1
00:00:01,296 --> 00:00:02,710
.دامپزشک زنگ زد

2
00:00:02,876 --> 00:00:04,717
.جواب آزمایش استلا اومده

3
00:00:04,806 --> 00:00:07,642
.میخواد ببرمش اونجا... همین امروز

4
00:00:07,772 --> 00:00:10,189
.وای نه، بیا اینجا

5
00:00:10,275 --> 00:00:11,923
.وای، جی، خیلی متاسفم

6
00:00:12,009 --> 00:00:15,688
دوست داشتن حیوونا این بدی‌ها رو هم داره، نه؟

7
00:00:16,025 --> 00:00:19,434
 ولی به همه اون
،چیزهای فوق‌العاده‌ای که بهش دادی فکر کن

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,867
...مثلا یه خونه زیبا، غذای خوشمزه

9
00:00:23,063 --> 00:00:24,720
.تخت خودمون

10
00:00:24,806 --> 00:00:26,157
.متاسفم، جی

11
00:00:26,317 --> 00:00:29,337
.استلا هرگز فراموش نمیشه

12
00:00:30,735 --> 00:00:32,912
.قرار نیست که خلاصش کنیم، شیطان

13
00:00:32,997 --> 00:00:34,380
.عمل جراحی نیاز داره

14
00:00:34,466 --> 00:00:37,274
.آه، چه خبر خوبی

15
00:00:37,529 --> 00:00:38,879
استلا چش شده؟

16
00:00:39,003 --> 00:00:41,071
،نرم‌کام دهنش تنگ شده

17
00:00:41,157 --> 00:00:43,080
برای همین بعضی وقتا
.نفس کشیدن براش سخت میشه

18
00:00:43,165 --> 00:00:44,493
.و خیلی خرناس میکشه

19
00:00:44,582 --> 00:00:46,251
امکانش نیست تو رو هم عمل کنن؟

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,571
.این یه عمل جدیه، باید بیهوشش کنن

21
00:00:48,657 --> 00:00:50,279
اگه به هوش نیاد چی؟

22
00:00:50,381 --> 00:00:51,413
!چه خاکی تو سرم بریزم؟

23
00:00:51,515 --> 00:00:52,837
،وقتی دندون عقلم رو کشیدم

24
00:00:52,923 --> 00:00:54,885
مجبورم کردی 4 تا بلوک آخر
تا مطب دکتر رو پیاده برم

25
00:00:54,970 --> 00:00:57,303
،تا بتونی قبل از ساعت 10:30 یه ساندویچ نیمروی مک‌مافین
.برای خودت بگیری

26
00:00:57,388 --> 00:00:58,845
.باید بیخیال اون ماجرا بشی

27
00:00:59,096 --> 00:01:00,252
میدونین چیه؟
.انجامش نمیدم

28
00:01:00,337 --> 00:01:02,141
.به نظر حالش خوبه -
شاید یکم هوای تازه میخواد -

29
00:01:02,227 --> 00:01:03,626
.تا بهتر نفس بکشه

30
00:01:03,712 --> 00:01:05,282
چرا نبریمش به پارک سگ‌ها؟

31
00:01:05,368 --> 00:01:08,016
.فکر خیلی خوبیه
.شاید یکم گِلی باشه اونجا

32
00:01:08,299 --> 00:01:09,954
.میرم چکمه‌هات رو بیارم خوشگله

33
00:01:10,063 --> 00:01:11,524
.ممنون

34
00:01:11,610 --> 00:01:14,626
...چکمه‌هام توی کمده، کنار

35
00:01:14,977 --> 00:01:16,673
داشت با استلا حرف میزد؟

36
00:01:16,837 --> 00:01:18,069
.بیا اینجا ببینم

37
00:01:18,821 --> 00:01:25,415
‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

38
00:01:25,524 --> 00:01:29,845
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

39
00:01:31,015 --> 00:01:33,995
،پوشش دیوار پشمی
،پوشش دیوار پشمی

40
00:01:34,056 --> 00:01:36,407
،امتیاز اعتباری دربِ فرانسوی
.امتیاز اعتباری دربِ فرانسوی

41
00:01:36,494 --> 00:01:37,744
برای برنامه مهمی گرم میکنی؟

42
00:01:37,829 --> 00:01:38,761
.خیلی مهم

43
00:01:38,847 --> 00:01:40,579
.بالاخره خونه‌ی رویاییِ پپر رو پیدا کردم

44
00:01:40,665 --> 00:01:41,721
...باورم نمیشه هنوزم

45
00:01:41,806 --> 00:01:42,766
.میذاری وقتت رو حروم کنه

46
00:01:42,852 --> 00:01:44,399
تا حالا چندتا خونه نشونش دادی؟

47
00:01:44,502 --> 00:01:47,938
.چمیدونم، فقط حدود، 120 تا

48
00:01:48,024 --> 00:01:49,438
.بهمون خوش میگذره
.اون بمب خنده‌ست 

49
00:01:49,540 --> 00:01:52,048
عزیزم، حتی میچ و کم هم مطمئنن

50
00:01:52,134 --> 00:01:53,524
.اون قرار نیست خونه‌ای بخره

51
00:01:53,610 --> 00:01:54,610
.چرا میخره -
.نه

52
00:01:54,696 --> 00:01:56,360
.همیشه یه مشکلی پیدا میکنه

53
00:01:56,446 --> 00:02:00,524
آخرین خونه، میگفت اتاق یوگا
.به اتاق پناهگاه خیلی نزدیکه

54
00:02:00,651 --> 00:02:02,066
،مشکلی با اون قضیه نداشت

55
00:02:02,181 --> 00:02:04,610
.ولی اون منطقه مناسب پرنده‌هاش نبود

56
00:02:04,822 --> 00:02:07,389
.ولی امروزیه، تمام شرایط رو داره

57
00:02:07,491 --> 00:02:11,024
،عالیه. پس اگه پپر امروز خونه رو نخره

58
00:02:11,110 --> 00:02:13,313
موافقت میکنی که دیگه تو رو بازی نده

59
00:02:13,399 --> 00:02:15,132
.و بیخیالش بشی

60
00:02:15,254 --> 00:02:18,817
تو چقدر منو بازی دادی تا معامله خودمون رو ببندم؟

61
00:02:18,911 --> 00:02:21,102
عزیزم، نمیتونی پپر رو حامله کنی

62
00:02:21,188 --> 00:02:22,905
.و توی یه خونه گیرش بندازی -
.حالا ببین -

63
00:02:23,007 --> 00:02:24,111
...یادته که باید تا ساعت پنج

64
00:02:24,196 --> 00:02:25,757
خونه باشی، نه؟ -
.آره -

65
00:02:25,985 --> 00:02:27,042
صبرکن، چرا؟

66
00:02:27,144 --> 00:02:29,532
،دوست‌پسر الکس، بیل
یه اختراعی کرده

67
00:02:29,618 --> 00:02:30,962
.و میخواد روش سرمایه‌گذاری کنیم

68
00:02:31,148 --> 00:02:32,446
حالا چرا ما؟

69
00:02:32,727 --> 00:02:36,337
.چونکه یه نفر الهام بخشش بوده

70
00:02:36,654 --> 00:02:38,602
،همونطور که میبینین
،اختراعِ در انتظارِ ثبت شدنِ من

71
00:02:38,688 --> 00:02:42,212
،صندلی پوشیدنی، با نماد بازرگانی
.به سختی کسی متوجهش میشه

72
00:02:42,415 --> 00:02:44,243
.عاشقشم -
،هرجا که از ایستادن خسته شدم -

73
00:02:44,328 --> 00:02:47,085
،فقط باید یه کار کنم
.این دکمه رو بزنم

74
00:02:47,700 --> 00:02:51,333
و یک چهارپایه به سرعت باز میشه
.تا یک صندلی راحت برام مهیا کنه

75
00:02:53,312 --> 00:02:54,712
برعکس پوشیدیش، نه؟

76
00:02:54,838 --> 00:02:56,374
،حرفم اینه که، بیل

77
00:02:56,507 --> 00:02:58,617
.درون همه‌ی ما یک اختراع بزرگ نهفته‌ست

78
00:02:58,703 --> 00:03:00,453
.خواهش میکنم، به موقع خونه باش

79
00:03:00,539 --> 00:03:02,305
.نمیخوام تنهایی رویاهای یک مرد رو نابود کنم

80
00:03:02,390 --> 00:03:03,399
.باید تو هم کنارم باشی

81
00:03:03,484 --> 00:03:05,598
از کجا میدونی؟
.شاید عاشق اختراعش شدیم

82
00:03:05,683 --> 00:03:06,715
.یه چیز احمقانه‌ست

83
00:03:06,773 --> 00:03:08,180
خوب شد تو زن "جرج فورمن" نبودی

84
00:03:08,265 --> 00:03:10,437
 وگرنه هنوزم هرطرف گوشت رو
.باید به نوبت میپختیم

85
00:03:10,523 --> 00:03:11,554
 

86
00:03:12,609 --> 00:03:16,218
،خب، لیلی
امروز حالت چطوره؟

87
00:03:16,679 --> 00:03:17,734
لیلی؟

88
00:03:17,968 --> 00:03:19,148
لیلی

89
00:03:19,331 --> 00:03:21,179
.بابات حالت رو پرسید

90
00:03:21,265 --> 00:03:22,431
حالت خوبه؟

91
00:03:22,533 --> 00:03:24,265
.خوبم -
.خیله‌خب -

92
00:03:25,999 --> 00:03:27,536
.آره

93
00:03:27,638 --> 00:03:29,687
بهت اشاره دادم بیای اینجا

94
00:03:29,773 --> 00:03:31,024
.چون باید درباره لیلی حرف بزنیم

95
00:03:31,109 --> 00:03:32,171
.بله، خودم این معما رو حل کردم

96
00:03:32,257 --> 00:03:34,281
.تازه لازم نیست آروم حرف بزنی
.نگاه کن

97
00:03:34,390 --> 00:03:35,999
عزیزم، من و بابات داریم طلاق میگیریم

98
00:03:36,085 --> 00:03:37,844
.چون میخواد یک زن بشه

99
00:03:37,929 --> 00:03:39,481
.دلیل خیلی چیزا روشن شد

100
00:03:39,726 --> 00:03:43,518
.بین دوتا آهنگ بودم -
.خیله‌خب. بریم بیرون. اینطرف -

101
00:03:43,621 --> 00:03:44,788
اون چش شده؟

102
00:03:44,874 --> 00:03:46,945
.نمیخوام بازم اینجوری سرکوب بشم

103
00:03:47,031 --> 00:03:49,191
.میدونم... ولی بیا هول نکنیم

104
00:03:49,277 --> 00:03:50,376
.من هول نکردم

105
00:03:50,494 --> 00:03:51,805
.چند دقیقه مونده -
.درست میگی -

106
00:03:51,890 --> 00:03:53,493
.فقط میخوام لبخندش رو ببینم

107
00:03:53,579 --> 00:03:55,453
.آره، دوباره به رونالدو پیام میدم

108
00:03:55,539 --> 00:03:58,333
 امیدوارم تونسته باشه
.مهمونی "عشق‌های‌کیمی‌وهمین‌چیزا" رو ردیف کنه

109
00:03:58,435 --> 00:04:00,813
عشق‌های‌کیمی‌وهمین‌چیزا
یه پیج اینترنتیه

110
00:04:00,899 --> 00:04:01,970
.که لیلی عاشقشه -
.آره -

111
00:04:02,072 --> 00:04:03,883
،لباسای مختلف میپوشه

112
00:04:04,055 --> 00:04:06,227
.به خاطر قلدری‌ها و پلاستیک گریه میکنه

113
00:04:06,313 --> 00:04:08,141
شماها، تصور کنین

114
00:04:08,227 --> 00:04:10,446
.که شما یه لاک‌پشت بودین و این بلا سرتون میمود

115
00:04:10,648 --> 00:04:12,664
.تمام خانواده ما عاشق اونن

116
00:04:12,750 --> 00:04:15,110
و... همین نکته مثبتیه برای
...یک دختر نوجوون

117
00:04:15,196 --> 00:04:16,235
.که دوتا بابای گِی داره

118
00:04:16,320 --> 00:04:17,946
.همه عاشق یه چیز هستیم

119
00:04:18,032 --> 00:04:20,183
،پسرای بامزه
.مُد، غیبت کردن

120
00:04:20,322 --> 00:04:22,589
!اوه خدای من
!رونالدو برامون جا گرفت

121
00:04:22,691 --> 00:04:23,672
،عالیه! خیله خب

122
00:04:23,758 --> 00:04:24,910
.باید یه کادوی تشکر براش بگیریم

123
00:04:24,995 --> 00:04:26,561
نه، نه، اون بهت بدهکاره، باشه؟

124
00:04:26,743 --> 00:04:28,055
.مغز استخوانت رو دادی بهش

125
00:04:28,196 --> 00:04:29,539
خب، چجوری میتونستم ندم؟

126
00:04:29,625 --> 00:04:31,977
،هنوزم گرسنه بود
.و منم دیگه نمیخواستم بخورمش

127
00:04:32,954 --> 00:04:36,563
،و برمیگردیم به ورودی اصلی

128
00:04:36,649 --> 00:04:38,414
،که براساس لیست تو

129
00:04:38,618 --> 00:04:40,792
باید اینقدر بزرگ باشه که"
وقتی وارد میشن

130
00:04:40,878 --> 00:04:42,110
".هوش از سرشون بره

131
00:04:42,204 --> 00:04:43,711
.میخوام دوباره بکنم

132
00:04:44,782 --> 00:04:47,125
آه، اون پپر ادعا میکنه پولداره

133
00:04:47,221 --> 00:04:48,305
...ولی من که باورم

134
00:04:48,390 --> 00:04:49,594
!وای خدای بزرگ

135
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
.ما داهاتی هستیم

136
00:04:51,446 --> 00:04:52,852
.تمام ویژگی‌های لیستت رو داره

137
00:04:53,057 --> 00:04:55,624
،بارِ پیانو
،اتاق‌های غذاخوری

138
00:04:55,726 --> 00:04:59,102
،"بعلاوه چشم‌انداز به سقف خونه‌ی "ریحانا
.که راستش هرگز درک نکردم

139
00:04:59,188 --> 00:05:01,211
،یکبار براش یه مهمونی برگزار کردم
...و حس میکردم که

140
00:05:01,297 --> 00:05:04,422
 و اون چشم‌های باربادوسی منو
.از بالا نگاه میکرد

141
00:05:04,696 --> 00:05:08,153
!حالا کی از بالا اون یکی رو میبینه، ری‌ری؟

142
00:05:08,238 --> 00:05:11,196
،همونجور که میگن
.موقعیت، موقعیت، انتقام

143
00:05:11,954 --> 00:05:13,241
.تو بامزه‌ای

144
00:05:13,343 --> 00:05:15,911
.آه، فوق‌العاده‌ست فیل
.مامان عاشقش میشه

145
00:05:16,024 --> 00:05:18,563
سخاوتمندی اون و قدرت من
به عنوان یک وکیله

146
00:05:18,649 --> 00:05:20,258
.که این خرید رو ممکن میکنه

147
00:05:20,383 --> 00:05:23,282
پس... آماده‌ای تا قرارداد رو امضا کنی؟

148
00:05:23,555 --> 00:05:24,753
.خیلی نزدیکیم

149
00:05:24,855 --> 00:05:26,493
،فقط میخوام یکمی توش زندگی کنم

150
00:05:26,579 --> 00:05:27,923
.حس روزمرگی رو توش تجربه کنم

151
00:05:28,025 --> 00:05:29,133
عجله که نداری، نه؟

152
00:05:29,219 --> 00:05:30,719
.آه، نه، نه، اصلا
اگه عجله داشتم

153
00:05:30,805 --> 00:05:32,969
.که 200تا خونه نشونت نمیدادم

154
00:05:33,258 --> 00:05:35,101
.خیلی مشتاقم به پارک برسیم

155
00:05:35,399 --> 00:05:36,615
.هی، اون پستچی ماست

156
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
!هی! هی

157
00:05:38,202 --> 00:05:39,312
.آروم بشین جی

158
00:05:39,398 --> 00:05:40,672
.پسر چقدر میخارم امروز

159
00:05:40,758 --> 00:05:42,648
.امیدوارم اون سگه، بینگو هم توی پارک باشه

160
00:05:42,734 --> 00:05:43,851
.بازی کردن باهاش خیلی مزه میده

161
00:05:43,937 --> 00:05:45,781
چیکار میکنی؟
.پیچ رو رد کردی

162
00:05:45,909 --> 00:05:47,309
.از یه طرف دیگه میرم

163
00:05:47,411 --> 00:05:48,742
.طرف دیگه‌ای نداره

164
00:05:49,747 --> 00:05:51,539
.ما رو به پارک نمیبری

165
00:05:52,164 --> 00:05:53,172
.داریم میریم دامپزشکی

166
00:05:53,279 --> 00:05:55,863
.دکتر گفت که این عمل براش لازمه

167
00:05:55,949 --> 00:05:58,711
.هیچیش نمیشه -
.حالم بد شده، یکم هوا میخوام -

168
00:06:02,125 --> 00:06:04,922
خب من یه روز عادی توی خونه جدیدم هستم

169
00:06:05,008 --> 00:06:08,320
و همه به‌خاطرش ازم متنفرم
...و دارم راه میرم و

170
00:06:08,406 --> 00:06:09,232
...منم ذوف مرگ شدم

171
00:06:09,318 --> 00:06:13,354
و داریم نفس‌نفس میزنیم و
...و داریم عرق میریزیم

172
00:06:13,456 --> 00:06:17,578
...و میخندیم
...و گریه میکنیم

173
00:06:17,781 --> 00:06:18,976
.و فکر میکنیم

174
00:06:19,061 --> 00:06:20,578
.و دارم گلف بازی میکنم

175
00:06:20,663 --> 00:06:22,047
...پس یه کمد لباس

176
00:06:22,133 --> 00:06:23,422
توی ماشینت داری؟ -
!هیس -

177
00:06:23,508 --> 00:06:27,125
و دارم آهنگ میزنم
و دارم آواز میخونم

178
00:06:27,211 --> 00:06:29,109
و عاشقش شدن

179
00:06:30,017 --> 00:06:32,664
گفتم عاشقش شدن

180
00:06:35,000 --> 00:06:36,577
!این یه فاجعه‌ست

181
00:06:36,679 --> 00:06:38,296
.چه راه باحالی برای ورود به خونه

182
00:06:38,381 --> 00:06:40,415
میدونم که بیل امروز
داره میاد تا باهاتون حرف بزنه

183
00:06:40,500 --> 00:06:42,461
!و دارم سکته میکنم -
آه، عزیزم نگران نباش -

184
00:06:42,547 --> 00:06:43,834
.ما روی اختراعش سرمایه‌گذاری نمیکنیم

185
00:06:43,919 --> 00:06:45,484
.برای این نمیخواد باهاتون حرف بزنه

186
00:06:45,570 --> 00:06:46,609
.فقط یه پوششه

187
00:06:46,695 --> 00:06:48,956
میخواد ازتون اجازه بگیره
.تا با من ازدواج کنه

188
00:06:49,058 --> 00:06:51,453
هی، چی؟ -
.و باید بهش نه بگین -

189
00:06:51,539 --> 00:06:52,664
از کجا اینو میدونی؟

190
00:06:52,750 --> 00:06:55,180
تمام مردان این خانواده
،توی روز ولنتاین خواستگاری میکنن

191
00:06:55,266 --> 00:06:56,113
.که چند روز دیگست

192
00:06:56,198 --> 00:06:57,750
اس‌ام‌اسی که به دوستش داده بود رو خوندم

193
00:06:57,836 --> 00:06:59,406
که تازگی نامزد کرده
...و ازش برای یک

194
00:06:59,492 --> 00:07:01,352
،پیشنهاد مناسب راهنمایی خواسته
...و دوستم دیدتش

195
00:07:01,445 --> 00:07:02,781
.که از یک جواهرفروشی بیرون اومده

196
00:07:02,867 --> 00:07:05,727
پس، اس‌ام‌اس‌هاش رو میخونی
.و تعقیبش میکنی

197
00:07:05,813 --> 00:07:07,602
.حالا میفهمم چرا اینقدر مشتاقه تا تو رو بگیره

198
00:07:07,688 --> 00:07:10,219
،ببین، من واقعا بودن با بیل رو دوست دارم

199
00:07:10,305 --> 00:07:11,912
و اگه مجبورم که جواب رد بهش بدم

200
00:07:12,014 --> 00:07:14,406
یعنی رابطمون به پایان میرسه

201
00:07:14,500 --> 00:07:17,134
.و اون همه سکس خفن رو بگو

202
00:07:17,281 --> 00:07:19,414
خیلی برونگرا شدی، مگه نه؟

203
00:07:21,691 --> 00:07:22,883
.خیله‌خب

204
00:07:23,759 --> 00:07:27,461
خیله‌خب. حاضری؟
!سورپرایز

205
00:07:27,563 --> 00:07:29,938
.یکم به اطلاعات تکمیلی نیازمندم

206
00:07:30,024 --> 00:07:31,336
...تو در

207
00:07:31,422 --> 00:07:32,876
...مهمونی اختصاصی معرفی محصول

208
00:07:32,961 --> 00:07:33,844
عشق‌های‌کیمی‌وهمین‌چیزا هستی

209
00:07:33,930 --> 00:07:37,053
برای لوازم آرایشی جدیدش هستی
...و قراره آهنگ

210
00:07:37,139 --> 00:07:38,297
!معروفش رو بخونه

211
00:07:38,383 --> 00:07:39,624
."بهم عشق و این چیزا بده"

212
00:07:39,709 --> 00:07:42,141
.خیله‌خب
چجوری اینکارو کردین؟

213
00:07:42,298 --> 00:07:45,727
!سلام غریبه‌ها
.خوش اومدین

214
00:07:45,820 --> 00:07:47,492
.خیلی ممنون که اینکارو کردی رونالدو

215
00:07:47,578 --> 00:07:48,587
هرکی پرسید کی هستین؟

216
00:07:48,672 --> 00:07:50,759
.بگین دنبال محل امضای کتاب "گرت بروکس" میگشتین

217
00:07:50,844 --> 00:07:51,845
...به خاطر لباساتون

218
00:07:51,930 --> 00:07:54,305
.باورشون میشه -
.میرم دستشویی رو پیدا کنم -

219
00:07:54,390 --> 00:07:56,430
.خیله‌خب -
.آه، ببین، چقدر مضطربه -

220
00:07:56,516 --> 00:07:57,459
.خیلی نازه

221
00:07:57,563 --> 00:07:59,461
...فکر میکنی بشه کاری کرد

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,828
تا عشق‌های‌کیمی‌و‌همین‌چیزا
بیاد و لیلی رو ببینه؟

223
00:08:01,976 --> 00:08:03,883
.اجازه ندارم توی چشمهاش نگاه کنم، پس نه

224
00:08:03,969 --> 00:08:05,828
.رونالدو هستم

225
00:08:06,216 --> 00:08:08,898
،برش‌دار، فوتش کن
.و دوباره بذارش توی سینی

226
00:08:08,984 --> 00:08:10,550
با این سوالات منو سرکار گذاشتی؟

227
00:08:10,636 --> 00:08:12,453
باید کاری کنیم عشق‌های‌کیمی‌و‌همین‌چیزا

228
00:08:12,539 --> 00:08:13,406
.بیاد به لیلی سلام کنه

229
00:08:13,492 --> 00:08:15,625
،خب، سگش، بو، اونجاست
.پس همین نزدیکیه

230
00:08:15,711 --> 00:08:17,820
خیله‌خب، همین الان یه فکر
.سطحی ولی عالی به ذهنم رسید

231
00:08:17,906 --> 00:08:19,891
تکه‌ گوشت‌هات رو آوردی؟

232
00:08:20,416 --> 00:08:21,672
بوقلمون، گاو، ماهی‌آزاد؟

233
00:08:21,758 --> 00:08:23,095
.این کارو میکنیم -
.آه خواهش میکنم -

234
00:08:23,180 --> 00:08:24,696
اولین بارم نیست که یه حیوون رو

235
00:08:24,781 --> 00:08:26,930
با بسته گوشت‌هام گول میزنم
.تا از صاحبش جدا بشه

236
00:08:28,495 --> 00:08:31,196
.بو، بیا اینجا
یکم خوراکی میخوای؟

237
00:08:31,384 --> 00:08:32,648
.دختر خوب. بیا اینجا

238
00:08:32,781 --> 00:08:34,922
!برو کنار! بو
!بو

239
00:08:35,008 --> 00:08:36,747
!کسی بو رو میبینه؟

240
00:08:36,914 --> 00:08:38,351
.اون پیرمردها دزدیدنش

241
00:08:38,437 --> 00:08:40,234
میخواین سگ منو بدزدین؟

242
00:08:40,320 --> 00:08:41,657
.نه، نه، نه، ببخشید
...فقط میخواستیم

243
00:08:41,742 --> 00:08:43,024
.میخواستیم توجهت رو جلب کنیم

244
00:08:43,109 --> 00:08:44,588
،بله، میدونی
،دخترمون لیلی

245
00:08:44,673 --> 00:08:45,856
...طرفدار بزرگته

246
00:08:45,941 --> 00:08:48,259
...و الان یکم افسرده‌ست و میخوایم

247
00:08:48,344 --> 00:08:49,914
.میخوایم دوباره لبخندش رو ببینیم

248
00:08:50,000 --> 00:08:52,758
.اوه.. خدای... من

249
00:08:53,914 --> 00:08:56,212
!والدین دگرباش بهترینن

250
00:08:56,298 --> 00:08:58,109
!ما هم همینو میگیم -
!همیشه همینو میگیم -

251
00:08:58,220 --> 00:08:59,883
چونکه ما دوست داریم خوش بگذرونیم

252
00:08:59,969 --> 00:09:01,734
.ولی همچنان از جدی شدن نمیترسیم

253
00:09:01,820 --> 00:09:04,890
.متنفرم از اینکه دخترتون لبخند به لبش نباشه

254
00:09:04,976 --> 00:09:06,293
.بریم روزش رو بسازیم

255
00:09:06,395 --> 00:09:07,720
،خیله‌خب
.اونجاست، خودشه

256
00:09:07,805 --> 00:09:09,029
.اون لیلی‌ـه

257
00:09:09,115 --> 00:09:10,047
.فیلم بگیر

258
00:09:10,133 --> 00:09:11,203
با من داره حرف میزنه؟

259
00:09:11,289 --> 00:09:12,156
.آره

260
00:09:12,242 --> 00:09:14,258
.البته خانوم عشق‌وهمین‌چیزا

261
00:09:15,065 --> 00:09:17,742
.سلام عشق‌‌هاوهمین‌چیزا
.دوستتون کیمی هستم

262
00:09:17,873 --> 00:09:19,336
توی مهمونی معرفی محصول من هستیم

263
00:09:19,461 --> 00:09:22,827
.و میخوام بزرگترین طرفدارم رو سورپرایز کنم

264
00:09:22,912 --> 00:09:25,579
آماده‌این ببینین یکی مغزش کیمفجر بشه؟

265
00:09:27,953 --> 00:09:31,055
!سلام لیلی
بهت خوش میگذره و همین چیزا؟

266
00:09:31,172 --> 00:09:32,281
سلام

267
00:09:32,370 --> 00:09:34,047
!لیلی، عشق‌های‌کیمی‌و‌همین‌چیزاست

268
00:09:34,190 --> 00:09:35,304
.میدونم، سلام کردم

269
00:09:35,390 --> 00:09:36,571
میدونی؟
.فکر کنم شوکه شده

270
00:09:36,656 --> 00:09:38,275
لیلی، چرا ویدیوی محبوبت رو بهش نمیگی؟

271
00:09:38,360 --> 00:09:40,211
 مال من اونیه که
به نژادپرستی حمله کردی

272
00:09:40,296 --> 00:09:42,211
.و موهاتو دم‌اسبی بامزه بسته بودی

273
00:09:42,297 --> 00:09:43,464
.آها. حالا لیلی

274
00:09:43,566 --> 00:09:45,906
.دیگه تماشاش نمیکنم. ببخشید
میشه بریم؟

275
00:09:45,992 --> 00:09:47,367
!کات! بدش به من

276
00:09:47,470 --> 00:09:49,258
.لیلی؟ خیلی داری بی‌ادبی میکنی

277
00:09:49,375 --> 00:09:50,721
!خیلی بی‌ادبی

278
00:09:50,806 --> 00:09:52,923
و شماها اصلا کی هستین
و چجوری وارد شدین؟

279
00:09:53,008 --> 00:09:55,993
.گرت بروکس -
.بفهمم کار کیه، کله‌اش رو میکنم -

280
00:09:56,109 --> 00:09:58,821
.آبرومو بردین -
آبروی تو رفت؟ -

281
00:09:58,907 --> 00:10:00,664
!آبروی شماها رفت؟

282
00:10:02,117 --> 00:10:03,804
.خیله‌خب. برای استلا حاضریم

283
00:10:03,890 --> 00:10:05,312
.خب، من حاضر نیستم

284
00:10:05,398 --> 00:10:07,187
.جی، یالا

285
00:10:07,398 --> 00:10:09,812
.باشه. مراقب باش

286
00:10:11,267 --> 00:10:13,797
.صبرکن. باید یه چیزی بهش بگم

287
00:10:14,640 --> 00:10:17,234
،خانوم کوچولو
.میدونم که ترسیدی

288
00:10:17,320 --> 00:10:19,483
.منم ترسیدم
.ولی تو یه جنگجویی

289
00:10:19,568 --> 00:10:22,219
.نگران نباش بابایی"
".چیزیم نمیشه

290
00:10:22,312 --> 00:10:23,570
.صداش اینجوری نیست

291
00:10:23,672 --> 00:10:26,078
.ببخشید. از پسش برمیاد

292
00:10:26,268 --> 00:10:29,336
تو چت شده؟
.هیچوقت اینطوری ندیده بودمت

293
00:10:29,422 --> 00:10:30,507
.نمیدونم

294
00:10:31,383 --> 00:10:33,383
،وقتی ده سالم بود
بابام یه سگ رو به سرپرستی گرفت

295
00:10:33,469 --> 00:10:35,117
.و من خیلی هیجان‌زده بودم

296
00:10:35,594 --> 00:10:37,168
...ولی اون سگ هیچ کاری به من نداشت

281
00:10:37,298 --> 00:10:40,465
‫مستقیم می‌رفت پیش خواهرم
‫و از کنارش تکون نمی‌خورد

282
00:10:40,534 --> 00:10:44,136
‫بعد چند سال بعد، یه توله سگ گرفتیم
‫که مستقیم می‌رفت پیش دی‌دی

283
00:10:44,238 --> 00:10:46,004
‫هر موقع می‌رفتم سمتش
‫واسم پارس می‌کرد

284
00:10:46,752 --> 00:10:50,809
‫ولی با استلا
‫اصلا لازم نبود تلاش بکنم، خودش منو انتخاب کرد

285
00:10:50,911 --> 00:10:53,745
‫حالا ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش

286
00:10:53,847 --> 00:10:57,015
‫نمی‌تونم اینجا بشینم.
‫باید راه برم

287
00:10:58,819 --> 00:11:00,686
‫چه جور جراحیه؟

288
00:11:00,754 --> 00:11:02,621
‫فقط دارن نفس کشیدنش رو درست می‌کنن

289
00:11:02,690 --> 00:11:03,822
‫چیز مهمی نیست

290
00:11:03,891 --> 00:11:05,757
‫همم. اینو بهت گفتن؟

291
00:11:05,826 --> 00:11:07,626
‫اگه جای تو بودم
‫بیشتر مراقب می‌بودم

292
00:11:07,728 --> 00:11:08,727
‫منظورت چیه؟

293
00:11:08,829 --> 00:11:11,496
‫مرداها می‌تونن خیلی وابسته‌ی حیوانات‌شون بشن

294
00:11:11,565 --> 00:11:15,200
‫شوهر من یه گربه وحشتناک داشت
‫که یه غده روی گردنش داشت

295
00:11:15,302 --> 00:11:17,970
‫غده خوش خیمی بود، شوهرم رو اذیت نمی‌کرد

296
00:11:18,038 --> 00:11:19,738
‫ولی من نمی‌تونستم بهش نگاه کنم

297
00:11:19,807 --> 00:11:21,873
‫پس یه روز وقتی شوهرم سر کار بود

298
00:11:21,942 --> 00:11:24,142
‫گربه رو آوردم اینجا ...

299
00:11:24,211 --> 00:11:26,078
‫که اون غده رو ازش در بیارن ...

300
00:11:26,180 --> 00:11:28,246
‫روی همون میز مُرد

301
00:11:28,349 --> 00:11:30,616
‫اوه، نه. شوهرت عصبانی شد؟

302
00:11:30,684 --> 00:11:33,285
‫شوهر سابقم، پس آره

303
00:11:33,387 --> 00:11:36,622
‫آه... گندش بزنن

304
00:11:36,690 --> 00:11:38,023
‫سلام

305
00:11:38,740 --> 00:11:39,658
‫کسی هست؟

306
00:11:42,529 --> 00:11:46,064
‫خب، حل شد.
‫فکر می‌کردم من نفر بعدیم

307
00:11:46,133 --> 00:11:49,668
‫خب، اولین باره که واسه نشون دادن خونه به یه نفر
‫مجبور میشیم گوشت بره بپزم

308
00:11:49,737 --> 00:11:50,702
‫دستور پخت مادرمه

309
00:11:50,804 --> 00:11:53,405
‫خب، آماده‌ی خرید خونه هستی؟

310
00:11:55,275 --> 00:11:56,475
‫نمی‌دونم، فیل

311
00:11:56,577 --> 00:11:57,576
‫چی رو نمی‌دونی، پپ؟

312
00:11:58,646 --> 00:12:00,178
‫- فقط حسش رو ندارم
‫- اوه

313
00:12:00,280 --> 00:12:03,148
‫- شاید بهتر باشه خونه‌های بیشتری رو ببینیم
‫- مشکلی نیست

314
00:12:03,250 --> 00:12:04,950
‫آه، می‌خوای محله‌ی بعدی رو ببینی ...

315
00:12:05,052 --> 00:12:07,486
‫یا دوست داری اینجا، توی این جهنم بمونی؟!

316
00:12:07,588 --> 00:12:10,322
‫آه! اوه!
‫بهت التماس می‌کنم ...

317
00:12:10,424 --> 00:12:14,159
‫نه، من بهت التماس می‌کنم!
!‫محض رضای خدا این خونه رو بخر

318
00:12:14,261 --> 00:12:17,229
‫در طول حرفه‌ی کاریم
‫بیشتر از هر مشتری دیگه‌ای به تو خونه نشون دادم

319
00:12:17,799 --> 00:12:19,231
،‫نمی‌دونم دودل هستی

320
00:12:19,333 --> 00:12:21,299
،سادیسم داری
!‫یا فقط یه دیوونه‌ی ساده هستی

321
00:12:21,402 --> 00:12:22,300
‫سلام عزیزم

322
00:12:22,403 --> 00:12:23,535
‫هنوز اونجایی، مگه نه؟

323
00:12:23,637 --> 00:12:25,704
‫فقط داریم سر جزئیات باهم بحث می‌کنیم

324
00:12:25,806 --> 00:12:28,373
‫یه دروغ سر هم کن و بپیچونش

325
00:12:28,475 --> 00:12:29,875
‫ببین، بیل ممکنه هر لحظه بیاد

326
00:12:29,977 --> 00:12:31,977
‫و اون شرایط تغییر کرده

327
00:12:33,080 --> 00:12:33,979
‫باید برم

328
00:12:35,449 --> 00:12:38,784
‫برگرد اینجا! یه خونه واست پیدا کردم
!‫که تو اتاق خوابش برکه داره

329
00:12:43,858 --> 00:12:45,593
‫استلا رو آوردم!
‫بیا تو!

330
00:12:49,571 --> 00:12:50,732
‫کجاس؟

331
00:12:50,834 --> 00:12:52,734
‫- اون پشته
‫- حالش خوبه؟

332
00:12:52,769 --> 00:12:54,936
‫دزدکی آوردمش.
‫نمی‌تونم بذارم این کار بکنی

333
00:12:55,005 --> 00:12:57,505
‫اگه بلایی سرش بیاد
‫هیچوقت منو نمی‌بخشی

334
00:12:57,541 --> 00:12:59,140
‫و من نمی‌خوام اینجوری از دستت بدم

335
00:12:59,176 --> 00:13:01,543
‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم
‫ولی همین‌الآن چراغ قرمز رو رد کردی

336
00:13:01,611 --> 00:13:03,945
‫احتمالاً جاش توی دامپزشکی امن‌تر بوده

337
00:13:05,115 --> 00:13:07,382
‫رونالدو. فیل دانفی هستم

338
00:13:07,451 --> 00:13:08,516
‫سلام فیل

339
00:13:08,585 --> 00:13:10,452
‫دارم یه بشقاب غذا واسه یه خواننده آماده می‌کنم

340
00:13:10,554 --> 00:13:11,719
‫همه‌چی مرتبه؟

341
00:13:11,788 --> 00:13:13,188
‫آه، راستش نه

342
00:13:13,223 --> 00:13:14,956
‫وقتی پپر بهم گفت خونه‌های
‫بیشتری رو بهش نشون بدم

343
00:13:15,025 --> 00:13:16,558
‫عصبانی شدم
‫و الآن مدام دارم بهش زنگ میزنم

344
00:13:16,626 --> 00:13:18,560
...که ازش عذر خواهی کنم، ولی -
.گوشیش رو برنمیداره... -

345
00:13:18,662 --> 00:13:19,661
‫از کجا می‌دونستی؟

346
00:13:19,729 --> 00:13:20,762
‫بنظر تنها پایان ممکنِ جمله‌ات ...

347
00:13:20,831 --> 00:13:22,230
.‫- همین بود
‫- اوه

348
00:13:22,299 --> 00:13:25,333
‫فیل، می‌دونی واسه چی
‫دیگه با پپر برای دیدن خونه نمیرم؟

349
00:13:25,435 --> 00:13:27,435
‫واسه این بود که صاحب خونه فکر می‌کرد
‫پپر پدربزرگته؟

350
00:13:27,504 --> 00:13:29,370
‫از اون موقع به بعد
‫بهم اجازه نمیده کرم ضدآفتاب بزنم

351
00:13:29,473 --> 00:13:32,740
‫نه. بالأخره فهمیدم که
‫نمی‌خواد خونه بخره

352
00:13:32,776 --> 00:13:35,276
‫شوخی می‌کنی؟
‫من صدها ساعتم رو طلف کردم

353
00:13:35,312 --> 00:13:38,179
‫عمل فتق‌م رو عقب انداختم.
‫چرا باید این کارو باهام بکنه؟

354
00:13:38,281 --> 00:13:39,814
‫اون ازت خوشش میاد

355
00:13:39,916 --> 00:13:41,449
‫بیشتر آدمای معمولی
‫فکر می‌کنن پپر آزار دهنده‌اس

356
00:13:41,518 --> 00:13:43,218
‫ولی تو همیشه باهاش مهربونی

357
00:13:43,286 --> 00:13:44,886
‫فکر کنم اون می‌ترسه اگه خونه بخره

358
00:13:44,921 --> 00:13:46,955
‫- دیگه تو رو نبینه
‫- واقعاً؟

359
00:13:47,023 --> 00:13:49,023
‫وای، خیلی دردناکه که همچی رو داخل خودت نگه داری

360
00:13:49,092 --> 00:13:50,291
‫اون اینجوری بزرگ شده

361
00:13:50,393 --> 00:13:51,593
‫نه فتق بندم جواب نمیده

362
00:13:51,661 --> 00:13:52,927
‫باید قرار اون عمل رو بذارم

363
00:13:52,963 --> 00:13:54,395
‫می‌دونی پپر کجاس؟

364
00:13:54,464 --> 00:13:56,664
‫اون یه جای مخصوص واسه وقتایی که ناراحته داره

365
00:13:56,733 --> 00:13:57,732
‫خوراک آدمای همجنسگراست

366
00:13:57,801 --> 00:13:59,701
‫تا حالا فیلم
‫«لالا لند» رو دیدی؟

367
00:13:59,769 --> 00:14:01,336
‫البته. صبرکن،
‫همون نیمکتی نیست ...

368
00:14:01,371 --> 00:14:03,238
‫که بالای شهره
‫و رایان گاسلینگ و اما استون

369
00:14:03,306 --> 00:14:04,339
‫بالاش باهمدیگه می‌رقصن؟

370
00:14:04,441 --> 00:14:06,941
.‫- خیلی هم همجنسگرایانه نیست
.‫- خیله‌خب

371
00:14:07,788 --> 00:14:08,543
‫نه، نه، نه، نه، نه

372
00:14:08,612 --> 00:14:10,345
‫اونو لطفاً در بیار

373
00:14:10,413 --> 00:14:13,381
‫باید همین‌الآن بدونیم
‫تو چت شده

374
00:14:13,483 --> 00:14:15,683
‫- من خوبم
‫- نه، تو خوب نیستی

375
00:14:15,752 --> 00:14:17,318
‫تو گوشه‌گیر و عبوس شدی

376
00:14:17,387 --> 00:14:19,554
...و آبرومونو جلوی عشق‌های‌کیمی‌وهمین‌

377
00:14:19,623 --> 00:14:20,722
‫نمی‌تونم یه بار دیگه بگمش.
‫نمی‌تونم

378
00:14:20,790 --> 00:14:23,958
‫خیلی‌خب، ما بهت رویایی هر دختر نوجوون دیگه‌ای رو دادیم

379
00:14:24,027 --> 00:14:26,294
‫و تو حتی یه لبخند هم نزدی

380
00:14:26,396 --> 00:14:28,930
،رویایی من نیست
.رویایی شماست

381
00:14:28,965 --> 00:14:31,332
‫من با دخترای نوجوونی مثل شما، فرق دارم

382
00:14:31,434 --> 00:14:33,334
‫ولی ما علاقه‌مون یکی بود

383
00:14:33,436 --> 00:14:35,303
‫من تغییر کردم.
‫دیگه از بیانسه خوشم نمیاد

384
00:14:35,822 --> 00:14:36,971
‫حرفت رو پس بگیر!

385
00:14:37,007 --> 00:14:37,927
‫یا بریتنی

386
00:14:38,041 --> 00:14:39,343
‫یا گاگا

387
00:14:39,409 --> 00:14:42,043
‫وانمود میکنم که دوستشون دارم
‫چون شما از اونا خوشتون میاد

388
00:14:42,145 --> 00:14:43,678
‫من فرق کردم

389
00:14:43,747 --> 00:14:45,480
‫خب، عزیزم، ...

390
00:14:45,549 --> 00:14:47,382
‫بخاطر همین این اواخر
‫اینقدر ناراحت بودی، چون ...

391
00:14:47,484 --> 00:14:48,917
‫احساس می‌کنی با ما فرق داری؟

392
00:14:48,952 --> 00:14:51,686
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم با آدمای زیادی فرق دارم

393
00:14:51,755 --> 00:14:55,690
‫خب، عزیزم.
.‫این چیزیه که من و بابات خوب می‌تونیم درکش کنیم

394
00:14:55,759 --> 00:14:58,793
‫فکر کنم خوبی داشتن
‫دوتا پدر همجنسگرا به همینه

395
00:14:58,828 --> 00:15:01,196
‫ما می‌دونم که فرق داشتن با بقیه چطوریه

396
00:15:01,264 --> 00:15:02,497
‫خیلی‌خب، اما این اتفاق میوفته

397
00:15:02,566 --> 00:15:05,400
‫یه آدمی رو پیدا می‌کنی که با بقیه فرق داره

398
00:15:05,468 --> 00:15:08,236
‫و بعد باهمدیگه با بقیه آدما فرق می‌کنین

399
00:15:08,305 --> 00:15:11,206
‫ما هیچوقت نمی‌خوایم
‫بخاطر ما آدم دیگه‌ای باشی

400
00:15:11,308 --> 00:15:13,007
‫- به هیچ وجه
‫- منظورم اینه که ...

401
00:15:13,076 --> 00:15:15,109
‫این آهنگی که همیشه گوش میدی چیه؟

402
00:15:15,178 --> 00:15:16,211
‫- یالا. بذار ما هم بشنویم
‫- آره

403
00:15:16,279 --> 00:15:17,812
‫باشه. از این خوشم میاد

404
00:15:17,914 --> 00:15:19,147
‫- خیلی‌خب
‫- پخشش کن

405
00:15:19,216 --> 00:15:20,736
‫خیلی‌خب. برو که رفتیم

406
00:15:20,850 --> 00:15:25,920
‫ 

407
00:15:26,022 --> 00:15:26,888
‫- باحاله!
‫- آره!

408
00:15:26,990 --> 00:15:29,057
‫آره، آره. خوشم میاد

409
00:15:29,092 --> 00:15:31,259
‫- اون یه روز ما رو میکشه
‫- اوهوم

410
00:15:32,862 --> 00:15:34,929
‫هی. فقط می‌خواستم بهت بگم

411
00:15:34,998 --> 00:15:37,198
‫ممنونم که می‌خواستی استلا رو اینجوری نجات بدی

412
00:15:37,234 --> 00:15:39,267
‫خب، استلا تنها کسی نیست
‫که تو رو انتخاب می‌کنه

413
00:15:39,336 --> 00:15:43,037
‫من هر روز تو رو انتخاب می‌کنم،
‫و من اونو بیشتر از اون چیزی که نشون میدم دوست دارم

414
00:15:44,241 --> 00:15:46,140
‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫بیا بریم داخل

415
00:15:46,209 --> 00:15:48,409
‫دو تا استیک واسه جفت‌مون می‌پزم

416
00:15:50,280 --> 00:15:51,246
‫این سگ دیگه چیه؟

417
00:15:51,348 --> 00:15:53,481
‫- استلاس
‫- نه، نیست

418
00:15:53,583 --> 00:15:55,783
‫هشت سال گذشته، و تو
‫سگمون رو نمی‌شناسی؟

419
00:15:55,885 --> 00:15:58,553
‫خب، ده ساله گذشته
‫و تو متوجه نشدی که فقط یه مدل مو دارم؟

420
00:15:59,990 --> 00:16:02,991
،‫وقتی به دامپزشکی رسیدیم
‫عملش تموم شده بود

421
00:16:03,059 --> 00:16:04,292
‫و حال استلا خوب بود

422
00:16:04,361 --> 00:16:06,227
‫فقط می‌خواستم بگم که گلوریا پیش‌‌قدم شد ...

423
00:16:06,296 --> 00:16:08,162
‫تا بچه‌مون به سلامتی کامل برگردونم

424
00:16:08,231 --> 00:16:10,265
‫فقط یه مشکل وجود داره

425
00:16:10,333 --> 00:16:11,899
‫حالا استلا منو انتخاب می‌کنه

426
00:16:11,968 --> 00:16:14,002
‫واقعی نیست.
‫تو بهش مسکن میدی

427
00:16:14,070 --> 00:16:16,537
‫انگار یه نفر داره
‫چاپلوسی مواد فروشش رو می‌کنه

428
00:16:17,413 --> 00:16:18,206
‫سلام بیل

429
00:16:18,275 --> 00:16:19,340
‫- سلام
‫- بیا تو

430
00:16:19,409 --> 00:16:21,809
‫ممنون، آقای دانفی هم خونه هست؟

431
00:16:21,845 --> 00:16:24,045
‫آه، نه.
‫احتمالاً تو راه برگشت به خونه باشه

432
00:16:24,147 --> 00:16:25,713
‫و ما بهتره منتظرش بمونیم

433
00:16:25,782 --> 00:16:27,482
‫اوه. راستش باید زود برگردم سر کار

434
00:16:27,584 --> 00:16:29,150
‫فکر می‌کنی بتونی
‫به جای دوتاتون نظر بدی؟

435
00:16:29,219 --> 00:16:32,053
‫نه. فیل خیلی مستبدـه

436
00:16:32,155 --> 00:16:34,989
‫و خیلی سخت‌گیر.
‫"هرچی من تو خونه بگم"

437
00:16:35,091 --> 00:16:37,058
‫اون یه مشتری واقعاً ترسناکه

438
00:16:37,127 --> 00:16:39,327
‫خیلی‌خب.
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

439
00:16:39,396 --> 00:16:40,328
‫اوهوم

440
00:16:42,465 --> 00:16:44,332
‫خانوم و آقای دانفی

441
00:16:44,401 --> 00:16:47,235
‫میشه به یه مردی مثل من فرصت بدین ...

442
00:16:47,304 --> 00:16:49,704
‫- تا ...
‫- الکس واسه ازدواج کردن خیلی جوونه

443
00:16:49,739 --> 00:16:51,939
‫متأسفم.
‫فیل که خیلی زود عصبانی میشه

444
00:16:52,008 --> 00:16:53,074
‫اجازه‌ی این کارو نمیده

445
00:16:53,176 --> 00:16:55,176
‫اوه، نمی‌خواستم از الکس درخواست ازدواج کنم

446
00:16:57,113 --> 00:16:58,877
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

447
00:16:59,149 --> 00:17:00,948
‫و بعدش عجیب‌تر هم شد

448
00:17:01,017 --> 00:17:02,550
‫- خانوم‌ها و آقایون ...
‫- همم؟

449
00:17:02,619 --> 00:17:05,186
‫اختراع جدیدم رو بهتون نشون میدم

450
00:17:05,255 --> 00:17:08,723
‫«از کفش بکش بالا»
.با ثبت نماد بازرگانی

451
00:17:08,792 --> 00:17:10,391
‫چند بار این اتفاق واسه‌تون افتاده؟

452
00:17:10,493 --> 00:17:12,026
‫توی تختین، خوابین

453
00:17:12,095 --> 00:17:13,494
‫یه دفعه ...

454
00:17:13,530 --> 00:17:14,929
‫اوه، نه

455
00:17:15,031 --> 00:17:17,532
‫داره زلزله میاد.
‫وقت لباس پوشیدن نداریم

456
00:17:17,600 --> 00:17:20,935
‫بازم باید لخت برم توی خیابون

457
00:17:21,037 --> 00:17:23,037
‫- ها
‫- مگر اینکه ...

458
00:17:23,139 --> 00:17:24,605
‫اوه

459
00:17:29,012 --> 00:17:30,378
‫و تو یه لحظه آماده‌ی بیرون رفتن هستم

460
00:17:30,480 --> 00:17:32,347
‫- اوه، خیلی‌خب
‫- همین؟

461
00:17:32,415 --> 00:17:34,882
‫تو نیومدی که از من درخواست ازدواج کنی؟

462
00:17:34,951 --> 00:17:36,617
‫چی؟
‫البته که نه

463
00:17:36,720 --> 00:17:37,585
‫منظورت چیه، "البته که نه"؟

464
00:17:37,654 --> 00:17:38,720
‫داریم چیکار می‌کنیم، بیل؟

465
00:17:38,822 --> 00:17:39,821
‫عزیزم، آروم بگیر

466
00:17:39,923 --> 00:17:41,456
‫خیلی‌خب، اول اینکه ...

467
00:17:41,524 --> 00:17:43,725
‫تو یه زن فوق باهوش و مستقل هستی

468
00:17:43,793 --> 00:17:45,326
‫که یه آینده فوق‌العاده پیش روش داره

469
00:17:45,462 --> 00:17:46,461
‫چرا باید الآن ازدواج کنی؟

470
00:17:46,563 --> 00:17:47,595
‫اوهوم، اوهوم
‫پس دیروز تو جواهر فروشی...

471
00:17:47,664 --> 00:17:48,896
‫چیکار می‌کردی؟

472
00:17:48,965 --> 00:17:50,865
‫داشتم واسه ساعتم باطری می‌خریدم

473
00:17:50,900 --> 00:17:53,201
‫- تو از کجا می‌دونی توی جواهرفروشی بودم؟
‫- و اون پیامی که ...

474
00:17:53,303 --> 00:17:54,569
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه
‫باید بگم ...

475
00:17:54,604 --> 00:17:56,804
‫اگه فکر می‌کردم تو هم همینو می‌خوای
‫همین امروز ازت خواستگاری می‌کردم

476
00:17:56,873 --> 00:17:59,374
‫- همم
‫- مطمئنم تو شخص مورد علاقه‌م‌ تا آخر عمر هستی

477
00:17:59,476 --> 00:18:01,609
‫واقعاً؟

478
00:18:01,711 --> 00:18:03,611
‫الکساندرا دانفی

479
00:18:03,713 --> 00:18:05,246
‫- مایلی ...
‫- مامان!

480
00:18:05,348 --> 00:18:07,382
‫خیلی‌خب، همگی پاشن.
‫خیلی‌خب

481
00:18:07,544 --> 00:18:09,283
‫آفرین. آتیش زیادی اون بیرون هست
‫که باید خاموش کنی

482
00:18:09,386 --> 00:18:11,018
‫دفعه بعدی، جمله رو تا آخر میگم

483
00:18:11,087 --> 00:18:13,287
‫دفعه بعدی شاید آماده باشم

484
00:18:13,356 --> 00:18:16,657
‫آخ. با آزاد گذاشتن الکس راحت نیستم

485
00:18:18,461 --> 00:18:20,361
‫آه

486
00:18:23,867 --> 00:18:25,933
‫شب زیباییه

487
00:18:25,969 --> 00:18:27,502
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

488
00:18:27,570 --> 00:18:29,604
،‫به رونالدو زنگ زدم
دنبالت میگشتم

489
00:18:33,109 --> 00:18:34,976
‫وقتی زندگی نشون میده که موزیکال نیست

490
00:18:35,044 --> 00:18:38,079
‫به اینجا میام

491
00:18:38,114 --> 00:18:39,347
‫خیلی زیاد میام اینجا

492
00:18:39,416 --> 00:18:41,282
‫متأسفم که سرت داد زدم

493
00:18:41,351 --> 00:18:45,019
‫خب فیل، تو اولین کسی نیست
‫که فکر می‌کنه اخلاق‌های بچه‌گونه دارم

494
00:18:45,121 --> 00:18:48,723
‫ممکنه این تو رو شوکه کنه،
‫ولی من دوستای زیادی ندارم

495
00:18:51,528 --> 00:18:53,428
‫یه خورده شوکه شو، فیل

496
00:18:53,496 --> 00:18:55,363
‫ولی تو کلی دوست داری

497
00:18:55,465 --> 00:18:57,331
‫میچ و کم تو رو دوست دارن

498
00:18:57,400 --> 00:19:00,735
‫آره، بعضی‌وقتا بدک نیستن

499
00:19:00,837 --> 00:19:03,171
‫ولی هیچوقت یه دوست مرد و دگرجنسگرا نداشتم

500
00:19:03,273 --> 00:19:05,606
‫خیلی از آدمای دگرجنسگرا منو ...

501
00:19:05,708 --> 00:19:07,408
‫- آزار دهنده می‌دونن؟
‫- ترسناک

502
00:19:07,477 --> 00:19:10,511
‫صبرکن تا جمله‌ام رو تموم کنم.
‫این که مسابقه «کامل کردن جملات» نیست

503
00:19:10,580 --> 00:19:12,914
‫باور نمی‌کنی که من ازت خوشم میاد، پپر؟

504
00:19:13,016 --> 00:19:18,953
‫می‌خوام باور کنم.
‫ولی شاید من برای تو فقط یه بچه پولدار چاق باشم

505
00:19:19,022 --> 00:19:20,755
‫من دوست توئم، پپر

506
00:19:21,449 --> 00:19:22,190
‫چیکار می‌کنی؟

507
00:19:22,292 --> 00:19:24,826
‫این کت و شلوار زرده!

508
00:19:24,894 --> 00:19:26,294
‫تا آخر، پپر

509
00:19:26,396 --> 00:19:28,229
‫داری شلوغ کاری می‌کنی
‫[صحنه سینما هم معنی میده]

510
00:19:28,331 --> 00:19:30,565
‫اون دیالوگ قدیمی رو می‌دونم

511
00:19:30,600 --> 00:19:35,436
‫ولی به محض اینکه اونو امضا می‌کنم
‫منو میندازه دور

512
00:19:35,505 --> 00:19:37,538
مثل ‫شرابِ دیروز

513
00:19:37,640 --> 00:19:40,475
‫قلب من در دستان منه

514
00:19:40,577 --> 00:19:43,244
‫می‌خوام باور کنم

515
00:19:43,346 --> 00:19:45,079
‫این عجیبه.
‫ما مردم عادی هستیم!

516
00:19:45,148 --> 00:19:46,112
‫ببین

517
00:19:46,249 --> 00:19:47,648
‫تنها راه فهمیدن این که ما دوست هستیم ...

518
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
‫اینه که اون خونه رو بخری

519
00:19:49,853 --> 00:19:51,252
‫و ببینی بازم کنارت می‌مونم یا نه

520
00:19:51,321 --> 00:19:54,655
‫بنظر میاد تجربه‌‌ی خیلی گرونی باشه

521
00:19:54,757 --> 00:19:57,792
‫معامله رو امضا کن... اگه از خونه خوشت میاد

522
00:19:58,202 --> 00:19:59,293
‫یا این یا منو اخراج کن

523
00:19:59,329 --> 00:20:02,029
‫تنها راه فهمیدنشه

524
00:20:07,770 --> 00:20:09,170
‫- قلب من ...
‫- بعداً می‌بینمت

525
00:20:09,272 --> 00:20:11,038
‫می‌دونستم!
‫آدمکش!

526
00:20:11,107 --> 00:20:13,007
‫دارم سربسرت میذارم

527
00:20:13,109 --> 00:20:15,009
این ‫کاریه که با دوستام می‌کنم

528
00:20:15,111 --> 00:20:18,012
‫اوه. متوجه‌ام.
‫عالیه

529
00:20:18,114 --> 00:20:20,515
.توی دلربایی دگرجنسگراها تازه‌واردم

530
00:20:25,288 --> 00:20:28,856
اینقدر ‫به ساعتت نگاه نکن، فیل

531
00:20:32,908 --> 00:20:34,578
‫اوه، نه!

532
00:20:34,680 --> 00:20:36,247
‫یه زلزله‌ی بزرگه!

533
00:20:36,349 --> 00:20:38,582
‫و من لباس تنم نیست!

534
00:20:38,684 --> 00:20:40,918
‫لوازم مخصوص اوقات زلزله رو بردارین!

535
00:20:41,020 --> 00:20:44,455
‫همگی، برین زیر میز!

536
00:20:45,147 --> 00:20:48,192
‫توی فریزر پول نقد هست!

537
00:20:50,830 --> 00:20:54,010
‫عزیزم، باید بریم تو کار این

538
00:20:54,050 --> 00:20:56,320
‫آه. دوست پسر دبیرستانم
‫می‌تونست از این استفاده کنه

539
00:20:57,342 --> 00:20:58,620
‫خرابش کردی

540
00:20:58,687 --> 00:21:02,769
‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com