Ajoj. Opet je prvi dan sezone aukcije stoke?
Istog ana svake godine. Dva tjedna nakon što sazre prva rajčica.
Ovo su u današnje vrijeme aukcije? -Da nisi mrvicu prestrog?
Kad si bio na vrhu svoje struke,
najbolji okružni aukcionar tri godine za redom, vidiš nedostatke.
Barišnjikov nije mogao gledati druge plesače.
On je bio umjetnički ravnatelj... -Koliko dugo ovdje živiš?!
Uvijek nekakva svinja Barišnjikov ili nešto drugo.
Kako je prošao sat trube? -Bilo je super. Promijenili su mi život.
Striktno gledano, ne lažem. Prije dvije godine počeo sam učiti trubu.
Onda sam primijetio da susjedni salon nudi masažu za istu cijenu i... znate.
Bilo mi je krivo što se opuštam dok je Cam solo roditelj za Lily.
Ali obojica smo provodili vrijeme s Azijatkinjom koja nas je gazila.
Uvijek mirišeš po lavandi kad se vratiš.
To je ulje za ventile za gumbiće na trubi.
Moramo krenuti, srednjoškolska matura je za jedan sat.
Ponižavajuće je biti zamjenik ravnatelja.
To je ceremonijalna pozicija, sjedim iza ravnatelja Browna,
fino plješćem dok on određuje smjer povijesti.
Možda bude zabavno jer moj tata drži govor.
Vidio sam mu govor, ne želim ti ništa odati,
ali mladić koji uđe na autobus s kosom punom gela
i kutijom punom snova... To je on.
Moram se javiti. Zove upravnik Pierce.
Pozdrav, gospodine. Čemu dugujem ovu čast? O, ne.
Grozno! Ravnatelj Brown nastradao je u prometnoj nezgodi!
Što znači da ću ja, kao sljedeći u nizu, predsjedavati današnjom maturom.
Zato viši rukovoditelji nikad ne putuju zajedno.
Tvoja sreća zbog tuđe nesreće bi mi trebala smetati,
ali nekako je i seksi. -Moć je afrodizijak.
Poslije možeš biti ravnatelj, a ja učenik koji želi višu ocjenu.
Loš dečko koji ne zna razliku između dobrog i lošeg. Nemam roditelje,
a socijalni radnici i stalne brige zbog novca... Sad sam tužan.
preveo: hajo0309 www.prijevodi-online.org
MODERNA OBITELJ SEZONA 10 EPIZODA 21
Zamijenimo se, pod ventilacijom sam. To škodi mome instrumentu.
Lijepo je da taj govor uzimaš tako ozbiljno.
Kad si držao zdravicu na vjenčanju Mitcha i Cama, imao si usta puna oraha.
Gledaj svoga brata. Zbog tebe trenira karate. -Slučajno.
Samo sam mu pokazao nekoliko filmova "Pink Panther". Joe?
Joe? Ne želim se više igrati inspektora Clouseaua Catoa.
Nije da se bojim. Imam nekog posla...
Mali je psiho. Taj mu film ne smijemo pokazati. Oprosti ako sam smeten.
Na faksu ruše studente, pola studenta leti s faksa.
Moja majčinska intuicija mi govori da se ne brini.
Preokrutno je. Na pola sam do diplome iz dramaturgije i izrade kostima,
a oni bi me izbacili na cestu bez mogućnosti za zaradim za život?
Mudrac će reći za sat-dva:
"Budite zahvalni za kamenje koje vam život baca,
jer ćete jednom njima popločiti svoj put."
Nisam bio siguran u to. Vjeruj si, Jay.
O, Bože. E-mail s faksa.
Ne mogu ga pročitati pred ljudima. -Hajde, Joe!
Uspio sam! Uspio sam! To!
Je li moja mama potkupila senseija Rona? -Znala sam da ti to možeš, Joe!
Moja majčinska intuicija mi je govorila da se ne moraš brinuti.
Ako je potkupila senseija Rona, koga je još potkupila? Zaslužujem li ovo?
Sjećaš se kad je bilo dosadno kupovati namirnice? -Ne.
Kao roditelj, nemaš puno čistih pobjeda bez krivnje savjesti.
Zato se danas osjećamo vraški dobro!
Danas ćemo gledati kako naša kći Alex diplomira.
Uz počasti! -Na svjetski poznatom Caltechu.
Kad vam se Caltech Dabrovi suprotstave u sportu, izgubit ćete loptu!
Njihovi najbolji umovi nisu radili na borbenoj pjesmi.
Ne mogu se prestati smješkati na fotku Alex u kapi i haljini.
Nevjerojatno je da naše dijete može napraviti nešto tako zapanjujuće.
Oboje vas volim. -Kupite šampanjac i cvijeće za Alex.
Mi ćemo kupiti cigare za Jaya.
O, Bože. Eno Skipa Woosnama. Jesi li ga vidio otkad te otpustio?
Jednom. Pretvarao sam se da sam kartonska 3D reklama.
Ali danas želim pričati s njim!
Neka Skip zna da će mi kći diplomirati na Caltechu.
Mi nismo roditelji koji se hvale svojom djecom. -Zašto ih onda imamo?
Nećemo se hvaliti kad nas naše dijete napokon učini ponosnima?
Oboje vas jako volim. -Odgovara mi to što sam onaj koji je zgodan.
Još jedan rekordni mjesec? Hvala!
Ti si najbolji batler na svijetu. Moram ići.
Phil? -Skip! Vraže stari. Kako si?
Super. Posao nikad bolji. A ti?
Jesi li napokon nabavio prave kartonske reklame?
Ne znam što pričaš. Moje su realistične i 3D, sigurno si im se smijao.
Ludilo, sretnemo se u trgovini! Kako su tvoji klinci?
Odlično. June je počela raditi u Container Storeu.
Super. I moje dijete zanima svemir. Razmišlja da se zaposli u NASA-i.
Da, izgleda kao rođen za to.
Ne, mislio sam na svoju kćer. -Tata, pogodi!
Blizanci su počeli ritati čim sam uzela cugu. Moja djeca!
Moja druga kći. -Ja spominjem da treba pratiti snove.
Imaš li ti nešto slično? -"Pratite strasti." -Dovoljno je različito.
Tamo se događa nešto čudnog.
Protrest ću drvo, da vidim što će pasti.
Divno izgledate, zamjeniče ravnatelja Tucker. -Ne glumi dobricu, Pitkowski.
Ne sviđa ti se kako pričam? Kome ćeš se žaliti? Nikome!
Jer ja sam v.d. ravnatelj, zaogrnut golemom moći!
Što je... Ne! Brže se saginjem.
"Jay Pritchett, ubojica sova"?! Što je ovo?
Bila je 1972. g. Ugovorio sam velik posao.
Svaki ormar na kruzeru. Da uskladim brojke,
trebao sam puno cedra, brzo i jeftino.
Posjekao sam šumu koja je bila zadnje stanište zlatne pjegave sove.
Nitko ne spominje koliko sam miševa spasio. Ne!
Samo sove. -Planirate prosvjed?
E nećete dok sam ja glavni. Idite sjesti!
"Sova Hitler"?! Kakva je ovo fotka?! Nikad nisam zadavio sovu!
Dylan bi mi mogao javiti gdje je. Vodenjak mi može puknuti bilo kad.
Mogu ovdje sjediti ili me možeš zapljusnuti?
Claire, ima li Ashley Walls tvoja neprijateljica iz srednje kćer?
Mislim da nema. Zašto? -Ona sliči Ashley, ali ne može biti.
Kao da ima duplo manje ljepote od tebe. -Ashley Walls.
U svemu me nadmašila. Kraljica mature, kapetanica hokeja na travi
i ljeto prije faksa dobila je stažiranje u Pritchettovim ormarima.
Claire? -Bok. Želim reći...
Ashley? -Da! Kako si? -Dobro.
Bok. Ashley Walls-Carnegie. -Phillip Humphrey Dunphy.
Čime se baviš, Ashley? -Odvjetnica sam za osobne ozljede.
Moj frend zarađuje milijune na tome. Nije odvjetnik.
Baca se pod luksuzne aute. -Šali se.
Ne šalim se, mama. Zapravo, ja... -Evo ti bombon.
Bezobrazno. Moja bivša učiteljica kaže
da je uvijek očekivala da budem trudna na maturi.
Čestitam. -Hvala. Blizanci. Bila bih sretnija da ima mogu naći oca.
Bombon. -Eno tvog brata Mitcha. Uvijek je bio malo napet.
To je bilo u srednjoj, sad je naj... -Danas moraš pružati podršku.
Ako se tata našali, smij se. Ako održi govor, ti ćeš što? Pljeskati.
Dobro. Idem sjesti. Bilo je lijepo sresti te, Claire.
Mogla si spomenuti da će ti kći danas diplomirati na Caltechu.
Da. Trenutak je prošao.
Trebam vraški dobar razlog da odem do nje... Ispao joj je program! -To!
Claire, znaš da se tebi obratim... -Ne mogu. -Hej, Phil.
Znaš da se tebi uvijek obratim?
Unatoč svemu, postali smo najbolji prijatelji. -Aha.
Neki učenici su navodno ljuti jer ću održati govor.
Zašto? -Tko zna zašto ti bolesni umovi išta rade.
Lijepo je opet mrziti hipije. Možeš li pročešljati ovo mjesto?
Možda uočiš nešto sumnjivo. -Smatraj to učinjeno.
Hej. Što to imate? Imate nešto pod tim haljinama što mi želite pokazati?
Manny, nisu te izbacili. Zašto nisi bolje volje?
Potkupila si dekana da me ne izbace, zar ne?
Nikad ne bih učila takvo što. -Ma bravo!
Da je Lisa Wagner tako odglumila, ne bi se vratila starcima
s prtljažnikom punim lutaka i neizvjesnom budućnošću.
Nikog nisam potkupila. Ne znam zašto pričaš gluposti.
Vidio sam kako potkupljuješ senseija Rona. -Potkupila si senseija Rona?!
Ovo je samo laž?! Ima li ih još?! Tko sam ja uopće?!
O, Bože!
Dobar pokušaj, kompići.
Ash, zaboravila si svoj program. -Hvala.
Tko zna gdje će ova djeca završiti.
Ima puno dobrih fakulteta. Zapravo, naša...
Nešto nije u redu. -Naša kći se pridružila ISIS-u.
O, Bože! -Iz vlade kažu da više nije Amerikanka.
Pred kućom nam stalno stoji kombi. -Bože. Žao mi je...
Je li vam Claire rekla da je naša kći genijalka?
Maturanti, pogledajte lijevo i desno.
Riječ je o privjesku za ključeve s malim šeširom.
Ako ga vidite, pošaljite ga naprijed. Vrijeme je za uvodni govor.
On je stup ove zajednice, poduzetnik i ormaraš. G. Jay Pritchett.
Uvodni govor. U znači upornost, P znači prilika, prvi O...
Dogodila se katastrofa. Jesam li paničario?
Ne. Nitko ne želi biti ratni ravnatelj.
Ali nas povijest pamti. -Odaberi jednog, rekli su.
Ormari ili žaluzine. -Mitchell, upropaštava moju maturu.
Prelazim na in memoriam. -To je manje depresivno.
Problem je što je orkestar otišao iz solidarnosti. Izvoli. -Što?
Nema in memoriama bez glazbe. Bilo bi pretužno.
Uzmi je! -Samo vi hučite, ali onaj klinac s gelom u kosi bio sam ja!
Da, bok, hvala. Hvala, Jay Pritchett!
Ne znam za vas, ali ja bih mogao osvojiti svijet!
A sad se sjetimo naših Delfina koji su nas napustili ove godine.
Mitchell, sviraj nešto, bilo što. Nešto najdostojanstvenije.
Za nekog tko je trubu zadnji put dotaknuo prije dvije godine,
mislim da sam zvučao dosta dobro.
Gotov sam. -U redu!
Puno ih je preminulo u jednoj godini! Neka policija to ispita.
Prije podijele diploma vrijeme je za moju osobnu gestu maturantima.
Dok ovi baloni ispunjavaju nebo, znajte da svaki predstavlja
učenika koji me inspirirao i napunio me nadom u bolje sutra.
Što?
V.d. ravnatelju! Prosvjednici su hakirali sustav prskalica.
Aktivirat će se za pet minuta. Odgodimo maturu.
Tako nikad neću postati ravnatelj!
Nitko ne može pročitati 400 imena u pet minuta. -Zbilja?
Sav trening, propuštene zabave, silne audicije
bile su zbog ovog trena, ovdje i sada. Bok, učenici!
Kad čujete svoje ime, dođite po svoju diplomu.
Nelly Abrishami, Allison Acosta, Frieda Alafary, Scott "Tvor" Albanese,
Jessica Alenick, Richard Allen, Lavaria Aminu, Larry Annecone,
Darla Arleto, Daniel Dey Aronson... Uspio bih!
A onda su na red došla poljska imena.
Czeslaw Wlodaryzackowsky. Wladyslaw Wlodnisky?
Da. Myra Zarinsky...
Izbjegavajmo tatu i Cama i imamo šansu
da se stopimo s ruljom kad postanu nasilni. -Što je ovo?
One sove su hakirale prskalice u cijeloj školi.
Nikog ne puštaju u parkiralište. -Ne!
Nadam se da nećemo propustiti drugu današnju promociju.
Koja sreća! Ja u prolazu s Uberom kad ste zvali. -Baš sreća.
Izvrsno. -Ovdje izlaziš, Geralde.
Danas prestani svirati za svog tatu i počni svirati za Geralda.
Sad sam se sjetio... Žao mi je što sam lagao za satove trube.
Danas imam goru stvar. Ravnatelj Brown namjestio mi je kajlu.
Nije bilo nesreće kao ni slijetanja na Mjesec. Zastave ne vijore u svemiru!
Doživio sam veću sramotu od tebe. Nije pošteno.
Ode cjeloživotna služba. Svaki put kad sklopim oči vidim sove!
Barem si postigao nešto što ti mogu uzeti. Ja sam prijevara!
Vidiš što si napravio bratu? Gle te tužne, bolne oči.
Kao tužna sovica. -Da vjeruješ u svoje sinove,
ne da svima daješ kolumbijsko rukovanje. -Što?
Nikad nisam nikome pobrusila nokte pred obitelji!
Misliš na podmićivanja? -Ne poriči! Vidi fotku na Instagramu mog dekana.
Nosi sat kakvog si dala senseiju Ronu. -Upravnik je nosio istog.
Vidio sam mi je na kraju ceremonije rekao da sam "grozna sramota".
Podmitila si ga?! Zato sam određen da držim govor? -Dosta!
Sami biste uspjeli u tim stvarima,
ali svijet je katkad veoma nepošten! Satovi su nešto kao osiguranje.
Zašto ih imaš toliko? -Popijem tabletu za spavanje i kupujem
pa kupim previše komada jedne stvari. Niste se zapitali
kad ste dobili iste čarape za Božić? -Iste su! -Kvragu!
Ja ih nemam. -Žao mi je.
Ali previše vas volim da vaše snove prepustim slučaju.
U tvome rodnom kraju kršenje pravila dio je života.
Morala si to raditi da preživiš.
Zašto ne bi tako pomogla ljudima koje voliš? -Hvala.
Nisam bio ozbiljan. To je govor iz drame u kojoj sam glumio.
Onda zapalim cigaretu i obučem se. Da, dobar sam,
ali sad nikad neću znati da me zbog toga nisu odabrali. -Prestani.
Svi smo imali grozan dan... -Osim mene!
Hrpa dobrih vožnji, super joga... -Nešto sam htio reći.
Zato je super imati obitelj. Dijelimo svoje pobjede.
Alex danas ima veliku pobjedu zbog koje se svi možemo bolje osjećati.
Okrenimo ovaj usrani dan s lijepim... -Je li ono Alex?
Bože. Stani! Vrati se!
Alex! Što se dogodilo? Jesi li dobro? -Koji je danas dan?
Nije da je vrijeme samo krug.
Predavanja su završila, obavili smo ispite
i poput svih apsolvenata ikad odlučili smo malo poludjeti.
Loči! Loči! Loči! Loči!
Naš kolega Ashish Loči... -Uspio sam!
Hakirao je svoju karticu da dobije pristup ograničenom djelu knjižnice.
Odlučili smo pročitati Alisterov zadnji teorem.
Gottlob Alister napisao je dokaz da je nula jednako jedan.
Time je matematika postala besmislena te je poludio.
Legenda kaže da će tako skončati svatko tko pročita i shvati dokaz.
Mili Bože.
Ako je matematika besmislena, ni u što nismo sigurni,
a ja sam potratila zadnjih 4, ne, 16 godina života.
Ne smisla da diplomiram! -Vidim da si ljuta i premorena zbog ispita.
Požalit ćeš ako ne odeš na promociju.
Što te god muči, dokuči to nakon ceremonije...
Nakon?! Nakon implicira prije!
Ako je prije jedne minute isto kao i prije nula minuta,
prije je sad, a sad je nakon! -Ljudi obično tako govore u Taco Bellu.
Zaprepastiš se pola života.
Sjećam se kad sam čuo da u galaksiji ima više zvijezda
nego zrna riže u kutiji riže. -Ne, ima više galaksija
nego zrna pijeska na svim plažama svijeta. -Ostat ću bez oboje!
Netko?! -Ja ću! Alex, nisam znao što je prava snaga
dok nisam upoznao čovjeka bez stopala. Ne, kartice su se pomiješale.
Nemojte joj pomoći... -Alex, pametna si i uvjerena cura,
znam da ćeš dobro odlučiti.
Stavila si mi sat na ruku? -Imam problem.
Ako Alex ne želi ići na promociju, to je njezina odluka.
Hvala. -Ali moraš znati da što se god ovdje događa nema veze s matematikom.
Mislim da se možda bojiš ostaviti školu iza sebe. -Što? -Cijeloga života
znala si što točno moraš napraviti:
uči, dobij dobre ocjene, ponovi. To je sad gotovo i bojiš se.
Kao da je nula jednako jedan.
Imaš sreće da su tvoji glupi brat i sestra živjeli u pravom svijetu.
Ako mi to možemo, moći ćeš i ti. -Misliš? -Vjeruj nam.
Hajde, idemo po tvoju diplomu! -Čekaj, ta vrata su zaglavljena.
Iznutra ću ih otvoriti. -Ja ću ih otvoriti!
Legend Danner. -Još uvijek ne mogu prežaliti onaj uvodni govor.
Nitko se nije nasmijao. Jedan element nije otkrio: humorij.
Alex Dunphy. Čestitam.
Ne želimo se hvaliti, ali... -Ovo je zasluga naše djece.
Da.
O, ne! Ne još satova! Kad sam ih naručila?!
Mama, pogodi!
Što je? Moja prijateljica Carly izbačena je iz programa,
a njezin tata financirao je našu kostimografiju. Mito ne pali.
Uspio sam svojom zaslugom. Moram se nagraditi.
Što je ovo? -Manny, molim te, nemoj reći Jayu.
Zobena kaša i grožđice? Znaš što?
Pravi umjetnik ne bježi od novih iskustava, čak ni od groznih keksa.
Odabrao sam taj put, da sve doživim i promatram
u ovoj predivnoj povorci koju zovemo životom.