1
00:00:03,199 --> 00:00:06,367
‫ایتالیا حقیقتاً زیباترین کشور دنیاست، نه؟

2
00:00:06,469 --> 00:00:10,185
‫آره. غذاش خوشمزه و مردمش مهربونن

3
00:00:11,047 --> 00:00:11,977
‫بذار بایستیم

4
00:00:12,252 --> 00:00:15,165
‫و واسه مسیریابی اون پیرمرد رو بکشیم

5
00:00:15,288 --> 00:00:18,370
‫زبان ایتالیایی‌مون خیلی قوی شده

6
00:00:18,848 --> 00:00:21,916
‫ما داریم با دوچرخه یه سفر چهار هفته‌ای
‫به ونیس ایتالیا میریم!

7
00:00:21,984 --> 00:00:24,118
‫ما فکر کردیم که این تابستون ...

8
00:00:24,187 --> 00:00:25,486
‫کل زندگی‌مون زیر و رو میشه

9
00:00:25,555 --> 00:00:28,856
‫وقتی هیلی، دیلن
‫و دوقلوهاشون بیان باهامون زندگی کنن

10
00:00:28,925 --> 00:00:32,026
‫پس چرا قبل اومدن بچه‌ها یکم تفریح نکنیم؟

11
00:00:32,094 --> 00:00:33,661
‫پس شروع به گوش دادن نوار زبان کردیم،

12
00:00:33,729 --> 00:00:35,563
‫دوچرخه ثابت گرفتیم

13
00:00:35,631 --> 00:00:38,165
‫و چندبار در روز
‫سر کلیر داد می‌زدم ...

14
00:00:38,234 --> 00:00:40,701
‫که واسه زمان عاشقانه توی ایتالیامون آماده بشه

15
00:00:41,737 --> 00:00:44,271
‫باورم نمیشه بعد از اون همه شبی
‫که توی رستوران‌های ایتالیایی

16
00:00:44,373 --> 00:00:45,706
‫در مورد رفتن به ایتالیا حرف میزدیم

17
00:00:45,808 --> 00:00:47,074
‫بالأخره داره اتفاق میوفته

18
00:00:47,176 --> 00:00:49,410
‫اوه، خانوم آمریکایی!

19
00:00:49,512 --> 00:00:51,278
‫چرا داری این بلا رو سرم میاری؟

20
00:00:51,380 --> 00:00:53,747
‫نذار دوباره تمرین سیلی زدنم رو روت پیاده کنم

21
00:00:53,983 --> 00:00:54,782
‫اون صدای چیه؟

22
00:00:54,884 --> 00:00:58,886
‫اوه، پشت خط هستم.
‫دارم واسه سالگرد ازدواجمون ...

23
00:00:58,988 --> 00:01:00,721
‫- بلیط دیدار از قلعه‌ی سلطنتی رو می‌گیرم
‫- خندق هم داره؟

24
00:01:00,823 --> 00:01:03,424
‫داشتم روی تمام رسیدها
‫و مالیات‌هامون کار می‌کردم

25
00:01:03,526 --> 00:01:04,658
‫و بنظر میاد این ماه یه «بازپرداخت» داریم

26
00:01:04,760 --> 00:01:06,460
‫که یعنی می‌تونم از پس هزینه‌ی ...

27
00:01:06,562 --> 00:01:08,062
‫یه دورف بر بیایم که
‫کوچیک‌تر از در قلعه‌اس

28
00:01:08,164 --> 00:01:09,730
‫و باید به سه تا معماش جواب بدیم؟

29
00:01:09,832 --> 00:01:12,166
‫می‌خوام از همین الآن بگم.
‫خبری از خندق نیست

30
00:01:12,268 --> 00:01:14,034
‫این سفر یه فکر عالی بود

31
00:01:14,136 --> 00:01:16,103
‫می‌دونم

32
00:01:16,205 --> 00:01:18,239
‫- این تابستون اوضاع خیلی قر و قاطی میشه
‫- اوهوم

33
00:01:18,341 --> 00:01:19,640
‫عجیبه به این فکر کنیم
‫که قراره چند ...

34
00:01:19,742 --> 00:01:21,408
‫- بهمون بگن پدر بزرگ و ...
‫- نه، خواهش می‌کنم نگو!

35
00:01:21,510 --> 00:01:23,677
‫اون کلمه رو نگو.
‫باعث میشه حس کنم خیلی پیرم

36
00:01:23,779 --> 00:01:26,113
‫ولی به این فکر کردم
‫که می‌خوام منو چی صدا کنن

37
00:01:26,215 --> 00:01:28,015
‫- مامان‌جون
‫- مامان‌جون

38
00:01:28,117 --> 00:01:29,984
‫خب، بیا یکم امتحانش کنیم

39
00:01:30,086 --> 00:01:31,819
‫"سلام همگی، مامان‌جون اومده"

40
00:01:31,921 --> 00:01:34,388
‫"شرمنده بچه‌ها، امروز نمیشه.
‫مامان‌جون یکم عصبانیه"

41
00:01:34,490 --> 00:01:36,423
‫- آره، ردیفه. کار می‌کنه
‫- اووم

42
00:01:36,525 --> 00:01:38,859
‫- سلام، هم اتاقی‌ها
‫- سلام... "هم اتاقی"؟

43
00:01:38,961 --> 00:01:40,961
‫این همه جعبه و کیسه بخاطر چیه؟

44
00:01:41,063 --> 00:01:43,530
‫خب، می‌دونم که گفتیم وقتی بچه‌ها به دنیا بیان
‫میایم اینجا

45
00:01:43,633 --> 00:01:45,766
‫ولی بعدش به این فکر کردیم که
‫چقدر پول می‌تونیم پسنداز کنیم

46
00:01:45,868 --> 00:01:47,835
‫- «پول زیاد»
‫- امم

47
00:01:47,937 --> 00:01:49,236
‫- آره
‫- قیافه‌ات عصبانی شده

48
00:01:49,338 --> 00:01:50,871
‫باید بهتون می‌گفتم.
‫می‌ترسیدم که بهتون بگم

49
00:01:50,973 --> 00:01:52,606
‫بعدش فکر کردم اگه ناراحت بشین ...

50
00:01:52,708 --> 00:01:54,208
‫چقدر ناامید می‌شدم

51
00:01:54,310 --> 00:01:55,743
‫ولی شما که ناراحت نیستین، درسته؟

52
00:01:55,845 --> 00:01:57,444
‫- درسته؟!
‫- اوه، عزیزم. اوه، عزیزم

53
00:01:57,546 --> 00:02:00,047
‫اوه، خدای من،
‫شما فوق‌العادین، خیلی دوستون دارم

54
00:02:01,784 --> 00:02:03,951
‫وای!
‫عجب سفری بشه

55
00:02:04,053 --> 00:02:06,553
‫وقتی به درجه ترشح هورمون برسم
‫زندگیم چه شکلی میشه؟

56
00:02:06,656 --> 00:02:07,688
‫اوه، صبر کنین.
‫یه چیز دیگه‌ی هم هست ...

57
00:02:07,790 --> 00:02:09,790
‫هی، این جعبه‌ها رو کجا بذارم؟

58
00:02:09,892 --> 00:02:12,960
‫مامانم ما رو سوپرایز کرد.
‫و فکر کردیم شاید بتونه چند روز اینجا بمونه

59
00:02:13,062 --> 00:02:15,462
‫سلام، سلام!

60
00:02:15,564 --> 00:02:17,798
‫خب، بالأخره رسماً همدیگه رو دیدیم

61
00:02:17,900 --> 00:02:22,286
‫با توجه به این که همین‌‎حالاشم دی.ان.ای ما
‫توی رحم هیلی در حال چرخشه

62
00:02:23,506 --> 00:02:24,571
‫فیل

63
00:02:24,674 --> 00:02:26,206
‫اوه، سلام

64
00:02:26,275 --> 00:02:27,474
‫- کلیر
‫- اوه، سلام

65
00:02:28,511 --> 00:02:30,177
‫- من فراح هستم
‫- سلام فراح

66
00:02:30,246 --> 00:02:32,579
‫- تو خیلی آشنا بنظر میای
‫- من آدمایی زیادی رو ...

67
00:02:32,648 --> 00:02:34,815
‫توی اعتراضات مردمی می‌بینم

68
00:02:34,884 --> 00:02:37,551
‫اوه، تو توی اعتراضات
‫«بُریدن عاج فیل لذت سواری اون رو می‌گیره» بودی؟

69
00:02:37,620 --> 00:02:40,187
‫- نه تا جایی که یادم میاد
‫- عزیزم، چطوره به فراح نشون بدی ...

70
00:02:40,256 --> 00:02:41,955
‫- که کجا باید بخوابه
‫- اوه، نه ...

71
00:02:42,024 --> 00:02:45,326
‫من فقط دوتا قلاب می‌خوام
‫با 2 متر فضا

72
00:02:45,394 --> 00:02:47,127
‫این لباس به یه همک تبدیل میشه
‫[گهواره‌ی جنگلی خواب]

73
00:02:47,229 --> 00:02:48,195
‫آه

74
00:02:48,264 --> 00:02:50,197
‫بفرمایید!
‫- ایتالیا!

75
00:02:50,299 --> 00:02:51,565
‫- اونا جواب دادن! تلفن کجاس؟
‫- اوه، نه، نه، نه، نه

76
00:02:51,667 --> 00:02:52,766
‫- تلفن کجاس؟
‫- پیداش کردم، اینجاست

77
00:02:52,868 --> 00:02:54,368
‫- گرفتیش؟ بدش
‫- آره. اوه!

78
00:02:54,437 --> 00:02:56,503
‫اوه! اوه، رفیق.
‫خیلی متأسفم

79
00:02:56,572 --> 00:02:57,671
‫- بذار یه خورده یخ واست بیارم
‫- لعنت!

80
00:02:57,740 --> 00:02:59,807
‫نه، نه، نه، نگران نباش.
‫آهنربا آوردم

81
00:03:01,310 --> 00:03:02,943
‫این جوری تمام سر دردهاشون رو درمان می‌کنه؟

82
00:03:03,045 --> 00:03:04,645
‫چون من یه فکر دارم

83
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

84
00:03:10,001 --> 00:03:19,000
‫زیرنویس از: عرفان مرادی و محمد Dunham

85
00:03:19,137 --> 00:03:22,029
‫می‌خوان این اسباب‌بازی‌های رو
‫به بچه‌های هیلی بدم

86
00:03:22,131 --> 00:03:24,732
‫اوه، جو.
‫چقدر مهربونی!

87
00:03:24,834 --> 00:03:27,901
‫حالا تو اتاق واسه مامورلکم جا دارم

88
00:03:28,003 --> 00:03:31,538
‫مارمولک؟ فکر کردم فقط می‌خوای بری
‫مغازه‌‍ی حیوانات خانگی که بهشون نگاه کنی

89
00:03:31,640 --> 00:03:33,273
‫نمی‌تونم به این قیافه نه بگم

90
00:03:33,376 --> 00:03:35,342
‫وقتی به سن بلوغ رسیدی
‫باید یه پلیس بد بشی

91
00:03:35,444 --> 00:03:36,810
‫می‌دونی، وقتی که غضروف پریچتی ...

92
00:03:36,912 --> 00:03:38,679
‫و سیبیل کم پشتت در اومد

93
00:03:38,781 --> 00:03:42,049
‫منی، توئم باید یه چیزی به دوقلوها بدی

94
00:03:42,151 --> 00:03:44,017
‫هردوتون قراره عمو بشین

95
00:03:44,120 --> 00:03:46,887
‫این تو خانواده‌ی ما یه سنت خیلی محترمه

96
00:03:46,989 --> 00:03:49,823
‫درسته، جو.
‫عموی بزرگ بزرگمون، الورو

97
00:03:49,925 --> 00:03:52,025
‫یه مبارز آزادی مشهور
‫در جنوب آمریکایی بوده

98
00:03:52,128 --> 00:03:55,262
‫شوخی می‌کنی؟
‫عمو بزرگ من، اراسموس، یه قهرمان توی جنگ آلامو بوده

99
00:03:55,364 --> 00:03:58,365
‫فقط 4 تا جمله کافیه بگم
‫که متوجه بشی اونا همدیگه رو کُشتن، درسته؟

100
00:03:58,467 --> 00:04:02,002
‫جو، هفته‌ی بعد،
‫باید لباس یه قهرمان رو بپوشی و بری مدرسه

101
00:04:02,104 --> 00:04:04,138
‫چرا لباس عمو آلبرو رو نمی‌پوشی؟

102
00:04:04,240 --> 00:04:05,706
‫یا عمو اراسموس

103
00:04:05,875 --> 00:04:07,775
‫آه، جی، این خیلی خوبه

104
00:04:07,877 --> 00:04:10,744
‫ولی آلبرو فقط یه قهرمان جنگی نبوده

105
00:04:10,846 --> 00:04:13,213
‫اون یه گاو باز مشهور بوده،

106
00:04:13,315 --> 00:04:15,783
‫یه معلم رقص تانگو،

107
00:04:15,885 --> 00:04:21,155
‫و دو بار برنده‌ی مسابقات نقاشی «بوگوتا هرولد» شده

108
00:04:21,257 --> 00:04:23,257
‫ناراحت نشیا، ولی فکر نمی‌کنم اون در حد واکس زدن چکمه‌های

109
00:04:23,359 --> 00:04:25,292
‫اراسموس جِی. پریچت بوده باشه،

110
00:04:25,394 --> 00:04:29,263
‫که تازه چکمه‌هاشو هم از پوست یه مار زنگی سه متری تگزاسی

111
00:04:29,365 --> 00:04:32,933
‫که حین مچ انداختن با دِیوی کراکت
‫لقدش کرد و کشت، ساخته بودن

112
00:04:33,035 --> 00:04:34,835
‫عمو اراسموس همه‌ی لباساشو اول می‌کشت؟

113
00:04:34,937 --> 00:04:37,070
‫آره، بیا بریم بالا نشونت بدم

114
00:04:37,173 --> 00:04:39,239
‫یکی از انگشتراشو دارم که توش یه دندون هست

115
00:04:39,341 --> 00:04:41,041
‫که وقتی به یه شیر کوهی مشت زد، از دهنش افتاد بیرون

116
00:04:42,344 --> 00:04:43,544
‫جی همیشه این کارو می‌کنه

117
00:04:43,646 --> 00:04:46,013
‫همیشه به فرهنگ ما بی‌احترامی می‌کنه
‫و مال خودش رو بالا می‌بره

118
00:04:46,115 --> 00:04:48,515
‫من که این قضایای عمو راراسموس رو باور نمی‌کنم

119
00:04:48,617 --> 00:04:49,917
‫من که میگم یکم تخقیق کنیم

120
00:04:50,019 --> 00:04:53,821
‫آره!
‫می‌تونیم مثل کاراگاه لاکپشته بشیم

121
00:04:53,923 --> 00:04:58,158
‫همون لاکپشت کاراگاهی که توی
‫کتاب کودکان محبوب عمو آلورو بود

122
00:04:58,260 --> 00:05:02,830
‫اون همیشه خیلی آروم جرایم رو حل می‌کرد

123
00:05:02,932 --> 00:05:06,366
‫معلوم شد عمو اراسموس جی
‫در سال 1830 توی تگزاش بوده

124
00:05:06,435 --> 00:05:07,634
‫ولی چیز زیادی ازش نوشته نشده

125
00:05:14,243 --> 00:05:15,809
‫- گرتچن
‫- مانوئل

126
00:05:15,911 --> 00:05:17,010
‫بازم، خیلی متأسفم که ...

127
00:05:17,112 --> 00:05:18,879
‫باید اینا رو دو هفته‌ی دیگه پس بدی

128
00:05:18,981 --> 00:05:21,582
‫بر خلاف تماس‌هایی که جواب ندادی!

129
00:05:21,684 --> 00:05:23,116
‫آقا

130
00:05:23,185 --> 00:05:27,654
‫باید بیشتر می‌گشتیم،
‫و از اونجایی که تاریخ توسط برنده‌ها نوشته میشه ...

131
00:05:29,792 --> 00:05:31,358
‫خیلی ممنون

132
00:05:31,427 --> 00:05:33,360
‫مال خودم رو آوردم

133
00:05:33,429 --> 00:05:35,295
‫منابع مکزیکی چیزای بیشتری ...

134
00:05:35,364 --> 00:05:37,951
‫از اتفاقی واقعی که در جنگ آلامو اتفاق افتاده نوشتن

135
00:05:41,604 --> 00:05:43,904
‫- خیلی‌خب
‫- اوه، واقعاً؟

136
00:05:44,006 --> 00:05:46,173
‫تو می‌خوای قید اولین لباس کوچولوی مارک «گوچی»...

137
00:05:46,242 --> 00:05:48,475
‫- که واسه دخترمون خریدیم رو بزنی؟
‫- خیلی‌خب این "اولین لباس مارک گوچی"

138
00:05:48,544 --> 00:05:50,911
‫باعث شد برنامه بازشستگی‌مون پیش از موعودمون خراب بشه

139
00:05:50,980 --> 00:05:53,213
‫بعلاوه، هیلی و دیلن دارن صاحب دو تا بچه میشن

140
00:05:53,282 --> 00:05:54,548
‫- واقعاً به این وسایل نیاز دارن
‫- می‌دونم

141
00:05:54,617 --> 00:05:56,950
‫هنوز باورم نمیشه حامله‌اس

142
00:05:57,052 --> 00:05:58,886
‫- اگرچه...
‫- می‌دونم می‌خوای گناه مردم رو بشوری

143
00:05:58,954 --> 00:05:59,953
‫قشنگ شلنگ رو هم گرفتی دستت

144
00:06:00,022 --> 00:06:02,756
‫مگه کلر خودش توی این سن یه کم اهل "عشق و حال" نبود؟

145
00:06:02,825 --> 00:06:04,458
‫می‌دونی، ما یه ضرب‌المثل توی خونه داشتیم...

146
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
‫"خرچنگ دختر
‫به مادرش میره"

147
00:06:07,229 --> 00:06:08,695
‫یه لباس سرهمیِ
‫دولچه و گابانا دستته...

148
00:06:08,797 --> 00:06:09,997
‫تصمیم بگیر چه آدمی هستی.

149
00:06:10,065 --> 00:06:11,698
‫و در ضمن، این‌طورا هم نیست که توی خانواده‌ی تو

150
00:06:11,800 --> 00:06:13,567
‫رگه‌ی خودسر بودن وجود نداشته نباشه، خب؟

151
00:06:13,669 --> 00:06:15,520
‫پم خیلی آدم وظیفه‌شناسی نیست

152
00:06:15,538 --> 00:06:17,704
‫ببخشیدا، ولی مگه یه زن وظیفه‌نشناس می‌تونه برنده‌ی جایزه‌ی

153
00:06:17,773 --> 00:06:19,740
‫"بهترین پیشرفت در کشتیِ" زندان بشه؟

154
00:06:19,842 --> 00:06:20,941
‫خیلی خب، بیا فقط اعتراف کنیم

155
00:06:21,010 --> 00:06:23,143
‫در هر دو سمت خانواده‌مون
‫زنای وحشی و دیوونه داریم

156
00:06:23,843 --> 00:06:26,980
‫وای خدا، همون بهتر که این ژن‌ها به لیلی تحمیل نشدن

157
00:06:27,049 --> 00:06:28,348
‫در واقع بر عکس،

158
00:06:28,450 --> 00:06:30,797
‫من نگرانم که رفتارش در حد سنش نباشه

159
00:06:30,886 --> 00:06:33,320
‫آخه یه دختر یازده‌ساله که دیگه نباید

160
00:06:33,422 --> 00:06:35,722
‫با عروسک اسب تک‌شاخ و خرس بازی کنه و...

161
00:06:36,022 --> 00:06:38,358
‫خدا... مجله‌ی پلِی‌گِرل؟

162
00:06:38,460 --> 00:06:40,060
‫وای خدایا

163
00:06:40,162 --> 00:06:41,361
‫لیلی اینو از کجا آورده؟

164
00:06:41,463 --> 00:06:43,664
‫من اصن نمی‌دونستم هنوز این مجله منتشر میشه

165
00:06:43,766 --> 00:06:46,099
‫اگرچه خوشحالم که رسانه‌های چاپی هنوز زنده‌ان

166
00:06:46,201 --> 00:06:47,267
‫حواست پرت نشه

167
00:06:47,369 --> 00:06:49,369
‫دخترمون داره عکس مردای لخت رو نگاه می‌کنه

168
00:06:49,471 --> 00:06:51,138
‫می‌دونم، باید باهاش در این‌باره صحبت کنیم

169
00:06:51,240 --> 00:06:54,341
‫پدر و مادر من هرگز درباره‌ی موضوعات سکسی
‫با من حرف نزدن

170
00:06:54,443 --> 00:06:57,911
‫فقط موقع جفت‌گیری اسب‌ها
‫منو فرستادن توی اصطبل،

171
00:06:58,013 --> 00:07:00,914
‫و چقدر که این کارشون باعث به وجود اومدن توقعات بیجا برای من شد

172
00:07:04,264 --> 00:07:06,379
‫نه بابا! کی اینو بهش گفت؟

173
00:07:06,481 --> 00:07:08,314
‫اون...

174
00:07:08,383 --> 00:07:10,750
‫باباها دوباره قیافه‌شون اونجوری شده،
‫توی مهمونی خواب می‌بینمت

175
00:07:10,852 --> 00:07:12,418
‫سلـــــام!

176
00:07:12,453 --> 00:07:14,253
‫ببین، ما باید در رابطه با یه موضوعی باهات صحبت کنیم

177
00:07:14,322 --> 00:07:15,654
‫ما...

178
00:07:15,723 --> 00:07:17,123
‫یه مجله توی اتاقت پیدا کردیم

179
00:07:17,862 --> 00:07:19,458
‫لزومی نداره خجالت بکشی

180
00:07:19,494 --> 00:07:21,193
‫وای خدا، نه، اصلاً،
‫تو در یک

181
00:07:21,262 --> 00:07:23,329
‫دوره‌ی خیلی هیجان‌انگیز قرار داری که بدنت داره عوض میشه

182
00:07:23,398 --> 00:07:25,998
‫- و... و هورمون‌ و...
‫- تمایلاتی داری

183
00:07:26,100 --> 00:07:27,133
‫گرفتم، اصن ترکوندین با پدری‌کردنتون

184
00:07:27,201 --> 00:07:28,134
‫- فردا می‌بینمتون
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه،

185
00:07:28,202 --> 00:07:29,301
‫- نه، نه، نه
‫- عزیزم، بشین

186
00:07:29,370 --> 00:07:31,003
‫می‌دونم شنیدن این حرفا برات ناخوشاینده، ولی...

187
00:07:31,072 --> 00:07:34,540
‫نباید بابت کنجکاو بودن درباره‌ی سکس خجالت بکشی

188
00:07:34,609 --> 00:07:36,575
‫آمیختن بدن‌ها با هم

189
00:07:36,644 --> 00:07:38,844
‫می‌تونه تجلی زیبایی از عشق باشه

190
00:07:38,880 --> 00:07:41,313
‫بس کنین! درباره‌ی این چیزا توی مدرسه کلاس میذارن،

191
00:07:41,349 --> 00:07:42,982
‫و اگه نمی‌خواین من به اینجور مجله‌ها نگاه نکنم،

192
00:07:43,051 --> 00:07:45,184
‫روی مبل نذارینشون!

193
00:07:45,286 --> 00:07:46,852
‫روی مبل؟ چجوری...

194
00:07:46,921 --> 00:07:48,154
‫- مجله روی مبل بوده؟
‫- چمیدونم

195
00:07:48,256 --> 00:07:50,022
‫حتماً کار پرستار بچه بوده

196
00:07:50,058 --> 00:07:52,324
‫یا، می‌دونی، هیلی، یا...
‫یا پم، یا کلر

197
00:07:52,360 --> 00:07:54,493
‫همین الان داشتیم درباره‌ی اینکه این دوتا چقدر منحرفن
‫صحبت می‌کردیم

198
00:07:54,562 --> 00:07:57,063
‫صبر کن ببینم، این مجله مال سال 1997 ــه

199
00:07:58,366 --> 00:08:00,800
‫و دیوید دِکاونی روی جلده

200
00:08:00,868 --> 00:08:03,636
‫مگه تو به دیوید دِکاونی علاقه نداشتی؟

201
00:08:03,704 --> 00:08:05,938
‫من اصن نمی‌دونم اینی که میگی کی هست

202
00:08:06,757 --> 00:08:09,141
‫توی چیز بود دیگه...
‫توی اون سریال علمی‌تخیلی خز،

203
00:08:09,210 --> 00:08:12,044
‫اسمش چی بود؟
‫"اکس‌فایلز" یا یه همچین چیزی؟

204
00:08:12,113 --> 00:08:14,613
‫می‌دونی، همون که نسخه‌ی احمقانه فیلمِ
‫"مردان سیاه‌پوش" بود؟

205
00:08:14,682 --> 00:08:15,881
‫یه تیکه‌کلامی هم داشتن...

206
00:08:15,950 --> 00:08:18,084
‫می‌گفتن که، "حقیقت... اون بالائه"؟

207
00:08:18,152 --> 00:08:19,885
‫خودت خوب می‌دونی که می‌گفتن
‫"حقیقت اون بیرونه"!

208
00:08:19,954 --> 00:08:21,487
‫ورق‌هاشو تا ننداز

209
00:08:21,556 --> 00:08:23,789
‫چرا یه مجله‌ی لختی بیست‌سال پیش رو نگه داشتی؟

210
00:08:23,858 --> 00:08:25,324
‫مامور مولدر خیلی برای من با اهمیت بود، خب؟

211
00:08:25,426 --> 00:08:27,093
‫خیلی ساکت و خوش‌تیپ بود

212
00:08:27,161 --> 00:08:29,695
‫و به یه فرد موقرمز سخت‌گیر ولی سکسی
‫علاقه داشت

213
00:08:29,764 --> 00:08:31,430
‫آره؟ ولی اگه دیوید دِکاونی رو ببینی هم

214
00:08:31,499 --> 00:08:32,898
‫باهاش به جایی نمی‌رسی
‫چون ببین

215
00:08:33,000 --> 00:08:35,734
‫یکی از چیزایی که ازش متنفره
‫"آدمای متقلبن".

216
00:08:36,070 --> 00:08:38,504
‫و چرا این مجله روی مبل بوده؟

217
00:08:38,573 --> 00:08:41,207
‫اون‌روزی داشتم سطل آشغال‌ها رو می‌آوردم توی گاراژ،

218
00:08:41,275 --> 00:08:43,375
‫و چشمم افتاد به یه جعبه پر از وسایل قدیمیم

219
00:08:43,444 --> 00:08:45,911
‫یهو دلم برای قدیما تنگ شد
‫و گفتم اینو یه ورق بزنم

220
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
‫- صبر کن ببینم، روز آشغال؟ چهارشنبه‌ی هفته‌ی پیش؟
‫- آره

221
00:08:48,116 --> 00:08:50,015
‫همون روزی که یه بطری شراب مِرلو باز کردیم

222
00:08:50,118 --> 00:08:53,018
‫بردیم توی اتاق خواب،
‫و یه... جلسه‌ی حیرت‌انگیز داشتیم؟

223
00:08:53,121 --> 00:08:54,987
‫- مطمئنی همون شب بود؟
‫- اوا، خواهش می‌کنم،

224
00:08:55,056 --> 00:08:56,856
‫اولین باری بود که دیدم چشمات بدون طعنه زدن

225
00:08:56,924 --> 00:08:58,357
‫توی حدقه بچرخن

226
00:08:58,426 --> 00:09:00,059
‫خب، ببخشید اگه تو برام جذابی

227
00:09:00,128 --> 00:09:02,228
‫ولی فقط به خاطر من نبود، مگه نه؟

228
00:09:02,296 --> 00:09:03,662
‫ما سه نفری توی اون تخت بودیم

229
00:09:03,731 --> 00:09:05,431
‫من روز بعدش دوازده شاخه گل رز برات فرستادم

230
00:09:05,466 --> 00:09:08,234
‫ظاهراً،
‫باید شیش شاخه‌شو می‌فرستادم برای دیوید دِکاونی

231
00:09:08,336 --> 00:09:09,668
‫بیخیال!

232
00:09:09,770 --> 00:09:13,005
‫خب که چی؟ من بعد از اینکه به یه عکس سکسی نگاه کردم
‫یه کم هیجان‌زده شدم

233
00:09:13,074 --> 00:09:14,406
‫همه همیشه همین کارو می‌کنن

234
00:09:14,442 --> 00:09:17,143
‫پپر میگه تنها دلیلی که حوله‌ی کاغذی مارک براونی می‌خره
‫همینه

235
00:09:17,211 --> 00:09:19,378
‫پس فکر من عجیب و غریبم که می‌خوام فقط با تو

236
00:09:19,447 --> 00:09:21,981
‫در سطحی عاطفی
‫ارتباط داشته باشم

237
00:09:22,049 --> 00:09:23,749
‫می‌دونی چی؟ اصن من میرم باشگاه

238
00:09:23,851 --> 00:09:25,551
‫و خبر خوب، دیوید دِکاونی،

239
00:09:25,620 --> 00:09:27,486
‫امشب تنها روی مبل نمی‌خوابی

240
00:09:31,626 --> 00:09:33,225
‫میشه لطفاً آیپادم رو بهم بدی؟

241
00:09:33,294 --> 00:09:34,527
‫تو عزت نفسم رو ازم دزدیدی،

242
00:09:34,595 --> 00:09:37,196
‫نمیزارم خروج مجللم رو هم به غارت ببری

243
00:09:37,298 --> 00:09:38,564
‫دستت درد نکنه!

244
00:09:40,168 --> 00:09:41,333
‫حالا شد، رفیق

245
00:09:41,402 --> 00:09:43,302
‫حالا شبیه یه قهرمان واقعی شدی

246
00:09:43,404 --> 00:09:45,871
‫فکر نکنم اجازه داشته باشم چاقو ببرم مدرسه

247
00:09:45,940 --> 00:09:47,106
‫اصلاً تیز نیست

248
00:09:47,175 --> 00:09:49,175
‫و ظاهراً تو هم تیز نیستی

249
00:09:49,277 --> 00:09:51,877
‫بهت گفتم که اگه چند دقیقه وایسیم
‫خودش یه راه هلو برای عوض کردن بحث بهمون میده

250
00:09:51,946 --> 00:09:56,148
‫عموی تو، اراسموس پریچت،
‫در نبرد آلامو یه قهرمان بود...

251
00:09:56,217 --> 00:09:57,716
‫ولی برای دشمن

252
00:09:57,785 --> 00:09:59,485
‫آره، در حین مبارزه توی یه کمد قایم شد،

253
00:09:59,587 --> 00:10:02,421
‫بعدش یه لباس زنونه دزدید
‫و خودشو یه فاحشه جا زد و فرار کرد

254
00:10:02,490 --> 00:10:03,856
‫چی؟! من حرفتونو باور نمی‌کنم

255
00:10:03,925 --> 00:10:06,091
‫اینا مستندات رسمی کلیسائن

256
00:10:06,194 --> 00:10:09,628
‫در این قسمت،
‫نوشته که عموت اسرار نظامی رو

257
00:10:09,697 --> 00:10:11,363
‫در عوض عرق و یه کرست جدید فروخته

258
00:10:11,432 --> 00:10:13,899
‫"تا بدین روز، در منطقه‌ی نوئوو لاردو،
‫عبارت 'اراسموس کردن'،

259
00:10:13,968 --> 00:10:16,168
‫به معنیِ
‫'چهره بر خاک گذاشتن و گریستن' است"

260
00:10:16,237 --> 00:10:18,671
‫یه عکس ازش در حال ترسیدن هم هست

261
00:10:20,041 --> 00:10:23,075
‫باورم نمیشه که اسم مارمولکم رو گذاشتم
‫اراسموس

262
00:10:23,177 --> 00:10:24,643
‫اون موقع جنگ بوده، جو!

263
00:10:24,712 --> 00:10:27,680
‫ما نمی‌تونیم مردی رو که در اون جهنم زندگی کرده رو قضاوت کنیم

264
00:10:27,782 --> 00:10:31,083
‫عموت سال‌های پس از جنگش رو
‫صرف تبلیغ گیاه‌خواری کرد

265
00:10:31,185 --> 00:10:32,751
‫من عمویی ندارم

266
00:10:35,590 --> 00:10:37,623
‫این درمان هومئوپاتی

267
00:10:37,692 --> 00:10:40,059
‫خیلی به حالت تهوع سر صبح هیلی
‫کمک می‌کنه

268
00:10:40,127 --> 00:10:41,594
‫دستور پختش رو از یه همراه زائو گرفتم

269
00:10:41,696 --> 00:10:43,095
‫که توی تاکسی باهاش آشنا شدم

270
00:10:43,164 --> 00:10:44,263
‫خب، یه چیزو درست گفتی

271
00:10:44,332 --> 00:10:47,866
‫جداً بوی بوفالویی رو میده که رعد و برق زده بهش

272
00:10:47,935 --> 00:10:49,635
‫تو... کِی برمی‌گردی بری ایالت اورگن؟

273
00:10:49,737 --> 00:10:51,604
‫من دیگه از اونجا خسته شده‌م

274
00:10:51,706 --> 00:10:52,905
‫قدیمی‌ترین داستان جهان برام اتفاق افتاد

275
00:10:52,974 --> 00:10:55,407
‫می‌دونی، فکر کردم با یه پسر خوب آشنا شده‌م،
‫بعدش یه روز صبح از خواب بیدار شدم

276
00:10:55,476 --> 00:10:57,243
‫و دیدم داره بهم میگه شیش‌تا زن جدید پیدا کرده

277
00:10:57,345 --> 00:10:59,778
‫دیگه کاری با خدایان هندو ندارم

278
00:10:59,847 --> 00:11:01,947
‫به شکل مادر دیلان برگشتی؟

279
00:11:02,049 --> 00:11:03,782
‫اصلاً کارِت خنده‌دار نبود، مامان

280
00:11:03,851 --> 00:11:05,484
‫اصلاً خنده‌دار نبود!

281
00:11:06,041 --> 00:11:08,153
‫رفیق، حالت خوبه روبراهی؟

282
00:11:08,222 --> 00:11:09,455
‫به حرف من اعتماد کن، من یه پرستارم

283
00:11:09,523 --> 00:11:11,857
‫اگه ضربه‌مغزی شده بودم
‫تا الان شلامت‌های واشحی بروز می‌دادم

284
00:11:16,063 --> 00:11:17,630
‫وای که چقدر مادرت آشنا به نظرم میاد

285
00:11:17,732 --> 00:11:19,331
‫قبلاً یه کم مدلینگ کار می‌کرد

286
00:11:19,400 --> 00:11:20,799
‫اخیراً چهره و اندامش رو

287
00:11:20,868 --> 00:11:23,035
‫برای یکی از اون بیلبوردهای درمان چاقی
‫دزدیدن

288
00:11:27,006 --> 00:11:31,844
‫مامان دیلان، همون دختر خوشگله‌ست
‫توی موزیک ویدیوی "دخترک سکسی"

289
00:11:32,469 --> 00:11:34,313
‫♪ دخترک سکس ♪

290
00:11:34,415 --> 00:11:37,049
‫♪ دخترک سکسی ♪

291
00:11:37,118 --> 00:11:39,051
‫♪ دخترک سکس ♪

292
00:11:39,153 --> 00:11:40,060
‫♪ دخـ... ♪

293
00:11:40,821 --> 00:11:42,087
‫متن آهنگ عالی نیست،

294
00:11:42,156 --> 00:11:45,724
‫ولی این ویدیو همه‌چیزو تغییر داد

295
00:11:45,793 --> 00:11:47,493
‫

296
00:11:47,595 --> 00:11:49,695
‫♪ دخترک سکس، دختـ... ♪

297
00:11:49,764 --> 00:11:52,364
‫جای اون دوچرخه‌ها که اونجا نیست، هست؟

298
00:11:52,466 --> 00:11:54,633
‫چون اونجا یه نقطه‌ی ایده‌آلِ رو به شماله

299
00:11:54,702 --> 00:11:56,201
‫برای گذاشتن وان زایمان

300
00:11:56,270 --> 00:11:59,305
‫من خبر نداشتم که هیلی می‌خواد توی خونه زایمان کنه

301
00:11:59,373 --> 00:12:01,573
‫نمی‌خواستم،
‫ولی بعدش فَرا چشمای منو

302
00:12:01,676 --> 00:12:03,776
‫به روی مشکل صنعت زایمان باز کرد

303
00:12:03,878 --> 00:12:07,179
‫این اتاق داره یه جورایی
‫با زخم‌های قدیمی ارتعاش پیدا می‌کنه

304
00:12:07,248 --> 00:12:09,381
‫- بیا بریم توی این محوطه مریم‌گلی دود کنیم
‫- باشه

305
00:12:09,483 --> 00:12:11,550
‫دیلان، عسلم،
‫می‌تونی اون بادبزن رو برداری

306
00:12:11,619 --> 00:12:13,452
‫و بوی بد آشپزخونه رو بزنی بره بیرون؟

307
00:12:13,521 --> 00:12:15,521
‫وای خدای من

308
00:12:15,623 --> 00:12:18,624
‫مامان دیلان برای تو آشنا نیست؟

309
00:12:18,693 --> 00:12:21,293
‫آره! خدا رو شکر که تو هم فهمیدی!

310
00:12:21,362 --> 00:12:24,063
‫باورم نمیشه که قراره این چیز
‫به طور مرتب توی زندگی‌مون باشه

311
00:12:24,131 --> 00:12:26,065
‫می‌دونم، از وقتی کوچیک بودم داشته

312
00:12:26,133 --> 00:12:27,566
‫منو دیوونه می‌کرده

313
00:12:27,635 --> 00:12:28,967
‫می‌دونی من چند شب موقع خواب

314
00:12:29,036 --> 00:12:31,270
‫اسمشو توی بالشتم جیغ زدم؟

315
00:12:31,339 --> 00:12:32,338
‫ادامه بده

316
00:12:33,574 --> 00:12:36,108
‫- اون شکوندش!
‫- نخیر، تو شکوندیش!

317
00:12:36,177 --> 00:12:38,510
‫دخترا، عیبی نداره! در ضمن، شماها کی هستین؟

318
00:12:38,579 --> 00:12:40,346
‫ماهی یه بار دخترخونده‌هام میان پیش من

319
00:12:40,381 --> 00:12:42,848
‫وقتی گارد ملی
‫زن سابقم رو می‌فرسته جایی.

320
00:12:42,950 --> 00:12:45,184
‫دخترا، مراقب چینچیلائه باشین، خب؟

321
00:12:45,252 --> 00:12:46,752
‫خودتون می‌دونین که وقتی استرس می‌گیره، می‌رینه

322
00:12:46,854 --> 00:12:49,021
‫- سلام، دخترا!
‫- مامان‌جون!

323
00:12:49,123 --> 00:12:50,656
‫مامان‌جون؟

324
00:12:50,725 --> 00:12:51,824
‫دخترا تو رو مامان‌جون صدا می‌کنن؟

325
00:12:51,892 --> 00:12:54,893
‫چه بامزه، آخه من امیدوار بودم وقتی دوقلوهای هیلی به دنیا اومدن،

326
00:12:54,962 --> 00:12:56,628
‫منو به این اسم صدا کنن

327
00:12:56,697 --> 00:12:58,430
‫اونجوری ممکنه قاطی کنن

328
00:12:58,499 --> 00:13:00,099
‫ولی شاید بتونن تو رو یه چیز دیگه صدا کنن

329
00:13:00,167 --> 00:13:02,167
‫- "گاگا" چطوره؟
‫- شاید مجبور نباشیم از الان

330
00:13:02,269 --> 00:13:03,402
‫چیزیو مشخص کنیم

331
00:13:03,504 --> 00:13:05,637
‫وای خدای من، خیلی این اسمو دوس دارم!

332
00:13:05,740 --> 00:13:06,939
‫سلام، گاگا!

333
00:13:07,041 --> 00:13:09,808
‫اسکوییکر فرار کرده! بگیرینش!

334
00:13:12,046 --> 00:13:13,245
‫من می‌گیرمش!

335
00:13:17,585 --> 00:13:19,017
‫- می‌بینیش، فیل؟
‫- چی؟!

336
00:13:19,120 --> 00:13:20,486
‫نه، من هیچی ندیدم

337
00:13:20,588 --> 00:13:21,854
‫

338
00:13:21,956 --> 00:13:24,156
‫خیلی متاسفم، دی!

339
00:13:24,258 --> 00:13:25,357
‫اگه قهرمان من نبودی،

340
00:13:25,459 --> 00:13:27,092
‫با خودم می‌گفتم شاید داری از قصد
‫هِی منو می‌زنی

341
00:13:27,194 --> 00:13:28,527
‫وای خدا، بابا!

342
00:13:28,629 --> 00:13:30,162
‫مشکلش چیه، مامان؟

343
00:13:30,264 --> 00:13:32,498
‫- مامان؟
‫- کلیر؟

344
00:13:32,600 --> 00:13:34,933
‫گاگا؟

345
00:13:38,401 --> 00:13:40,268
‫سلام، خوش‌تیپ، اینجا جای کسیه؟

346
00:13:40,370 --> 00:13:41,436
‫سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

347
00:13:41,505 --> 00:13:43,104
‫برات یه اسموتی آوردم، اگرچه،

348
00:13:43,206 --> 00:13:47,509
‫تو اسموتی لازم نداری چون
‫خودت همینجوری صد درصد مزه‌ی میوه‌های خوشمزه رو میدی.

349
00:13:47,577 --> 00:13:48,610
‫شاید بهتر باشه برم سر اصل قضیه

350
00:13:48,678 --> 00:13:50,545
‫ببین، میچل، بابت کاری که می‌خوای بکنی ممنونم...

351
00:13:50,614 --> 00:13:51,744
‫نه، نه، گوش کن ببین چی میگم

352
00:13:51,982 --> 00:13:53,081
‫لیلی امشب رفته مهمونیِ خواب،

353
00:13:53,183 --> 00:13:57,418
‫واسه همین برامون یه سوییت
‫توی مجتمع رفاهی و اسپای ویسپر رزرو کردم

354
00:13:57,487 --> 00:13:59,020
‫اونجا همونجایی نیست که جنیفر آنیستِن

355
00:13:59,089 --> 00:14:00,488
‫- بعد از طلاق گرفتن‌هاش میره؟
‫- آره

356
00:14:00,557 --> 00:14:03,024
‫و بابت ماجرای مسخره‌ی اون مجله‌هه هم معذرت می‌خوام

357
00:14:03,093 --> 00:14:05,260
‫من می‌خوام تو همون احساسی که من هر روز دارم رو تجربه کنی

358
00:14:05,328 --> 00:14:07,562
‫اینکه تو فقط چشمت منو می‌بینه

359
00:14:09,499 --> 00:14:11,966
‫شاید بگی طرز تفکرم سنتّیه،
‫ولی من مرد دیگه‌ای به چشمم نمیاد

360
00:14:13,403 --> 00:14:15,303
‫عزیزم، ضربان قلبت زنگ خطر رو به صدا درآورد

361
00:14:15,405 --> 00:14:16,437
‫چطوره از این دوچرخه بیای پایین؟

362
00:14:16,506 --> 00:14:17,872
‫آره، این ایده‌ی خوبیه. می‌دونی چیه؟

363
00:14:17,941 --> 00:14:19,440
‫چطوره بریم به اسپا
‫ببینیم می‌تونیم یه وقت ماساژ زودهنگام بگیریم یا نه؟

364
00:14:19,543 --> 00:14:20,542
‫عاشق این ایده‌م

365
00:14:20,644 --> 00:14:22,844
‫اسموتی جا موند

366
00:14:22,946 --> 00:14:24,546
‫خیلی خب

367
00:14:24,614 --> 00:14:26,181
‫واقعاً داری عرق می‌کنیا

368
00:14:26,249 --> 00:14:27,549
‫یه حوله بردار

369
00:14:30,587 --> 00:14:31,820
‫خیلی خب، داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی

370
00:14:31,888 --> 00:14:34,689
‫- چه خبر شده؟
‫- خیلی خب، ببین، من فقط...

371
00:14:34,791 --> 00:14:37,258
‫بابت هتل هیجان‌زده‌م

372
00:14:37,360 --> 00:14:39,127
‫خیلی از قدیمیای هالیوود می‌رفتن به اون هتل

373
00:14:39,196 --> 00:14:41,329
‫می‌دونی، میگن بازیگرای فیلم "اراذل کوچک"

374
00:14:41,398 --> 00:14:42,797
‫اونجا سکس‌پارتی راه مینداختن

375
00:14:42,899 --> 00:14:43,821
‫

376
00:14:44,301 --> 00:14:45,600
‫کم!

377
00:14:45,669 --> 00:14:48,603
‫داشت شکلات‌های پروتئینی‌ خونگی‌ای که برامون آوردی رو یادم می‌رفت!

378
00:14:48,672 --> 00:14:49,504
‫دفعه‌ی بعدی می‌بینمت!

379
00:14:49,606 --> 00:14:51,339
‫باشه! این کیه دیگه؟

380
00:14:51,408 --> 00:14:54,375
‫واو، چه منظره‌ی جالبی

381
00:14:54,444 --> 00:14:55,577
‫چیه؟ پارکینگه دیگه

382
00:14:55,679 --> 00:14:56,945
‫- اونجا یه سطل آشعال هست
‫- بیخیال بابا

383
00:14:57,013 --> 00:14:58,613
‫تو این دوچرخه رو انتخاب کردی تا بتونی توی ردیف اولِ

384
00:14:58,715 --> 00:14:59,681
‫این نمایش دیدزنی باشـ...

385
00:14:59,783 --> 00:15:02,083
‫وای! وای خدای من!

386
00:15:02,185 --> 00:15:05,253
‫اون شبی که "جلسه‌ی حیرت‌انگیز"مون رو داشتیم،
‫تو تازه از باشگاه اومده بودی

387
00:15:05,322 --> 00:15:08,289
‫من در عجبم که چی باعث شد دور موتور تو
‫اونقدر بره بالا، هان؟

388
00:15:08,358 --> 00:15:10,225
‫حقیقت اون بیرونه!

389
00:15:10,327 --> 00:15:11,359
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟

390
00:15:11,461 --> 00:15:12,393
‫من ضعیفم، خب؟

391
00:15:12,495 --> 00:15:15,630
‫باورم نمیشه تو منو بابت نگاه کردن به یه مجله
‫خجالت‌زده کردی

392
00:15:15,732 --> 00:15:17,498
‫در حالی که خودت میری واسه اینا

393
00:15:17,567 --> 00:15:19,767
‫- شکلات پروتئینی درست می‌کنی!
‫- شاید علتش همینه

394
00:15:19,836 --> 00:15:21,736
‫به خاطر اینه که من بابت این کارم
‫عذاب وجدان داشتم

395
00:15:21,838 --> 00:15:23,304
‫خب، نداشته باش، باشه؟

396
00:15:23,406 --> 00:15:27,542
‫ما اجازه داریم بدون عذاب وجدان گرفتن
‫به مردای دیگه نگاه کنیم

397
00:15:30,480 --> 00:15:32,981
‫و اگه تو اینجوری انگیزه می‌گیری،
‫نگاشون کن،

398
00:15:33,083 --> 00:15:34,482
‫چون در آخر کار،

399
00:15:34,584 --> 00:15:36,551
‫منم که ثمره‌ی تلاش‌های تو رو می‌چشم

400
00:15:37,954 --> 00:15:39,754
‫درست میگی، باشه، من متاسفم

401
00:15:39,856 --> 00:15:40,855
‫بیا فقط از اینجا بریم

402
00:15:40,957 --> 00:15:42,991
‫همین الان؟ باشه

403
00:15:43,059 --> 00:15:44,559
‫

404
00:15:44,628 --> 00:15:45,526
‫شاید منم باید بیام عضو این باشگاه بشم

405
00:15:45,629 --> 00:15:46,861
‫نخیر، تو برو همون مجله‌های لختی قدیمیتو ببین

406
00:15:46,930 --> 00:15:48,596
‫اینجا مال منه

407
00:15:48,698 --> 00:15:49,964
‫- اسم اون چیه؟
‫- چاک

408
00:15:50,066 --> 00:15:51,032
‫اوا، چاک

409
00:15:52,235 --> 00:15:53,868
‫جو، چقدر ناز شدی،

410
00:15:53,937 --> 00:15:56,237
‫شبیه یه عمو آلواروی کوچولو شدی!

411
00:15:56,306 --> 00:15:58,339
‫فقط یه چیز دیگه مونده... یه ساعت جیبی،

412
00:15:58,408 --> 00:15:59,874
‫که برای همیشه روی ساعت 3:30 ایستاده،

413
00:15:59,943 --> 00:16:02,010
‫بعد از اینکه گلوله‌ی شلیک شده توسط

414
00:16:02,112 --> 00:16:04,078
‫فلورانس نایتینگلِ خیلی مست و حسود رو متوقف کرد

415
00:16:04,147 --> 00:16:05,546
‫شاید به گوش من اینطور اومد،

416
00:16:05,615 --> 00:16:08,850
‫ولی کم کم داشتم فکر می‌کردم
‫این یارو چاخان بار کرده

417
00:16:08,919 --> 00:16:11,419
‫مطمئن بودم که اگه گوشه‌گوشه‌ی جهان رو بگردم،

418
00:16:11,521 --> 00:16:13,388
‫بالاخره یه روزی

419
00:16:13,456 --> 00:16:16,591
‫یه آتو از عمو آلواروی کبیر
‫به دست میارم

420
00:16:16,660 --> 00:16:17,926
‫می‌دونستم!

421
00:16:18,028 --> 00:16:22,397
‫سیمون فرانسیسکو آلوارو
‫از شهری به شهر دیگه می‌رفت،

422
00:16:22,499 --> 00:16:24,299
‫و بیوه‌های پولدار رو

423
00:16:24,367 --> 00:16:27,635
‫با داستان‌های من‌درآوردی از شجاعتش در جنگ
‫گول می‌زد

424
00:16:27,704 --> 00:16:30,972
‫بعد از اینکه ثروت اونا رو سر مشروب و قمار به باد می‌داد،

425
00:16:31,041 --> 00:16:34,542
‫می‌رفت یه جای دیگه،
‫و قربانی‌هاش رو رها می‌کرد

426
00:16:34,611 --> 00:16:36,878
‫در سوز سرما...

427
00:16:36,947 --> 00:16:38,146
‫به همراه بیماری سیفلیس

428
00:16:38,214 --> 00:16:40,481
‫کی برای شنیدن یه درس تاریخی کوچولو آماده‌ست؟

429
00:16:40,583 --> 00:16:42,350
‫- به نظر میاد که...
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

430
00:16:42,452 --> 00:16:44,085
‫دوباره بگو

431
00:16:44,154 --> 00:16:46,654
‫یوغ ستم و بیداد اسپانیایی‌ها

432
00:16:46,723 --> 00:16:50,091
‫دیگر بر شانه‌ی مردمان کلمبیا
‫سنگینی نخواهد کرد!

433
00:16:50,193 --> 00:16:53,127
‫تیغ شمشیر من
‫تشنه‌ی خون اروپاییان است!

434
00:16:53,229 --> 00:16:55,396
‫- چقدر بانمک!
‫- براوو!

435
00:16:55,465 --> 00:16:58,766
‫خودش این نقل قول رو پیدا کرد و حفظ کرد

436
00:16:58,835 --> 00:17:00,635
‫بابا، می‌دونی که بچه‌ها هِی منو اذیت می‌کنن

437
00:17:00,704 --> 00:17:02,570
‫به خاطر اینکه توی کلاس قدم از همه کوتاه‌تره؟

438
00:17:02,672 --> 00:17:04,172
‫به حرفای اونا گوش نکن!

439
00:17:04,240 --> 00:17:07,742
‫آره! عمو آلوارو فقط یک و نیم متر قد داشت

440
00:17:07,811 --> 00:17:09,744
‫و فرمانده‌ی یه ارتش بود!

441
00:17:09,846 --> 00:17:12,113
‫منم مثه اون شجاع میشم

442
00:17:13,383 --> 00:17:16,517
‫درود بر عمو آلوارو

443
00:17:16,586 --> 00:17:19,687
‫من سال‌های زیادی از بالیدن به عمو بزرگه‌م
‫لذت بردم

444
00:17:19,789 --> 00:17:21,923
‫نمی‌خواستم اینو از جو بگیرم

445
00:17:21,992 --> 00:17:23,791
‫گاز گرفتن زبونم کار آسونی نبود،

446
00:17:23,893 --> 00:17:26,661
‫ولی از رفتار یکی دیگه از خویشاوندای قهرمانم درس گرفتم...

447
00:17:26,763 --> 00:17:28,796
‫لولا مک‌پریچیت...

448
00:17:28,865 --> 00:17:32,066
‫یه جنگجوی اسکاتلندی سربلند
‫که توسط انگلیسی‌ها به اسارت گرفته شد،

449
00:17:32,135 --> 00:17:35,570
‫چندین‌ماه به هر روش ممکن شکنجه‌ شد،

450
00:17:35,672 --> 00:17:39,173
‫ولی حتی یک مرتبه هم
‫رازی رو به زبون نیاورد

451
00:17:39,275 --> 00:17:40,708
‫درباره‌ش جستجو نکنین

452
00:17:47,450 --> 00:17:50,785
‫خانوم، چرا انقدر ناراحتی؟

453
00:17:50,854 --> 00:17:53,788
‫بزار اون لبخند ماکارونی‌ای بزرگتو ببینم، خب؟

454
00:17:53,890 --> 00:17:55,289
‫چجوری پیدام کردی؟

455
00:17:55,392 --> 00:17:57,325
‫آنتونیو زنگ زد و گفت

456
00:17:57,427 --> 00:17:59,160
‫یه شات سامبوکای شعله‌ور سفارش دادی...

457
00:17:59,229 --> 00:18:00,695
‫و فقط سوختنش رو تماشا کردی

458
00:18:00,797 --> 00:18:03,131
‫

459
00:18:03,199 --> 00:18:04,699
‫همه‌چیز داره خیلی سریع پیش میره

460
00:18:05,439 --> 00:18:06,267
‫پنج ماه پیش،

461
00:18:06,369 --> 00:18:07,702
‫هیلی دوباره با دیلان آشتی کرد

462
00:18:07,771 --> 00:18:10,505
‫بعدش مامانم مُرد، بعدش هیلی حامله شد

463
00:18:10,573 --> 00:18:11,839
‫بعدش معلوم شد دوقلو حامله‌ست

464
00:18:11,941 --> 00:18:14,442
‫بعدش، "این تابستون رو بیاین با ما زندگی کنین"
‫تبدیل شد به

465
00:18:14,511 --> 00:18:17,145
‫" تق‌تق، ما با یه پیش‌نمایش زودهنگام از دوقلو‌ها

466
00:18:17,247 --> 00:18:18,746
‫"و یه چینچیلا اومدیم که نمی‌تونه جلوی ریدنشو بگیره،

467
00:18:18,815 --> 00:18:21,315
‫"و در بازگشتی که فقط بازگشت فِرِدی کروگِر

468
00:18:21,384 --> 00:18:23,351
‫"به خیابون اِلم ازش ترسناک‌تره،

469
00:18:23,453 --> 00:18:27,688
‫مادرم در بدن فَرا
‫دوباره به زندگی برگشته"

470
00:18:28,443 --> 00:18:29,791
‫

471
00:18:29,859 --> 00:18:32,260
‫تو چجوری داری به این خوبی
‫با تمام این قضایا کنار میای؟

472
00:18:32,362 --> 00:18:33,628
‫کی گفته من خوبم؟

473
00:18:33,696 --> 00:18:37,465
‫مجبور شدم از خونه بزنم بیرون،
‫وگرنه یه کاری می‌کردم که هیلی مجبور شه تنهایی بچه‌هاشو بزرگ کنه

474
00:18:37,567 --> 00:18:39,167
‫من دوباره دیلان رو زدم، کلر

475
00:18:39,235 --> 00:18:41,702
‫- ولی از قصد که نزدی
‫- مطمئنیم از قصد نیست؟

476
00:18:41,805 --> 00:18:44,305
‫منظورت اینه که ممکنه یه خشم پنهان شده در وجودت داشته باشی

477
00:18:44,407 --> 00:18:47,141
‫به خاطر اینکه دخترکوچولوت رو ازت دزدیده؟

478
00:18:47,210 --> 00:18:49,610
‫انقدر دلم می‌خواد از قصد باشه

479
00:18:49,712 --> 00:18:51,546
‫بعضی‌وقتا اینجا توی جزیره‌ی دیوونه‌ها خیلی تنها میشم

480
00:18:53,283 --> 00:18:55,616
‫خب،

481
00:18:55,685 --> 00:18:58,052
‫ما هنوز ایتالیا رو داریم

482
00:18:58,154 --> 00:18:59,420
‫واقعاً؟

483
00:18:59,489 --> 00:19:01,789
‫من داشتم درباره‌ی دوقلوها تحقیق می‌کردم،

484
00:19:01,891 --> 00:19:04,459
‫و به نظر میاد که مثه دختر خودمون،
‫دوقلوها...

485
00:19:04,527 --> 00:19:05,493
‫معمولاً زودتر به دنیا میان

486
00:19:06,043 --> 00:19:07,895
‫حتی اگه ده درصد هم احتمال داشته باشه،

487
00:19:07,964 --> 00:19:11,632
‫من نمی‌تونم ریسک کنم تنها مادر حاضر کنار هیلی،

488
00:19:11,701 --> 00:19:14,402
‫اون ویکاییِ عشقِ وانِ زایمانی باشه

489
00:19:14,504 --> 00:19:16,571
‫من باید پیش هیلی باشم

490
00:19:16,673 --> 00:19:18,106
‫ممکنه برامون اعصاب‌خوردکن باشه،

491
00:19:18,208 --> 00:19:21,609
‫ولی مگه یه عالمه از بهترین خاطراتمون

492
00:19:21,711 --> 00:19:24,479
‫زاییده‌ی هرج و مرج حاکم توی خونه‌مون نبوده‌ن؟

493
00:19:24,547 --> 00:19:27,548
‫مثلاً اون وقتی که کله‌ی لوک
‫لای نرده‌ی پلکان گیر کرد؟

494
00:19:27,650 --> 00:19:28,876
‫کدوم دفعه رو میگی؟

495
00:19:29,252 --> 00:19:31,719
‫یا وقتی که... پروژه‌ی نمایشگاه علمی الکس

496
00:19:31,821 --> 00:19:35,240
‫باعث شد برق کل محله
‫وسط بازی فینال فوتبال بره؟

497
00:19:35,658 --> 00:19:36,657
‫یا وقتی که

498
00:19:36,759 --> 00:19:38,092
‫هیلی یواشکی نصف شب
‫از پنجره‌ی اتاق لوک اومد توی خونه

499
00:19:38,161 --> 00:19:40,128
‫- درست در همون هفته‌ای که ما برای لوک قلاب‌سنگ خریدیم؟
‫- وای خدا

500
00:19:40,230 --> 00:19:41,896
‫اون...

501
00:19:41,998 --> 00:19:44,065
‫خب، دیوونه‌خونه‌ست،

502
00:19:44,167 --> 00:19:46,534
‫ولی از طرف دیگه،

503
00:19:46,636 --> 00:19:48,469
‫قراره دوتا بچه بیان توی خونه،

504
00:19:48,571 --> 00:19:50,705
‫بچه‌های هیلی و دیلان

505
00:19:50,807 --> 00:19:53,441
‫پس کارای بامزه می‌کنن

506
00:19:56,513 --> 00:19:58,479
‫پس...

507
00:19:58,581 --> 00:20:00,948
‫به نظر میاد ما قراره بریم سفر؟

508
00:20:01,835 --> 00:20:04,441
‫به اون ماجراجویی‌ای میریم
‫که اسمش زندگیه

509
00:20:04,442 --> 00:20:09,396
‫در کنار تو، هر روز مثل یک ماشین چمن‌زنه

510
00:20:09,397 --> 00:20:13,980
‫مطمئنم که من قدبلندترین مرد جهانم

511
00:20:19,276 --> 00:20:21,075
‫- گرچن
‫- مانوئل

512
00:20:21,177 --> 00:20:23,744
‫ببین، من واقعاً بابت اونجوری که رابطه‌مون تموم شد
‫متاسفم...

513
00:20:23,846 --> 00:20:24,912
‫اون فصل به پایان رسیده

514
00:20:25,014 --> 00:20:26,814
‫الان دیگه رابطه‌ی ما
‫فقط یک رابطه‌ی کاری محضه

515
00:20:28,451 --> 00:20:30,551
‫از این کتاب لذت بردی؟
‫یا اینکه یهو چشمات

516
00:20:30,653 --> 00:20:32,987
‫اقتاد به یه کتاب یهودی و قدکوتاه‌تر؟

517
00:20:33,089 --> 00:20:35,356
‫رابطه‌ی من و شوشانا تموم شده

518
00:20:35,458 --> 00:20:36,957
‫خیلی برای من دردناک‌تره تو زنی رو پیدا کردی

519
00:20:37,059 --> 00:20:39,393
‫که توی اسمش دوتا صدای "ششش" هست
‫[به خاطر اینکه مسئول کتاب‌خونه‌ست]

520
00:20:39,495 --> 00:20:40,860
‫واضحه که تو هنوز ناراحتی

521
00:20:40,922 --> 00:20:43,790
‫و هیچ امیدی برای آشتی کردن وجود نداره، پس...

522
00:20:43,892 --> 00:20:45,358
‫من فقط ازت خداحافظی می‌کنم
‫و امیدوارم که به من اجازه بدی

523
00:20:45,460 --> 00:20:47,960
‫در هنگام رفتنم
‫آهنگمون رو پخش کنم

524
00:20:49,731 --> 00:20:52,665
‫

525
00:20:52,767 --> 00:20:54,416
‫

526
00:21:00,000 --> 00:21:04,250
‫زیرنویس از: عرفان مرادی و محمد Dunham

527
00:21:04,251 --> 00:21:05,251
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co