_
بازم هیچ پیامی نبود
هی با بابا تماس بگیر
♪ وقتی قیمتا میاد پایین♪
♪ اونا دوباره سرمایه‌گذاری میکنن♪
♪ این لالایی مشاور املاکیه♪
جرج.لطفا
چرا هنوز دارن گریه میکنن
به نظرت چون چاقن دارن گریه میکنن؟
یه خرده طول کشید ولی آخرش یه اسمی برای بچه هامون انتخاب کردیم.
اسم این پاپیه (پاپی:خشخاش که برای مواد مخدر استفاده میشود )
چون گل مورد علاقمه
و اینم جرجه
چون وقتی به دنیا اومد قیافش کنجکاو بود
مثل جرج کنجکاو (جرج کنجکاو:شخصیت کارتونی میمون به همین نام)
هی.جواب بده
سلام الکس
ملکه یخ من چطوره؟
تو دبیرستان دوست نداشتم اینجوری صدام کنن (اینجا به معنی سنگدل و بی احساس بودن )
الانم همینطور
عزیزم مردم هی ازم میپرسن که...
یه بار دیگه بگو داری اونجا چیکار میکنی
بررسی میکنیم که ببینیم آیا نوترینو ها در...
سطح قطب جنوب وجود دارن
آره ولش کن بهشون میگم که..
داری دنبال هیولای برف میگردی
جدا الکس؟
نمیتونی بیای طبقه پایین صحبت کنی؟
من چند ماهه که خونه نیستم
پس موی منه که تو وان گیر کرده؟
عزیزم همه چی مرتبه؟
ناراحت به نظر میرسی
اوه نه نه
یه که پیش ناراحت بودم بعد چهره ام همونجوری یخ زد
ولی اصلا پشیمون نیستم که ..
اون کار مربوط به فناوری رو تو لس آنجلس رد کردم
یعنی .خب دلم برای بیل تنگ شده
و اینکه دور و برم اصلا دیگه دختری نمی بینم
ولی بابابزرگ راست میگه
تا جوونم باید دنبال ماجراجویی و اینا باشم
بدموقع زنگ زدم؟
نه نه.این الان وضعیت عادی زندگیمون شده دیگه
-آره - اصلا نمیخوابیم
آره خودمم بی خوابی دارم
- اها - اینجا خورشید اصلا غروب نمیکنه
- چند روزی میشه که بیدارم - آره جالبه
- چه قشنگ عزیزم - تو بیداری خواب میبینم دیگه
هیلی یه لحظه صبر کن
میدونم حتما میخوای همیشه بچه ها شیر مادر بخورن
و همش به اون کتاب عمل کنی
ولی به نظرم الان باید بهشون شیرخشک بدی
کمک میکنه بچه ها بخوابن
اون متخصص اطفاله هم گفت کاملا سالمه
من خودمم شیر خشک خوردم
- شیش ماهگی ردیف دندونام کامل شده بود. -اره
ولی کتاب میگه که‌..
اه کتاب
چی داری بگی در مخالفت با کتابم؟
اسمش اینه : "پدر و مادرتون همه چیو اشتباه انجام دادن"
دکتر گود یه متخصص اطفال عالیه
میشه صداتو بیاری پایین و انقدر انرژی منفی ندی؟
فصل شش میگه که ممکنه باعث حساسیت به بادوم زمینی بشه
آها
هیچ بچه ای نباید بدون فضولی کردن و لوس بازی بزرگ شه
دوباره از اون صبح های اعصاب خورد کنه
دلم تنگ شده براشون
همکارم اینگوار انگلیسی صحبت نمیکنه
منم که آن را انجام داد؟
هممم
به جز چیزی که از سریال"خانواده مهمه"،که دوباره داره پخش میشه،یاد گرفته
- بچه ها - یه خرده رو مخه که...
که همکارت زبونتو بلد نیست
ولی میتونم تلاش کنم و زبونشو یاد بگیرم
که یاد گرفتم
بیدارشون کنی کشتمت
اوه
- راف - یه خرده اسپانیایی تر بگو
رررراف
اگه دارین نقش بازی میکنین
من دوست دارم نقش پسر چندش رو داشته باشم
دارم یه ویدیو تبلیغاتی برای شرکت تخت های سگ درست میکنم
و ستاره ویدیو هم همینطور که معلومه استلاست
امروز هم میخواییم صداشو ضبط کنیم
و منم نسخه اسپانیایشو بازی میکنم
- کی کارگردانی میکنه - نمیدونم.فک کنم من
خب بهم برخورد
چرا منی؟ میخوای تو کارگردانیش کنی؟
چرا که نه؟
چندتا از بهترین هنرمندامون شروع کردن تبلیغ درست کردن
من از اسپایک جونز و گی‌یرمو دل توررو بهترم؟
نچ
گوش کن معمولا سعی میکنم
یه سری بهونه الکی بیارم که تو کارگردانی نکنی
اما در این مورد یه بهونه درست حسابی دارم
دوست دختر قدیمیت شری
میخواد صدای استلا رو بگه
جی.چطور تونستی
وقتی اون دختره قلب پسرمو شیکست و
تقاضای ازدواجشو رد کرد
تا اونجایی که یادم میاد خیلی داغونتر از رد کردن بود
خب اون الان صداش به عنوان استلا
رو وبسایتمونه
اگه تغییرش بدیم
مکنه اثر بدی روی طرفدارا بذاره
مثل وقتی که شدای چی پی اسم رو یه زن بریتانیایی کردن
ترجیح میدادم گم بشم
به جای اینکه صدای زنیکه افاده ای رو بشنوم
لطفا جی
احتیاج دارپ به خودم ثابت کنم که هیچ حسی بهش ندارم
و پیتونم فراتر برم و حرفه ای برخوردم کنم
باشه ولی اگه احساساتت..
سر راه قرار بگیره
هیچ وقت دیگه توی تبلیغات تخت سگ کار نمیکنی
نگران نباش
فقط میخوام که..
دید خلاقانه‌ات رو خوب کنی
امروز که تموم شه،شری مال من میشه
اوه نه.تولد چه شخصیتی رو..
امروز قراره جشن بگیریم؟
لورن باکال
بعدا هم میریم سر قبرش گل میذاریم
ولی الان اینا ربطی به اون نداره
یه چنتا دانش آموز که اوضاعشون داغونه رو دعوت کردم اینجا
- می پرسی چرا؟ - نه
چون میخوام با این بچه ها درارتباط باشم
میخوام بدونن که اگرچه
بقیه دنیا رهاشون کردن .ولی من نمیکنم
نمیخوام براشون فقط معاون باشم
میخوام براشون مهربون باشم
- باورم نمیشه گذاشتی همچین کاری کنه. - نمیدونستم میخواد اینجوری با کلمات بازی کنه
کم ازم خواست که بعنوان وکیل با دانش آموزاش صحبت کنم
یه چشم اندازی از اجرای قانون بهشون بدم
واقعیت اینه که همش دنبال این فرصت میگشتم که...
تا این ویژگی جدیدمو پز بدم
حتی خلافکارای حرفه ای..
وقتی این نشانمو میبینن به خودشون میلرزن..
ترو خدا سالم باش
♪ با یه بانجو روی زانوم♪
اصلا مهم نیست این بچه ها چیکار کردن
- ولی این واقعا ظلمه - میدونم
یه معاون که موسیقی راک میزنه
من با بقیه فرق دارم؟.آره
من مثل بقیه آدمای زندگیتون نیستم که..
منتظرن شما یه گندی بزنین
تا به روتون بیارن و ضایعتون کنن
من نمیخوام به روتون بیارم
من اینجوری تبدیل به همیچین آدم باحالی نشدم
کم.کم
میدونم چجوریه.
منم تو مدرسه مشکلاتی داشتم
و منو هی با دست نشون میدادن
و واقعا حس خوبی بهم نمیداد
اوه میچل به نظرت نباید اینو ضبط کنیم؟
آره هیشکی قرار نیست حرفامو باور کنه
چقد طول میکشه آقای تاکر؟
اوه آقای تاکر معاون باحال مدرسست
اینجا تو خونه‌ام
منو کم صدا کنین
باشه؟
و ایشونم میچله
و یه وکیله
و به عنوان برامون سخنرانی میکنن
شفاف و روشن حرف میزنه
ممنونم
ما در جامعه ای زندگی میکنیم که با قانون مرزبندی شده
خب؟
و قانون بین نظم و آشوب قرار میگیره
و هرکس که قانون رو
اجرا نکنه
وای نیستش دیگه
چی؟ توجهات روی تو؟
نه مجسمه دلقکم
روی این میز بود
همیشه روی این میزه
یکی از شماها دزدیدینش
درست روز تولد لورن باکال؟
کم آروم باشم
مگه کل هدف امروز این نیست که اونا رو پیش داوری نکنیم
لطفا میچل.اونا یه سری آشغالن
من میدونم .خودشونم میدونن
همه میدونن
♪ خوش اومدید به خونه بچه های عزیزم♪
♪ بعد از خوابیدن کلیدو بگیرین♪
لطفا این آهنگو نخون
ببخشید بهتر از آهنگه: "پاپ قیمت تعیین میکنه ست"
- هیس -مامان داری چیکار میکنی
بس کن.کتاب میگه نباید
موقع خواب باهاشون ارتباط چشمی داشته باشی
اینا بچه ان .جانی دپ سر صحنه فیلمبرداری نیستن
♪در خونه رو باز کنین از ظهر تا ساعت پنج♪
♪ عجب چیز جذابی♪
چه خبره
هنوز گریه میکنن
باهاشون که ارتباط چشمی برقرار نکردی که؟
مهم هم نیشت اگه کرده باشم فیل
و دیگه خسته شدم که
هیلی همش میخواد بگه که ما بلد نیستیم چجوری از بچه نگهداری کنیم
نمیتونه همچین چیزی راجع به من بگه
من نصف دهه سی سالگیمو تو قلعه هایی که با پتو درست کرده بودیم با بچه ها گذروندم
میدونی چیه؟ تو برو سعی کن هیلی رو بخوابونی
تا منم بتونم بچه ها رو به روش خودم بخوابونم
الان که اعصابش داغونه چطوری بخوابونمش
نمیدونم وقتی بچه بود چطور میخوابوندیش
بابا داروخونه اونوری نیست؟
اره ولی اونجا دارن ساختمون میسازن
باید دور بزنم
گرم نیست یه خرده ؟
خوبه
یه کانال جدید هست
اسمش بادهای جهانه
خویه
اگه چشماتو ببندی
حس میکنی اونجایی
تو چمنزار
امتحانش کن.باید به خودت استراحت بدی
من خوابم نمیاد
لازم نیست بخوابی
فقط چشماتو ببند
نمیخوام
چون خیلی خسته ای،اخلاقت بهم ریخته
انقدر نگو من خسته‌م
باشه
میدونم
بیا یه لیست تهیه کنیم
از همه کارایی که قراره فردا انجام بدیم
من میخوام وافل بخورم
برم بیرون
یه لیست از اسم همه دوستام تهیه کنم
یه پستچی هست
اون زنه تو بستنی فروشی
وقتی روی تخت سگ استلا دراز میکشین
میدونین که یکی خیلی دوستتون داره
عالیه عزیزم.
اینطوری نمیشه
از یکی از این پرستارای بچه‌ها میخوام بجاش صحبت کنه
دفعه دیگه که میخوام جو رو ببرم پارک.خیلی دوستم دارن
هرموقع میرم یه کیسه پر از تامالیس بهم میدن (تامالیس:غذایی مکزیکی)
خب ستاره مون هم اومد
هی جی.عاشق متن شدم‌خیلی باحاله
منی
نمیدونستم اینجایی
من کارکردانتم
دلیلی نداره که برخوردمون با هم عجیب باشه
اگه هرچی من میگم رو انجام بدی
و تمام کلماتمون "اکشن"و"کات"باشه
حالا که حرفش شد
منم خیلی واسه اینکار هیجانزدم
و کات. اینجا دارم ساعتی اجاره رو میدم
میشه بریم سرکار؟
سلام گلوریا
سلام شری موفق باشی
خب شری.هرموقع که آماده ای
پسر از دویدن و خاک بازی کردن و..
دویدن دنبال بقیه سگ ها خسته شدم
اگه فقط یه تخت آمریکایی بودش که...
اوه ببخشید. واقعا افتضاح بود
منی.میشه از اول شروع کنیم؟
من هیچ تمومش نکردم
آها منظورت تبلیغاته.بله
ولی اینم عالی بود
من که باورم شد تو سگی
گلوریام
و تو داری خودتو کوچیک میکنی
منظورت چیه؟ -داری سعی میکنی که برگردی پیشش
دکمه بالای لباستو باز گذاشتی.ادکلن زدی
از اجرای مزخرفش تعریف میکنی
- این کارا جواب نمیده - چرا؟
به خاطر اینکه اگه میخوای یکی دوستت داشته باشه
باید یه کاری کنی که به تایید و موافقت تو نیاز داشته باشن
مامان این روشا دیگه قدیمی شده.جواب نمیده
بفرما
به نظر خودت مشکلش چیه
لعنت.لیمو.ببخشید عزیزم
خب بیا از اول شروع کنیم
و این دفعه زیاد آروم نباشه
و خیلی قویتر باش.خودتو جمع کن منوئل
و یک کلمه از حرفایی که زدی رو متوجه نشدم
سعی کن واضحتر حرف بزنی
اوه ببخشید
هرچی تو بخوای
او.شاید واقعا جواب بده ها
تا وایسادی شونه هام درد میکنه
میشه ماساژشون بدی
فکر نکنم دلت بخواد دستام به گردنت بخوره
من دعوتتون کردم خونم
و اینجوری جوابمو دادین؟
میدونم چی پیش خودتون فکر کردین
"اصلا متوجه نمیشه که گم شده مثل پادشاه ها زندگی میکنه"
ما دلقک مسخره تو رو برنداشتیم
جالبه که میدونی مجسمه،دلقک بود
خودت سه بار گفتی ،کمرون
بگو معاون تاکر
یه خرده احترام بذار جاکش مامانت نیستم که
خب کم
کم میدونم که مجسمت رو خیلی دوست داری
اما مگه این بچه ها رو نیاوردی اینجا تا باهاشون ارتباط برقرار کنی
اممم
هی الکس.همه چی مرتبه؟
آره.به نظرم زیادی دارم واکنش نشون میدم
سعی کردم که با یکی از دانشمندا
دوست بشم اما خب بینمون یه فاصله زبانی هست
و اشتباه متوجه شد و منو بوسید
الانم یه خرده اوضاع عجیب غریبه
باحال به نظر میرسه
- چی؟ نه - اوه
دلم میخواد برم خونه
ولی بابابزرگ خیلی دلش میخواست که من اینکارو انجام بدم
و نمیخوام ناامیدش کنم
راستی تو خیلی زیاد ناامیدش کردی
چجوری بودش؟
ببین الکس من چندین سال با این قضیه درگیر بودم
ولی آخرش یاد گرفتم که‌...
مهم ترین چیز اینه که..
سلام الکس. سلام بابا نوئل
- خداحافظ - من تو قطب جنوبم
- خب - خیلی خب .تصمیم گرفتم که میخوام چیکار کنم
خب میخوام یکی از بچه‌ها رو تحت فشار بذارم
اگه کار یکیشون باشه اعتراف میکنن
- اگه نه که جنایتکار واقعی... -اممم؟
احساس گناه میکنه و خودش میاد جلو
خب قراره کل شنبمون اینجوری بگذره؟
اصلا چرا دوچرخه خریدیم؟
تو اون دلقک مسخرشو برداشتی نه؟؟
چقد ناراحت کنندست که نسل شما..
انقدر بدبینانه به همه چی نگاه میکنه
یه چندروز پیش بود که برش داشتم
متنفر بودم ازش.باید نابود میشد
البته فقط اونم نبود
از اون کاور قوری که شبیه گربه هم بود هم خوشم نمیومد
ولی نمیخواستم که
کم تقصیر یکی از اون بچه های بدبخت بندازه
میخواستم بندازم گردن اون خانومه که میاد خونه رو تمیز میکنه
کجاست ؟
نمیدونم از چی حرف میزنین آقای تاکر.قسم میخورم
خب خب
بیایین همه یه نفس عمیق بکشیم
یه سری قوانین رو یادآور بشیم
هممون بی گناهیم مگر این که خلافش ثابت بشه
از یکی یاد گرفتم که...
تو آشپزخونه جاش گذاشتم
خب همینجا وایسین
- خیلی داغونه.بیایین بریم - خب.نه
تا من مجسمه‌م رو پیدا نکنم هیشکی از اینجا نمیره
ولی من باید زود برم خونه
من پروندتو خوندم. هیشکی اهمیت نمیده و نمیدونه که تو کجایی
و..
تموم شد
چرا آخه؟
چی شده
چجوری هنوز بیدارن
جارو کشیدم.شیرخشک دادم
همه چیو امتحان کردم
نه همه چیو
وقتشه که ...
اسلحه های بزرگمونو رو کنیم
میدونم هیلی پستونک رو ممنوع کرده
ولی وقتی اینا رو خریدم
فکر میکردم قراره از این مامان باحالا باشه
بیا بدیم بهشون
نگاش کن
جواب داد
روش های قدیمی بچه داری موفق شد
سریع خوابشون میبره
مگر اینکه همدیگرو ببینن
- اگه همو ببینن خندشون میگبره - بله
چه غلطی...
شیر خشک؟پستونک؟
شوخی میکنی؟
بچای اینکه بگی مامان مرسی که
بچه هامو خوابوندی اینطوری رفتار میکنی
خیلی چیزا هست که باید ازت یاد بگیرم
هرچی بهت گفتم بهشون بی توجهی کردی
هیلی انقدر به مامانت سخت نگیر
اوه تو
پستونکا رو دادی بهشون
اممم
بچه ها نباید سیگار بکشن
چطور تونستین همچین کاری کنین
عزیزم ففط میخواستیم کمکت کنیم
خب نکردین
کتاب میگه ۸۵ درصد استفاده کننده های پستونک
بزرگ که بشن عاشق گربه ها میشن
واقعا دیگه نباید اون کتابو بخونی
و چیکار کنم؟
به حس و غریزه‌ام اعتماد کنم؟
ندارمشون.مشکلم اینه
عزیزم همه حس و غریزه دارن
اوه دارم من؟
چون خیلی منتظر بودم یه چیزی حس کنم
ولی نشد
فکر نمیکنم که..
شاید من اصلا نباید مادر میشدم
عزیزم .معلومه که میتونی مادر بشی
عادیه که دستپاچه بشی
بهترین پدرمادرا اونایین که نگران میشن
- نکنه دارن یه جایی رو اشتباه انجام میدن - برای عاشق و معشوق ها هم صدق میکنه
بچه ها هنوز رو مبلن؟
مطمئنم که حالشون خوبه
قفله. بچه‌ها تو این سن قل میخورن
- اوه - کلید داری؟
تو خونه‌ست ولی چندسال پیش یه دونه اینجا قایم کردم
توی..
تو سنگ مصنوعیه
نمیتونم پیداش کنم
خیلی واقعین
چرا برداشتم خوبشو خربدم؟
خودم باید برم تو
هیلی چیکار میکنی
عزیزم مواظب باش
غیر ممکنه از رو اون سقف نیفتی
پامی!جرج!مامانتون داره میاد
غریزه مادریم اومد
طبیعیه
و الان فهمیدیم که چجوری بعد ساعت خاموشی یواشکی میومد تو خونه
و چراغای کریسمس هم باید بگیم بزنه
- اره - بچه ها بیدار شدن
یکی بره نگاشون کنه
وقتی رو تخت سگ استلا دراز بکشی
میدونی یکی خیلی دوستت داره
بهتر بود؟
از کجا شروع کنم؟
سگ از نزدیک دیدی تا حالا؟
- آره - و تا بحال هم حس کردی که یکی دوستت داشته باشه؟
خب به این چیزایی که گفتم فکر کن و یه بار دیگه امتحان کنیم
میشه اول آب بخورم؟
آره
باید میذاشتی از لیوان سگ آب بخوره
یه خرده زیاده رویه ولی راست میگی
داره جواب میده
سلام الکس الان واقعتیش یه کاری دارم
باشه فقط اینکه ..
اوضاع اینجا پیچیده شده
این یارو اینگوار سعی میکنه نظرمو
با چیزایی که میکشه جلب کنه
اوه
اوه یه دونه ماهی دیگه.مرسی
میذارمش بغل بقیه
چیکار میکنین؟ادامه بدین
و اکشن
وقتی رو تخت سگ استلا دراز بکشی
میدونی یکی خیلی دوستت داره
او
قشنگ همونجوری که میخواستیش الان تو مشتته
الان یه خرده ازش تعریف کن
بعد بیارش طرف خودت
سخت نیستش اصلا
بهترین اجراشه
تا اونجایی که اون مخاطبمون گفت جکی او رو بیارین
اینگوار به نظر آدم خوبی میاد
شنیدم آمار خودکشی اینجا تغییر زیادی نکرده
بسه .جمع کن دیگه
وقتشه بری خونه
ممنونم
اصلا اینجا خوب نبود
فقط میخواستم تو اجازه بدی برم تا بهش اعتراف کنم
چون همش دلم میخواست تو رو تحت تاثیر قرار بدم
میبینمت بابابزرگ.عاشقتم
خب؟
خیلی عالی بود
اوه خداروشکر
یعنی همش کار تو بود
هیچ وقت همچین کارگردان مطمئنی نداشتم
خیلی هیجانیه
هستش
بریم یه چیزی با هم بخوریم چشم قهوه‌ای؟
همه چیز اونجوری بود که میخواستم
من در آستانه ساختن شاهکارم بودم
از اون چیزا بود که
بورس تحصیلی میداد
بیا یه کار دیگه بکنیم
دوباره از اول انجام بدیم ضبطو
۶۳ بار دیگه انجام دادیم
وقتی روی تخت سگ استلا دراز بکشی
میدونی یکی خیلی دوستت داره
تو نژادت اصیله یه جوری رفتار نکن انگار جهش یافته ای
دوباره
وقتی روی تخت سگ استلا دراز بکشی
میدونی یکی خیلی دوستت داره
باید یه دردی پشت صدات باشه
بدون اجازت عقیمت کردن
این بدن توئه.کی تصمیم گرفته؟ دوباره
وقتی روی تخت سگ استلا دراز بکشی
میدونی یکی خیلی دوستت داره
- دوباره - وقتی روی تخت سگ استلا دراز بکشی
میدونی یکی خیلی دوستت داره
و کات.خوب شد
چیز دیگه ای هم هست بخوای امتحان کنی؟
نه با تو
آشغال اینجا دارم آشغال میبینم
انسانای آشغال
آره راست میگی
مثل مامانم که میگی تو هیچی نیستی
میرم عضو یه باند میشم رو صورتم تتو میزنم
من موهامو واسه مواد میفروشم
نه تمومش کنین دیگه نمیتونم
ببخشید من مجسمه رو دور انداختم
خیلی داغون و کهنه بود
شما بچه ها لطفا قوی باشین؟
شماها آینده خیلی روشنی دارین
آره راست میگی
حتما دارن....تو تئاتر!
چون اینا بچه های گروه تئاتر مدرسه‌ان
گروه "انگیزه"
آفرین
من اینو چندروز پیش تو سطل آشغال پیدا کردم
میدونستم تو انداختیش و بهش اعتراف نمیکنی
پس یه سری هنرپیشه با استعداد آوردم
تا نقش جوونای پرخطرو بازی کنن
مچتو گرفت دختر
میدونی من میخواستم با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم
و کردم
یه ارتباط خیلی قوی
اخراج میشی
آه
این تخت خیلی به استخونام حال میده
امممم
استخون
- برای اینکه دوباره انجامش بدم پول میخوام - عمرا
بعضی وقتا تو زندگی باید بدونی که ِکی دست از کارت برداری
همیشه هم آسون نیست
خیلی شجاعت میخواد به اشتباهاتت اعتراف گنی
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ازشون درس بگیری
و به سمت جلو حرکت کنی
به هرحال هلیکوپتر به زودی میاد اینجا
پس فکر میکنم دیگه باید خدافظی کنیم
بیرون منتظر واینستا
هیولای برف واقعیه
منم دلم برات تنگ میشه
میشنوی؟
هیچ صدایی بهتر از صدای گریه نکردن بچه‌ها نیست
قراره کلی بخوابیم
یا..
دوباره؟
حس میکنم میتونستم بهتر باشما
نه عالی بودی
- واقعا؟ - امم
بله
شب بخیر
- هی - چی؟چی شده؟
هیلی چیکار میکنی
دوباره پشت در موندم
اوه
عالی شد.مرسی که جیغ زدی
اوه
حالا که دوتامون بیداریم میتونیم...
- synced and corrected by sot26 - کانال تلگرامی: chillsubs translated by zahragolshenas