1
00:00:05,690 --> 00:00:09,033
Ajoj. Opet je prvi dan
sezone aukcije stoke?

2
00:00:09,075 --> 00:00:12,703
Istog ana svake godine. Dva tjedna
nakon što sazre prva rajčica.

3
00:00:12,745 --> 00:00:17,275
Ovo su u današnje vrijeme
aukcije? -Da nisi mrvicu prestrog?

4
00:00:17,317 --> 00:00:19,374
Kad si bio na vrhu svoje struke,

5
00:00:19,416 --> 00:00:23,882
najbolji okružni aukcionar tri
godine za redom, vidiš nedostatke.

6
00:00:23,924 --> 00:00:26,384
Barišnjikov nije mogao
gledati druge plesače.

7
00:00:26,426 --> 00:00:30,321
On je bio umjetnički ravnatelj...
-Koliko dugo ovdje živiš?!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,630
Uvijek nekakva svinja
Barišnjikov ili nešto drugo.

9
00:00:34,835 --> 00:00:40,932
Kako je prošao sat trube? -Bilo
je super. Promijenili su mi život.

10
00:00:41,174 --> 00:00:45,903
Striktno gledano, ne lažem. Prije
dvije godine počeo sam učiti trubu.

11
00:00:45,945 --> 00:00:51,991
Onda sam primijetio da susjedni salon
nudi masažu za istu cijenu i... znate.

12
00:00:52,180 --> 00:00:56,621
Bilo mi je krivo što se opuštam
dok je Cam solo roditelj za Lily.

13
00:00:56,723 --> 00:01:01,706
Ali obojica smo provodili vrijeme
s Azijatkinjom koja nas je gazila.

14
00:01:01,748 --> 00:01:04,588
Uvijek mirišeš po
lavandi kad se vratiš.

15
00:01:04,723 --> 00:01:08,259
To je ulje za ventile
za gumbiće na trubi.

16
00:01:08,301 --> 00:01:12,163
Moramo krenuti, srednjoškolska
matura je za jedan sat.

17
00:01:12,205 --> 00:01:15,299
Ponižavajuće je biti
zamjenik ravnatelja.

18
00:01:15,341 --> 00:01:18,970
To je ceremonijalna pozicija,
sjedim iza ravnatelja Browna,

19
00:01:19,012 --> 00:01:22,307
fino plješćem dok on
određuje smjer povijesti.

20
00:01:22,349 --> 00:01:25,076
Možda bude zabavno jer
moj tata drži govor.

21
00:01:25,118 --> 00:01:27,912
Vidio sam mu govor, ne
želim ti ništa odati,

22
00:01:27,954 --> 00:01:31,240
ali mladić koji uđe na
autobus s kosom punom gela

23
00:01:31,375 --> 00:01:34,523
i kutijom punom snova... To je on.

24
00:01:35,328 --> 00:01:38,156
Moram se javiti.
Zove upravnik Pierce.

25
00:01:38,198 --> 00:01:43,701
Pozdrav, gospodine. Čemu
dugujem ovu čast? O, ne.

26
00:01:43,803 --> 00:01:47,572
Grozno! Ravnatelj Brown
nastradao je u prometnoj nezgodi!

27
00:01:47,674 --> 00:01:52,770
Što znači da ću ja, kao sljedeći u
nizu, predsjedavati današnjom maturom.

28
00:01:52,812 --> 00:01:56,945
Zato viši rukovoditelji
nikad ne putuju zajedno.

29
00:01:57,317 --> 00:02:00,717
Tvoja sreća zbog tuđe
nesreće bi mi trebala smetati,

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,712
ali nekako je i seksi.
-Moć je afrodizijak.

31
00:02:04,754 --> 00:02:08,846
Poslije možeš biti ravnatelj, a
ja učenik koji želi višu ocjenu.

32
00:02:08,896 --> 00:02:13,691
Loš dečko koji ne zna razliku između
dobrog i lošeg. Nemam roditelje,

33
00:02:13,733 --> 00:02:19,400
a socijalni radnici i stalne
brige zbog novca... Sad sam tužan.

34
00:02:19,500 --> 00:02:25,500
preveo: hajo0309
www.prijevodi-online.org

35
00:02:25,800 --> 00:02:30,400
MODERNA OBITELJ
SEZONA 10 EPIZODA 21

36
00:02:35,366 --> 00:02:39,483
Zamijenimo se, pod ventilacijom
sam. To škodi mome instrumentu.

37
00:02:39,525 --> 00:02:43,227
Lijepo je da taj govor
uzimaš tako ozbiljno.

38
00:02:43,330 --> 00:02:48,197
Kad si držao zdravicu na vjenčanju
Mitcha i Cama, imao si usta puna oraha.

39
00:02:50,728 --> 00:02:55,199
Gledaj svoga brata. Zbog tebe
trenira karate. -Slučajno.

40
00:02:55,241 --> 00:02:59,777
Samo sam mu pokazao nekoliko
filmova "Pink Panther". Joe?

41
00:03:00,169 --> 00:03:04,722
Joe? Ne želim se više igrati
inspektora Clouseaua Catoa.

42
00:03:05,212 --> 00:03:09,126
Nije da se bojim.
Imam nekog posla...

43
00:03:10,008 --> 00:03:15,787
Mali je psiho. Taj mu film ne smijemo
pokazati. Oprosti ako sam smeten.

44
00:03:15,829 --> 00:03:19,724
Na faksu ruše studente,
pola studenta leti s faksa.

45
00:03:19,766 --> 00:03:23,628
Moja majčinska intuicija
mi govori da se ne brini.

46
00:03:23,670 --> 00:03:28,197
Preokrutno je. Na pola sam do diplome
iz dramaturgije i izrade kostima,

47
00:03:28,239 --> 00:03:31,776
a oni bi me izbacili na cestu bez
mogućnosti za zaradim za život?

48
00:03:31,818 --> 00:03:33,875
Mudrac će reći za sat-dva:

49
00:03:33,917 --> 00:03:37,815
"Budite zahvalni za
kamenje koje vam život baca,

50
00:03:37,917 --> 00:03:41,012
jer ćete jednom njima
popločiti svoj put."

51
00:03:41,354 --> 00:03:44,387
Nisam bio siguran u
to. Vjeruj si, Jay.

52
00:03:46,526 --> 00:03:49,126
O, Bože. E-mail s faksa.

53
00:03:49,228 --> 00:03:54,231
Ne mogu ga pročitati
pred ljudima. -Hajde, Joe!

54
00:04:04,610 --> 00:04:08,179
Uspio sam! Uspio sam! To!

55
00:04:17,290 --> 00:04:22,293
Je li moja mama potkupila senseija
Rona? -Znala sam da ti to možeš, Joe!

56
00:04:22,395 --> 00:04:26,590
Moja majčinska intuicija mi je
govorila da se ne moraš brinuti.

57
00:04:26,632 --> 00:04:32,737
Ako je potkupila senseija Rona, koga
je još potkupila? Zaslužujem li ovo?

58
00:04:32,839 --> 00:04:38,003
Sjećaš se kad je bilo dosadno
kupovati namirnice? -Ne.

59
00:04:38,478 --> 00:04:42,740
Kao roditelj, nemaš puno čistih
pobjeda bez krivnje savjesti.

60
00:04:42,782 --> 00:04:46,644
Zato se danas
osjećamo vraški dobro!

61
00:04:46,686 --> 00:04:50,781
Danas ćemo gledati kako
naša kći Alex diplomira.

62
00:04:50,823 --> 00:04:54,018
Uz počasti! -Na svjetski
poznatom Caltechu.

63
00:04:54,060 --> 00:05:00,331
<i>Kad vam se Caltech Dabrovi suprotstave
u sportu, izgubit ćete loptu!<i>

64
00:05:00,433 --> 00:05:03,966
Njihovi najbolji umovi nisu
radili na borbenoj pjesmi.

65
00:05:04,100 --> 00:05:08,199
Ne mogu se prestati smješkati
na fotku Alex u kapi i haljini.

66
00:05:08,241 --> 00:05:12,710
Nevjerojatno je da naše dijete može
napraviti nešto tako zapanjujuće.

67
00:05:12,752 --> 00:05:16,407
Oboje vas volim. -Kupite
šampanjac i cvijeće za Alex.

68
00:05:16,449 --> 00:05:20,351
Mi ćemo kupiti cigare za Jaya.

69
00:05:21,454 --> 00:05:25,329
O, Bože. Eno Skipa Woosnama.
Jesi li ga vidio otkad te otpustio?

70
00:05:25,371 --> 00:05:30,501
Jednom. Pretvarao sam se
da sam kartonska 3D reklama.

71
00:05:30,543 --> 00:05:33,190
Ali danas želim pričati s njim!

72
00:05:33,232 --> 00:05:36,827
Neka Skip zna da će mi kći
diplomirati na Caltechu.

73
00:05:36,869 --> 00:05:42,824
Mi nismo roditelji koji se hvale
svojom djecom. -Zašto ih onda imamo?

74
00:05:42,866 --> 00:05:46,203
Nećemo se hvaliti kad nas naše
dijete napokon učini ponosnima?

75
00:05:46,245 --> 00:05:50,712
Oboje vas jako volim. -Odgovara
mi to što sam onaj koji je zgodan.

76
00:05:53,619 --> 00:05:56,787
Još jedan rekordni mjesec? Hvala!

77
00:05:56,856 --> 00:06:00,090
Ti si najbolji batler
na svijetu. Moram ići.

78
00:06:00,193 --> 00:06:03,661
Phil? -Skip! Vraže stari. Kako si?

79
00:06:03,729 --> 00:06:06,657
Super. Posao nikad bolji. A ti?

80
00:06:06,699 --> 00:06:09,260
Jesi li napokon nabavio
prave kartonske reklame?

81
00:06:09,302 --> 00:06:13,163
Ne znam što pričaš. Moje su realistične
i 3D, sigurno si im se smijao.

82
00:06:13,205 --> 00:06:17,168
Ludilo, sretnemo se u trgovini!
Kako su tvoji klinci?

83
00:06:17,210 --> 00:06:21,055
Odlično. June je počela
raditi u <i>Container Storeu</i>.

84
00:06:21,097 --> 00:06:26,350
Super. I moje dijete zanima svemir.
Razmišlja da se zaposli u NASA-i.

85
00:06:26,452 --> 00:06:29,585
Da, izgleda kao rođen za to.

86
00:06:30,456 --> 00:06:34,318
Ne, mislio sam na svoju
kćer. -Tata, pogodi!

87
00:06:34,360 --> 00:06:39,356
Blizanci su počeli ritati čim
sam uzela cugu. Moja djeca!

88
00:06:39,398 --> 00:06:46,385
Moja druga kći. -Ja spominjem
da treba pratiti snove.

89
00:06:46,427 --> 00:06:51,450
Imaš li ti nešto slično? -"Pratite
strasti." -Dovoljno je različito.

90
00:06:51,692 --> 00:06:54,022
Tamo se događa nešto čudnog.

91
00:06:54,064 --> 00:06:57,064
Protrest ću drvo, da
vidim što će pasti.

92
00:06:57,601 --> 00:07:01,963
Divno izgledate, zamjeniče ravnatelja
Tucker. -Ne glumi dobricu, Pitkowski.

93
00:07:02,005 --> 00:07:06,001
Ne sviđa ti se kako pričam?
Kome ćeš se žaliti? Nikome!

94
00:07:06,043 --> 00:07:10,010
Jer ja sam v.d. ravnatelj,
zaogrnut golemom moći!

95
00:07:11,515 --> 00:07:14,649
Što je... Ne! Brže se saginjem.

96
00:07:14,718 --> 00:07:18,118
"Jay Pritchett, ubojica
sova"?! Što je ovo?

97
00:07:18,255 --> 00:07:22,031
Bila je 1972. g.
Ugovorio sam velik posao.

98
00:07:22,073 --> 00:07:25,520
Svaki ormar na kruzeru.
Da uskladim brojke,

99
00:07:25,562 --> 00:07:28,490
trebao sam puno
cedra, brzo i jeftino.

100
00:07:28,532 --> 00:07:33,744
Posjekao sam šumu koja je bila
zadnje stanište zlatne pjegave sove.

101
00:07:33,786 --> 00:07:37,510
Nitko ne spominje koliko
sam miševa spasio. Ne!

102
00:07:37,574 --> 00:07:40,935
Samo sove. -Planirate prosvjed?

103
00:07:40,977 --> 00:07:44,828
E nećete dok sam ja
glavni. Idite sjesti!

104
00:07:44,870 --> 00:07:49,751
"Sova Hitler"?! Kakva je ovo
fotka?! Nikad nisam zadavio sovu!

105
00:07:50,000 --> 00:07:54,575
Dylan bi mi mogao javiti gdje je.
Vodenjak mi može puknuti bilo kad.

106
00:07:54,617 --> 00:07:58,119
Mogu ovdje sjediti ili
me možeš zapljusnuti?

107
00:07:58,161 --> 00:08:02,557
Claire, ima li Ashley Walls tvoja
neprijateljica iz srednje kćer?

108
00:08:02,599 --> 00:08:05,927
Mislim da nema. Zašto? -Ona
sliči Ashley, ali ne može biti.

109
00:08:05,969 --> 00:08:10,505
Kao da ima duplo manje
ljepote od tebe. -Ashley Walls.

110
00:08:10,574 --> 00:08:15,476
U svemu me nadmašila. Kraljica
mature, kapetanica hokeja na travi

111
00:08:15,545 --> 00:08:20,909
i ljeto prije faksa dobila je
stažiranje u <i>Pritchettovim ormarima</i>.

112
00:08:21,251 --> 00:08:25,247
Claire? -Bok. Želim reći...

113
00:08:25,347 --> 00:08:28,690
Ashley? -Da! Kako si? -Dobro.

114
00:08:28,758 --> 00:08:32,127
Bok. Ashley Walls-Carnegie.
-Phillip Humphrey Dunphy.

115
00:08:32,169 --> 00:08:35,924
Čime se baviš, Ashley?
-Odvjetnica sam za osobne ozljede.

116
00:08:35,966 --> 00:08:39,412
Moj frend zarađuje milijune
na tome. Nije odvjetnik.

117
00:08:39,454 --> 00:08:42,497
Baca se pod luksuzne
aute. -Šali se.

118
00:08:42,539 --> 00:08:45,433
Ne šalim se, mama. Zapravo,
ja... -Evo ti bombon.

119
00:08:45,475 --> 00:08:47,942
Bezobrazno. Moja
bivša učiteljica kaže

120
00:08:48,011 --> 00:08:51,539
da je uvijek očekivala
da budem trudna na maturi.

121
00:08:51,581 --> 00:08:57,178
Čestitam. -Hvala. Blizanci. Bila
bih sretnija da ima mogu naći oca.

122
00:08:57,513 --> 00:09:02,775
Bombon. -Eno tvog brata Mitcha.
Uvijek je bio malo napet.

123
00:09:02,817 --> 00:09:07,589
To je bilo u srednjoj, sad je
naj... -Danas moraš pružati podršku.

124
00:09:07,631 --> 00:09:11,353
Ako se tata našali, smij se. Ako
održi govor, ti ćeš što? Pljeskati.

125
00:09:11,395 --> 00:09:16,264
Dobro. Idem sjesti. Bilo
je lijepo sresti te, Claire.

126
00:09:17,141 --> 00:09:21,269
Mogla si spomenuti da će ti kći
danas diplomirati na Caltechu.

127
00:09:21,311 --> 00:09:23,511
Da. Trenutak je prošao.

128
00:09:23,580 --> 00:09:28,979
Trebam vraški dobar razlog da odem
do nje... Ispao joj je program! -To!

129
00:09:29,021 --> 00:09:32,591
Claire, znaš da se tebi
obratim... -Ne mogu. -Hej, Phil.

130
00:09:32,633 --> 00:09:35,155
Znaš da se tebi uvijek obratim?

131
00:09:35,826 --> 00:09:39,621
Unatoč svemu, postali smo
najbolji prijatelji. -Aha.

132
00:09:39,663 --> 00:09:43,792
Neki učenici su navodno
ljuti jer ću održati govor.

133
00:09:43,834 --> 00:09:46,961
Zašto? -Tko zna zašto ti
bolesni umovi išta rade.

134
00:09:47,003 --> 00:09:51,266
Lijepo je opet mrziti hipije.
Možeš li pročešljati ovo mjesto?

135
00:09:51,308 --> 00:09:55,943
Možda uočiš nešto sumnjivo.
-Smatraj to učinjeno.

136
00:09:56,012 --> 00:10:01,004
Hej. Što to imate? Imate nešto pod
tim haljinama što mi želite pokazati?

137
00:10:01,046 --> 00:10:05,453
Manny, nisu te izbacili.
Zašto nisi bolje volje?

138
00:10:06,957 --> 00:10:10,433
Potkupila si dekana da
me ne izbace, zar ne?

139
00:10:10,475 --> 00:10:13,795
Nikad ne bih učila
takvo što. -Ma bravo!

140
00:10:13,864 --> 00:10:17,941
Da je Lisa Wagner tako odglumila,
ne bi se vratila starcima

141
00:10:17,983 --> 00:10:21,696
s prtljažnikom punim lutaka
i neizvjesnom budućnošću.

142
00:10:21,738 --> 00:10:25,099
Nikog nisam potkupila. Ne
znam zašto pričaš gluposti.

143
00:10:25,141 --> 00:10:30,678
Vidio sam kako potkupljuješ senseija
Rona. -Potkupila si senseija Rona?!

144
00:10:30,747 --> 00:10:36,351
Ovo je samo laž?! Ima li
ih još?! Tko sam ja uopće?!

145
00:10:48,765 --> 00:10:50,965
O, Bože!

146
00:10:52,986 --> 00:10:55,186
Dobar pokušaj, kompići.

147
00:11:07,083 --> 00:11:10,694
Ash, zaboravila si
svoj program. -Hvala.

148
00:11:10,754 --> 00:11:13,648
Tko zna gdje će
ova djeca završiti.

149
00:11:13,690 --> 00:11:17,158
Ima puno dobrih
fakulteta. Zapravo, naša...

150
00:11:17,981 --> 00:11:21,796
Nešto nije u redu. -Naša
kći se pridružila ISIS-u.

151
00:11:21,998 --> 00:11:25,827
O, Bože! -Iz vlade kažu
da više nije Amerikanka.

152
00:11:25,869 --> 00:11:29,597
Pred kućom nam stalno stoji
kombi. -Bože. Žao mi je...

153
00:11:29,639 --> 00:11:32,772
Je li vam Claire rekla
da je naša kći genijalka?

154
00:11:32,876 --> 00:11:36,945
Maturanti, pogledajte
lijevo i desno.

155
00:11:37,014 --> 00:11:39,841
Riječ je o privjesku za
ključeve s malim šeširom.

156
00:11:39,883 --> 00:11:43,994
Ako ga vidite, pošaljite ga
naprijed. Vrijeme je za uvodni govor.

157
00:11:44,036 --> 00:11:49,396
On je stup ove zajednice, poduzetnik
i ormaraš. G. Jay Pritchett.

158
00:11:52,228 --> 00:11:58,866
Uvodni govor. U znači upornost,
P znači prilika, prvi O...

159
00:12:03,273 --> 00:12:06,302
Dogodila se katastrofa.
Jesam li paničario?

160
00:12:06,344 --> 00:12:09,577
Ne. Nitko ne želi
biti ratni ravnatelj.

161
00:12:09,646 --> 00:12:13,815
Ali nas povijest pamti.
-Odaberi jednog, rekli su.

162
00:12:13,883 --> 00:12:18,386
Ormari ili žaluzine. -Mitchell,
upropaštava moju maturu.

163
00:12:18,455 --> 00:12:22,517
Prelazim na <i>in memoriam</i>.
-To je manje depresivno.

164
00:12:22,559 --> 00:12:26,821
Problem je što je orkestar otišao
iz solidarnosti. Izvoli. -Što?

165
00:12:26,863 --> 00:12:30,992
Nema <i>in memoriama</i> bez
glazbe. Bilo bi pretužno.

166
00:12:31,034 --> 00:12:35,597
Uzmi je! -Samo vi hučite, ali onaj
klinac s gelom u kosi bio sam ja!

167
00:12:35,639 --> 00:12:38,232
Da, bok, hvala.
Hvala, Jay Pritchett!

168
00:12:38,274 --> 00:12:41,502
Ne znam za vas, ali ja
bih mogao osvojiti svijet!

169
00:12:41,888 --> 00:12:46,280
A sad se sjetimo naših Delfina
koji su nas napustili ove godine.

170
00:12:46,349 --> 00:12:51,216
Mitchell, sviraj nešto, bilo što.
Nešto najdostojanstvenije.

171
00:12:51,454 --> 00:12:55,550
Za nekog tko je trubu zadnji
put dotaknuo prije dvije godine,

172
00:12:55,592 --> 00:12:57,792
mislim da sam zvučao dosta dobro.

173
00:13:07,437 --> 00:13:10,371
Gotov sam. -U redu!

174
00:13:10,440 --> 00:13:14,982
Puno ih je preminulo u jednoj
godini! Neka policija to ispita.

175
00:13:15,117 --> 00:13:21,983
Prije podijele diploma vrijeme je
za moju osobnu gestu maturantima.

176
00:13:22,052 --> 00:13:26,417
Dok ovi baloni ispunjavaju
nebo, znajte da svaki predstavlja

177
00:13:26,459 --> 00:13:32,927
učenika koji me inspirirao i
napunio me nadom u bolje sutra.

178
00:13:38,935 --> 00:13:41,135
Što?

179
00:13:42,271 --> 00:13:46,101
V.d. ravnatelju! Prosvjednici
su hakirali sustav prskalica.

180
00:13:46,143 --> 00:13:49,003
Aktivirat će se za pet
minuta. Odgodimo maturu.

181
00:13:49,045 --> 00:13:51,405
Tako nikad neću postati ravnatelj!

182
00:13:51,447 --> 00:13:54,775
Nitko ne može pročitati 400
imena u pet minuta. -Zbilja?

183
00:13:54,817 --> 00:13:58,145
Sav trening, propuštene
zabave, silne audicije

184
00:13:58,187 --> 00:14:01,011
bile su zbog ovog trena,
ovdje i sada. Bok, učenici!

185
00:14:01,053 --> 00:14:05,037
Kad čujete svoje ime,
dođite po svoju diplomu.

186
00:14:05,137 --> 00:14:09,469
Nelly Abrishami, Allison Acosta,
Frieda Alafary, Scott "Tvor" Albanese,

187
00:14:09,511 --> 00:14:12,867
Jessica Alenick, Richard Allen,
Lavaria Aminu, Larry Annecone,

188
00:14:12,909 --> 00:14:15,836
Darla Arleto, Daniel
Dey Aronson... Uspio bih!

189
00:14:15,939 --> 00:14:18,973
A onda su na red
došla poljska imena.

190
00:14:19,455 --> 00:14:26,411
Czeslaw Wlodaryzackowsky.
Wladyslaw Wlodnisky?

191
00:14:26,646 --> 00:14:29,950
Da. Myra Zarinsky...

192
00:14:35,238 --> 00:14:38,073
Izbjegavajmo tatu
i Cama i imamo šansu

193
00:14:38,115 --> 00:14:41,510
da se stopimo s ruljom kad
postanu nasilni. -Što je ovo?

194
00:14:41,552 --> 00:14:44,619
One sove su hakirale
prskalice u cijeloj školi.

195
00:14:44,688 --> 00:14:47,783
Nikog ne puštaju
u parkiralište. -Ne!

196
00:14:47,825 --> 00:14:51,425
Nadam se da nećemo propustiti
drugu današnju promociju.

197
00:14:53,213 --> 00:14:59,329
Koja sreća! Ja u prolazu s
Uberom kad ste zvali. -Baš sreća.

198
00:14:59,371 --> 00:15:02,070
Izvrsno. -Ovdje izlaziš, Geralde.

199
00:15:04,275 --> 00:15:08,586
Danas prestani svirati za svog
tatu i počni svirati za Geralda.

200
00:15:08,721 --> 00:15:12,207
Sad sam se sjetio... Žao mi je
što sam lagao za satove trube.

201
00:15:12,249 --> 00:15:15,978
Danas imam goru stvar. Ravnatelj
Brown namjestio mi je kajlu.

202
00:15:16,020 --> 00:15:20,449
Nije bilo nesreće kao ni slijetanja
na Mjesec. Zastave ne vijore u svemiru!

203
00:15:20,491 --> 00:15:23,986
Doživio sam veću sramotu
od tebe. Nije pošteno.

204
00:15:24,028 --> 00:15:29,759
Ode cjeloživotna služba. Svaki
put kad sklopim oči vidim sove!

205
00:15:29,801 --> 00:15:33,962
Barem si postigao nešto što
ti mogu uzeti. Ja sam prijevara!

206
00:15:34,004 --> 00:15:37,766
Vidiš što si napravio bratu?
Gle te tužne, bolne oči.

207
00:15:37,808 --> 00:15:40,602
Kao tužna sovica. -Da
vjeruješ u svoje sinove,

208
00:15:40,644 --> 00:15:43,644
ne da svima daješ
kolumbijsko rukovanje. -Što?

209
00:15:43,775 --> 00:15:47,442
Nikad nisam nikome pobrusila
nokte pred obitelji!

210
00:15:47,818 --> 00:15:52,815
Misliš na podmićivanja? -Ne poriči!
Vidi fotku na Instagramu mog dekana.

211
00:15:52,857 --> 00:15:56,451
Nosi sat kakvog si dala senseiju
Ronu. -Upravnik je nosio istog.

212
00:15:56,493 --> 00:16:00,083
Vidio sam mi je na kraju ceremonije
rekao da sam "grozna sramota".

213
00:16:00,125 --> 00:16:04,667
Podmitila si ga?! Zato sam
određen da držim govor? -Dosta!

214
00:16:04,735 --> 00:16:08,063
Sami biste uspjeli u tim stvarima,

215
00:16:08,105 --> 00:16:13,642
ali svijet je katkad veoma nepošten!
Satovi su nešto kao osiguranje.

216
00:16:13,711 --> 00:16:18,073
Zašto ih imaš toliko? -Popijem
tabletu za spavanje i kupujem

217
00:16:18,115 --> 00:16:21,476
pa kupim previše komada jedne
stvari. Niste se zapitali

218
00:16:21,518 --> 00:16:25,347
kad ste dobili iste čarape
za Božić? -Iste su! -Kvragu!

219
00:16:25,389 --> 00:16:27,616
Ja ih nemam. -Žao mi je.

220
00:16:27,658 --> 00:16:31,460
Ali previše vas volim da
vaše snove prepustim slučaju.

221
00:16:31,529 --> 00:16:35,370
U tvome rodnom kraju kršenje
pravila dio je života.

222
00:16:35,412 --> 00:16:37,492
Morala si to raditi da preživiš.

223
00:16:37,534 --> 00:16:40,996
Zašto ne bi tako pomogla
ljudima koje voliš? -Hvala.

224
00:16:41,038 --> 00:16:44,474
Nisam bio ozbiljan. To je govor
iz drame u kojoj sam glumio.

225
00:16:44,516 --> 00:16:47,942
Onda zapalim cigaretu i
obučem se. Da, dobar sam,

226
00:16:47,984 --> 00:16:51,606
ali sad nikad neću znati da me
zbog toga nisu odabrali. -Prestani.

227
00:16:51,648 --> 00:16:53,875
Svi smo imali grozan
dan... -Osim mene!

228
00:16:53,917 --> 00:16:58,213
Hrpa dobrih vožnji, super
joga... -Nešto sam htio reći.

229
00:16:58,255 --> 00:17:01,432
Zato je super imati obitelj.
Dijelimo svoje pobjede.

230
00:17:01,474 --> 00:17:05,787
Alex danas ima veliku pobjedu zbog
koje se svi možemo bolje osjećati.

231
00:17:05,829 --> 00:17:10,005
Okrenimo ovaj usrani dan s
lijepim... -Je li ono Alex?

232
00:17:10,047 --> 00:17:12,412
Bože. Stani! Vrati se!

233
00:17:15,439 --> 00:17:19,325
Alex! Što se dogodilo? Jesi
li dobro? -Koji je danas dan?

234
00:17:19,643 --> 00:17:22,731
Nije da je vrijeme samo krug.

235
00:17:23,280 --> 00:17:26,541
Predavanja su završila,
obavili smo ispite

236
00:17:26,583 --> 00:17:31,040
i poput svih apsolvenata ikad
odlučili smo malo poludjeti.

237
00:17:31,175 --> 00:17:33,248
Loči! Loči! Loči! Loči!

238
00:17:33,290 --> 00:17:36,031
Naš kolega Ashish
Loči... -Uspio sam!

239
00:17:36,093 --> 00:17:40,255
Hakirao je svoju karticu da dobije
pristup ograničenom djelu knjižnice.

240
00:17:40,297 --> 00:17:42,924
Odlučili smo pročitati
Alisterov zadnji teorem.

241
00:17:42,966 --> 00:17:46,968
Gottlob Alister napisao je
dokaz da je nula jednako jedan.

242
00:17:47,037 --> 00:17:50,098
Time je matematika postala
besmislena te je poludio.

243
00:17:50,140 --> 00:17:54,878
Legenda kaže da će tako skončati
svatko tko pročita i shvati dokaz.

244
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
Mili Bože.

245
00:18:02,653 --> 00:18:06,048
Ako je matematika besmislena,
ni u što nismo sigurni,

246
00:18:06,090 --> 00:18:09,518
a ja sam potratila zadnjih
4, ne, 16 godina života.

247
00:18:09,560 --> 00:18:15,057
Ne smisla da diplomiram! -Vidim da
si ljuta i premorena zbog ispita.

248
00:18:15,099 --> 00:18:18,126
Požalit ćeš ako ne
odeš na promociju.

249
00:18:18,168 --> 00:18:21,647
Što te god muči, dokuči
to nakon ceremonije...

250
00:18:21,689 --> 00:18:23,908
Nakon?! Nakon implicira prije!

251
00:18:23,950 --> 00:18:27,168
Ako je prije jedne minute
isto kao i prije nula minuta,

252
00:18:27,210 --> 00:18:32,274
prije je sad, a sad je nakon! -Ljudi
obično tako govore u <i>Taco Bellu</i>.

253
00:18:32,316 --> 00:18:34,510
Zaprepastiš se pola života.

254
00:18:34,552 --> 00:18:37,734
Sjećam se kad sam čuo da u
galaksiji ima više zvijezda

255
00:18:37,776 --> 00:18:40,982
nego zrna riže u kutiji
riže. -Ne, ima više galaksija

256
00:18:41,024 --> 00:18:45,961
nego zrna pijeska na svim plažama
svijeta. -Ostat ću bez oboje!

257
00:18:46,063 --> 00:18:49,858
Netko?! -Ja ću! Alex, nisam
znao što je prava snaga

258
00:18:49,900 --> 00:18:54,129
dok nisam upoznao čovjeka bez
stopala. Ne, kartice su se pomiješale.

259
00:18:54,171 --> 00:18:58,133
Nemojte joj pomoći... -Alex,
pametna si i uvjerena cura,

260
00:18:58,175 --> 00:19:00,535
znam da ćeš dobro odlučiti.

261
00:19:00,577 --> 00:19:04,413
Stavila si mi sat na
ruku? -Imam problem.

262
00:19:04,482 --> 00:19:08,276
Ako Alex ne želi ići na
promociju, to je njezina odluka.

263
00:19:08,318 --> 00:19:12,934
Hvala. -Ali moraš znati da što se god
ovdje događa nema veze s matematikom.

264
00:19:12,976 --> 00:19:17,252
Mislim da se možda bojiš ostaviti
školu iza sebe. -Što? -Cijeloga života

265
00:19:17,294 --> 00:19:20,088
znala si što točno
moraš napraviti:

266
00:19:20,130 --> 00:19:24,499
uči, dobij dobre ocjene, ponovi.
To je sad gotovo i bojiš se.

267
00:19:24,601 --> 00:19:27,202
Kao da je nula jednako jedan.

268
00:19:27,271 --> 00:19:31,333
Imaš sreće da su tvoji glupi brat
i sestra živjeli u pravom svijetu.

269
00:19:31,375 --> 00:19:37,245
Ako mi to možemo, moći ćeš
i ti. -Misliš? -Vjeruj nam.

270
00:19:37,832 --> 00:19:42,444
Hajde, idemo po tvoju diplomu!
-Čekaj, ta vrata su zaglavljena.

271
00:19:42,486 --> 00:19:46,219
Iznutra ću ih otvoriti.
-Ja ću ih otvoriti!

272
00:19:47,724 --> 00:19:53,061
Legend Danner. -Još uvijek ne
mogu prežaliti onaj uvodni govor.

273
00:19:53,163 --> 00:19:57,760
Nitko se nije nasmijao. Jedan
element nije otkrio: humorij.

274
00:19:57,802 --> 00:20:01,536
Alex Dunphy. Čestitam.

275
00:20:04,274 --> 00:20:08,643
Ne želimo se hvaliti, ali...
-Ovo je zasluga naše djece.

276
00:20:09,580 --> 00:20:11,780
Da.

277
00:20:15,803 --> 00:20:19,950
O, ne! Ne još satova!
Kad sam ih naručila?!

278
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
Mama, pogodi!

279
00:20:23,650 --> 00:20:27,318
Što je? Moja prijateljica
Carly izbačena je iz programa,

280
00:20:27,360 --> 00:20:31,368
a njezin tata financirao je našu
kostimografiju. Mito ne pali.

281
00:20:31,410 --> 00:20:35,010
Uspio sam svojom zaslugom.
Moram se nagraditi.

282
00:20:36,384 --> 00:20:40,318
Što je ovo? -Manny,
molim te, nemoj reći Jayu.

283
00:20:40,360 --> 00:20:42,744
Zobena kaša i grožđice? Znaš što?

284
00:20:42,944 --> 00:20:48,118
Pravi umjetnik ne bježi od novih
iskustava, čak ni od groznih keksa.

285
00:20:48,160 --> 00:20:51,948
Odabrao sam taj put, da
sve doživim i promatram

286
00:20:51,990 --> 00:20:58,570
u ovoj predivnoj povorci
koju zovemo životom.