1
00:00:03,237 --> 00:00:05,639
‫چرا حرف نمیزنی؟
‫از دست من عصبانی هستی؟

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,008
‫نه! ترسیدم
‫چون همین‌الان فهمیدم حامله هستم.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,810
‫و آره، یکم از دست تو عصبانیم

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,079
‫چون این ماجرا خیلی جدیه

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,346
‫و تنها چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,582
ترکیب کردن اسمامونه
.تا یه اسم عالی ازش دربیاری

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,850
‫خب، حالا می‌دونیم هیدن یا دیلی میشه.

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,987
‫ببین، این چیز زیباییه.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,555
‫محصول عشق ما.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
‫محصول عشق ماست دیگه، نه؟

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,093
‫آره، دیلن، حساب و کتابش رو کردم.

12
00:00:25,126 --> 00:00:28,362
‫آخرین باری که حساب و کتاب کردی
‫مجبور شدیم یه انعام 300 دلاری بدیم.

13
00:00:28,396 --> 00:00:29,663
‫اوه، نمی‌دونم چیکار کنم.

14
00:00:30,174 --> 00:00:32,100
‫این چطوره؟

15
00:00:32,133 --> 00:00:34,668
‫هیلی گواندلین دانفی ...

16
00:00:34,702 --> 00:00:35,736
‫با من ازدواج می‌کنی؟

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,505
‫شوخیت گرفته الان؟

18
00:00:37,538 --> 00:00:39,173
‫ما رو تصور کن که از راهرو داریم میایم

19
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
‫من یه لباس نفس‌گیر سفید پوشیدم

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,010
‫و توئم هر چی می‌خوای پوشیدی.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
‫- من با تو ازدواج نمی‌کنم!
‫- باشه.

22
00:00:44,912 --> 00:00:46,780
‫باشه، قدم به قدم.

23
00:00:46,814 --> 00:00:49,717
.ویتامین و رژیم غذایی سالم برات مهیا میکنیم

24
00:00:49,750 --> 00:00:51,051
‫دیگه الان باید به یه نفر غذا بدی.

25
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
‫ایول، آبنبات چوبی!

26
00:00:54,155 --> 00:00:55,356
‫چطور به مامانم بگم؟

27
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
‫این تنها چیزیه که همیشه بهم می‌گفت نکنم

28
00:00:56,924 --> 00:00:58,526
‫و تو کسی بودی که بهم می‌گفت
‫این کارو باهاهش نکنم.

29
00:00:58,559 --> 00:01:00,294
‫آره، تو این کار ترکوند.

30
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
‫امیدوارم هوش بچه‌مون به اون بره.

31
00:01:02,096 --> 00:01:03,764
‫چرا تو نترسیدی؟

32
00:01:03,797 --> 00:01:06,134
‫چون این یه چیز خوبه،

33
00:01:06,167 --> 00:01:07,201
‫نیست؟

34
00:01:07,235 --> 00:01:08,769
‫من...

35
00:01:08,802 --> 00:01:09,737
‫نمی‌دونم.

36
00:01:09,770 --> 00:01:10,594
‫آه.

37
00:01:11,172 --> 00:01:12,940
‫خدای من، باید برم سر کار.

38
00:01:12,973 --> 00:01:14,375
‫کاری که دوستش دارم
‫که حتی نمی‌دونم...

39
00:01:14,408 --> 00:01:15,733
‫با یه بچه می‌تونم انجامش بدم یا نه.

40
00:01:15,843 --> 00:01:17,211
‫فقط... ام...

41
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
‫نیاز دارم تنها باشم.

42
00:01:19,647 --> 00:01:20,714
‫اوه.

43
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
‫13دلارشده، حالا سه رو بگیر ...

44
00:01:22,783 --> 00:01:23,917
‫50دلار بذار.

45
00:01:23,918 --> 00:01:30,918
:.:‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی
‫Reza_potter7@yahoo.com

46
00:01:30,919 --> 00:01:35,919
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

47
00:01:37,097 --> 00:01:38,732
‫خیلی‌خب، تامپسون، خلاف برو!

48
00:01:38,766 --> 00:01:40,234
‫پیتکاوسکی، برو!

49
00:01:40,927 --> 00:01:42,002
!نگاشون کن

50
00:01:42,035 --> 00:01:43,904
‫چه ریدمانی. تمرکز ندارین!

51
00:01:43,937 --> 00:01:45,673
‫بهشون گفتی مرغ نخورن، درسته؟

52
00:01:45,706 --> 00:01:46,774
‫پرنده‌ی اضطراب‌زاییه.

53
00:01:46,807 --> 00:01:48,609
‫قبل از بازی
‫باید پستاندار مناسب رو بخوری

54
00:01:48,642 --> 00:01:50,077
‫گوشت گوسفند یا گاو.

55
00:01:50,110 --> 00:01:51,412
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاین اینجا!

56
00:01:51,445 --> 00:01:52,646
‫یالا، جمع شین!

57
00:01:52,680 --> 00:01:54,615
‫داریم واسه بازی قهرمانی شهر آماده میشیم

58
00:01:54,648 --> 00:01:56,784
‫و جی داره بهم کمک می‌کنه.

59
00:01:56,817 --> 00:01:58,152
‫واسه سال‌ها حامی تیم بودم.

60
00:01:58,186 --> 00:01:59,987
...‫که معمولاً یعنی یه چک از طرف

61
00:02:00,020 --> 00:02:02,423
."بنیاد "پریچت اهمیت میده

62
00:02:02,456 --> 00:02:04,091
‫ما از ورزشکارا حمایت می‌کنیم

63
00:02:04,124 --> 00:02:07,795
 ‫و تو یه کلاس دیگه بهشون
درباره‌ی صنعت کمدسازی یاد میدیم

64
00:02:07,828 --> 00:02:09,330
‫مسئله خیلی مهمیه.

65
00:02:09,363 --> 00:02:11,432
‫خیلی‌خب، این بزرگترین روز زندگی‌تونه

66
00:02:11,465 --> 00:02:14,968
!‫و شما اون بیرون مثل یه مشت دختر بچه می‌مونین

67
00:02:15,002 --> 00:02:18,138
‫چی شده، پیتکاوسکی؟
‫یادت رفته عروسک باربیت رو بیاری؟!

68
00:02:19,205 --> 00:02:21,775
‫مربی، ما باهم حرف زدیم

69
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
‫زبونی که این اواخر دارین ازش استفاده می‌کنین

70
00:02:23,177 --> 00:02:24,978
‫خب، ناراحت‌کنندست.

71
00:02:25,012 --> 00:02:26,113
و سکسیست‌ـیه

72
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
‫و یه خورده دست کم گرفتن جنیست.

73
00:02:27,515 --> 00:02:28,949
‫داره چه اتفاقی میوفته؟

74
00:02:28,982 --> 00:02:31,852
‫دوست داریم به همون شیوه‌ی روحیه‌دهنده‌ی قبلی برگردین.

75
00:02:32,986 --> 00:02:34,054
‫خیلی‌خب، می‌‎دونین چیه؟

76
00:02:34,087 --> 00:02:36,657
‫این فوتباله!

77
00:02:36,690 --> 00:02:39,059
‫چتون شده، سوتین تمرینی‌تون
‫خیلی تنگه؟

78
00:02:39,384 --> 00:02:40,694
‫مربی تاکر!

79
00:02:40,728 --> 00:02:43,231
‫خواهش می‌کنم همین الان بیا به دفترم!

80
00:02:43,264 --> 00:02:46,033
‫نه عزیزم، نمی‌خوام برم فرودگاه دنبال خواهرت!

81
00:02:46,066 --> 00:02:48,669
‫اوه، شرمنده، دارم با دوست دخترم حرف میزنم

82
00:02:48,702 --> 00:02:51,205
‫و تصادفی دکمه میکروفن رو فشار دادم!

83
00:02:51,780 --> 00:02:53,674
‫جدیداً خیلی داره بهم زور میگه!

84
00:02:53,707 --> 00:02:54,742
‫اوه، نه عزیزم، نه

85
00:02:54,775 --> 00:02:56,143
‫نمی‌خواستم اینو بشنوی.

86
00:02:56,176 --> 00:02:58,912
‫نه، نه، نه، تو همه‌چیز منی.
‫معلومه.

87
00:03:07,588 --> 00:03:09,089
‫واسه خودم و میچل یه بلیط گرفتم

88
00:03:09,122 --> 00:03:12,360
‫که فیلم "امپراتوری ضربه می‌زند" از سریِ جنگ ستارگان
‫رو توی «پالم اسپرینگز» ببینیم.

89
00:03:12,393 --> 00:03:14,362
...همراه با ‫پرسش و پاسخ از بزرگترین ستاره‌ی دنیا

90
00:03:14,395 --> 00:03:15,696
.جورج لوکاس
(خالق جنگ ستارکان)

91
00:03:15,729 --> 00:03:17,565
‫خیلی هیجان دارم چون فکر می‌کنم میچل

92
00:03:17,598 --> 00:03:19,700
‫برادریه که هیچوقت نداشتم.

93
00:03:19,733 --> 00:03:21,669
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم بیشتر باهم وقت بگذرونیم

94
00:03:21,702 --> 00:03:22,836
‫تقصیر هیشکی نیست. به جز ...

95
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
‫کم و کلر.

96
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
‫می‌دونی، تا حالا اینقدر خوشحال نبودم.

97
00:03:26,774 --> 00:03:28,075
‫و نگاه کن، ما تو "یوکایپا" هستیم.
(شهری در کالیفرنیا)

98
00:03:28,108 --> 00:03:29,577
‫و آهنگ اسمش شبیه حرف زدن ایواکاست.
(شخصیت جنگ ستارگان)

99
00:03:29,610 --> 00:03:32,546
‫قبل از اینکه گی بودنم رو اعلام کنم
‫یواشکی به یه بارِ گِی‌ها در یوکایپا میومدم.

100
00:03:32,580 --> 00:03:34,615
 آدم فکر نمیکنه که شهرهای کوچیک هم
.بارِ مخصوص گِی‌ها داشته باشن

101
00:03:34,648 --> 00:03:35,683
.آه، آره

102
00:03:35,716 --> 00:03:37,385
،به گی‌های محلی سرویس میدن

103
00:03:37,418 --> 00:03:41,188
،به گی‌هایی که هنوز اعلام نکردن به همه
،گِی‌های تازه‌کاری که دنبال قایق‌های گی‌گونه‌شون هستن

104
00:03:41,221 --> 00:03:44,024
،یه جورایی مثل آزمون بازیگری خارج شهر
.تا بتونن وارد قلب تئاتر در برادوی بشن

105
00:03:44,057 --> 00:03:46,560
‫هر موقع با تو وقت می‌گذرونم
‫چیزای جدیدی یاد می‌گیرم.

106
00:03:46,594 --> 00:03:48,362
‫یادته قبلاً بهم گفتی
‫موقعی که می‌رقصم بشکن نزنم؟

107
00:03:48,396 --> 00:03:51,465
‫انگار سعی داشتی کره بادوم زمینی رو
‫از روی انگشتات پاک کنی.

108
00:03:51,499 --> 00:03:53,467
‫حرفش شد، من خیلی گرسنمه.

109
00:03:53,501 --> 00:03:55,436
‫اون بار همبرگرهای فوق‌العاده‌ی داره.

110
00:03:55,469 --> 00:03:56,737
‫اگه می‌خوای واسه نهار نگه داریم؟

111
00:03:56,770 --> 00:03:57,938
‫من اجازه دارم بیام تو؟

112
00:03:57,971 --> 00:03:58,972
‫کی می‌دونه؟

113
00:03:59,006 --> 00:04:01,375
‫فقط بشکن نزن.

114
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
‫اوه!

115
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
‫فکر می‌کنی بتونم تو این بترکونم؟

116
00:04:04,412 --> 00:04:05,646
‫مردم هنوز میگن "بترکونم"؟

117
00:04:05,679 --> 00:04:07,381
‫منو ناراحت می‌کنه
‫وقتی ازم میپرسی

118
00:04:07,415 --> 00:04:09,049
‫آدمای جوون چی میگن.

119
00:04:09,082 --> 00:04:10,651
‫- الکس؟ گلوریا؟
‫- آه!

120
00:04:10,684 --> 00:04:12,052
‫- سلام.
‫- سلام.

121
00:04:12,085 --> 00:04:13,621
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

122
00:04:13,654 --> 00:04:15,122
،یه لباس سکسی میخواستم

123
00:04:15,155 --> 00:04:17,391
‫پس از گلوریا خواستم تو خرید
‫بهم کمک کنه.

124
00:04:17,425 --> 00:04:18,492
‫به مامان توهین نباشه،

125
00:04:18,526 --> 00:04:20,661
‫ولی یکم زیادی محافظه‌کار لباس می‌پوشه

126
00:04:20,694 --> 00:04:21,995
‫در حالی که گلوریا می‌دونه
‫چه لباسی انتخاب کنه

127
00:04:22,029 --> 00:04:23,063
‫که کمک کنه

128
00:04:23,096 --> 00:04:25,633
‫این جیگر رو بندازم بیرون.

129
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
‫آخ، الکس بیخیال.

130
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
.یه جوری بگو کسی باورش بشه

131
00:04:29,136 --> 00:04:32,640
‫فقط اومدم اینجا
‫که یه کفش کم قیمت و پاشنه تخت بخرم.

132
00:04:33,103 --> 00:04:35,476
‫همونی که سی ساله دارم می‌پوشم.

133
00:04:35,509 --> 00:04:36,510
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟

134
00:04:36,544 --> 00:04:37,945
‫- اوه، ما فقط ...
‫- نه، ما ...

135
00:04:37,978 --> 00:04:40,113
،‫داشتم جداگانه خرید می‌‌کردیم، خنده‌داره

136
00:04:40,147 --> 00:04:42,249
‫و یهویی بهم برخوردیم!

137
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
‫درسته؟

138
00:04:44,202 --> 00:04:46,320
‫آره، خیلی خنده‌دار بود.

139
00:04:46,354 --> 00:04:49,490
‫من داشتم خرید می‌کردم
‫و بقیه‌اش همونی که خودش گفت.

140
00:04:49,921 --> 00:04:51,024
‫خنده‌دار بود.

141
00:04:51,058 --> 00:04:52,125
‫خب، چی خریدی؟

142
00:04:52,159 --> 00:04:53,994
‫اوه، نه، نه، نه، مال من نیست.

143
00:04:54,027 --> 00:04:55,863
‫مال اونه.
‫میشه یه لحظه بگیریش؟

144
00:04:55,896 --> 00:04:57,331
‫دستام خسته شدن!

145
00:04:57,926 --> 00:04:59,833
‫اینو ببین، شبیه "ملکه‌ی سبا" می‌مونه

146
00:04:59,867 --> 00:05:01,268
‫همه‌ی ما واسه اون کار می‌کنیم.

147
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
‫داره بهمون خوش می‌گذره.

148
00:05:05,314 --> 00:05:06,974
‫امم!

149
00:05:07,007 --> 00:05:07,941
‫همبرگرش عالیه.

150
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
‫این محل عالیه.

151
00:05:09,677 --> 00:05:11,111
‫این شهر کوچیک گی‌ها روزم رو ساخت.

152
00:05:11,144 --> 00:05:13,013
‫آره، منظورم اینه که
‫اونا مجبورن تو سایه زندگی کنن

153
00:05:13,046 --> 00:05:15,315
‫ولی بعضی‌وقتا میان که سیب زمینی بخورن.

154
00:05:15,349 --> 00:05:16,350
‫خدای من!

155
00:05:16,384 --> 00:05:18,051
‫اون گیل تورپه؟

156
00:05:18,085 --> 00:05:19,286
‫ما همه همدیگه رو نمی‌شناسیم، فیل.

157
00:05:19,319 --> 00:05:20,287
‫اونی که ریش داره.

158
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
‫هیچ زنی اینجا نیست.

159
00:05:21,422 --> 00:05:23,023
‫اونجا، دشمن خونی منه.

160
00:05:23,056 --> 00:05:24,625
‫چیکار می‌تونه اینجا داشته باشه؟

161
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
‫امم، شاید من یه نظریه داشته باشم.

162
00:05:27,027 --> 00:05:28,396
‫خدای من!

163
00:05:28,429 --> 00:05:30,330
‫داره تظاهر می‌کنه گی هست.

164
00:05:30,364 --> 00:05:31,331
‫نه.

165
00:05:31,365 --> 00:05:33,501
‫چه بازی داری در میاری، گیل؟

166
00:05:37,738 --> 00:05:39,072
‫نیکول زود میاد؟

167
00:05:39,106 --> 00:05:40,741
جلسه‌ی صدا درمانی‌ـش به نظر دیر شده بود

168
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
‫مناسبت خاصی داره؟

169
00:05:41,875 --> 00:05:42,843
‫چرا ساندویچ بزرگ می‌خوری؟

170
00:05:42,876 --> 00:05:45,178
‫آه، این یه ساندویچ معمولیه.

171
00:05:46,447 --> 00:05:48,482
‫- سلام، هیلی.
‫- سلام.

172
00:05:48,516 --> 00:05:50,150
‫چرا یه ساندویچ بزرگ دستته؟

173
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
‫این یه ساندویچ... مهم نیست.

174
00:05:52,085 --> 00:05:53,521
‫نیکول، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

175
00:05:53,554 --> 00:05:55,255
‫البته.

176
00:05:56,724 --> 00:05:57,858
‫آه ...

177
00:05:57,891 --> 00:06:00,594
‫ببین، یه شرایطی پیش اومده.

178
00:06:00,628 --> 00:06:01,729
‫که یه خورده گیج کنندست.

179
00:06:01,762 --> 00:06:03,831
‫هنوز دارم سعی می‌کنم هضمش کنم، ولی من ...

180
00:06:03,864 --> 00:06:05,499
‫- پرگو [حامله].
‫- چی؟

181
00:06:05,533 --> 00:06:07,735
‫- خدایا، می‌دونستم.
‫- چی؟!

182
00:06:07,768 --> 00:06:10,270
همون پریگو، هرجوری
‫که تلفظش می‌کنن

183
00:06:10,303 --> 00:06:12,740
اسم اون وبسایت‌ فشن ایتالیاییه پرمدعا

184
00:06:12,773 --> 00:06:14,207
‫- اوه.
‫- یه نفر بهم گفت سعی دارن

185
00:06:14,241 --> 00:06:16,877
‫یکی از کارمندای منو بقاپن.
‫و من این اجازه رو نمیدم.

186
00:06:16,910 --> 00:06:18,245
‫پس، چی می‌خوای؟

187
00:06:18,278 --> 00:06:19,847
‫خب، ...

188
00:06:19,880 --> 00:06:23,851
‫مشکل لقب، مشکل پول.
‫تو ترفیع می‌گیری.

189
00:06:24,284 --> 00:06:28,188
‫تو رئیس جدید
‫وبسایت‌های  Activewear و  Zeitgeist هستی.

190
00:06:28,221 --> 00:06:30,624
‫خدیا من، این شغل رویایی منه.

191
00:06:31,546 --> 00:06:32,626
‫به مشاور راهنمام گفتم

192
00:06:32,660 --> 00:06:34,428
‫که می‌خوام این کارو بکنم
‫ولی بهم خندید.

193
00:06:34,462 --> 00:06:36,196
‫خیلی‌خب، همگی.

194
00:06:36,229 --> 00:06:38,031
‫بیاین، داریم جشن می‌گیریم.

195
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
‫و یه چاقو بیارین که بتونیم اینو
‫به 20 قسمت تقسیم کنیم.

196
00:06:41,802 --> 00:06:45,806
‫مربی تاکر!
‫دانش آموزا توی یه کلاس محافظت شده هستن

197
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
‫و خوب نیست

198
00:06:48,141 --> 00:06:50,043
‫که شما که با مزیت سفید پوستی
‫به اینجا اومدین

199
00:06:50,077 --> 00:06:51,278
‫بهشون زور بگین.

200
00:06:51,311 --> 00:06:54,381
‫مزیت؟ من حقوق معلمی رو می‌گیرم
‫و گی هستم.

201
00:06:54,414 --> 00:06:57,384
‫آره، دیگه گی بودن
‫تو رو به اونجایی که قبلاً میرسوند، نمیرسونه.

202
00:06:57,417 --> 00:06:59,453
‫حالا اگه ترنس بودی، کارمون ردیف میشد.

203
00:06:59,487 --> 00:07:00,988
‫کل دنیا داره دیوونه میشه.

204
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
‫- جی ...
‫- نه، نه، دیگه خسته شدم.

205
00:07:02,656 --> 00:07:04,291
‫اگه همه اینقدر حساس باشن

206
00:07:04,324 --> 00:07:06,093
‫فوتبال رو داغون می‌کنن.

207
00:07:06,126 --> 00:07:09,463
‫دوران من، تیم ما،
"‫"همیلتون کبج ایترز

208
00:07:09,497 --> 00:07:11,298
،که کاپیتانش ‫"کنیش برانستین" بود

209
00:07:11,331 --> 00:07:13,066
،با "لینکلن بندیتوز" بازی داشتیم

210
00:07:13,100 --> 00:07:16,169
که مهاجمشون "خوزه گونزالسِ" فرز بود

211
00:07:16,203 --> 00:07:19,106
و بعد از سه ساعت مشت کوبیدن
به جاهای حساسِ همدیگه

212
00:07:19,139 --> 00:07:20,808
،توی اون لجن

213
00:07:20,841 --> 00:07:22,743
مثل برادر به هم دست دادیم

214
00:07:22,776 --> 00:07:24,845
"و بعدش رفتیم سراغ "ساسیج هد

215
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
"توی "پیروگی تاون

216
00:07:26,980 --> 00:07:28,816
آمریکاست دیگه

217
00:07:28,849 --> 00:07:30,618
یک دیگ جوشان زیبا

218
00:07:30,651 --> 00:07:31,785
زندگیت اونجوری بود؟

219
00:07:31,819 --> 00:07:33,854
موقع "تابستانِ عشق" تو دبیرستانی بودی

220
00:07:33,887 --> 00:07:37,157
،مربی تاکر
،نمیدونم چرا این مرد اینجاست

221
00:07:37,190 --> 00:07:39,993
 ولی اون عضوی از
کلاس محافظت‌شده‌ی بزرگان"ـه"

222
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
و قانونا نمیتونیم باهاش مخالفت کنیم

223
00:07:42,362 --> 00:07:44,798
،متاسفم
....باید یک راه ملایم برای

224
00:07:44,832 --> 00:07:45,966
انگیزه دادن به بازیکنانتون پیدا کنین

225
00:07:45,999 --> 00:07:47,801
من بلد نیستم جور دیگه مربیگری کنم

226
00:07:47,835 --> 00:07:51,171
به توصیه‌ی کسی احتیاج داریم
که قبلا فوتبال بازی کرده

227
00:07:51,204 --> 00:07:54,307
ولی یه عجیب و غریبِ ضعیف از نسل هزاره هم باشه

228
00:07:54,341 --> 00:07:56,109
ممنون که تشریف آوردین

229
00:07:56,143 --> 00:07:59,780
اینجا جمع شدیم تا به این آقایون نشون بدیم
که چگونه در قرن 21 ارتباط برقرار میکنیم

230
00:07:59,813 --> 00:08:02,215
بیاین شروع کنیم
و به نوبت ضمیر جنسیتی مورد نظرمونو بیان کنیم

231
00:08:02,249 --> 00:08:03,283
...من شروع میکنم

232
00:08:03,316 --> 00:08:06,353
من هم‌سوجنس هستم، مرد / زن

233
00:08:06,386 --> 00:08:08,021
زن / مرد

234
00:08:08,055 --> 00:08:10,290
آن‌ها / به آن‌ها

235
00:08:10,323 --> 00:08:12,392
،نیومدم به کسی گیر بدم
منو باب صدا کنین

236
00:08:13,505 --> 00:08:14,862
این تیمِ راگبیِ توـه؟

237
00:08:16,496 --> 00:08:19,633
‫جذب این داستان خریدتون شدم

238
00:08:19,667 --> 00:08:21,835
‫خب، داشتین می‌گفتین داشتین خرید می‌کردین؟

239
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
‫بله.

240
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
‫تو که منو می‌شناسی،
‫کفش خیلی دوست دارم.

241
00:08:26,206 --> 00:08:28,709
‫اوه!
‫چطوره یه نگاه بهش بندازیم؟

242
00:08:29,777 --> 00:08:33,013
‫اوه! نمی‌دونستم پات اینقدر کوچیکه.

243
00:08:33,046 --> 00:08:38,185
‫آره، من بالا خیلی بزرگ
‫ولی پایین خیلی کوچیکم.

244
00:08:38,218 --> 00:08:40,087
‫مثل خود آمریکای جنوبی.

245
00:08:40,120 --> 00:08:41,221
 

246
00:08:41,254 --> 00:08:42,255
‫بپوشش.

247
00:08:42,289 --> 00:08:43,523
‫واقعاً؟

248
00:08:43,557 --> 00:08:45,225
‫می‌خوام تو پات ببینمشون.

249
00:08:45,258 --> 00:08:48,395
‫چشم، خانوم.

250
00:08:48,428 --> 00:08:50,864
‫احساس می‌کنم سیندرلا هستم.

251
00:08:50,898 --> 00:08:53,667
‫یالا، بذار ببینم چطور باهاشون راه میری.

252
00:08:54,334 --> 00:08:55,869
‫کفشای خوشگلیه.

253
00:08:58,371 --> 00:09:00,240
‫تا حالا اینقدر احساس زیبایی نکردم!

254
00:09:00,273 --> 00:09:01,441
‫آها.

255
00:09:01,474 --> 00:09:03,543
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌تونم اینو نگاه کنم.

256
00:09:03,577 --> 00:09:06,680
‫مامان، خواهش می‌کنم اینو به خودت نگیر

257
00:09:06,714 --> 00:09:07,948
‫ولی من امروز با گلوریا اومدم خرید

258
00:09:07,981 --> 00:09:10,017
‫چون می‌خواستم واسه آخر هفته‌ام با بیل

259
00:09:10,050 --> 00:09:11,451
‫یه چیز سکسی پیدا کنم

260
00:09:11,484 --> 00:09:13,887
‫و این کارا بیشتر به گلوریا می‌خوره.

261
00:09:14,860 --> 00:09:15,923
‫درک می‌کنم، باشه.

262
00:09:15,956 --> 00:09:18,125
‫من زیاد لباس لختی نمی‌پوشم.

263
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
‫داری طعنه میزنی، می‌فهمم.

264
00:09:20,060 --> 00:09:22,763
‫ولی به این معنی نیست وقتی لازم باشه
‫از این کارا نکنم.

265
00:09:22,796 --> 00:09:23,897
‫فقط این نیست.

266
00:09:23,931 --> 00:09:28,736
‫گمون می‌کنم تو زیاد با روابط جنسی من
‫راحت نیستی.

267
00:09:28,769 --> 00:09:32,439
‫تو و هیلی همیشه می‌تونین در مورد پسرا و سکس حرف بزنین.

268
00:09:32,472 --> 00:09:34,942
‫ولی هنوز منو به عنوان یه بچه‌ی 12 ساله می‌بینی.

269
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
‫عزیزم، متأسفم.

270
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
‫واقعاً متأسفم که این احساس رو بهت دادم.

271
00:09:39,647 --> 00:09:43,917
‫ولی اگه بخوام صادق باشم
‫تو اون بخش زندگیت رو به من نمیگی.

272
00:09:43,951 --> 00:09:46,216
‫بنظرم راست میگی.

273
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
‫خب، بهم یه فرصت میدی؟

274
00:09:49,289 --> 00:09:50,791
‫بذار تو رو واسه بیل سکسی کنم.

275
00:09:50,824 --> 00:09:53,927
‫باشه. ولی فقط واسه بیل نیست

276
00:09:53,961 --> 00:09:55,663
‫چون واسه خودمم هست
‫چون ...

277
00:09:55,696 --> 00:09:58,632
‫دارم خودم رو اصلاح می‌کنم که ...

278
00:09:58,666 --> 00:10:00,300
‫- کلی از این حرفا میزنه.
‫- آره، خیلی‌خب.

279
00:10:01,334 --> 00:10:04,071
‫این دیوونگیه.
‫اول طلاق می‌گیره بعد این کارو می‌کنه؟

280
00:10:04,104 --> 00:10:05,305
‫امم، شاید بهم ربط داشته باشن.

281
00:10:05,338 --> 00:10:06,539
‫هنوزم اینجاس؟

282
00:10:08,008 --> 00:10:09,576
‫اوه پسر. منو دید.

283
00:10:09,609 --> 00:10:11,178
‫داره چیکار میکنه؟

284
00:10:11,211 --> 00:10:12,445
‫پشت سرته.

285
00:10:13,125 --> 00:10:14,181
‫دانفی؟

284
00:10:14,214 --> 00:10:15,582
.سلام، گیل

285
00:10:15,615 --> 00:10:18,485
توی راه مزرعه‌ی بانی بودم
.که گفتم برای سوخت‌گیری وایسم

286
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
تصادفا وارد اینجا شدم

287
00:10:20,153 --> 00:10:22,622
چون یکی از محلیا گفت
.اینجا بال‌های خوشمزه‌ای داره

288
00:10:22,656 --> 00:10:24,692
!نفهمیده بودم که از سینه خبری نیست

289
00:10:25,726 --> 00:10:27,627
!مگه نه؟ -
.آه، هی -

290
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
.لازم نیست اینکارو کنی
،من میچ هستم

291
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
.برادرزن فیل هستم

292
00:10:31,999 --> 00:10:33,433
.اینکه گِی هستی عیبی نداره

293
00:10:33,466 --> 00:10:35,803
.هی! چی؟ وایسا ببینم

294
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
!دیوونگیه

295
00:10:37,370 --> 00:10:38,438
!خودت گِی هستی

296
00:10:38,471 --> 00:10:39,439
.بله میدونم

297
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
.اون توهینی که فکر میکنی نیست

298
00:10:41,008 --> 00:10:42,943
.مثل همیشه دلربایی
.میتونی بری. موفق باشی

299
00:10:42,976 --> 00:10:44,511
بذارش به عهده‌ی من، باشه؟

300
00:10:44,544 --> 00:10:46,046
...یکم زمان میبره تا

301
00:10:46,079 --> 00:10:47,280
.ماهیت خودش رو بپذیره

302
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
.بدجور گِی هستم

303
00:10:48,348 --> 00:10:49,683
.شروع محکمی داشتی

304
00:10:49,717 --> 00:10:50,884
...خیلی... خیلی

305
00:10:50,918 --> 00:10:52,720
حس عجیبی داره که با صدای بلند بگمش، میدونی؟

306
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
.من یک مرد گِی هستم

307
00:10:54,922 --> 00:10:56,323
.یک مرد بزرگ گِی هستم

308
00:10:57,524 --> 00:10:59,359
.انگار یک وزنه‌ی بزرگ و گِی از روی دوشم برداشته شده

309
00:10:59,392 --> 00:11:01,294
.فقط وزنه بگی کافیه -
.آره -

310
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
...ولی عالی نیست که

311
00:11:02,362 --> 00:11:03,864
شخصیت حقیقیت رو پذیرفتی؟

312
00:11:03,897 --> 00:11:04,865
.آره، همینطوره

313
00:11:04,898 --> 00:11:07,034
یادمه وقتی پیش بابام اعتراف کردم
.که از شعبده‌بازی خوشم میاد

314
00:11:07,067 --> 00:11:09,469
!خیلی فرق داره، دانفی

315
00:11:09,678 --> 00:11:11,171
...اصلا

316
00:11:11,204 --> 00:11:13,073
.خدایا، ولی از تو کلی سوال دارم

317
00:11:13,106 --> 00:11:16,343
 هی، هی، اولین باری که
.وارد این بار شدم منم کلی سوال داشتم

318
00:11:16,376 --> 00:11:17,344
!بپرس

319
00:11:17,377 --> 00:11:18,412
.باشه

320
00:11:18,912 --> 00:11:21,849
راحت نیستم که جلوی
دگرجنس‌گراها سفره‌ی دلم رو باز کنم، باشه؟ 

321
00:11:21,882 --> 00:11:23,516
!تو از منم بیشتر بچه داری

322
00:11:23,550 --> 00:11:24,885
!حرفت ضد همجنسگرایانه‌ست

323
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
هی، فیل، چرا نمیری چندتا نوشیدنی برامون بیاری؟

324
00:11:27,054 --> 00:11:29,289
.باشه. باشه

325
00:11:30,557 --> 00:11:31,558
.آره

326
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
.هی. عجب. سلام

327
00:11:35,729 --> 00:11:37,664
.روز شانسمه -
.لطف داری -

328
00:11:37,697 --> 00:11:38,999
.ولی متاسفانه مجرد نیستم

329
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
.چقدر بد

330
00:11:40,067 --> 00:11:42,069
چرا آشنا شدن با کسی اینقدر سخت شده؟

331
00:11:42,102 --> 00:11:44,537
...من

332
00:11:44,571 --> 00:11:47,040
.آدم مناسبت رو سراغ دارم

333
00:11:47,074 --> 00:11:48,942
،خیلی شوخ طبعه

334
00:11:48,976 --> 00:11:50,878
.دل بزرگی داره -
.از موقرمزها خوشم میاد -

335
00:11:50,911 --> 00:11:53,113
.اون همراه منه. اون یکی رو میگم

336
00:11:53,146 --> 00:11:54,347
.اون؟ نه بابا

337
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
.چندین هفته‌ست اینجا کمین میکنه

338
00:11:56,416 --> 00:11:58,752
انگار برام مهمه که
"مشاور املاک شماره‌ یکِ کالیفرنیای جنوبیه"

339
00:11:58,786 --> 00:12:00,353
!نخیر نیست

340
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
خب از چی میترسی؟

341
00:12:02,416 --> 00:12:03,423
.نمیدونم، میچل

342
00:12:03,456 --> 00:12:04,925
.خیلی دیر وارد بازی شدم

343
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
کی منو میخواد؟

344
00:12:06,226 --> 00:12:07,727
.میچل، داره دیر میشه

345
00:12:07,761 --> 00:12:09,729
.و نمیخوایم که آقای لوکاس رو منتظر نگه داریم

346
00:12:09,763 --> 00:12:11,364
هی، داری میری؟

347
00:12:11,398 --> 00:12:12,532
...ولی

348
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
تو اولین کسی هستی که
.درباره این چیزا باهاش حرف زدم

349
00:12:17,474 --> 00:12:19,940
.آه، یک لحظه

350
00:12:19,973 --> 00:12:21,909
.فیل

351
00:12:21,942 --> 00:12:23,076
.نمیتونم اینجوری ولش کنم

352
00:12:23,110 --> 00:12:24,744
!چی؟! اون یه هیولاست

353
00:12:24,778 --> 00:12:27,580
نه یکی از اون هیولا خفن‌ها که
!کمپانی جرج لوکاس ساخته

354
00:12:27,614 --> 00:12:29,482
.میدونم. هضمش خیلی سخته

355
00:12:29,516 --> 00:12:31,885
ولی فکر میکنم توی وجودش آدم خیلی خوبی حضور داره

356
00:12:31,919 --> 00:12:33,887
.و اون به من احتیاج داره

357
00:12:33,921 --> 00:12:36,223
.ببخشید، تو برو. خوش بگذرون

358
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
اونو به من ترجیح دادی؟

359
00:12:38,291 --> 00:12:39,827
.نه. فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

360
00:12:39,860 --> 00:12:41,761
.ببین، تلاشمو میکنم اگه تونستم خودمو برسونم

361
00:12:41,795 --> 00:12:43,063
.بکن، یا نکن
(دیالوگی معروف در جنگ ستارگان)

362
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
.تلاش میکنم" معنی نداره"
(دیالوگی معروف در جنگ ستارگان)

363
00:12:44,297 --> 00:12:46,333
.حرف‌های "یودا" رو به من نزن
(کاراکتری در جنگ ستارگان)

364
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
،بیست سال پیش، توی همین بار بودم

365
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
.احساس الانِ تو رو داشتم

366
00:12:51,538 --> 00:12:54,141
.و یه آدم خیلی مهربون اومد تا باهام حرف بزنه

367
00:12:54,174 --> 00:12:57,277
فکر کنم فهمیده بود که
.چقدر تنها و گمشده بودم

368
00:12:57,310 --> 00:12:59,079
،و نمیدونم

369
00:12:59,112 --> 00:13:01,014
.احساس کردم اون روز تمام دنیای من باز شده

370
00:13:02,370 --> 00:13:03,984
.خب، داستان تاثیرگذاریه

371
00:13:04,017 --> 00:13:06,854
حالا ما کِی قراره همو دستمالی کنیم؟

372
00:13:06,887 --> 00:13:08,255
ببخشید چی؟

373
00:13:08,288 --> 00:13:10,423
،من میگم بریم توی پارکینگ

374
00:13:10,457 --> 00:13:12,625
توی ماشین زن سابقم یکم دیوونه‌بازی دربیاریم، نه؟

375
00:13:12,659 --> 00:13:14,461
!نه! نه! حالم بهم خورد

376
00:13:14,494 --> 00:13:16,196
!باشه، شاهزاده هری

377
00:13:16,229 --> 00:13:17,630
.برات یه هتل میگیرم

378
00:13:17,664 --> 00:13:19,166
.ولی اونوقت هرکاری بخوام میکنما

379
00:13:19,199 --> 00:13:20,600
.خیله خب، تو خیلی بدی

380
00:13:20,633 --> 00:13:22,169
.حداقل ملت رو سرکار نمیذارم

381
00:13:22,202 --> 00:13:23,803
!الکی روزمو حروم کردما

382
00:13:23,837 --> 00:13:26,006
.هی، من گیل هستم. تازگی اعلام کردم که گِی هستم

383
00:13:26,039 --> 00:13:27,674
.احساس گمشدگی و تنهایی میکنم

384
00:13:27,707 --> 00:13:28,775
.شما، فرار کنین

385
00:13:28,808 --> 00:13:30,677
میشه یکی منو تا جایی ببره؟

386
00:13:30,710 --> 00:13:32,612
.باید برم دنبال کسی که باهاش اومده بودم

387
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
.بریم. اون ارزشش رو داره

388
00:13:34,347 --> 00:13:35,282
.اووه، کلاه

389
00:13:35,315 --> 00:13:37,217
.باحاله

390
00:13:37,250 --> 00:13:38,852
.مطمئن نیستم

391
00:13:38,886 --> 00:13:41,388
.یالا، عزیزم. خودم انتخابش کردم

392
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
.قضاوتت که نمیکنم. قسم میخورم

393
00:13:44,123 --> 00:13:45,792
.خیلی خوشگل شدی

394
00:13:45,825 --> 00:13:47,194
!عاشقشم

395
00:13:47,227 --> 00:13:49,529
واقعا؟ زیادی نیست؟

396
00:13:49,562 --> 00:13:52,499
.یکی رو هم بذار بقیه خودشون تصور کنن

397
00:13:52,532 --> 00:13:55,903
،بیل میگه
بذار یکم از اون بزنم توی رگ"، ها؟"

398
00:13:57,754 --> 00:13:58,705
اوغ

399
00:13:58,738 --> 00:14:01,875
لباس زیر سکسی چطوره؟

400
00:14:01,909 --> 00:14:03,210
 

401
00:14:03,243 --> 00:14:07,314
.بله، خوشحال میشم درباره لباس زیر من نظر بدی

402
00:14:07,347 --> 00:14:09,382
بیل چه چیزی دوست داره؟

403
00:14:09,416 --> 00:14:11,151
.آه، یه چیز دکمه دار

404
00:14:11,184 --> 00:14:12,652
.از لباس‌های پیچیده خوشش نمیاد

405
00:14:12,685 --> 00:14:14,152
.زود خسته میشه

406
00:14:14,254 --> 00:14:17,324
.دونستن این نکته خیلی باحاله

407
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
،میشه فقط بگم

408
00:14:18,691 --> 00:14:23,363
.با تمایلات جنسی تو خیلی احساس راحتی میکنم

409
00:14:23,396 --> 00:14:29,036
میشه منم بگم که
راحتی تو با تمایلات جنسی من

410
00:14:29,069 --> 00:14:33,373
.باعث شده خودمم با تمایلاتم، احساس راحت‌تری بکنم

411
00:14:33,406 --> 00:14:36,009
،میشه منم بگم که
،اگر تفنگم توی کیفم بود

412
00:14:36,043 --> 00:14:37,911
.خودمو میکشتم

413
00:14:47,220 --> 00:14:48,822
!فیل

414
00:14:48,956 --> 00:14:50,290
!فیل

415
00:14:52,098 --> 00:14:53,360
چیکار میکنی؟

416
00:14:53,393 --> 00:14:54,928
!خیلی متاسفم

417
00:14:54,962 --> 00:14:56,763
!بایدم باشی

418
00:14:56,796 --> 00:14:57,931
!فیل

419
00:14:57,965 --> 00:15:01,034
!حرفشو بشنو، خیلی ناراحته

420
00:15:01,068 --> 00:15:03,370
!درباره گیل حق داشتی
!اون خیلی بده

421
00:15:03,403 --> 00:15:05,772
،هیچ جنبه‌ی خوبی نداره

422
00:15:05,805 --> 00:15:07,588
!خب، به جز سلیقه‌ش توی انتخاب مردها

423
00:15:07,807 --> 00:15:10,310
!میدونی این چقدر برام مهم بود؟

424
00:15:10,343 --> 00:15:11,544
!البته

425
00:15:11,578 --> 00:15:13,546
!منم به اندازه‌ی تو طرفدار جنگ ستارگان هستم

426
00:15:13,580 --> 00:15:15,882
!هیچوقت به خاطر جنگ ستارگان نبود

427
00:15:15,915 --> 00:15:18,651
!به خاطر کنار تو بودن بود

428
00:15:18,685 --> 00:15:20,287
!آه، واقعا؟

429
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
!بله

430
00:15:21,989 --> 00:15:24,291
!خب، منم دوس دارم با تو بگردم

431
00:15:25,469 --> 00:15:26,293
واقعا؟

432
00:15:26,326 --> 00:15:27,794
!کاملا

433
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
!تو مثل برادری هستی که هرگز نداشتمش

434
00:15:29,662 --> 00:15:31,731
!چی؟! چقدر عجیب

435
00:15:31,764 --> 00:15:34,267
!منم همیشه همینو درباره‌ی تو میگم -
!بیخیال -

436
00:15:34,301 --> 00:15:36,803
،من کلا یه چیز دیگه فکر میکردم دربارتون

437
00:15:36,836 --> 00:15:38,505
!ولی هنوزم قشنگه

438
00:15:38,538 --> 00:15:40,440
،حواست به جاده باشه
!حواست به جاده باشه

439
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
هی، چیشده؟

440
00:15:44,511 --> 00:15:45,845
.روز سختی بوده

441
00:15:45,878 --> 00:15:47,480
.آه، منم همینطور

442
00:15:47,514 --> 00:15:48,815
،به اندازه کافی به زبون نمیارمش

443
00:15:48,848 --> 00:15:52,152
ولی خیلی خوشحالم که من و تو
.میتونیم درباره‌ی همه‌چیز حرف بزنیم

444
00:15:52,185 --> 00:15:53,453
با الکس چیزی شده؟

445
00:15:53,486 --> 00:15:54,654
.نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

446
00:15:55,788 --> 00:15:57,524
چیشده که روی زمین نشستی؟

447
00:15:57,557 --> 00:16:00,593
...خب

448
00:16:00,627 --> 00:16:04,297
...خب مثل اینکه من رفتم و تونستم

449
00:16:04,331 --> 00:16:05,427
.ترفیع بگیرم

450
00:16:06,399 --> 00:16:08,792
!هیلی، این عالیه

451
00:16:08,901 --> 00:16:10,137
.آره

452
00:16:10,170 --> 00:16:13,506
."آره، جای پارکینگ مخصوص دارم و یک "آیرا

453
00:16:13,540 --> 00:16:15,308
فکر میکنم اسم دستیارم یا همچنین چیزی باشه؟

454
00:16:15,342 --> 00:16:17,510
.عزیزدلم، خیلی بهت افتخار میکنم

455
00:16:17,544 --> 00:16:19,479
.تونستی زندگیت رو جمع کنی

456
00:16:19,512 --> 00:16:22,649
.آره، خب، هنوز کلی درگیری دارم

457
00:16:22,682 --> 00:16:23,716
.البته که داری

458
00:16:23,750 --> 00:16:25,485
.همه توی سن تو همینن

459
00:16:25,518 --> 00:16:26,920
.پسر، منم همینجوری بودم

460
00:16:27,054 --> 00:16:30,223
وقتی منو حامله شدی، پشیمون نشده بودی؟

461
00:16:30,257 --> 00:16:32,359
اینکه یه جورایی تو رو از مسیر کاریت دور کرد؟

462
00:16:32,392 --> 00:16:33,837
...هوممم

463
00:16:33,860 --> 00:16:36,563
.اولش خیلی دوست نداشتم

464
00:16:36,596 --> 00:16:40,033
.ولی وقتی این صورت رو دیدم

465
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
 

466
00:16:41,568 --> 00:16:42,969
.و خوش‌شانس بودی که بابا کنارت بود

467
00:16:43,002 --> 00:16:44,704
.اون یک والدِ مادرزاده

468
00:16:44,737 --> 00:16:47,040
،اینی که میگم غافلگیرت میکنه

469
00:16:47,074 --> 00:16:49,709
.ولی بابات اونی که فکر میکنی نبود

470
00:16:49,742 --> 00:16:51,978
!چی؟! کی؟! برای همین اینقدر قدم کوتاهه؟

471
00:16:52,011 --> 00:16:53,213
!نه! هیلی

472
00:16:53,246 --> 00:16:54,214
 

473
00:16:54,247 --> 00:16:55,848
،وقتی که پدرت رو دیدم

474
00:16:55,882 --> 00:16:57,517
.زندگی داغونی داشت

475
00:16:58,236 --> 00:16:59,219
،ولی باید ازش تعریف کنم که

476
00:16:59,252 --> 00:17:01,054
،وقتی حامله شدم، واقعا به خودش اومد

477
00:17:01,088 --> 00:17:02,422
 و فکر میکنم همین باعث شد
.همه‌چیز درست پیش بره

478
00:17:02,455 --> 00:17:04,591
.میدونی، اینکه یکی رو داشته باشی بهش تکیه کنی

479
00:17:04,624 --> 00:17:05,725
 

480
00:17:05,758 --> 00:17:07,094
چجوری به اینجا رسیدم؟

481
00:17:07,266 --> 00:17:08,428
!نمیدونم

482
00:17:08,917 --> 00:17:09,976
.منم موندم

483
00:17:10,011 --> 00:17:11,731
!خدافظ

484
00:17:11,764 --> 00:17:14,167
.باشه

485
00:17:14,201 --> 00:17:17,003
 چرا الکس مثل کسی که
میخواد یهو لخت بشه بیرون رفت؟

486
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
.من و اون توافق کردیم که درباره‌ش حرفی نزنیم

487
00:17:18,938 --> 00:17:21,441
.بیداری تمایلات جنسیش برای هممون سخت بوده

488
00:17:21,474 --> 00:17:23,610
بله

489
00:17:23,643 --> 00:17:25,712
.دومین و امتیاز ششم برای دلفین‌ها

490
00:17:25,745 --> 00:17:30,550
،تامپسون! میبینمت
!متوجه حرفات هستم و بهت گوش میدم

491
00:17:30,583 --> 00:17:32,885
 ترجیح میدادم طبق برنامه‌ای
،که بهت دادم پیش میرفتی

492
00:17:32,919 --> 00:17:35,122
!ولی به روحیه‌ی مستقلت احترام میذارم

493
00:17:37,390 --> 00:17:40,527
،خیله‌خب، پیتکاوسکی
...با منطقه‌ی پشت مهاجما مثل یک

494
00:17:40,560 --> 00:17:41,861
،فضای امن" رفتار کن"

495
00:17:41,894 --> 00:17:43,796
و فکر کن مدافعان تیم مقابل

496
00:17:43,830 --> 00:17:47,700
افکار مخربی هستن که میخوان به
!عزت نفس ما حمله کنن

497
00:17:47,734 --> 00:17:48,935
.جواب نمیده

498
00:17:48,968 --> 00:17:51,238
.متنفرم به تیمی ببازیم که نمادش وایکینگ‌هاست

499
00:17:51,271 --> 00:17:52,439
!هی

500
00:17:52,472 --> 00:17:54,541
!تو منقرض شدی و به سوئدی‌ها تبدیل شدی

501
00:17:54,574 --> 00:17:58,445
هیپ‌هیپ‌هورا برای سوسیالیسم
!و افسردگی فصلی

502
00:17:58,478 --> 00:18:00,079
.مسئله قهرمانیمونه

503
00:18:00,113 --> 00:18:01,248
.باید یه کاری بکنی

504
00:18:04,151 --> 00:18:08,655
آقایون، این بزرگترین لحظه‌ی زندگیتونه

505
00:18:08,688 --> 00:18:11,624
!و من نمیدونم چجوری بهتون انگیزه بدم

506
00:18:11,658 --> 00:18:13,993
،نقشه اصلیم این بود که بیام داخل

507
00:18:14,026 --> 00:18:15,795
به بازیکن‌های ضعیف اشاره کنم

508
00:18:15,828 --> 00:18:18,064
!و پوشک بندازم سمتشون

509
00:18:18,097 --> 00:18:21,468
ولی الان فهمیدم که اینکار میتونه
.نشونه‌ی بی‌عاطفه بودن باشه

510
00:18:21,501 --> 00:18:23,603
!یا شایدم، ضدبچه‌بازی

511
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
،متاسفم

512
00:18:25,438 --> 00:18:30,777
،ولی زمین فوتبال همیشه منطقه‌ی امنِ من بوده
!خیله‌خب؟

513
00:18:30,810 --> 00:18:32,312
،جایی بود که اولین بار در دبیرستان

514
00:18:32,345 --> 00:18:35,915
،تونستم احترام بقیه رو بدست بیارم

515
00:18:35,948 --> 00:18:37,484
،و اگه راستشو بخوام بگم

516
00:18:37,517 --> 00:18:41,087
جاییه که امیدوار بودم بالاخره بتونم
.مورد تحسین پدرشوهرم قرار بگیرم

517
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
...حالا احساس میکنم فقط

518
00:18:44,157 --> 00:18:45,892
.همتونو ناامید کردم

519
00:18:47,126 --> 00:18:50,163
میخواین بدونین من چه حسی دارم؟

520
00:18:50,197 --> 00:18:54,534
.ناراحتم که مربی تاکر نمیدونه ما چقدر ممنونشیم

521
00:18:54,567 --> 00:18:58,538
ناراحتم چون باید برای چندتا حرف عذرخواهی کنه

522
00:18:58,571 --> 00:19:02,709
بعد از تمام کارهایی که کرده
.تا خودش رو به عنوان یک انسان و یک مربی اثبات کنه

523
00:19:02,742 --> 00:19:05,345
مدت زیادیه که تحسینت میکنم

524
00:19:05,378 --> 00:19:07,680
،و اگه اینو متوجه نشده بودی
...این تقصیر من بوده

525
00:19:07,714 --> 00:19:09,682
.و من اینقدر مغرور بودم که به زبون نیارمش

526
00:19:09,716 --> 00:19:11,551
...و از الان به بعد

527
00:19:11,584 --> 00:19:13,453
میخوام مطمئن بشم که مربی تاکر میدونه

528
00:19:13,486 --> 00:19:17,424
.اون آدم با ارزشیه و من بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم

529
00:19:19,226 --> 00:19:23,096
مربی تاکر آدم با ارزشیه و منم
.بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم

530
00:19:23,230 --> 00:19:26,299
مربی تاکر آدم با ارزشیه و منم
.بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم

531
00:19:26,333 --> 00:19:29,969
مربی تاکر آدم با ارزشیه و منم
!بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم

532
00:19:30,002 --> 00:19:33,506
مربی تاکر آدم با ارزشیه و منم
!بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم

533
00:19:33,540 --> 00:19:35,575
،حالا بریم سراغ اون آدما

534
00:19:35,608 --> 00:19:37,544
،که مطمئنم کلی استعداد دارن

535
00:19:37,577 --> 00:19:38,878
!ولی فوتبال یکی از اونا نیست

536
00:19:38,911 --> 00:19:40,046
!بریم

537
00:19:45,051 --> 00:19:47,320
باورت میشه که باور کردن؟

538
00:19:47,354 --> 00:19:50,022
چیو؟

539
00:19:50,056 --> 00:19:53,360
.در دوران حساسی زندگی میکنیم

540
00:19:53,393 --> 00:19:55,928
هیچی؟

541
00:19:55,962 --> 00:19:57,086
هیچ صدای مغزی نیست؟

542
00:19:58,097 --> 00:19:59,499
.خب، برای شغلم بد میشه

543
00:20:00,111 --> 00:20:03,403
،پس اگه میخوایم موفق باشیم
.باید پیشرفت کنیم

544
00:20:07,185 --> 00:20:11,443
بعضی‌وقتا این نیازمنده اینه که
...نقاط ضعفمون رو با هم درمیون بذاریم

545
00:20:11,444 --> 00:20:12,444
 

546
00:20:11,944 --> 00:20:16,215
.تا اینکه بتونیم همدیگر رو با نگاهی نو برانداز کنیم

547
00:20:16,249 --> 00:20:17,350
حالت چطوره؟

548
00:20:17,384 --> 00:20:19,952
.فکر میکنم باهاش مشکلی ندارم

549
00:20:19,986 --> 00:20:21,454
.میترسم

550
00:20:21,488 --> 00:20:25,392
.ولی وقتی میدونم تو کنارمی کمتر میترسم

551
00:20:28,328 --> 00:20:31,230
...این شد نتیجه‌ی سخنِ

552
00:20:31,264 --> 00:20:33,533
.بدون تبعیض دینی و الهام‌بخش امروز

553
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
.روزی که مناسب شماست رو انتخاب کنین

554
00:20:38,070 --> 00:20:40,640
.حالا بشینیم غر زدن اون حرومزاده‌های کوچولو رو گوش بدیم

555
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
.وای نه

556
00:20:44,243 --> 00:20:47,814
،خودشه بچه‌ها
.زانوها بالا، زانوها بالا

557
00:20:47,847 --> 00:20:49,582
!یه کمونیست سمت چپتونه

558
00:20:49,616 --> 00:20:51,784
!یه کمونیست سمت راستتونه

559
00:20:51,818 --> 00:20:53,486
،کُند نزن، پیتکاوسکی

560
00:20:53,520 --> 00:20:54,987
!دارن میان دنبال عشق زندگیت

561
00:20:55,021 --> 00:20:56,255
!میدونی که با لهستان چیکار کردن

562
00:20:56,289 --> 00:20:57,424
،میخوام جلوی این رفتار رو بگیرم

563
00:20:57,457 --> 00:20:59,992
.ولی توی قوانین هیچی از کمونیست‌ها ننوشته

564
00:21:00,026 --> 00:21:02,562
!حالا میریم بالا مثل یه هیپی

565
00:21:02,595 --> 00:21:03,796
!...و خم میشیم پایین مثل یه

566
00:21:03,830 --> 00:21:05,998
!خیله‌خب! تعطیلش کن جِی

567
00:21:06,032 --> 00:21:08,668
،خیله‌خب پسرا
.همونجوری که یادتون دادم آب بدنتونو تامین کنین

568
00:21:10,227 --> 00:21:11,304
.آفرین پسرا

569
00:21:13,940 --> 00:21:15,408
.خودشه

570
00:21:19,512 --> 00:21:22,449
:.:‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی
‫Reza_potter7@yahoo.com