همونجور که میدونین، دی‌دی عمیقا باور داشت"

522
00:20:37,670 --> 00:20:39,070
،میتونه با حیوانات ارتباط برقرار کنه

523
00:20:39,095 --> 00:20:42,290
،پس با ترکیبی از صدای سگ و جغد
اونا رو قانع کرد

524
00:20:42,315 --> 00:20:45,987
".تا جای دیگه دنبال غذا بگردن
.ظاهرا این دلیلش نبوده. بذارین ببینیم

525
00:20:46,745 --> 00:20:50,621
جلوتر، تابلوی یخ‌ِ نازک رو نادیده گرفت"
"...و توی آب افتاد

526
00:20:50,646 --> 00:20:52,538
.صبرکنین، یکی از گرگ‌ها نجاتش داد

527
00:20:52,563 --> 00:20:54,880
...فلان، فلان، "اون به شدت

528
00:20:54,905 --> 00:20:59,319
،به قبیله‌ای از بومیان کانادا توهین کرد
...با بهم زدن مراسم مقدسی در

529
00:20:59,344 --> 00:21:02,333
"...مدت کوتاهی یک وال قورتش داده بود...
!ایناهاش

530
00:21:02,358 --> 00:21:05,779
،در آخرین صبح این سفر"
.دی‌دی رو توی اتاقش پیدا کردیم

531
00:21:05,804 --> 00:21:09,282
.ظاهرا در آرامش و در خواب فوت کرده بود

532
00:21:09,317 --> 00:21:11,157
.و با لبخندی به پهنای صورتش

533
00:21:11,182 --> 00:21:16,304
".و 10 صفحه پیشنهاد و انتقاد از کارکنان هتل در دستش داشت

534
00:21:16,329 --> 00:21:19,042
.دقیقا خودِ مامان -
.آروم -

535
00:21:19,067 --> 00:21:24,067
:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.:
‫Reza_potter7@yahoo.com