سسس! لیلی بیدار میشه
مگه چقدر مستی؟ سه بار بهت گفتم
با مدرسه رفته اردو اگر خودت هم آروم حرف نمیزدی
باورم میشد حق داری
ما....ماتیک زدی؟
- Hm? من کی لاک زدم ؟
راستش، دیشب شب دیوونه کننده ای داشتیم
داستان از اونجایی شروع شد که یه چیزایی
از مشروب فروشی زیرزمینی شنیدم
توی گوگل بار نزدیک ما رو جستجو کرد
به هر حال یه گروه جوون بیست وچند ساله رو ملاقات کردیم
که خیلی با ما حال کردن
و اونا ما رو با دنیای مهمونی های زیر زمینی اشنا کردن
و کوکتل 18 دلاری
خیلی خوب بود کف کردیم
کف کردیم
من خیلی از این بار مشروب فروشی ها رو رو حتی یادم نمیاد کی رفتیم
دیشب بیمارستان رفتیم ؟
از این داروی مخصوص مادر بزرک تاکر استفاده کن
یه قالب کره بزار زیر زبونت سرت رو ببر عقب
منم این سس رو میریزم تو دماغت
- [Cellphones chimes, vibrates] وایسا، وایسا، وایسا
بینکر پیام گروهی فرستاده چی ؟
- Mm-hmm. آه، خدایا
گروه میخوان امشب بازم جمع شن
و تو گفته بودی دیگه سراغ ما نمیان
به رقص مضخرف دیشب مون
خیلی خوب، نباید اشتباه کنیم
نباید بفهمن که چقدر مشتاقیم
ولی میخوایم بدونن که همیشه پایه ایم
آه، خدایا کم تو قانون مون رو میدونی
هیچوقت دو شب پشت سر هم نمیریم بیرون
آره میدونم اما این... ما همینجورشم مجبوریم
امشب بریم سمینار
چه سمیناری ؟
- [Mug thuds] - Alan Greenspan کمک به
ما سری گذشته رو خریدیم و صندلی اختصاصی داریم
برای برنامه "A Night of Sarcasm with Fran Lebowitz."
- [Cellphones chimes, vibrates] آه، ولی همه جمع میشن
ببین همه تایید کردن اینا خیلی سر حالن
[Cellphones chimes, vibrates]
" امشب هم میایین؟ "
میچل
چطور میتونی؟
آروم راه برو، لیلی بیدار میشه
♪♪
صبحت بخیر عزیزم به این لوازم کلتک توجه نکن
میخوام الکس رو غافگیر کنم و ناهار رو با اون بخوریم
غافلگیرش کنی ؟ اونم آخر ترمشون ؟
عزیزم ، الان وسط امتحانات شونه
اون احتمالا
خوشحال میشه
تا حالا ویدئویی از خودتون دیدین که
لباسی پوشیدین که براتون ناخوشایند باشه ؟
خوب، تازگی برای من پیش اومد
من اینجوریم دیگه
قرن های متمادی انسان سعی در کنترل باد داشته
مثل سنجاب های پرنده
امروز انتظار ها به سر میرسند
عمرا
...آه، خب اگر که
بازم نه مامان
این کلاه بهم میاد، نه؟
بزار ببینم - Oh.
[Doorbell ringing]
آه، ما خونه نیستیم
[Door slams shut]
تصمیم گرفتم کمتر منفی باشم
حالا عوض شدم دختری که فقط میگه آره
دوستم برای آخر هفته رفته مکزیک
هنوز دارم روش کار میکنم
Crockett and Tubbs چقدر خوشتیپ شدی
ممنون...میدونم
میخوام خودمو بالا بکشم
سر کار با یکی آشنا شدم
آه،عزیزم ، نمیدونم که
ایده خوبی برات باشه
ولش کن، من موافقم
شک دارم اگر مامان کل داستان رو میدونست بازم موافقت میکرد
هی پسر
من بازم حوله میخوام
حتما، خانم
تموم شد، همین الان یه طرح دیگه رو هم تایید کردم
لوکس ترین تخت مخصوص سگ
...اسمش رو گذاشتم
The Top of the Bark.
آه، خیلی خوبه که هنوز
شرکت جدیدتو توی خونه کنترل میکنی
با لباس هایی که فقط توی خونه میشه پوشید
مردا وقتی به یه سنی میرسن دیگه به خودشون نمیرسن
قبلا هم از این آدما دیدم
اولش، از لباساشون شروع میشه
بعد هیکلشون بعدشم...مغزشون
اما نمیشه به جی چیزی بگم
چون وقتی به ظاهرش مربوط بشه
اون خیلی حساس میشه
عشقم، من برگشتم
خوش اومدی
بدت میاد، آره ؟
میزنمش، خواستم بخندونمت
ابله!
طلوع خورشیدتون بخیر
این دیگه چیه ؟
وت میترسه خودتو گاز بگیری ؟
این یه یقه سنتیه
به انجمن الیزابتی دانشگاه قول دادم
و باید از این یقه خجالت بار استفاده کنم
من که بدم نیومده
فکر میکنم سرت شبیه
کلوچه شده
و باید چندتا مونولوگ از شکسپیر اجرا کنم
و چندتا جک هم براشون بگم
چه بلایی سر سرسختی اینا اومده ؟
میدونی، قبلا باید سرسخت میبودم
مثلا از ناف یکی مشروب میخوردم
یا با کونم یه پرتقال رو بر میداشتم
ببین این یه گروه محبوب توی دانشگاس
نمیخوام چشمش بزنم ولی
اما از الان تا یه هفته میتونم رازهای
رقص مینوت رو یاد بگیرم - Ooh.
وقتی هیچ زورگویی تو دانشگاه نباشه اینجوری میشه
جی، نظرت چیه که
بریم بیرون ناهار بخوریم
و لباس بهتری بپوشیم
انگار بهم حمله شده
بهتر از این نمیتونم مهربون باشم
من کلمبایی ام، نه کانادایی
از کلوب یه ایمیل فرستادن
به خاطر کسایی که میخوام باچی بازی کنن
ما قدیمی هارو محدود کردن
که چی؟میتونی بعدا گلف بازی کنی
نه ،ما یه گروه داریم
the Sunrise Swingers. ""سوینگر به کسایی که رابطه زیادی دارن هم گفته میشه""
ساعت شش اونجا جمع میشیم
یکی از دخترها رکابی میپوشه
آره، یکی از اون لباسای راحتی
میرم اونجا باید حمایت بعضی از
بعضی از گلف بازارو جلب کنم
شاید تونستم جلوشون وایسم باشه، فکر خوبیه
اما فراموش نکن یه کد لباسی توی کلوب دارن
احتمالا تا حالا لغوش کردن
اون وقتی که دیگه یخ توی توالت نذاشتن برای اینکه احتیاج به سیفون نباشه توی"" توالت های سر پایی یخ میذاشتن""
کلی اونجا اعتراض کردن
وقتی که میشاشی و یه چیزی رو نابود میکنی
احساس مردانگی به یه مرد دست میده
آه، سلام علیکم
بابا، اینجا چکار میکنی؟ سلام
خواستم ناهار رو با تو بخورم
فقط به خاطر ناهار نبود
بین سه بچه ام کمترین ارتباط رو با الکس داشتم
میترسم که فاصله بین ما
بعد فارق التحصیلی اش بیشترم بشه
وایی، فارق التحصیلی ؟
انگار 10 سال طول کشیده
از وقتی که رفت دانشگاه
کاش که زنگ میزدی
نمیتونیم امروز بریم ناهار ...همین حالاشم دیر میرسم به
یه جایی به این خاطر اینجوری لباس پوشیدی
اره، اما خیلی مهم نیست
B-T-dubs, نشریه های دانشگاهتونو دیدی ؟
ظاهرا، شاگرد اولتون یه شامپازه اس
چطور بهش اهمیت نمیدن ؟
بابا، این یه روزنامه الکیه
هفته سرکار گذاشتن سال آخریاست
کاش قبل اینکهاین پیام رو برای مادرت
بفرستم میفهمیدم
"داره شروع میشه، موز هارو قایم کن"
[Chuckles]
واقعا ؟! مسابقات کپلر ؟
این جاییه که میخوایی بری
چون خیلی هم مهمه ؟
فقط یه پذیرایی خسته کننده اس برای فینالیست ها
خب، من که دوستش دارم
چقدر وقت داریم ؟
آه، فکر نکنم بتونم مهمون ببرم
اینجا نوشته میتونی با خانواده بری
اما من که بهشون گفتم تنهام
تشویق کننده هم میتونی ببری
چقدر چیز نوشته
عالیه، منم باهات میام
[Groans]
یوگا، ها ؟
نه برنده ای، نه بازنده ای
نه کی بهترین بودی
میخوایی بهت بگم تنها کسی بودی که
از مربی کمک نخواستی ؟
جدی ؟
- Janice. Hi. - Hi.
ایشون کلره، دختر شوهرم
- Hi. - Hi.
پس، گلوریا یه جورایی مادر خوانده اته ؟
آره، ولی ما اینو نمیگیم
- Oh. آم، به هر حال
دوست پسرت چطوره ؟
عالیه
اما یه کم معذبم
به خاطر اختلاف سنی که داریم
مگه چند ساله ؟
اون دور و بر 20 سالشه
ن....عالیه
خجالت آوره ؟
نه، من که میگم ولش نکن
اوه، این کلر جدید رو دوست دارم
کلری که به همه چیز میگه آره
...قبلا، یه جورایی
به بدخلق چی میگین ؟
فکر نکنم مهم باشه
اوایل 20 ، ها ؟
پس باید خیلی خوشحال باشی
شرط میبندم همه چی عالیه و سر جاشه
- Oh, yes. - Yeah.
سلفی که برام فرستاده رو ببین
از عضلات شکمش
لعنتی
Mm.
خیلی خوبه که با کسی باشی که به خودش اهمیت میده
نه مثل مردای به سن من
دقیقا
جی، این مدت تنبل شده
میدونی ، به خاطر لباساش میگم
- Mm. چرا با اون نمیایین خونه ما
که به جی یادآوری بشه
و شاید یه کم روش تاثیر بذاره
خب، ما امشب کاری نداریم عالیه
کلر تو هم بیا و به من کمک کن
جی رو سر عقل بیاریم
خب من نمی خوام اولین نه
رو به نامادریم بگم گفتم از این کلمه استفاده نکن
کم، زود باش
اگر زود برسیم اونجا
میتونیم درباره گرین اسپان سوال کنیم
یه خوبشو میخوام بپرسم
گوش کن ...تو
ما میخواییم تو میخوای
و میچل دیشب به ما خیلی خوش گذشت
لیلی امشب هم اینجا نیست
بیا بریم مهمونی...بیخیال بیا یه کم خوش بگذرونیم
و قانون دو شب رو بشکنیم ؟
نه، نه ، من ایجوری فکر نمی کنم
باشه،ولی تو فقط 2 ساعت خوابیدی
میدونی به در و دیوار میخوری وقتی خیلی خسته میشی
این خیلی سخته میدونی من چه فکری می کنم؟
من فکر می کنم تو نگرانی که نتونی پا به پای
منو روحیه جوونیم بیایی
چند روز پیشبه یخچال گفتی جعبه یخی
خوب خیلی هم اسم خوبی بود
- Okay. بیا روراست باشیم ،تو 50 ساله به دنیا اومدی
و من همیشه جوان بودم
و میدونی چیه ؟ شاید همین تو رو بار اول
به من جذب کرده جذابیت پسرانه من
و تو مسن تر بودی و اومدی
منو اغوا کردی اقای رابینسون
خوبه، اون اشاره جوانانه ای بود
تو باید با دوستای جدیدت تاتی تاتی کنی
کم، تو باید قبول کنی
که پیر شدی در حالیکه
سعی می کنی جوون بمونی
منظورم اینه که اشکالی نداره و باید واقعیت رو قبول کنی
که داری اروم اروم پیر میشی
بر عکس تو زود قبولش کردی
نمی خوایی یه روز با خودت بگی
آه ، چیو فرامش کردم ؟
آه ، آره ، زندگی رو
خب، میدونی چیه ، اگه کارم داشتی
میرم به پناهگاه بینکر
توی کارخونه کنسرو متروک
توی بخش ترشی سازی
مثل اینکه احضارت کردن آره
[Door slams shut]
اوضاع از چیزی که میترسیدم هم بدتر بود
باید محدودیت رو بر میداشتم
Sunrise Swingers رو آزاد میکردم
ببین، من باید محتاط باشم
من یه جورایی تو دل دشمن ام
اما من اشتباه نکردم
تو هم مثل من یه
هستی swinger ببخشید؟
نه نه مشکلی نیست، اشکالی نداره
من میخوام یه کاری رو شروع کنم
منظورم اینه بریم جایی کسی مارو نبینه
من مشکلی ندارم همو توی خونه ببینیم
...شما دارین پیشنهاد خانم، به خودت بیا
شیوه زندگی ما در خطره
به زودی، کسی از ما نمیمونه که
که بتونیم گلف بازی کنیم
من باید برم
خب، لااقل بهش فکر کن
لااقل بهش فکر کن - Okay.
سنگ مفت ، گنجشک مفت ها ؟ چی ؟
نه منظورم این نبود
این کاریه که شما باچی بازا میکنین
یه چیز خوب پیدا میکنین و خرابش می کنین
ایشون دکت ازلیتر هستن
اون تصمیم نهایی درباره برنده رو میگیره
اون باهوش ، ترسناک و شخصیه که نمیشه تحت تاثیرش قرار داد
میدونم من پدرتم که اینو میگم
اما تو هم ترسناک و باهوشی
و دست نیافتنی هستی
باشه، میرم خودی نشون بدم
بعدش میریم بیا، الکس
این مهمانی برای امثال تو برگزار شده
و تو با مشوق اختصاصی خودت اینجایی
...بابا، من فقط من میدونم یه جمع دانشگاهی رو چطور خوشحال کنم
فقط کافیه شروع کنم
مشوق باش
- "B-E P-E-R-S... " بسه
لعنتی باید بریم سر قضیه گربه شرودینگر
[Laughter]
حیوانات
یه زمانی طوطی ای داشتم که بلد بود با کنترل تلویزیون کار کنه
کلی شبکه رو دید ...فکر میکنید که
بیشتر حیات وحش نگاه میکرد ولی درواقع بیشتر فیلم میدید
من پدر الکس هستم
الکس، بیا اینجا
درواقع داشتم به یه تناقض
در فیزیک کوانتوم اشاره میکردم
بله، دقیقا، دقیقا
[Inhales deeply]
شما اهل کجایین ؟
خجالت آور بود
پروفسور استیگلز یه نابغه اس
اون گول کسایی که وانمود میکنن حرفهاشو فهمیدن
اونم با گفتن دقیقا، دقیقا رو نمیخوره
یا ، صحیح ، یا
Touché دوست من
اما جدی یه سوال علمی دارم
همیشه متعجبم که آه، متعجب هم خوبه
حداکثر چقدر میشه به یه بچه هلیوم داد
که از زمین بلند شه
جان ؟
نه نمیگم که از زمین بلند شه
در حد سرگرمی منظورمه
....میشه ما
میشه یه لطفی کنی ؟
یه بسته دارم که امروز میرسه
و یکی باید اونجا باشه که تحویلش بگیره
هم اتاقیت کجاست ؟
اون دیپورت شده
فکر میکردم اهل ارکانساس باشه
آره...والدینش جاسوس بودن
- Beth and Allen? ناراحت نشو
ما همه ناراحت شدیم
پس تو میخوایی من برم به خوابگاهت
و منتظر بسته ات بمونم ؟
آره
آه، گوهر عزیزم ، من
من یه بسته دارم که قراره بره خونه
باید عجله کنم
خب، اگر مجبوری آره، متاسفم
اما، موفق باشی، باشه ؟
خداحافظ ، بابا
....آ، آی من یه ذره به نظر
سرد و یخ ؟آره
...به نظرت
مثل مجموع اعدادی که به
تعدادشون تقسیم شدن ؟ بدجنس؟ ""شباهت میانگین و بدجنس در زبان انگلیسی""
به این خاطره که کسی باهات کد نمیزنه ،تینا
♪♪
هی، تو این دنیای به این بزرگی چطوری پیدام کردی ؟
از اپی که روی گوشی بچه ها نصب میشه که بتونن ردیابیش کنن خبر داری ؟
امروز اونو روی گوشیم نصب کردی ؟
حالم بدتر از چیزی که هست نکن
وایسا ببینم، برنده شدی ؟
تبریک میگم
لطفا برام خوشحالی نکن لیاقتشو ندارم
مثل یه عوضی باهات رفتار کردم
...نه عزیزم، میفهمم، من
میدونم که میتونم باعث شرمندگی باشم
من دور و بر آدمهای باهوش که باشم، استرسی میشم
حتی اطراف تو
اولین باری که تو زندگی گفتم "صحیح است، صحیح است"
وقتی بود که تو 6 سالت بود و بهم درباره
تولید کربن دی اکسید توسط گیاه ها گفتی
شاید تعجب کنی، اما بعضی وقتها
آرزو میکنم که منم مثل تو می بودم
و همیشه یه راهی پیدا میکردم که از زندگیم لذت ببرم
باور کنی یا نه منم همین حس رو نسبت به پدرم دارم
من یه آدم بدبینم که با اون ترکیب شدم
و پدر اون هم با وجود اینکه مرض فتق
داشت، ولی همیشه لبخند میزد
این هفته ،هفته سر کاریه
و من کل هفته رو توی کتابخونه بدم
بعضی وقتها فکر می کنم ،فقط
4 سال از بهترین سالهای عمرمو گذروندم
ولی فراموش کردم که ،از بهترین 4 سال عمرم
لذت ببرم
خب، کالج هنوز تموم نشده
و منم میتونم که کمکت کنم
برای فراموش کردن زمان،خودتو آماده کن
رقابت های مسائل بی اهمیت، در حال شروع شدنه
من اسم شما رو دانفی نوشتم، درسته
....چطوره که
میدونستس من دارم میام ؟
فراموش نکن کجا در مورد اون اپ یاد گرفتی
فقط یه تغییر کوچولو بده
ما درواقع مک دانفی هستیم
فقط پدر منه که فکر میکنه مسابقات ....مسائل بی اهمیت
مثلث، بلوز ، آتش
...نگه داشتن کلاه روی سر
...خوردن ابجو بعنوان جایزه
Kareem Abdul-Jabbar.
...و خوردن بال تند برای تنبیه...
Millard Fillmore!
[جواب اشتباه]
احتیاج به لهجه اسکاتلندی داره
...مست، سرما خورده
و بدخلق ؟
- Yeah!
هرکی که گفته مهمترین چیز توی زندگی
...بردن جوایز هستش
...اشتباه نکرده
من هنوز روزی رو که آقای گرین اسپان
اولین بار از اصطلاح "irrational exuberance."
بیشتر از همیشه توی وان حمام موندن
...و در حالی که توی کف صابون نشسته بود
من یه اشتباه کردم
کم داشت خوش میگذروند
در حالیکه من از بی حوصلگی داشتم میمردم
و دورمو آدم هایی که داشتن به علل طبیعی میمردن ، پر کرده بودن
همین ریتم رو نگه دار
آره ، میدونی این یه کمی
...بی احترمیه که خدای من
میچل اینجا چیکار میکنی
سخنرانی چی شد ؟ خوب میدنی، داشت خفه ام میکرد
آره، من زود تر از سنم دارم پیر میشم
لطفا دست منم بگیر منو دوباره جوون کن
خدای من، خیلی خوشحالیم که اینجایی
واقعا ؟ آره، البته
نمیگی ، بهت گفته بودم ؟ نه این کاری نیست نسل من بکنه
خوب هنوز داری قوی تر میشی
میدونی چیه ؟ فکر میکنم انرژی ندارم
به این خاطر که زیاد بیدار موندم
یه لحظه وایسا - Hm?
هی، لباس آبی
چه خبرا داداش ؟
منو نگاه میکنی ؟ میخوایی چیکار کنی ؟
میخوایی برقصی؟ چرا به من زل زده ؟
میدونی فکر نمی کنم تو رو نگاه میکنه
به نظرم نگام می کنه ...چه
خسته نشدی ؟
به نظرت یه آدم خسته میتونه از این کارا کنه
وو، من عاشق این آدمام
...میدونستی داریل مادر داریل یه دوندست
و تو مسابقات محلی نفر دوم شده
توی دهه 90 ؟
♪ The year I graduated ♪
♪ Daryl's mom was hot ♪
- Ow! جالبه
کم ،فکر کنم ممکنه به در ودیوار بخوری
نه،نه،نه...من خوبم
چرا این دلقکه به من زل زده ؟
No, no, no, no, no, انگشتتو طرف من نگیر
انگشتتو میشکنم و میدم
دوست دختر مو قرمزت بخورتش
اون یه آینه اس
و این ژاکت منو مثل دختر ها نشون میده
چ..چ..چرا دستام میلرزن ؟
کسی چیزی توی نوشیدنی ما ریخته ؟
از شما معتادای مفنگی
این کارو کردین ؟
فکر کردین میتونین این درخت رو بندازین زمین ،آره ؟
...میدونین چیه ، من یه درخت سکویام
آره، وقتی من بودم شما به دنیا نیومده بودین
و بعد مردنتونم باز زندگی میکنم
- Okay, okay. - Yeah!
قبلا اینطور شده، فقط یه چرت لازم داره
فقط خوابه - Okay.
خواب، بیا بریم نه من نمیخوام برم
دوستای جدیدمو دوست دارم میدونم
شما از من خوشتون میاد؟ چون من خوشم میاد
آره، میخوام بمونم
به خاطر همه چی متاسفم
ولش کن، بره نه ، متاسفم
ولش کن،چیزی نیست متاسفم
- Bye-bye. تو نمیدونی که به من زل نمی زدی
ششش، آروم باش نه نمی خوام بریم
من منولوگم رو آماده کردم
گویا که به یه برند جدید نگاه می کنی،لیزی
که گویاست
چرا جی غلطام رو میگیره
هر وقت اینو میگم
جی ،مهمون داریم خودتو توی اتاق قایم نکن
- Hello. - Hi.
ممنون که اومدین
دوست پسرت کجاست ؟ داره پارک میکنه
میدونی، تو راه یه چیزیو فهمیدیم
و یه جورایی ضایع اس
شیرینی هام آماده شدن الان میام
از خودت پذیرایی کن
سلام، خوشگله
مطمئنی که ضایع نیست ؟
خوب انتظار نداشتم ،زوجی که قراره کمکشون کنیم
..پدربزگ و زنش باشن، ولی
رابطه ما که
آزاده آره
یه جورایی به هرکی میشناختم پزشو دادم
اوه، عزیزم
دخترمه
میخواست دوستاشو جمع کنه نذاشتم پارتی بگیره
هی، بسپارش به من
دنیس، منو مادرت لیاقت یه شب استراحت و داریم
Oh!
همون خانم توی کلوب
اون نمیدونست من شوهر گلوریا ام
و داستان ضایعی بود
یا شایدم میدونست و پیشنهاد اشتباهی
من رو قبول کرده
از مهمان متنفرم
خوشگله
پسرکت کو ؟
داره با گوشی حرف میزنه یه چیزی باید بگم
احساس بدی دارم چون معلوم شد که
اون با گلوریا فامیله ها ؟
دخترمه ، باید جواب بدم
کلر، یه خبر مهم دارم
خدایا، اگه چیزی باشه که فکر می کنم
نمیدونم فکر خوبی باشه
میدونم ، مردم میگن
من به چیزای قدیمی خیلی علاقه دارم
- Mm-hmm. ولی، من خوشحالم
پز دادن نباشه، ام اولین لاتینی هستم به اونجا رسیده
Oh, boy. یه جورایی فکر کنم منم مقصرم
فکر کنم به کارهایی که می کنم مربوط بشه
من کارمو به خوبی انجام میدم
وقتی که تمام همه چیو دیدم
باید برم آب به صورتم بزنم
وایسا تا ورزش شکم رفتی ؟
هرشب برای اینکه بیشتر دوام بیارم انجامش میدم
اگه ورزش نکنم نمیتونم انجامش بدم
تازه دارم زبانمم قوی میکنم
تا بتونم خانمم رو راضی کنم ""منظورش در مورد اجرای نمایش هستش ولی کلر اشتباه برداشت می کنه""
Oh, God.
بابا از چی قایم شدی از چیزی که برات تعریف کردم
در مورد اتفاقی که با اون خانمه افتاد
اینجا چیکار میکنه
می خواد کمک کنه خوشحال باشی تو هم میدونی ؟
آره، سر کلاس یوگا دربارش حرف زدیم
فکر گلوریا بود
من اینجام که روغن کاریتون کنم
چی؟ تازه داشتم راضی میشدم
تا این حرف رو زدی
باید آب بزنم صورتم
خسته شدیم، میخوایی خوش بگذرونیم ؟
نه ، وقتی که اینجاییم
نباید خودمونو قایم کنیم
لوک، نه
اون دوست پسر داره
منم دیگه
....نه، یه پسر جوون از کلوب
- Oh, boy.
گلوریا ، میدونی
مانی چش شده ؟
فکر میکنی بتونه یه راز رو نگه داره ؟
باید همه جور لباسی بپوشه
هر وقت که این کار هارو میکنن
Hey, Ma.
لوک..لوک دستت رو از روی دوست دختر مانی بردار
دوست دختر من نیست چی ؟
پس الان داشتیم در مورد چی حرف میزدیم ؟
انجمن الیزابتی اولین حضور من
گیج شدم همونجور که مثل روز روشنه
این خانم اینجاست که با من بپره
من دیگه باید جلوتونو بگیرم
چطور ایطور شد ؟
بهت میگم چطور شد
به این خاطره که هیچ کس نمیخواد نه بگه
چیزی که باید گفته بشه
No. No. No.
اصلا راه نداره
[Door opens]
این مهمه خودت چه حسی به نمرت داری،دنیس
نه حس منو مادرت
نه ، من نمیگم نریم آمستردام
آره، به نظر تابستان باحالی میشه
خب چه ربطی به قبولیت توی دانشگاه داره ؟
بعدا حرف میزنیم
معلومه که بهت افتخار میکنم
- Hey, Mom.
Hey, Luke. عزیزم میشه اون ظرف سالاد رو
از اون بالا بهم بدی
حتما
میدونم فقط منم که
به این علاقه دارم
عذر خواهی نکن مامان تو میدونی چیو دوست داری
ولش کن، همینجوری خوبه
-