1
00:00:01,025 --> 00:00:02,292


2
00:00:02,361 --> 00:00:04,327
Mnh! 
چطور بچه های من میتونن زود بدنیا بیان ؟

3
00:00:04,429 --> 00:00:06,496
من هیچ وقت کاری رو زودتر انجام 
ندادم

4
00:00:06,598 --> 00:00:07,964
شاید بچه های من نیستن

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,699
ولی من همیشه بهت وفادار بودم 

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,101

7
00:00:11,381 --> 00:00:12,802
فشار بده
لعنتی

8
00:00:12,871 --> 00:00:14,270
این یکی دیگه باید زنده بدنیا بیاد

9
00:00:14,339 --> 00:00:15,438

10
00:00:15,788 --> 00:00:17,607
ایست قلبی
دستگاه شوک

11
00:00:17,676 --> 00:00:18,775
ولی شوک ممکن باعث مرگ بچه بشه

12
00:00:18,877 --> 00:00:20,043


13
00:00:20,112 --> 00:00:21,544
این چیزیه که باید باقی عمرم 
باهاش کنار بیام

14
00:00:21,580 --> 00:00:23,413
شاید بهتره که تلویزیون خاموش کنیم

15
00:00:23,482 --> 00:00:24,581


16
00:00:24,583 --> 00:00:27,283
خوب، باید یه خبر بد رو بهتون بگم

17
00:00:27,386 --> 00:00:29,786
آه، خدایا نه
ن..نه اینقدر بد

18
00:00:29,888 --> 00:00:31,287
ببخشید، به حرفم توجه نکرده بودم

19
00:00:31,390 --> 00:00:33,223
نه، بچه امروز بدنیا نمیان

20
00:00:33,291 --> 00:00:36,292
انقباض مربوط به تولد نبوده
بهش برکستون هیکس میگن،مسئله رایجیه
21
00:00:36,395 --> 00:00:38,128
پس کی بدنیا میان ؟

22
00:00:38,230 --> 00:00:40,530
نمیشه پیش بینی کرد
ممکنه پنج هفته دیگه باشه

23
00:00:40,632 --> 00:00:42,432
یا پنج ساعت دیگه

24
00:00:42,534 --> 00:00:44,067
پیشنهاد میکنم شما و شوهرتون برین خونه

25
00:00:44,169 --> 00:00:45,602
و هرچقدر که میتونین استراحت کنین

26
00:00:45,671 --> 00:00:47,904
آه، ما ازدواج نکردیم
ما فقط عاشق همدیگه ایم

27
00:00:48,006 --> 00:00:49,139
Ugh! Yuck.

28
00:00:49,241 --> 00:00:50,507
ازاین کلمه بدش میاد

29
00:00:50,609 --> 00:00:51,808
حال منم بهم میزنه

30
00:00:51,910 --> 00:00:53,910
و منم وقت زیادی رو تو بخش زایمان 
میگذرونم

31
00:00:57,649 --> 00:00:59,315
چیزی شده ؟

32
00:00:59,418 --> 00:01:01,284
Um... 
خیلی عجیب بود

33
00:01:01,386 --> 00:01:03,119
منظورت همون بچه قد بلند
والدین کوتاه قد رو میگی؟

34
00:01:03,221 --> 00:01:06,523

نه ،وقتی که دکتر گفت تو شوهر منی

35
00:01:06,625 --> 00:01:08,692

...خوب آدما فرض میکنن
36
00:01:08,794 --> 00:01:11,661
نه، به این خاطر عجیب بود که

37
00:01:11,763 --> 00:01:12,929
از حرفش خوشم اومد

38
00:01:12,998 --> 00:01:15,265
جدا ؟
من که ازت خواستگاری کردم، اونم 6 بار

39
00:01:15,367 --> 00:01:16,399
...میدونم ، فقط

40
00:01:16,468 --> 00:01:18,234
خیلی از مد افتاده به نظر میرسید

41
00:01:18,336 --> 00:01:21,071
ولی وقتی به این فکر کردم که
بچه ها دارن بدنیا میان

42
00:01:21,173 --> 00:01:22,906
م..من..

43
00:01:22,974 --> 00:01:24,541
داری چیزی رو میگی که من فکر میکنم ؟

44
00:01:28,747 --> 00:01:30,146
یه کم کمک کنی بد نیست

45
00:01:30,248 --> 00:01:31,281
Okay.

46
00:01:31,959 --> 00:01:34,217
Okay
خوبه

47
00:01:34,319 --> 00:01:37,153
Dylan Stardust Marshall
...آیا با من
48
00:01:37,255 --> 00:01:39,289
دارم میفتم
 Okay. Okay.

49
00:01:39,391 --> 00:01:40,757
من خوبم، من خوبم


50
00:01:40,826 --> 00:01:41,858


51
00:01:41,960 --> 00:01:42,992
با من ازدواج میکنی ؟

52
00:01:43,523 --> 00:01:46,629
خدای من
دقیقا همون جوریه که تصورش میکردم

53
00:01:55,741 --> 00:01:57,807
♪

54
00:01:59,995 --> 00:02:01,070
نمیتونم وارد بشم

55
00:02:01,080 --> 00:02:02,622
لعنت بهش، کم!
ما باید اون بلیطارو بگیریم

56
00:02:02,648 --> 00:02:04,013
زود باش ، رفرش کن
همین کارو میکنم

57
00:02:04,116 --> 00:02:05,949
جوری رفرش کن انگار زندیگیت
 بهش وابسته اس

58
00:02:06,051 --> 00:02:07,717
امشب ، شب افتتاحیه نمایش 

59
00:02:07,786 --> 00:02:10,220
"Sophie's Choice: The Musical."
هستش

60
00:02:10,322 --> 00:02:11,821
و توی یه ثانیه همه بلیط هاش 
فروش رفت

61
00:02:11,923 --> 00:02:14,424
اما چندتا بلیط برای کسایی که از
توی خونه نگاه میکنن، در نظر گرفتن

62
00:02:14,526 --> 00:02:15,592
برای نمایش آنلاین

63
00:02:15,694 --> 00:02:16,793
مثل یه شوخیه

64
00:02:16,895 --> 00:02:18,995
مریل استریپ هم قراره یکی از
تماشا چی ها باشه

65
00:02:19,097 --> 00:02:21,631
خدای من
دلم برای اونایی که قراره نقش
 سوفی رو اجرا کنن میسوزه

66
00:02:21,733 --> 00:02:24,334
مثل من که جلوی باب مکی 
خیاطی میکردم

67
00:02:24,436 --> 00:02:27,904
...و جایزه گی ترین فرد میرسه به

68
00:02:27,906 --> 00:02:29,005
وارد شدم
جدی ؟

69
00:02:29,007 --> 00:02:31,007
ما بلیط میگیریم
- Oh, my God! Oh, oh!

70
00:02:31,109 --> 00:02:32,242
تمرکز کن، تمرکز کن
خیلی خب، باشه

71
00:02:32,344 --> 00:02:33,877
از این ثانیه شمار هاست

72
00:02:33,979 --> 00:02:36,279
خوبه
فقط چیز میخواییم...کارت اعتباری

73
00:02:36,381 --> 00:02:37,547
کیف پولم کو ؟
کو...کیفم کو ؟

74
00:02:37,649 --> 00:02:39,249
کیف پولم کو ؟
واقعا؟  بازم ؟

75
00:02:39,351 --> 00:02:40,850
کم، همیشه باید یه جا بذاریش

76
00:02:40,952 --> 00:02:41,985
هزار بار بهت گفتم

77
00:02:42,087 --> 00:02:43,186
واقعا؟ حالا ؟

78
00:02:43,188 --> 00:02:44,454
باشه، از کارت تو استفاده میکنیم

79
00:02:44,456 --> 00:02:45,555
[Groans]

80
00:02:45,557 --> 00:02:46,656
عجیبه

81
00:02:46,658 --> 00:02:48,625
دارم مریض میشم
دارم مریض میشم

82
00:02:48,727 --> 00:02:50,927
بگیر...از کارت من استفاده کنین
مرسی ، عزیز دلم

83
00:02:51,029 --> 00:02:52,362
- Okay.
- Okay. 

84
00:02:52,464 --> 00:02:54,264


85
00:02:54,671 --> 00:02:56,533
این یه نشانه ست ؟
آره،یعنی قراره نمایش رو ببینیم

86
00:02:56,635 --> 00:02:58,001
نه از این چیزاس
CAPTCHA

87
00:02:58,103 --> 00:02:59,202
این تابلو جادست ؟

88
00:02:59,204 --> 00:03:00,336
آره
نمیدونم

89
00:03:00,438 --> 00:03:01,504
Yes.

90
00:03:01,506 --> 00:03:02,572

- Oh! Ohh! Aah!

91
00:03:02,641 --> 00:03:04,040

خدای من

92
00:03:04,142 --> 00:03:06,342
ممنونم عزیزم، نجاتمون دادی

93
00:03:06,411 --> 00:03:08,711
اشکال نداره، قراره ازتون دور باشم
- Thank you.

94
00:03:09,737 --> 00:03:10,480
کجا رفت ؟

95
00:03:10,482 --> 00:03:11,915
مشکلی پیش نمیاد
- Okay.

96
00:03:14,019 --> 00:03:15,618
این یکی چطوره ؟

97
00:03:15,720 --> 00:03:16,986
خیلی خوشگل شدی

98
00:03:17,088 --> 00:03:18,221
...یادت باشه

99
00:03:18,290 --> 00:03:19,489
باشه، اولین بارم نیست

100
00:03:19,591 --> 00:03:21,224
که با سرمایه گذارت ملاقات میکنم

101
00:03:21,326 --> 00:03:22,425
دیگه یاد گرفتم

102
00:03:22,427 --> 00:03:24,727
به جکاشون بخندم...دستشونو بگیرم

103
00:03:24,830 --> 00:03:25,862
آره، و اگر روی زمین شاشید

104
00:03:25,964 --> 00:03:27,063
خیلی واکنش نشون نده

105
00:03:27,165 --> 00:03:28,498
مگه چه خبره ؟

106
00:03:28,600 --> 00:03:29,933
من از صنعت کمد سازی کنار کشیدم

107
00:03:30,035 --> 00:03:33,536
که وارد صنعت بزرگ و رقابتی 
ساخت تخت برای سگ ها بشم

108
00:03:33,605 --> 00:03:35,805
و برای اینکه وارد بازارش بشم

109
00:03:35,907 --> 00:03:38,641
از یکی از اینفلوئنسر ها دعوت کردم
Arthur Goodboy.

110
00:03:38,743 --> 00:03:39,843
یه حیوون نر

111
00:03:39,945 --> 00:03:43,012
که 5 میلیون فالوئر توی
 اینستاگرام داره

112
00:03:43,114 --> 00:03:46,216
یه عکس ازش با محصولات من
میتونه بازی رو عوض کنه

113
00:03:46,318 --> 00:03:49,319
به خاطر یه سگ خواستی 3 بار 
لباس عوض کنم

114
00:03:49,387 --> 00:03:50,854
اون حتی رنگارو تشخیص نمیده

115
00:03:50,956 --> 00:03:52,088
تاثیرشو که حس میکنن

116
00:03:52,190 --> 00:03:54,224
[Doorbell rings]

117
00:03:55,994 --> 00:03:58,261
خوش اومدین، خوش اومدین
من جی پریچت هستم

118
00:03:58,363 --> 00:04:00,430
- Hello.
ایشون همسرم گلوریا هستن

119
00:04:01,196 --> 00:04:02,999
منم
  هستم Orson Funt. 

120
00:04:03,101 --> 00:04:04,934
و مطمئنا آشنا هستین با
Arthur Goodboy.

121
00:04:05,003 --> 00:04:08,037
کی نمیشناسه ؟و باید تاکید کنم که 
از دیدنتون هیجان زده ام

122
00:04:08,139 --> 00:04:09,205
[Chuckles] نباشین

123
00:04:09,307 --> 00:04:10,840
اون کفشاشو اشتباه میپوشه

124
00:04:10,942 --> 00:04:12,842
[Laughter]

125
00:04:12,944 --> 00:04:15,044
و ایشون همون استلا یه
تخت اسنلا هستن

126
00:04:15,146 --> 00:04:16,980
اما قطعا من بیشتر کار هارو
انجام میدم

127
00:04:18,183 --> 00:04:21,017
خوب ایشون خیلی هم خوشگل هستن
اجازه هست ؟

128
00:04:21,119 --> 00:04:22,385
خواهش میکنم
- Yes.

129
00:04:22,387 --> 00:04:23,486
اجازه هست ؟
- Oh, yeah.

130
00:04:23,488 --> 00:04:24,988
ممنونم
Oh, yes.

131
00:04:25,090 --> 00:04:26,856
نشونم بده
نشونم بده

132
00:04:26,925 --> 00:04:29,492
کی از همه خانوما خوشگلتره ؟
کی از همه خانوما خوشگلتره ؟

133
00:04:29,561 --> 00:04:31,527
کی از همه خوش تیپ تره ؟
کی از همه مشهورتره ؟

134
00:04:31,630 --> 00:04:33,162
معلومه که تو، معلومه که تو

135
00:04:33,231 --> 00:04:35,098
کی از همه مشهورتره ؟
معلومه که تو

136
00:04:36,519 --> 00:04:37,710
میخوایین تخت سگ هارو ببینین ؟

137
00:04:37,910 --> 00:04:39,035
- Yes.
دنبالم بیایین

138
00:04:40,138 --> 00:04:41,337
اون پدر خوبیه

139
00:04:41,439 --> 00:04:42,772
اون پدر خوبیه

140
00:04:48,745 --> 00:04:50,313
...آقا

141
00:04:50,382 --> 00:04:52,048
یه سگ توی آناناس ؟

142
00:04:52,826 --> 00:04:55,694
عاشقشم
اسمش رو گذاشتم
"Puppy Colada."

143
00:04:55,894 --> 00:04:57,053
کافیه
بله، کافیه

144
00:04:57,122 --> 00:04:58,021

145
00:04:58,089 --> 00:05:00,123
خوب نظرتون چیه؟ همکاری میکنین ؟

146
00:05:00,225 --> 00:05:02,392
آرومتر برو پسر جان

147
00:05:02,460 --> 00:05:04,027
باید مطمئن شم که
Arthur Goodboy

148
00:05:04,095 --> 00:05:06,529
قبل از اینکه من تایید کنم ایشون
باید راضی باشن

149
00:05:06,598 --> 00:05:07,764
اگر به هر چیزی جواب مثبت میدادیم که

150
00:05:07,832 --> 00:05:09,432
از 
Grumpy Cat.
بهتر نمیشدیم

151
00:05:09,501 --> 00:05:11,067
بیایین اینو امتحان کنین

152
00:05:11,169 --> 00:05:13,136
آقای 
Arthur Goodboy.

153
00:05:13,204 --> 00:05:15,204
چرا خرامان نمیری این تو 
استراحت کنی

154
00:05:15,307 --> 00:05:16,372
استراحت کنی ؟
155
00:05:16,474 --> 00:05:18,074

- Hm.

156
00:05:18,176 --> 00:05:21,077
میدونین، تازه از خواب بیدار شده

157
00:05:21,146 --> 00:05:23,713
احتمالا یه چند ساعتی طول 
بکشه تا خسته بشه

158
00:05:23,782 --> 00:05:25,848
مشکلی هم نیست، چون منم کاری ندارم 
که انجام بدم

159
00:05:25,951 --> 00:05:27,116
شوخی میکنی

160
00:05:27,185 --> 00:05:28,217
این تو خیلی جاداره

161
00:05:31,135 --> 00:05:32,555
- Haley?
اینجاییم

162
00:05:32,657 --> 00:05:33,623

163
00:05:33,692 --> 00:05:35,658
مامانباهات نیست ؟
نه

164
00:05:35,727 --> 00:05:36,626
چی شده ؟

165
00:05:36,695 --> 00:05:38,962
چکاریه که از حامله شدن بدتره ؟

166
00:05:39,030 --> 00:05:40,763
خوب، میخواییم بدون اینکه
کسی بفهمه ازدواج کنیم

167
00:05:40,832 --> 00:05:42,532
و میخواییم تو شاهد ما باشی

168
00:05:42,567 --> 00:05:44,634
خدای من، حتما

169
00:05:44,736 --> 00:05:47,370
نمیدون مچطوری بگم که چه حال 
خوبی دارم

170
00:05:47,472 --> 00:05:49,038
به هیچ کس نمیگم

171
00:05:49,107 --> 00:05:51,007
وایسا، چرا مخفی ؟
چرا جشن نمیگیرین ؟

172
00:05:51,183 --> 00:05:53,843
میخواییم بی سر وصدا و سریع باشه
و بدون هندی بازی

173
00:05:53,912 --> 00:05:55,511
یعنی مامان نفهمه
آره

174
00:05:55,580 --> 00:05:56,913
چیو مامان نفهمه ؟

175
00:05:56,982 --> 00:05:58,414
Oh, um...

176
00:05:58,516 --> 00:06:00,750
میدونی... اینکه...
خیلی خنده داره...

177
00:06:00,852 --> 00:06:02,919
وقتی که مردم کارای خنده دار میکنن

178
00:06:02,988 --> 00:06:05,021
میدونی، داستان کوتاهه

179
00:06:05,090 --> 00:06:06,322
ام میتونه طولانی باشه
بسه، بسه

180
00:06:06,391 --> 00:06:07,623
نمیتونم نگاه کنم

181
00:06:07,692 --> 00:06:09,759
فک کنم داشت یه کارایی میکرد

182
00:06:09,794 --> 00:06:13,830
من و دیلن میخواییم بریم محضر که
ازدواج کنیم

183
00:06:15,333 --> 00:06:17,667
- Wow.
شخصی نیست ، میدونی ؟

184
00:06:17,769 --> 00:06:19,969
فقط... کاریه که میخواییم انجام بدیم

185
00:06:20,071 --> 00:06:22,005
نمیخواییم شلوغش کنیم

186
00:06:22,040 --> 00:06:24,874
خب، عزیزم اگه چیزیه که تو میخوایی

187
00:06:24,976 --> 00:06:27,844
مشخصا، بعنوان مادرت
این کار واقعا دردناکه

188
00:06:27,946 --> 00:06:30,079
اما...شما قرار نیست نگران باشین

189
00:06:30,181 --> 00:06:32,749
من فقط آرزو داشتم عروسی 
فوق العاده ای داشته باشین
190
00:06:32,851 --> 00:06:35,885
همونطور که که همیشه
تصور میکردم

191
00:06:35,987 --> 00:06:38,688
میدونی
جوری که که منم توی مراسم باشم

192
00:06:40,225 --> 00:06:41,257
میدونم میتونه باهاش کنار بیاد

193
00:06:41,359 --> 00:06:42,291
- Yeah!
بریم

194
00:06:43,050 --> 00:06:44,160
به نظرم خیلی ناراحت شد

195
00:06:44,262 --> 00:06:45,528
اما، میدونی ، این چیزیه که ما میخواییم

196
00:06:45,597 --> 00:06:46,629
دقیقا

197
00:06:47,599 --> 00:06:48,765
لعنتی


198
00:06:48,867 --> 00:06:50,466


199
00:06:50,568 --> 00:06:53,669
چطور تونستی این کار با مادرت بکنی ؟

200
00:06:55,235 --> 00:06:57,055
چرا اینقدر لفتش میدن ؟

201
00:06:57,058 --> 00:06:59,658
میدونم این عروسی در مورد اونا نیست

202
00:06:59,726 --> 00:07:01,192

در مورد تو ، دیلن و منه

203
00:07:01,294 --> 00:07:02,327
اومدیم

204
00:07:02,329 --> 00:07:03,595
خیلی متاسفم

205
00:07:03,664 --> 00:07:04,829
و نگران نباش هیلی

206
00:07:04,898 --> 00:07:08,700
قول میدم اصلا متوجه حضور ما نشی

207
00:07:08,735 --> 00:07:10,001
چی ؟ تو از من بهتر لباس پوشیدی 

208
00:07:10,070 --> 00:07:11,636
خب، نمیخواستم چیزی بگم
مطمئنی که با این

209
00:07:11,705 --> 00:07:13,238
لباس میخوایی به مراسم بیایی

210
00:07:13,306 --> 00:07:15,740
عروسی هیلیه،میتونه
هر جور که میخواد لباس بپوشه

211
00:07:15,842 --> 00:07:17,776
درسته
کی مرده ؟

212
00:07:17,878 --> 00:07:19,377
هیلی و دیلن دارن ازدواج میکنن

213
00:07:19,479 --> 00:07:20,612
با این لباس ؟

214
00:07:20,647 --> 00:07:22,080
حالا باید لوک رو هم دعوت کنم ؟

215
00:07:22,149 --> 00:07:23,381
هر جور که راحتی

216
00:07:23,483 --> 00:07:24,616
اصلا ناراحت نشدم

217
00:07:24,685 --> 00:07:27,252
باشه،فقط لوک، نه هیچ کس دیگه ای

218
00:07:27,320 --> 00:07:29,421
هی، مادرم فهمید که پدر و مادرت 
به مراسم میان

219
00:07:29,489 --> 00:07:31,322
چون من بهش گفتم
و حالا اونم داره میاد

220
00:07:31,425 --> 00:07:32,757
همراه پدربزرگ

221
00:07:32,826 --> 00:07:34,092
قراره عاشقش بشین

222
00:07:34,161 --> 00:07:36,076
ولی اگه گفت بکشینش، نکشینش

223
00:07:36,111 --> 00:07:37,662
میدونم به چی فکر میکنی

224
00:07:37,731 --> 00:07:38,963
داره شلوغ میشه

225
00:07:39,066 --> 00:07:41,232
برای یه جای کوچیک و غیر خصوصی
توی محضر

226
00:07:41,334 --> 00:07:43,968
ولی ما کمکتون میکنیم

227
00:07:44,037 --> 00:07:46,004
و چرا اینجا مراسم نگیریم ؟

228
00:07:46,073 --> 00:07:48,707
من مدرک دارم
و میتونم عقدتون کنم

229
00:07:48,775 --> 00:07:50,341
فکر عالیه

230
00:07:50,444 --> 00:07:52,277
هم راحت تره هم خودمونی تر

231
00:07:52,345 --> 00:07:53,611
یعنی، تو هم اینجوری میخواستی ، نه ؟

232
00:07:53,680 --> 00:07:55,413
شما برین محضر عقد کنین

233
00:07:55,482 --> 00:07:57,615
برگردین اینجا

234
00:07:57,684 --> 00:07:59,384
ما هم منتظرتون میمونیم

235
00:07:59,486 --> 00:08:01,119
باشه، فقط الان باید بریم

236
00:08:01,188 --> 00:08:02,721
دارم از گرسنگی میمیرم و

237
00:08:02,823 --> 00:08:03,922
اونجا پیراشکی های خوبی دارن

238
00:08:03,924 --> 00:08:04,989
از کجا میدونی ؟

239
00:08:05,092 --> 00:08:06,458
من هنوزم میتونم بدون اینکه بگم ازدواج زکنم

240
00:08:06,560 --> 00:08:07,625
خرابش نکن

241
00:08:07,627 --> 00:08:09,527
اشکال نداره
اشکال نداره

242
00:08:11,231 --> 00:08:12,297
صبر کنین

243
00:08:12,365 --> 00:08:13,765
اگر دیلن پدربزرگشو میاره

244
00:08:13,834 --> 00:08:15,734
ما هم باید پدر و گلوریا رو دعوت کنیم
نه ؟

245
00:08:15,802 --> 00:08:17,035
همینطوره

246
00:08:17,104 --> 00:08:18,803
اما اون احتمالا نمیاد
جی از برنامه ریزی دقیقه نودی بدش میاد

247
00:08:18,839 --> 00:08:20,839
حتما میگه
"خدایا، چرا مخفیانه ازدواج نمیکنن"

248
00:08:20,941 --> 00:08:22,874
- Hm.
پدربزرگ اینجاست ؟

249
00:08:22,943 --> 00:08:25,076

250
00:08:25,145 --> 00:08:27,212
کی پسر خوشمزست ؟

251
00:08:27,280 --> 00:08:29,047
کی پسر خوابالو ه؟

252
00:08:29,149 --> 00:08:30,482
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم 

253
00:08:30,584 --> 00:08:33,051
ولی دلم برای جی قدیمی تنگ شده

254
00:08:33,153 --> 00:08:34,919
حداقل اون پدر واقعیت نیست

255
00:08:35,021 --> 00:08:35,987

256
00:08:36,056 --> 00:08:38,223
من جواب میدم

257
00:08:38,325 --> 00:08:39,224

258
00:08:39,292 --> 00:08:40,558
الو ؟
سلام، گلوریا

259
00:08:40,627 --> 00:08:43,628
هیلی و دیلن امروز عصر
ازدواج میکنن

260
00:08:43,697 --> 00:08:45,830
و میدونم بابا سرش با
مهمونش شلوغه

261
00:08:45,899 --> 00:08:47,999
پس بدون تعارف

262
00:08:48,068 --> 00:08:50,235
به محض اینکه بتونیم راه میافتیم

263
00:08:50,337 --> 00:08:53,004
جی ، واقعا متاسفم که مزاحم

264
00:08:53,073 --> 00:08:55,573
مراسم شاد وخیلی نرمالتون میشم

265
00:08:55,642 --> 00:08:58,877
اما هیلی و دیلن تصمیم گرفتن
همین الان ازدواج کنن

266
00:08:58,945 --> 00:09:00,745
و کلر مارو دعوت کرده

267
00:09:00,847 --> 00:09:02,514
"خدایا، چرا مخفیانه ازدواج نمیکنن"

268
00:09:02,582 --> 00:09:05,884
درواقع
Arthur Goodboy
عاشق عروسیه

269
00:09:05,952 --> 00:09:08,186
و فالوئر هاشم میمیرن که کت شلوار
جدیدشو ببینن

270
00:09:08,255 --> 00:09:10,421
منم یه تخت میارم
شاید یه وقت خسته شد

271
00:09:10,524 --> 00:09:12,791
- Ooh!

272
00:09:12,893 --> 00:09:15,093
آه، ببینین
یکی عاشق شده

273
00:09:15,162 --> 00:09:17,162
میشه استلا خانم افتخار بدن

274
00:09:17,230 --> 00:09:19,230
و همراه
Arthur Goodboy 
به مراسم بیان ؟

275
00:09:19,332 --> 00:09:22,033
خدا، بله هزار بار بله

276
00:09:23,069 --> 00:09:25,537

277
00:09:25,572 --> 00:09:27,806
باورت نمیشه
ولی دارن میا

278
00:09:27,908 --> 00:09:29,040
خب، اگه اونا میان

279
00:09:29,142 --> 00:09:30,241
باید میچ و کم رو هم دعوت کنیم

280
00:09:30,310 --> 00:09:32,510
چه فیلمی بشه اگه دعوتشون نکنیم

281
00:09:32,612 --> 00:09:33,845
♪ Who should I choose? ♪

282
00:09:33,947 --> 00:09:35,513
♪ Either way, I lose ♪

283
00:09:35,615 --> 00:09:36,815
♪ I stare at the gun ♪

284
00:09:36,917 --> 00:09:38,683
♪ Is it daughter, is it son? ♪

285
00:09:38,785 --> 00:09:39,818
♪ Choices ♪

286
00:09:39,920 --> 00:09:41,052
- ♪ Impossible choices ♪
- ♪ Choices ♪

287
00:09:41,087 --> 00:09:42,453
- ♪ Impossible choices ♪
- ♪ Impossible ♪

288
00:09:42,556 --> 00:09:43,822
♪ Choices ♪

289
00:09:43,890 --> 00:09:45,909
به این دلیله که نمیتونم
دوستامو دعوت کنم

290
00:09:46,109 --> 00:09:47,258
- Okay.
یه نفر لباس غرغر به

291
00:09:47,327 --> 00:09:49,394
یه نفر لباس غرغر پوشیده
همینطوره

292
00:09:49,462 --> 00:09:50,762

293
00:09:50,864 --> 00:09:52,230
سلام کلر، چه خبر ؟

294
00:09:52,299 --> 00:09:54,732
هیلی و دیلن میخوان ازدواج کنن

295
00:09:54,835 --> 00:09:56,401
و ناراحت میشن اگه شما نیایین

296
00:09:56,469 --> 00:09:58,336
حتما
به هیچ عنوان از دستش نمیدیم

297
00:09:58,405 --> 00:10:00,805
فقط بگو کی
حدودا یه ساعت دیگه

298
00:10:00,907 --> 00:10:02,640
Oh, my... Um... Hey, uh, let...

299
00:10:02,709 --> 00:10:04,442
بهت زنگ میزنم

300
00:10:04,511 --> 00:10:05,610
شوخیت گرفته ؟

301
00:10:05,645 --> 00:10:07,345
میدونم، چیکار کنیم
برنامه یا عروسی ؟

302
00:10:07,447 --> 00:10:10,181
بی رحمانه ترین تصمیمیه که
کسی تا حالا مجبور به گرفتن بوده

303
00:10:11,618 --> 00:10:12,717

304
00:10:12,786 --> 00:10:14,752
سلام! ما اومدیم

305
00:10:14,855 --> 00:10:16,020
سلام.

306
00:10:16,089 --> 00:10:17,222
Hi! Wow!

307
00:10:17,290 --> 00:10:18,623
چه خبره ؟

308
00:10:18,725 --> 00:10:19,757
سلام، کلر

309
00:10:19,860 --> 00:10:21,025
ایشون ارسون هستن

310
00:10:21,094 --> 00:10:23,261
و البته
Arthur Goodboy.

311
00:10:23,330 --> 00:10:25,063
ممنون که مارو دعوت کردین
ما خیلی دوست داریم

312
00:10:25,065 --> 00:10:26,097
Mm-hmm.

313
00:10:26,166 --> 00:10:27,599
بابا، یه لحظه میایی ؟

314
00:10:27,701 --> 00:10:29,033
آم...سلام استلا

315
00:10:29,102 --> 00:10:30,969
خب، ببین فکر نکنم هیلی

316
00:10:31,071 --> 00:10:33,605
وقتی میاد از این شلوغی 
خوشحال بشه

317
00:10:33,707 --> 00:10:34,772
کلر، من باید اینکار  میکردم

318
00:10:34,875 --> 00:10:36,341
و اونم اصلا متوجه اومدنشون نمیشه

319
00:10:36,376 --> 00:10:38,309

320
00:10:38,411 --> 00:10:39,777
خب، بد موقعی اومدن

321
00:10:39,846 --> 00:10:41,279
بیایین بریم

322
00:10:41,348 --> 00:10:42,447
بیایین شروع کنیم

323
00:10:42,449 --> 00:10:44,449
...عجله برای چیه ؟فکر میکردم شما

324
00:10:44,517 --> 00:10:45,617
عروسی رو دوست دارین

325
00:10:45,685 --> 00:10:47,418
میخواستی بگی "امثال شما"، آره ؟

326
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
ثابت کن
ما بلیط تئاتر داریم

327
00:10:49,623 --> 00:10:50,755
و اگه زود مراسم رو شروع کنیم

328
00:10:50,857 --> 00:10:52,190
میتونیم به برنامه برسیم

329
00:10:52,225 --> 00:10:54,092
حاضرم تمام خانوادم و
 دوستاشونو بکشم

330
00:10:54,194 --> 00:10:55,660
که بتونم این برنامه رو ببینم

331
00:10:55,762 --> 00:10:57,061
ایشون درک میکنن

332
00:10:57,163 --> 00:10:59,430
Hey-oh! 
ببین کی اینجاس

333
00:10:59,532 --> 00:11:01,833
نگران نباشین
شلوار پوشیدم

334
00:11:01,902 --> 00:11:03,434
از اونجایی که میدونین

335
00:11:03,470 --> 00:11:05,103
Oh, well, hello, Frank.

336
00:11:05,205 --> 00:11:07,472
و ممنون به خاطر اینکه...تقریبا اینجایی

337
00:11:07,540 --> 00:11:09,707
پدرتو دعوت کردی ؟

338
00:11:09,776 --> 00:11:11,409
میخواستی چیکار کنم؟
چه میدونم

339
00:11:11,478 --> 00:11:13,244
هی ایشون 
Arthur Goodboy
هستن ؟

340
00:11:13,346 --> 00:11:14,445
طرفدارشم

341
00:11:14,514 --> 00:11:16,214
منتظر بودم تو این لباس ببینمش

342
00:11:16,316 --> 00:11:17,548

- Farrah.

343
00:11:17,651 --> 00:11:19,517
- Phil.
خیلی خوشحالم که میبینم...

344
00:11:19,552 --> 00:11:20,785
Mm. Okay. 

345
00:11:20,854 --> 00:11:22,253


346
00:11:22,355 --> 00:11:23,955
Oh. Gosh.

347
00:11:24,024 --> 00:11:25,523
باورت میشه بچه هامون
 دارن ازدواج میکنن

348
00:11:25,625 --> 00:11:29,027
آره قبلا اینو توی رویایی که 
تو پرو داشتم دیدم

349
00:11:29,129 --> 00:11:30,695
ایشون پدرم برت هستن

350
00:11:30,764 --> 00:11:32,030
...باعث افتخار منه که

351
00:11:32,098 --> 00:11:33,765
- Vodka!
- Oh.

352
00:11:33,867 --> 00:11:35,333

353
00:11:35,435 --> 00:11:36,534
چه لباس خوشگلی

354
00:11:36,603 --> 00:11:38,303
درواقع قبای مخصوص ازدواجه

355
00:11:38,405 --> 00:11:39,470
از آمریکای جنوبی

356
00:11:39,539 --> 00:11:41,839
توی هر جشنی که برگزار میکنم ،
میپوشمش

357
00:11:42,120 --> 00:11:43,207
Ohhh. 
عجیبه

358
00:11:43,310 --> 00:11:44,408
Um...

359
00:11:44,858 --> 00:11:46,077
من مراسمو برگزار میکنم

360
00:11:46,179 --> 00:11:49,113
ولی من رویای همچین کاریو
داشتم

361
00:11:49,215 --> 00:11:50,982
اینجا چه خبره ؟

362
00:11:51,084 --> 00:11:52,317
Hey!

363
00:11:52,419 --> 00:11:54,252


364
00:11:54,354 --> 00:11:55,954
Oh, honey, honey,
به اون بدی که فکر میکنی نیست

365
00:11:56,056 --> 00:11:58,389
هنوز مراسم جمع و جوریه

366
00:11:58,458 --> 00:11:59,691

367
00:11:59,793 --> 00:12:00,892
نزنین

368
00:12:00,894 --> 00:12:03,294
چی ؟ولی وقتی از راهرو  رد میشه
این آهنگ بزنیم

369
00:12:03,363 --> 00:12:05,697
آره، ازدواج بدون نی‌ انبان
شگون نداره

370
00:12:05,799 --> 00:12:08,066
ازدواج اول مادرم...نی‌ انبان نداشت

371
00:12:08,168 --> 00:12:10,868
دومین ازدواج...نی‌ انبان داشت

372
00:12:10,937 --> 00:12:13,271
بعد 6 ماه هنوز متاهله

373
00:12:13,373 --> 00:12:14,839
منظورم اینه، این علمیه

374
00:12:14,941 --> 00:12:16,140
حالا چی ؟

375
00:12:16,242 --> 00:12:17,809
خوب غذا میخواستیم

376
00:12:17,911 --> 00:12:19,310
Hola
 کفتر عاشق



377
00:12:19,412 --> 00:12:20,745
اینو نمیشه تحمل کرد

378
00:12:20,847 --> 00:12:23,982
میدونم، ولی ما که نمیتونیم خونه
بچگیمونو انتخاب کنیم

379
00:12:24,084 --> 00:12:25,750
نگران نباش، من درستش میکنم

380
00:12:25,852 --> 00:12:27,585
وقت برو لباس عروسیتو بپوش

381
00:12:27,587 --> 00:12:28,686
با همین لباس میام

382
00:12:28,688 --> 00:12:30,288
خیلی خندیدم

383
00:12:31,291 --> 00:12:34,292
میخوام زوج خوشحال رو ببینم

384
00:12:34,394 --> 00:12:36,160
تبریک میگم هیلی

385
00:12:36,262 --> 00:12:38,363
تبریک میگم، اندی

386
00:12:38,465 --> 00:12:39,697

387
00:12:39,799 --> 00:12:41,366

388
00:12:43,844 --> 00:12:45,736
ببخشید، بپا نفتی نشی

389
00:12:45,805 --> 00:12:48,505
شرمنده
عزیزم، میدونم داری اذیت میشی

390
00:12:48,541 --> 00:12:50,074
متاسفم، و من باعث این ناراحتی 
شدم

391
00:12:50,142 --> 00:12:51,375
مغزم داره میترکه

392
00:12:51,477 --> 00:12:52,710
اینجوری که بهتره

393
00:12:52,745 --> 00:12:55,846
اینجوری ،کسایی که دوست دارن
اطرافتن 

394
00:12:55,948 --> 00:12:56,980
خودشه

395
00:12:57,049 --> 00:13:01,085
تبریک میگم، خیلی برات خوشحالم
- Luke?

396
00:13:01,187 --> 00:13:03,120
ایشون آنابل هستن
از تیندر آشنا شدیم

397
00:13:03,189 --> 00:13:04,588
ولی هنوز کاری نکردیم

398
00:13:05,173 --> 00:13:07,558
بچه ها حدس بزنین چی شده
امروز قراره یه کم شراب بچشین

399
00:13:07,626 --> 00:13:08,692
Hey, hey, hey.

400
00:13:08,761 --> 00:13:09,860
خب، اگه
 میخوایین شروع کنین

401
00:13:09,929 --> 00:13:11,128
یواش یواش بایئ بری لباس بپوشی

402
00:13:11,197 --> 00:13:12,296
...برای آخرین با میگم این لباس

403
00:13:12,365 --> 00:13:13,564
ریدم بهش، میرم لباس بپوشم

404
00:13:13,632 --> 00:13:14,898
نه... نمیخواد..اگه
عوض نکن..اگه این لباس

405
00:13:15,000 --> 00:13:16,834
...لعنتی
متاسفم، متاسفم

406
00:13:16,936 --> 00:13:18,235
Gloria, Gloria.

407
00:13:18,304 --> 00:13:19,370
یه لطفی بکن

408
00:13:19,438 --> 00:13:21,271
یه ذره سالامی بزار توی تلویزیونم

409
00:13:21,340 --> 00:13:23,374
اسم رمز هرچی هست، 
جواب نه میدم

410
00:13:23,442 --> 00:13:24,875
باشه، خودم میزارم 

411
00:13:24,910 --> 00:13:27,311
سر ارسونو گرم کن

412
00:13:27,346 --> 00:13:28,479
Arthur Goodboy, بیا اینجا

413
00:13:28,647 --> 00:13:30,314
Arthur Goodboy, بیا اینجا

414
00:13:30,416 --> 00:13:31,849
Mr. Orson.

415
00:13:31,917 --> 00:13:36,286
میخوام بدونم که...کسی 
بجز سگتون توی زنگیتون هست

416
00:13:36,355 --> 00:13:38,956
Oh, no.
نه ولی استندآپ کمدی هم اجرا میکنم

417
00:13:38,991 --> 00:13:41,458
در واقع عادت کردم که همه چیو
در اختیار 
Arthur Goodboy
بذارم

418
00:13:41,527 --> 00:13:43,527
تا وقتی که با 
PETA 
برای آزمایش سگم ، به مشکل نخورم
419
00:13:43,596 --> 00:13:45,295

420
00:13:45,398 --> 00:13:47,498
- Ay!
آرتور کجاس ؟

421
00:13:47,566 --> 00:13:49,833
مطمئنم حالش خوبه
- Arthur? Arthur?

422
00:13:49,902 --> 00:13:53,070
توی هاله
دارن بهش غذا میدن

423
00:13:53,172 --> 00:13:54,838
نه، نمیتونه هر چیزیو هضم کنه

424
00:13:54,874 --> 00:13:56,206
و لباسش کرایه ایه

425
00:13:56,275 --> 00:13:58,542
نه، لطفا، صبر کن

426
00:14:00,346 --> 00:14:02,379
بسه
چی بسه؟ نه

427
00:14:02,481 --> 00:14:04,748
از تخت خوشش اومده
نه، عاشقش شده

428
00:14:04,850 --> 00:14:06,049
ادامه نده.

429
00:14:06,152 --> 00:14:07,484
اون ربات همه چیو بهم گفت

430
00:14:07,520 --> 00:14:09,186
...متاسفم، ولی فکر کردم اگه یه بار
بسه

431
00:14:09,255 --> 00:14:10,721
فقط بخاطر مراسم میمونم

432
00:14:10,756 --> 00:14:13,090
نمیخوام عروسیه هسلی و درک خراب بشه

433
00:14:13,159 --> 00:14:15,225
ولی این همکاری ،تمومه

434
00:14:17,530 --> 00:14:18,562
چیکار میکنم ؟

435
00:14:18,631 --> 00:14:20,164
خودتو مسخره میکنی

436
00:14:20,266 --> 00:14:22,633
تو کل روز چیکار کردی

437
00:14:22,668 --> 00:14:24,401
آره، مثل احمقا بودم

438
00:14:24,503 --> 00:14:26,136
یعنی، این فکر ابلهانه ای بود

439
00:14:26,172 --> 00:14:28,372
شروع کردن یه کار جدید
اونم تو این سن

440
00:14:28,474 --> 00:14:29,773
فکر میکردم یه جور سرگرمیه

441
00:14:29,842 --> 00:14:32,776
باید میدونستم
باید کنار بکشم

442
00:14:32,878 --> 00:14:34,545
یه لحظه بهم فرصت بده

443
00:14:35,548 --> 00:14:37,881
تخت برای سگ یه ایده
مسخره و ناراحت کننده ست

444
00:14:37,950 --> 00:14:39,683
اما برای جی مهمن

445
00:14:39,752 --> 00:14:42,519
فکر کنم عاشق کسی بودن یعنی
باید به ایده های احمقانه و

446
00:14:42,621 --> 00:14:45,489
حال بهم زنشون هم احترام گذاشت

447
00:14:45,558 --> 00:14:47,157
هی، پیرمرد

448
00:14:47,259 --> 00:14:48,525
من این چرخارو کنترل میکنم

449
00:14:48,594 --> 00:14:51,795
چرا این جارو برقی حرف میزنه ؟

450
00:14:51,897 --> 00:14:53,464
شروع مراسم خیلی نزدیکه

451
00:14:53,532 --> 00:14:54,598
اما فکر میکنم میتونیم بهش برسیم

452
00:14:54,667 --> 00:14:56,567
میدونی که به صورت سنتی 
این پدر عروسه که

453
00:14:56,602 --> 00:14:58,502
توی مراسم سخنرانی میکنه

454
00:14:58,571 --> 00:14:59,937
خدای من ، فیل

455
00:14:59,972 --> 00:15:02,639
به هر حال
مراسم سنتی اجرا میشه

456
00:15:02,675 --> 00:15:05,275
نکنه منظورت ،مهریه ست

457
00:15:05,311 --> 00:15:07,511
زمین میخوایی یا احشام ؟

458
00:15:07,580 --> 00:15:08,879
Farrah
من قبول میکنم


459
00:15:08,948 --> 00:15:10,514
اگه هنوز تو دهات شما این چیزا هست

460
00:15:10,583 --> 00:15:11,615
باشه

461
00:15:11,684 --> 00:15:13,617
هر تصمیمی که که این بلوط ها
بگیرن قبول میکنم

462
00:15:13,719 --> 00:15:15,018

463
00:15:15,120 --> 00:15:16,920
دستتو بیار بالا

464
00:15:17,022 --> 00:15:18,856
بلوط ها، بگین

465
00:15:19,959 --> 00:15:22,082
متاسفم ، فیل

466
00:15:22,117 --> 00:15:23,393
تا 3 نشه بازی نشه
چی میگم ؟

467
00:15:23,462 --> 00:15:25,195
هر دوی شما، کافیه دیگه

468
00:15:25,297 --> 00:15:26,697
هردو با هم میتونین اجرا کنین، خوبه ؟

469
00:15:26,799 --> 00:15:28,465
آره، ولی طی طول نمیکشه ؟

470
00:15:28,534 --> 00:15:30,767
هر کسی که اجرا میکنه،
یه وقتی در نظر بگیر

471
00:15:30,803 --> 00:15:31,869
برای خوندن، شعری که من نوشتم

472
00:15:31,937 --> 00:15:33,871
یه جورایی انگار
"Beowulf"
با
"You've Got Mail."
ملاقات کنه 

473
00:15:33,873 --> 00:15:34,905
شعر دیگه نه
- No!

474
00:15:34,974 --> 00:15:36,240
هیچ کس حوصله شعر نداره
هیچ کس حوصله نداره

475
00:15:36,342 --> 00:15:38,141
زود باشین ، بیایین شروع کنیم
شروع کنیم

476
00:15:38,177 --> 00:15:39,810
باید بلیط برنامه
"Sophie's Choice"
رو بدین به

477
00:15:39,912 --> 00:15:41,278
کسی که سگ دوست داره

478
00:15:41,347 --> 00:15:42,980
بابا میخواد ، برنامه موزیکال ببینه

479
00:15:43,048 --> 00:15:44,648
نه اون یکی

480
00:15:44,683 --> 00:15:47,351
دیدین چقدر هیجان زده شد
وقتی که از برنامه شنید ؟

481
00:15:47,386 --> 00:15:49,086
امکان نداره
نه ممنون

482
00:15:49,154 --> 00:15:50,988
درباره فداکاریایی که پدرتون 

483
00:15:51,090 --> 00:15:53,090
براتون انجام داده

484
00:15:53,192 --> 00:15:55,726
برام مهم نیست
به هر حال به برنامه نمی رسین

485
00:15:55,794 --> 00:15:57,895
چرا می رسیم
چون عروسی داره شروع میشه

486
00:15:57,963 --> 00:15:59,596
دارن میان
اومدن ؟

487
00:15:59,698 --> 00:16:00,898
ببخشید

488
00:16:00,966 --> 00:16:03,901
قبل از اینکه این جشن  
شروع بشه

489
00:16:03,969 --> 00:16:06,270
چرا هرکسی که توی اتاق هست
 در مورد اینکه عروسی 

490
00:16:06,338 --> 00:16:09,106
چه معنی برای ما داره
صحبت نکنه

491
00:16:09,174 --> 00:16:10,841
نه فکر نکنم کسی بخواد اینکارو بکنیم

492
00:16:10,910 --> 00:16:12,109
بهتره بذاریم مراسم شروع بشه

493
00:16:12,144 --> 00:16:15,078
برای من عروسی فقط اتصال دو قلب نیست

494
00:16:15,147 --> 00:16:17,114
بلکه یکی شدن خانواده هاست

495
00:16:17,182 --> 00:16:18,415
...و منم میتونم بگم

496
00:16:18,484 --> 00:16:19,850
نه، بشین


497
00:16:19,919 --> 00:16:22,686

498
00:16:22,755 --> 00:16:23,787
Hey.

499
00:16:25,057 --> 00:16:26,857
Go on, go on. There you go.

500
00:16:26,926 --> 00:16:29,159
اینا آجیلن که میریزین ؟

501
00:16:29,261 --> 00:16:30,961
من فقط 10 دقیقه وقت داشتم
بودجه ای هم نداشتم

502
00:16:31,030 --> 00:16:32,796
داره اتفاق میفته

503
00:16:32,831 --> 00:16:35,198
این سگ با استلا چیکار داره ؟

504
00:16:35,267 --> 00:16:36,767
سگ بد! از این کارا نکنین!

505
00:16:36,869 --> 00:16:38,068
خجالت زدش نکن
تقصیر دخترس

506
00:16:38,170 --> 00:16:39,436
اون بود که همش براش دم تکون میداد

507
00:16:39,538 --> 00:16:40,570
تقصیر سگ خودته

508
00:16:40,573 --> 00:16:41,705
و الان سال 2019 اس

509
00:16:41,807 --> 00:16:43,040
کاری که میکنه درست نیست

510
00:16:43,142 --> 00:16:45,309
چرا من تکون میخورم

511
00:16:45,411 --> 00:16:46,810
به یه چیزی گیر کردم

512
00:16:46,912 --> 00:16:48,211

513
00:16:48,280 --> 00:16:49,846
فیل ، دارم میفتم
ببین، این...این

514
00:16:49,915 --> 00:16:51,615
به این خاطره نمیخوام کسی اینجا باشه

515
00:16:51,684 --> 00:16:53,517
و میخواستم مخفی ازدواج کنم

516
00:16:53,586 --> 00:16:56,453
هیلی، میدونم ناراحتی
ولی اینا خانوادتن

517
00:16:56,555 --> 00:16:57,588
تو کی هستی ؟

518
00:16:57,690 --> 00:16:59,122
Okay,
کافیه، بسه

519
00:16:59,191 --> 00:17:00,857
هیلی، دیلن...آشپزخونه

520
00:17:00,926 --> 00:17:03,694
چه کفشای خوبی
میبخشید، دوستان

521
00:17:03,762 --> 00:17:05,262
...این
این یکم طول میکشه

522
00:17:05,364 --> 00:17:07,631
شاید الکی و بیل بتونن یه چیزی
براتون بزنن

523
00:17:07,700 --> 00:17:08,765
- No! No!
- No! No!

524
00:17:08,834 --> 00:17:10,133
قراره به برنامه برسیم ، آره ؟
- Okay, no.

525
00:17:10,235 --> 00:17:12,402
نمیرسیم
اینجور که به نظر نمیرسه

526
00:17:12,404 --> 00:17:13,503
- Hey, um...

527
00:17:13,572 --> 00:17:16,139
هی، پدرم میخواد که این 
بلیط هارو بدم به شما

528
00:17:16,208 --> 00:17:18,241
خیلی ممنمونم

529
00:17:18,310 --> 00:17:20,911
تند نرو، باید یه کاری بکنی

530
00:17:22,308 --> 00:17:24,093
گوش کن

531
00:17:24,128 --> 00:17:25,182
دیگه نمیخوام بشنوم 

532
00:17:26,018 --> 00:17:26,950
از اینجا برین

533
00:17:26,952 --> 00:17:28,452
چی ؟

534
00:17:28,520 --> 00:17:30,854
متاسفم که همه چی از دستمون در رفت

535
00:17:30,923 --> 00:17:33,824
ولی فقط میخواستیم 
شما خوشحال باشین

536
00:17:33,892 --> 00:17:36,727
و عروسی که میخوایین داشته باشین

537
00:17:37,533 --> 00:17:39,363
مادرت راست میگه

538
00:17:40,021 --> 00:17:41,198
ما مخفی ازدواج کردیم و من 
هنوز به عنوان

539
00:17:41,266 --> 00:17:43,667
یکی از بهترین روزهای زندگیم 
بهش نگاه میکنم

540
00:17:43,736 --> 00:17:45,569
انگار آخرین روزی بود 
که ما تنها بودیم

541
00:17:45,638 --> 00:17:47,738

542
00:17:47,806 --> 00:17:50,474
...این
عزیزم

543
00:17:50,542 --> 00:17:52,042
شما 4 تا بهتره از اینجا برین

544
00:17:52,144 --> 00:17:53,176
آره

545
00:17:53,278 --> 00:17:54,478
بچه هام

546
00:17:54,580 --> 00:17:56,313
عاشقتونم

547
00:17:56,382 --> 00:17:58,215
Bye. Bye.

548
00:17:59,451 --> 00:18:01,551

549
00:18:01,620 --> 00:18:04,655
خوبی ؟
نه واقعا 

550
00:18:04,723 --> 00:18:06,623
ناراحتم که قرار نیست اونجا باشیم

551
00:18:06,692 --> 00:18:09,660
همیشه فکر میکردم توی عروسیش باشیم

552
00:18:09,728 --> 00:18:10,994
خودخواهیه ؟

553
00:18:11,096 --> 00:18:12,996
- No.

554
00:18:13,098 --> 00:18:14,665
عادلانه تره

555
00:18:15,768 --> 00:18:16,800
اون تو عروسیمون بود

556
00:18:16,802 --> 00:18:18,835
آره بود

557
00:18:21,640 --> 00:18:22,906
اینو ببین

558
00:18:23,008 --> 00:18:25,876
اینو یه دقیقه پیش پست کرده
5000 لایک خورده

559
00:18:25,944 --> 00:18:28,979
- Thank you.
- I love you.

560
00:18:29,048 --> 00:18:32,649
چیزی که از تخت سگ حال بهم زن تره
تسلیم شدنه

561
00:18:32,718 --> 00:18:34,117
و من با کسی که تسلیم میشه ازدواج نکردم

562
00:18:34,219 --> 00:18:36,486
من با یه فرشته ازدواج کرئم
همینطوره

563
00:18:36,555 --> 00:18:38,922
میشه همه توجه کنن ؟

564
00:18:38,991 --> 00:18:40,824
میخوام بگم که بیشترتون  خیلی برای

565
00:18:40,893 --> 00:18:42,392
ما مهمین

566
00:18:42,461 --> 00:18:44,194
ولی عروسی تموم شده
و ممنون که اوندین

567
00:18:44,296 --> 00:18:45,595
چی ؟
شوخی میکنی

568
00:18:45,631 --> 00:18:47,497
این یه توهینه
هیچ وقت نمیبخشمتون

569
00:18:47,566 --> 00:18:49,266
شاید دو نفر از شما
میخوام آهنگ بخونن

570
00:18:49,368 --> 00:18:50,701
♪ Choices, impossible ♪

571
00:18:50,803 --> 00:18:51,902
- ♪ Choices ♪
- ♪ Choices, impossible ♪

572
00:18:52,004 --> 00:18:52,969
- ♪ Choices ♪
- ♪ Why are there so many ♪

573
00:18:52,971 --> 00:18:54,504
Both: ♪ Voices ♪

574
00:18:54,606 --> 00:18:56,840
♪ Choices and voices and voices ♪

575
00:18:56,875 --> 00:18:58,075

576
00:18:58,143 --> 00:18:59,176

577
00:18:59,278 --> 00:19:00,844
مامان، بابا

578
00:19:00,946 --> 00:19:03,647
عزیزم
- Hey.

579
00:19:03,716 --> 00:19:04,915
چه طور شد ؟

580
00:19:05,348 --> 00:19:08,288
ما...انجامش ندادیم

581
00:19:08,323 --> 00:19:10,687
چی ؟
توی کلیسا بودیم

582
00:19:10,789 --> 00:19:13,023
و صدامون زدن

583
00:19:13,092 --> 00:19:15,125
ولی یه چیزی درست نبود

584
00:19:15,786 --> 00:19:17,694
عزیز دلم،درست میشه

585
00:19:17,796 --> 00:19:19,563
ما وقتی درسته رو پیدا میکنیم

586
00:19:19,631 --> 00:19:20,697
Mm-hmm.

587
00:19:20,699 --> 00:19:22,799
به همین خاطر اینجام

588
00:19:23,769 --> 00:19:25,736
به چیزی که گفتین فکر کردم

589
00:19:25,804 --> 00:19:28,038
به عروسی که میخوام داشته باشم

590
00:19:28,073 --> 00:19:29,206
Mm-hmm.

591
00:19:29,308 --> 00:19:32,442
عروسی که میخوام شما هم باید باشین

592
00:19:35,547 --> 00:19:37,948
♪

593
00:19:38,050 --> 00:19:40,884
مثل
nuptial antler

594
00:19:40,986 --> 00:19:43,153
اتصال شما هیچ وقت گسسته نخواهد شد

595
00:19:44,823 --> 00:19:46,223
بقیه اش با تو، فیل

596
00:19:49,495 --> 00:19:54,931
با اختیاراتی که به من از طرف
NoPainOrdain.com
داده شده است

597
00:19:56,021 --> 00:19:58,101
شما دو نفر، دیلن

598
00:19:58,203 --> 00:20:00,070
و تو هیلی

599
00:20:01,006 --> 00:20:03,073
را زن 

600
00:20:03,175 --> 00:20:04,374

601
00:20:04,476 --> 00:20:05,508
و شوهر اعلام میکنم
602
00:20:05,511 --> 00:20:07,144


603
00:20:07,279 --> 00:20:10,147
ببوسش دیگه

604
00:20:10,249 --> 00:20:12,249
خدای من

605
00:20:12,351 --> 00:20:13,717

606
00:20:15,910 --> 00:20:18,145
میخواستی باهام حرف بزنی ؟
- Yeah. Um...

607
00:20:18,178 --> 00:20:19,646
این منو این چند روزه اذیت کرده

608
00:20:19,679 --> 00:20:21,481
از وقتی ازدواج کردن دیلن نیومده پیش من

609
00:20:21,515 --> 00:20:22,716
اجازه هیلی رو از من بگیره

610
00:20:22,749 --> 00:20:23,984
Yeah.

611
00:20:24,018 --> 00:20:25,052
خب، برای منم پیش اومده

612
00:20:25,085 --> 00:20:26,653
وقتی منو کلر ازدواج کردیم

613
00:20:26,686 --> 00:20:30,557
نیومدم از تو اجازه بگیرم

614
00:20:30,590 --> 00:20:32,559
- So, uh...
الان بگیر

615
00:20:32,713 --> 00:20:33,760
Okay.

616
00:20:34,264 --> 00:20:35,362
Jay...

617
00:20:35,595 --> 00:20:37,564
من عاشق دخترتم و 
...خوشحال میشم اجازه

618
00:20:37,597 --> 00:20:38,932
نچ

619
00:20:38,965 --> 00:20:40,233

620
00:20:40,266 --> 00:20:41,768
مسخرست

621
00:20:41,801 --> 00:20:44,070
اما جدا
...خوشحال میشم دعای خیرت

622
00:20:44,103 --> 00:20:45,939
متاسفم، سرم شلوغه

623
00:20:45,972 --> 00:20:46,973
و من حوصله ندارم

624
00:20:47,006 --> 00:20:49,108
متوجهی که این فرمالیته اس

625
00:20:49,142 --> 00:20:50,410
ما 25 ساله ازدواج کردیم

626
00:20:50,444 --> 00:20:52,979
و کل این زمان دعای خیر منو نداشتین

627
00:20:54,280 --> 00:20:55,749
چندتا تخت سگ برام خرج داره ؟
5

628
00:20:55,782 --> 00:20:56,750
- 3
- 4

629
00:20:56,783 --> 00:20:57,951
قبوله
خیر ببینی

630
00:21:01,465 --> 00:21:03,513