هی بچه‌ها
چندتا ظرف برای خونه جدیدتون بسته بندی کردم.
حتی شیشه‌ی شیر قدیمیتم پیدا کردم برای موقعی که کوچولو به دنیا میاد.
‫-‬آخی ‫-‬مرسی آقای دی
ممنون، بابا.
هنوز مامان با اون قیافه‌ی حق به جانبش اونجاست؟
هیلی، ۲۵ ساله که اونو میشناسی.
تنها «قیافه» بگی کافیه.
بارداری هیلی با دوران سختی شروع شده
تهوع، بداخلاقی، مشکل خواب ...
کلیر هم همین مشکلات رو داره
من فقط تلاش میکنم که صلح رو در این شهر هورمونی حفظ کنم
وای، باورت میشه کلیر؟
دخترم کوچولومون بزرگ شده
آره انگار همین دیروز بود که
ما داشتیم این جعبه‌ها رو می‌بردیم طبقه‌ی پایین
بعد از اینکه اون دستگیر شد و از دانشگاه انداختنش بیرون
آخی
آره،‌منم خیلی سختی‌ها کشیدم
من راننده لیموزین، خواننده اصلی
مزرعه دار و دپر دن در دیزنی لند
طراح تی‌شرت، تابلو چرخون
و الان دانشجوی پرستاری با یه بچه توی راه
همه چی داره طبق برنامه پیش میره
‫-‬ آه ‫-‬ خب، ما می‌خوایم یه سری وسیله ببریم
واستا واستا واستا ... بیاین یه چیز
بیاین یه عکس مادر و دختری بگیریم
...اوه ... عزیزم من واقعا
واقعا لازم نیست بگیریم
نه نه نه، بامزه میشه
بابا، داری عجیب رفتار میکنی هیچکی نمی‌خواد عکس بگیره
همونجا واستین
نه، از انگشتم عکس گرفتم
چه فیلترای باحالی داره
فقط عکس بگیر
کلیر، مقبت نگاه کن
یکی از بچه‌هامون داره میره خونه خودش
،بعد از تست بارداریش دیگه به اندازه کافی به مقبت نگاه کردم
من رو یاد دوتا جوون مجرد و حامله دیگه می‌ندازه
دوتا جوون عاشق ...که حدود ۲۵ سال پیش
رفتن سر خونه زندگیشون
مثل هم نیستن
نمی‌دونم. شلوار جین رنگ و روفته پاشون باشه و دریم کچر روی گوش دیلان باشه
دقیقا شبیه هم میشن
عزیزم، من دیشب خواب دیدم که اونا بچه رو توی اوبر جاگذاشتن
و من مجبور شدم خودم رو کوچیک کنم و سوار یک کفتر بشم تا پیداش کنم
خوشحالم که یه خواب سکس دیگه با «جیک تپر» ندیدی
من عصبانی‌ام. من ترسیدم که اونا تواناییش رو ندارن
کلیر، همه‌چی اتفاق افتاده اونا دارن بچه دار میشن
قطار ایستگاه رو ترک کرده سوارش شو
قبوله
درست میگی
درست میگی. من سعی می‌کنم مثبت باشم
خوبه. من می‌خواستم یک کادو برای خونه جدیدشون بگیرم
‫-‬چرا با من نمیای؟ ‫-‬ آه، باشه. بریم بخریم
یه لحظه صبر کن. چطور میشه سوار یک قطاری که ایستگاه رو ترک کرده شد؟
نمی‌دونم. شاید باید با یه کفتر همراه «جیک تپر»
به قطار برسی
خب، تو راحت شدی
من تنهایی به «برنسون» میرم
و فکر کنم کنار یک غریبه میشینم
همونطور که برادران «اُزموند» به هیپ هاپ احترام گذاشتن
خب هر وقت اومدن به «کامپتون» اونا رو میبینم
اما ممنون
خب، این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم بعد از کاری که برای خواهرم، پم کردی
خواهرم، پم، داره میاد ...تا «کَل» رو
به «میزوری» برگردونه
اون قرار بود که تا سه ماه دیگه توی زندان باشه
اما شوهر فوق العاده من
کمک بازپرس پریچت، نامه‌ای نوشت
و وکالت آزادی اون رو کرد
کاری نکردم
واقعا کاری نکردم
من هیچوقت نامه‌ای ننوشتم
فقط ... به نظر کار درستی نمیومد
پم احساس پشیمونی نمی‌کرد و محکومیتش عادلانه بود
و ... و به خاطر یه دلیلی
اونا تصمیم گرفتن بالاخره زودتر آزادش کنن
خوبشختانه، مدارک آزادی محرمانه است
پس پم و کم هیچوقت نمی‌فهمن
و منم مجبور نیستم به برنستون برم
تا بشنوم گروه «ازموند» میگه با من تکرار کنید
خودشه
کَل، مامانته
اون برگشته از ... سفر
از آب خنک خوری
پم!‌اومدی!
- سلام به همه ‫-‬اوه، چه خوبه میبنمت
‫-‬ سلام ‫-‬ سلام
!مامان
!این ناگت منه
وای، خدای من
کلی دلم برات تنگ شده بود. چطوری؟
اونا هرشب برام قصه می‌خونن
آخی، نگران نباش عزیزم
دیگه همه‌چی تموم شد
آخ، داشت یادم می‌رفت
ببین مامانی برات چی درست کرده
می‌ذارمش روی دوچرخه ام
آخی، می‌خواد بذاره روی دوچرخه‌اش
آخ، پم، چه خوبه که اومدی بیرون
حتما اون تو خیلی تنها بودی
راستش، اونجا همدم داشتم
خوبه
‫-‬ حسابی لزبین بازی کردیم ‫-‬ اوه
بدم نمیومد
اما بعدش باید خیلی حرف زد
‫-‬ آره، آره، من میرم آیس تی درست کنم ‫-‬ آره
دوباره میگم، خیلی خیلی متاسفم که نمی‌تونی بیای بالا زندگی کنی
‫-‬ ما یه مستاجر جدید آوردیم و ... ‫-‬ تمومش کن
می‌دونم که نامه رو نفرستادی
چی؟ چطور؟
مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که تو تاوانش رو میدی
اوه، توی زندان به من می‌گفتن بوتاکس
چون با وجود اینکه همه‌ی خانوما من رو می‌خوان
اما صورتشون رو داغون می‌کنم
شری، مطمئن نیستم که از اینا خوشم میاد
خیلی کوتاهن
نه، مدلش اینطوریه، بوو
مطمئن نیستم که قوزک پام برای این مدل خوب باشه
آره، اون شلوارا برای آدمای لاتین خوب نیست
انگار میخوای از توی رودخونه رد بشی
راستش، من فکر می‌کنم خیلی خوب شدی
از این به بعد باید از این شلوارا بپوشی
باشه
منی، ما باید فرستادن دعوتنامه‌ها رو شروع کنیم
برای جشن تولدت
اوه، فکر می‌کردم که ما قراره بریم به
جشنواره پانتومیم و شراب «اوجایی» برای تولدت
آره، شاید نباید جشن تولدت بگیریم مامان
مسخره اس
منی از پانتومیم می‌ترسه
و از شراب‌های سنترال ولی متنفره
هی، خبرای خوب
سوسیس هفته‌ام یه روز زودتر رسید
برای باز کردن جعبه‌اش باید تو هم باشی
این دفعه ازش فیلم نمی‌گیرم
!کالباس، آخ جون
دوباره به پیشنهاداتم توجه کردن
بهت که گفتم، پیشنهاد نیست
سایتش ازت میخواد که یکی رو انتخاب کنی
به هر حال، ما یه مشکلی داریم
شری به منی زور میگه
اووف، خیلی هضم کردنش خیلی سخته
می‌تونی اینا رو با سس مخصوصت درست کنی؟
باید بری و بهش بگی
‫-‬ که باید حرف خودشو به کرسی بشونه ‫-‬ چرا من؟
من فکر می‌کنم ما اصلا نباید درگیر این چیزا بشیم، اما منظورم اینه
اگه تو با این قضیه مشکل داری پس خودت باید انجامش بدی
چون برای من مهم نیست
من نمی‌تونم
اگه من در مورد دوست دختر منی چیز بدی بگم
اون گوش نمی‌کنه چون من میشم مادری که
فکر می‌کنه هیچکی برای پسر کوچولوش به اندازه کافی خوب نیست
‫-‬ فقط بیخیالش شو ‫-‬ نمی‌تونم، چون اون برای پسر کوچولوم
به اندازه کافی خوب نیست
من بیخیالش میشم
پس منم بیخیال درست کردن سوسیس‌هات
با سس مخصوص اسپایسی پیاز مادربزرگم میشم
باشه، انجامش میدم
اما این خواسته‌هایی که ازم داری خیلی شبیه خواسته‌های زن دوم نیست
هی، پسر
من باید در مورد تو و دوست دخترت باهات صحبت کنم
این قضیه خیلی حساسه
اگه در مورد صداهاییه که دیشب از اتاقم میومد
صدای چیزی نبود که به نظر میومد
ما داشتیم دکور رو تغییر می‌دادیم و بعدش
داشتیم به هم تبریک می‌گفتیم که چقدر خوب شد
شوربختانه،‌ من حرفتو قبول می‌کنم
من فکر می‌کردم دکورت رو دقیقا همونجور که بود می‌خواستی؟
ما به خاطر همین، دوتا خدمتکار اخراج کردیم
.منم فکر می‌کردم دوست دارم ولی معلوم شد نداشتم
راستش، اصلا در مورد این قضیه نمی‌خواستم باهات صحبت کنم
احتمال داره که شری داره بهت زور میگه؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونم
مرد باش، خودت می‌دونی
زهره چشم بگیر
‫-‬ تو همش از این حرفا می‌زنی ‫-‬ من نمی‌زنم
این یه نگرش قدیمی به رابطه است
جنسیت دیگه مهم نیست
برای همینه که لباسای اونو پوشیدی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، جی
شبیه شلوارای بلند
مردسالاری هم دیگه از مد افتاده
آره
آره، مردونگی بده
تا زمانی که یه نفر باید عنکبوت رو بکشه
تا-دا
به پلاک ۱۴ بلوار فلچر خوش اومدین
واو، جای راحتیه، نه؟
راستش، این یه گاراژ بازسازی شده است پس می‌دونم که یخورده کوچیکه
اوه، عزیزم. اینجا فقط برای زندگی کردن کوچیکه
هی، براتون کادوی خونه جدید گرفتیم
یک آناناس تزئینی
چون آناناس سمبول خوش شانسیه
ممنون آقای دی
خیلی بهتر از گیلاس بزرگمونه
که سمبول توالت تمیزه
ممنون بابا
خواهش میکنم. راستش از طرف هردوتامونه، درسته عزیزم؟
درسته درسته. چون فکر میکنم خیلی به شانس احتیاج دارین
مامان، ببین. میدونم به چی فکر میکنی ولی ما داریم کلی پول صرفه جویی می‌کنیم
لوازم ضروری رو داریم
نیازی به کلی وسیله نداریم
و اینطوری راحت تر حواسمون به بچه هست
...و اونا می‌تونن اممم پیاده به فرودگاه برن
که اینطوری میرسیم به پذیرایی
واو. بدون اینکه تکون بخوریم کل خونه رو دیدیم
خونه‌های کوچیک جدیدا خیلی مد شده
و بالاخره به خاطر همینه که میگن
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه
خب، فکر می‌کنی تخت بچه رو
‫-‬ کجا میشه گذاشت؟ ‫-‬ راستش، به این فکر می‌کردیم که
اونو دقیقا بذاریم زیر نورگیر
اینطوری بچه می‌تونه بالا رو ببینه و ستاره‌ها رو بشمره
آخی،‌عاشقشم
ببین چقدر شیشه‌اش تمیزه
یخورده زیادی تمیزه
!این نورگیر نیست
سقفتون سوراخه
باحاله، همیشه دوست داشتم بدونم چطور میشه نورگیر نصب کرد
فکر کنم امروز روزشه
همیشه هم می‌خواستی پریز برق رو
از زیر دوش برداری؟
‫-‬ خب، احتمال کنایه از چیزی نیست ‫-‬ نه نیست
دقیقا بهت می‌گم چه خبره
عه، ببخشید
هیلی، عزیزم
نمی‌تونی اینجا یه بچه رو بزرگ کنی
اگه ... اگه بچه گریه کنه
‫-‬ و تو بخوای بخوابی چی؟ ‫-‬ فکرشو کردیم
ما می‌خوایم یه پرده بزنیم که شبیه یه اتاق کوچیک بشه
اوه،‌ چه هوشمندانه
بگو ببینم چطوره
وااا وااا وااا صدامو می‌شنوی؟
می‌دونم ایده‌آل نیست اما از پسش برمیایم
ما خیلی بیشتر از چیزی که شما فکر می‌کنین، بزرگ شدیم
هیلی، می‌تونم یه لحظه توی آشپزخونه باهات حرف بزنم؟
آره
امم، دکتر زنگ زده بود
ما باید همین الان اونجا باشیم
وای خدای من، سونوگرافی من کلا یادم رفته بود
نباید بذاریم مامانم بفهمه
امم، یه دلیل منطقی میاریم و میریم بیرون
‫-‬ باشه ‫-‬ باشه
خب، ما باید بریم مسواک بگیریم
باید پرده می‌زدین
ما همه‌اش رو شنیدیم
اولین سونوگرافیت رو یادت رفت؟
اگه همینطور نصحیتم کنی بازم یادم میره
‫-‬ کدوم دکتره؟ ‫-‬ ما از توی سایت «یلپ» پیداش کردیم
- اون، چهارتا ستاره داشت ‫-‬ اوهوم
سوشی فروشی‌ای که باعث شد لوک انگل بگیره هم چهارتا ستاره داشت
منم باهاتون میام
من فکر کنم برگردم که عملیات نورگیر رو شروع کنم
من این پشت پارک کردم. از این طرف بریم
‫-‬ اوه ‫-‬ وای خدا
خوش‌ شانسی آورد! ما همین الان جارو خریدیم
هی، خواهر شوهر مورد علاقم
من... برات آبنبات خریدم
و روی چوبش جوک نوشته
«چطور میشه یک گوریل شکسته رو تعمیر کرد؟»
خب، فکر کنم به زودی می‌فهمیم
از چوب اینا استفاده بهتری میشه کرد
توی زندان یاد گرفتن که چطوری هر چوبی رو به خنجر تبدیل کنم
میدونی، عاشق اینم که تو اون تو وقت داشتی صنایع دستی بسازی
همچنین یاد گرفتم که اگه یه کاری که قرار بکنی رو نکنی
صدمه می‌بینی
ام، من میرم که کل رو چک کنم
نه نه نه. من میرم ...می‌خوام نهایت استفاده رو
از تمام وقتی که با اون باقی مونده بکنم
قبل از اینکه ببریش خونه
کل
کل، اون چیه... بذارش کنار
از کجا چیزبرگر آورده؟
نمی‌دونم
هی بببین، از بابت نامه متاسفم
اما بالاخره انجام شد
بالاخره زودتر آزاد شدی
به خاطر اینکه برای آموزش سگ‌های پلیس داوطلب شدم
افتضاح بود
من دارم تلویزیون می‌دزدم
ولم کن
دردم میاد
از من چی می‌خوای؟
‫-‬ بن تخفیف دیجی‌کالا ‫-‬ چی؟
می‌دونم شما قرتیا همه چیزا رو از دیجی‌کالا می‌خرین
این‌همه محدودیت من رو عقده‌ای کرده
اما من دارم اونا رو جمع می‌کنم
من شش ماهه که از سوپر مارکت دیجی‌کالا مواد غذایی می‌خرم
تا ۱۵٪ تخفیف جمع کنم
برای تولد لیلی براش یه چیزی به اسم پاپ زارت گرفتیم
تا آخر امروز همه رو به حسابم منتقل می‌کنی یا به کمرون میگم
اما من تقریبا اینقد بن دارم که می‌تونم دوتا بلیط سفر به پاریس رو بخرم
هه، آچار فرانسه
آره اونم می‌تونم باهاش بخرم
نه، اینطوری میشه یه گوریل شکسته رو تعمیر کرد، احمق
اوه
عه اومدی، چطور پیش رفت؟
خوب نبود
از کوره در رفت و بهم گفت قدیمی
منی که برای الکس یه کتاب در مورد زنان موفق کسب و کار خریدم
ببخشید، متوجه نشدم
لطفا تکرار کنید
چرا این آسیاب قهوه با من حرف میزنه؟
پس تو باهاش سر و کله بزن
منم این سوسیس‌ها رو درست می‌کنم
و بعدا در مورد قدم بعدی صحبت می‌کنیم
قدم دومی وجود نداره. من انجامش دادم
دیگه نمی‌خوام در موردش چیزی بشنوم
خیلی ممنون، جی
باید بهت توجه نمی‌کردم اما رفتی روی مخم
در مورد چی؟ من اولین باره همچین چیزی می‌شنوم
من به این فکر کردم که شاید اون داره یخورده به من زور میگه
پس باهاش رو در رو شدم و بحثمون بالا گرفت
حالا یه ماشین گرفته و می‌خواد بره
بهترین رابطه‌ای که تاحالا داشتم و حالا فکر می‌کنم احتمالا تموم میشه
آخرین بار بود که به تو گوش دادم، جی
نگران نباش عشقولی این جور مسائل
‫-‬ خودش حل میشه ‫-‬ حالا میخوای چیکار بکنی؟
آره سوال خوبیه حالا میخوای چیکار کنی؟
من که گفتم
دیگه تموم شد
تماس با «برایان دان»
.نه. نه، نه
.بهش پول طلب دارم
جی باید با شری صحبت کنی و بهش بگی که این فکر تو بوده
من نقش خودم رو تو این داستان انجام دادم
حالا، کلمبیایی بازی درنیار
و نگو که اگه با شری صحبت نکنم تو اون سوسیسا رو درست نمی‌کنی
چون همین الان قرص فشار خونم رو خوردم
متاسفم، که حرفت به کرسی ننشست
هی شری، یه لحظه وقت داری؟
ام گفتنش سخته. «بارتو» دو دقیقه دیگه می‌رسه
اما ماشینش داره همینطوری می‌چرخه
می‌دونم از دست منی عصبانی هستی
تقصیر منه
من یه فکرایی تو سرش انداختم
می‌دونی، من یه جورایی براش قهرمانم
من نمی‌خواستم دردسری درست کنم
میدونی، من دیوونه‌ی این بچه‌ام
و می‌خوام مطمئن بشم که توی یه رابطه‌ی سالمی هست
گلوریا تورو مامور کرده، مگه نه؟
پیچیده‌اس
تناقض این قضیه رو متوجه شدی؟
اون خیلی نگرانه که به منی زور گفته بشه
اما مشکلی نداره که به تو زور بگه
‫-‬ نه، نه، اینطوری نیست ‫-‬ واقعا؟
اینطوری می‌خواستی عصرت رو سپری کنی؟
نه متنفرم
کل روز رو برنامه‌ریزی کرده بودم
گوش کن، من برای چند ساعت منی رو می‌پیچونم
و بعدش دوباره میریم طبقه بالا و دکور رو تغییر میدیم
وای خدا، حقیقت داشت
اما باید حرفت رو به کرسی بشونی
برمی‌گردی پیشش و به گلوریا میگی
که از اینکه بهت دستور بده خسته شدی
‫-‬ بذار بهش فکر کنم ‫-‬ فکر نکن
‫-‬ فقط انجامش بده ‫-‬ باشه
اوه!‌اوه
آروم باش. قبلا همه چی رو دیدم
من توی تیم کشتی پسرا بودم
چی می‌خوای؟‌ من بن دیجی‌کالا رو برات فرستادم
گرفتمشون. ولی تصمیم گرفتم باهاشون خرید نکنم
همشون رو به کارت هدیه تبدیل کردم
نه نه نه. میگن نباید این کار رو کنی
تصمیم گرفتم که یه چیز دیگه می‌خوام
می‌خوام بیام طبقه‌ی بالا
و یه دستگاه تصفیه هوای «هپا» میخوام
من گفتم که اجاره دادیم. نمی‌تونیم کنسلش کنیم
مطمئنی؟
چون وقتی من چیزی رو که می‌خوام، بدست نیارم می‌تونم خیلی اذیت کننده باشم
آخ سرده سرده
چی شده؟
هیچی
من و میتچل فقط داریم صحبت می‌کنیم
...نه نه، صحبت نمی‌کردیم،‌ دیگه نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، متاسفم
- من هیچوقت نامه وکالت ننوشتم ‫-‬ چی؟
من سعی کردم دروغ بگم اما من نتونستم این کار رو کنم
اما با دروغ گفتن به من مشکلی نداری
تو گذاشتی که خواهرم توی اون جهنم دره بپوسه؟
بابا بیخیال، اونا سه‌شنبه‌های تاکو دارن
‫-‬ کم، می‌تونیم صحبت کنیم؟ ‫-‬ اوه، واستا
دارم یه سری عکسامو نگاه می‌کنم
که به خانواده‌ات کمک کردم
اینجا دارم جی و گلوریا رو به فرودگاه می‌برم
و اینجا دارم به الکس کمک می‌کنم که به خوابگاه بره
و کی می‌تونه موقعی که به فیل توی اون شعبده بازی کمک می‌کردم رو فراموش کنه
و اجازه بدم منو غیب کنه
تو که توی این عکس نیستی
اینقدر خوب کمک می‌کنم
حالا بیا چندتا عکس که تو به خانواده‌ام کمک کردی رو نگاه کنیم
!اوه
کم، من سعی کردم که نامه رو بنویسم
واقعا سعی کردم اما اون قانون رو زیر پا گذاشته بود
و مجازات عادلانه‌ای گرفته بود
لیاقت اینکه زودتر آزاد بشه رو نداشت
نمی‌تونستم خودم رو مجبور کنم که دروغ بگم
اوه، دست از این حرفات بکش
من خودم شنیدم که گفتی
«موهای قشنگی داری منی»
می‌تونی اینکارو کنی
من یک مامور قانون هستم
‫-‬ من قسم خوردم ‫-‬ پس قسم ما چی میشه؟
...که عشق بورزیم، افتخار کنیم
و به خاطر خانوادمون دروغ بگیم
این ربطی به اون نداره
اما میشه این نتیجه رو گرفت
بسه بسه
حق با میتچله
من کل روز اون رو تخریب کردم
من آدم مزخرفی‌ام
من باید هنوز توی زندان باشم
ببین چیا برداشتم
این ریش تراش منه؟
موهای دیگه هم کوتاه می‌کنه
متاسفم
من دزد و دروغگو و متقلبم
نمیشه به من اعتماد کرد که به جامعه برگردم
...هی، اینو نگو، تو
تو وضعت خوب میشه
کل کوچولو چی؟
اونم وضعش اینجا خوبه
من خرابش می‌کنم
من باید تحت نظر باشم. باید قل و زنجیر بشم
شما می‌دونید که از کجا می‌تونم یک وانت پیدا کنم؟
و یه زنجیر بزرگ؟
من می‌خوام یه کیوسک ردباکس رو بدزدم
پم، هی
لازم نیست که دوباره به زندان برگردی
می‌تونی طبقه بالا بمونی
واقعا میگی؟
مستاجرتون چی؟
ما کنسلش می‌کنیم
و ما کمکت می‌کنیم که مواظب کل باشی
تا وقتی که بتونی روی پاهای خودت واستی، باشه؟
اول خانواده
هی
یه عکس برای آلبوم
من میرم بالا جاگیر بشم
اگه مشکلی نداره بعد از حموم میام دنبال کل
مرسی از هردوتون
فراموشش نمی‌کنم
خیلی خوب بود
خیلی خوشحالم که کل اینجا می‌مونه
و با بودن پم در اینجا
وقتی ما میریم برنستون اون می‌تونه به گربه غذا بده
دکتر سینج خیلی خوب ژل می‌زنین
اینو به عنوان یه پرستار آینده
و کسی که کلی چیز به موهاش میزنه میگم
ممنون
هیلی،‌ویتامین‌های بارداریت رو میخوری؟
من حواسم هست که از این به بعد بخوره
آروم باش مامان
یادم می‌مونه که هر روز یه قرص بخورم
یادت می‌مونه؟
اینم ضربان قلبش
اوه، خیلی تند میزنه. مشکلی نداره؟
نه درسته. قلب بچه باید همینطور صدا بده
درست میگه
این صدای یه بچه‌ی سالم... اوه
چی شده؟
یه ضربان قلب دیگه هم هست
یه بچه با دوتا ضربان قلب؟
من وقتی اون براونی رو خوردم نمیدونستم حامله‌ام
- نمی‌دونستم ‫-‬ نه هیلی یه نفس بکش
تو دوقلو داری
امکان نداره. اشتباه شده
نشده. من خیلی خوب تشخیص میدم
راست میگه. می‌تونی دوتایی رو اینجا ببینی
نمی‌تونم دوقلو داشته باشم
این دوبرابر بچه‌ایه که انتظار داشتیم
آره، از ما بیشترن
چطوری قراره توی خونمون جا بشن؟
چطوری قراره توی بدنم جا بشن؟
همیشه یکیشون بیداره
دیگه هیچوقت نمی‌تونم بخوابم و اون کالسکه دوقلوها
اینقد بزرگن که دیگه نمی‌تونم توی بوتیک‌ها خرید کنم
‫-‬ هیلی همه چی اوکیه ‫-‬ تو نمی‌دونی
‫-‬ می‌دونم ‫-‬ من از پسش برنمیام مامان
اما تو تنها نیستی
آره منم هستم
آره اونم هست اما منظورم من بود. منم هستم
آره اما جدیدا تو خیلی نبودی
میدونم میدونم. خیلی متاسفم
اما همونطور که بعدا متوجه میشی مادر بودن خیلی پیچیده‌اس
خوشبختانه، یه سری غرایزی هستن که کمکت می‌کنن
مخصوصا وقتی که بچه‌ات توی دردسر افتاده
پس اگه هروقت دچار مشکل شدی
من روی شونه‌ات سوار بر یک کفتر نشستم
حالا فهمیدم برای چی براونی همراهش بوده
و منم پشت شما روی کفتر نشستم خانوم دی
کفترش یه جورایی یه نفره‌اس
خب، منی و دوست دخترش مشکلی ندارن
بیا پخت و پز کنیم
ممنون جی، دوتا سوسیس دارن میان
دوتا؟ مگه من بچه قرتی‌ام
همشو درست کن
خب، شری چی گفت دقیقا؟
خیلی چیزی نگفت من بیشتر حرف زدم
راستش، امیدوارم دیگه اونقدر کنترل نکنه
آره
البته جالبه
چی جالبه؟
خب، اینکه، تو می‌دونی
تو نگران اینی که به منی زور گفته بشه
و اگه بهش فکر کنی
تو یه جورایی کل روز بهم زور می‌گفتی
کجاش بامزه‌اس؟
...نه، فقط
این حرف رو از کجا آوردی؟
هیچ‌جا،‌یه چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
نه، تو به چیزی فکر نمی‌کنی
‫-‬ شری گفته ‫-‬ نه نگفته
اما اگه گفته باشه هم، به نکته درستی اشاره کرده
عه جدا؟ پس فکر می‌کنی من کنترلت می‌کنم؟
خب پس می‌تونی خودت دکتر انتخاب کنی
تعمیرکار پیدا کنی با دوستات برنامه بریزی
برنامه دوستات رو کنسل کنی
باشه باشه فهمیدم
نه نه نه نه
باید تو بیشتر کنترل کنی
راستش از الان به بعد
تو باید تصمیم بگیری که چطور سوسیست رو درست کنی
قبوله، فکر می‌کنی نمی‌تونم انجامش بدم؟
آسیاب قهوه، چطوری سس مخصوص گلوریا رو درست کنم؟
حالا ساکتی؟
هی جی
‫-‬ آماده رفتنی؟ ‫-‬ کجا برم؟
گلوریا گفت که تو بهم کمک می‌کنی تا نورگیر خونه جدید هیلی رو نصب کنیم
آره من بهش این اختیار رو دادم که اینو بگه
اسباب کشی چطور پیش میره؟
خیلی خوب، واقعا خوب
خوب خوب خوب خوب
- خیلی خوبه -نه، خوب نیست
فاجعه است. جاش خیلی کوچیکه
همه چی نیاز به تعمیرات داره من دارم سعی می‌کنم آروم باشم
...یه سوراخ توی سقف هست، جی
یه سوراخ توی سقف
بارون توی تخت بچه می‌ریزه
چی میشه... چی میشه اگه یه جغد
یه کاج برداره و اونو بندازه؟
‫-‬ نوه‌ام کاج می‌خوره بهش ‫-‬ مسخره بازی درنیار
جغد به کاج چیکار داره آخه؟
در بهترین حالت موش یا بچه موش کوره
به نظر می‌رسه دیلان داره سر عقل میاد
اما در بهترین حالت هم غیرقابل پیش بینیه
می‌دونم دقیقا چه احساسی داری
فکر کنم بدونی. منم غیر قابل پیش بینی بودم؟
من خیلی بهت امید نداشتم
تو از گوشت پر آویزون نمی‌کردی؟
‫-‬ کابوس گیر بود ‫-‬ کابوس من بود
فکر کنم منظورت رو متوجه میشم
اگه من می‌تونم فوق العاده بشم،‌پس دیلانم می‌تونه
منظورم این نیست
کدوم خری میدونه که چی قراره بشه؟
بذار یه چیزی در مورد زندگی بهت بگم
هممون خیال می‌کنیم که همه‌چی تحت کنترل ماست
من می‌خواستم فوتبال حرفه‌ای بازی کنم یه یارویی جای من رو گرفت
من فارغ التحصیل شدم
می‌خواستم با موتورم کل کشور رو بگردم
یه افسری موتورم رو خوابوند
حسابی کار کردم تا دخترم رو بفرستم دانشگاه
یه دلقکی اونو از راه به در کرد
دوباره میگم قربان جدا بابتش متاسفم
کلی سال طول کشید تا بیزینس خودم رو راه بندازم تا دیگه لازم نباشه به کسی جواب بدم
اما هنوز باید از حلقه‌ها بپرم تا بهم سوسیس بدن
این تیکه‌ی آخر رو نفهمیدم
ببین، منظورم اینه که اوضاع همیشه تغییر می‌کنه
و باید باهاش کنار بیای
اما خبر خوب اینه که پنج سال دیگه
وقتی داری با نوه‌ات بازی می‌کنی
اصلا امروز رو یادت نمیاد
تاحالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
ممنون جی
عه، هیلی و دیلان برمیگردن با ما زندگی کنن
اوکیه، از پسش برمیام
اون دوقلو حامله‌اس
بیا برات سوسیس درست کنیم
ممنون
یه بسته لباس بود که پم از مامانش خواسته بود
تا سه روز پیش براش بفرسته
تو ادای آدم بدبختا رو دراوردی تا بتونی اینجا بمونی
آفرین مشاور
می‌بینی، به خاطر همینه که برات نامه نمی‌نویسم
تو از دروغ گفتن و دزدیدن پشیمون نیستی
اما حواسم بهت هست و
تاوانش رو میدی
نه نمیدم
فسقلی
هی هی اون لامپا برای ماست؟
پم؟
***Translated by: pnnayyeri*** 598