-Aloha, Lily. -Aloha...
Dá pra fazer de novo? O cachorro estava na frente.
Não, não. Não vamos fazer pela terceira vez.
Aí está, a mulher branca mais bonita de Maui.
Madame.
Na verdade, Claire e eu íamos para o Havaí na lua de mel...
mas aconteceu uma coisa.
-Engravidei da Haley. -Foi mal.
Nós nem tínhamos um casamento adequado.
Nós só fomos para o cartório na terça.
O juiz me deu sentença perpétua sem direito a condicional.
-Implorou pra eu casar com você. -É verdade, eu implorei.
Calma, minha noiva. Permita-me.
-O que está fazendo? -Sendo romântico.
-Caramba, você é resistente. -Querido, me ponha no chão.
-Pode ir. Tudo bem. -Querida, vamos lá.
Vamos transformar essas férias numa lua de mel.
Querido, eu sou uma mãe viajando com os meus filhos.
Não é férias pra mim. É viagem de negócios. Vamos.
-Esse serve. -É lindo.
Aloha.
Bem vindos ao Four Seasons Maui.
O que acha, Manny?
Estou em casa.
DarkSide Your Dark Family Now Is Darker!
Papá | Gioino
h@tter | JohnnyBoy
@Maubri84
S01E23 "Hawaii"
Não acredito que temos nosso próprio quarto de hotel.
Massa! Tem um ferro aqui.
Não quer manter nosso quarto organizado?
Sabe, caso formos receber alguém.
Quem iriamos receber?
Eu avistei duas gêmeas lindas no clube infantil.
Talvez encontremos um bom lugar perto da piscina
e mandamos dois Mai Tais virgens.
Elas podem se interessar em dois homens sofisticados como nós.
Eu sou um marciano de banheiro.
Eu sou da Nebulosa do Grande Vaso.
Eu quero o maior Cheeseburguer que tiverem.
E ao invés de salada, quero fritas.
Ao invés de frutas, eu quero fritas com chilli.
Hailey, desligue o telefone e passe o protetor, por favor.
Temos que ficar de olho nas crianças o dia todo,
-senão elas vão tostar. -Com certeza.
Eles passam um pouco de manhã e acham que já serve pro..
Está vendo a Gloria pelos meus óculos?
Elas está em câmera lenta ou é no meu cérebro?
-Phil, isso é importante. -Pode falar, estou "espiando".
Oi, todo mundo. Vamos ver a maior figueira do mundo.
Alguém quer vir?
Por que é quer alguém iria querer sair do paraíso
e passar calor num ônibus pra ver uma árvore?
A melhor coisa no Cameron é que ele é aventureiro como eu.
E nós dois adoramos mergulhar na cultura e conhecer os locais.
Fizemos amigos pelo mundo todo.
Ainda temos contato com Elunga,
um homem que conhecemos num safári na Tanzânia.
Nós mandamos pra ele todas as nossas roupas velhas.
Ele era um homem muito bom quando o conhecemos,
mas baseado em suas cartas mais recentes
temo que ele esteja virando um senhor da guerra.
Jay, vou malhar um pouco na academia. Quer vir comigo?
Pedi um canudo extra-longo só para evitar de fazer
uma flexão acidental.
Olha isso.
Meu irmão.
-E aí, mané? -Parabéns, idiota desgraçado.
O aniversário é amanhã, retardado.
Eu nunca entendi essa relação.
-Então, 63, certo? -Olha, você sabe contar!
Você sabe que o papai tinha 63 quando morreu.
-Alô? -Obrigado por lembrar.
Não se preocupe. Ele não se cuidava.
Ele só comia porcaria e bebia demais.
Enfim, Irene está me implorando...
Gloria, espera, eu vou junto.
-Oi. -Oi.
Pensei em agendar uma massagem para casais.
Eu olhei em um sem querer,
eles pareciam bem relaxados antes de me perceberem.
Haley, chega. Saia do telefone.
Luke, levante a bermuda.
Esse biquíni fica ótimo em você.
Obrigada, querido. Hailey, vamos, desliga isso.
Sem essa, Kira passou chapinha?
Claire, considere isso um grande gesto do meu amor.
O que você... Ai, meu Deus! O que você fez?
Phil, o que estava pensando? Esse telefone era caro.
Está só começando.
Aperte os cintos, senhorita. Você vai ser cortejada.
Na natureza, pais são conhecidos por comer seus filhos.
É porque eles são deliciosos? Não.
Eles querem dar a fêmea,
urso, girafa, o que for,
a lua de mel que nunca tiveram.
Só pra esclarecer, não estou dizendo para comer seu filhos,
mas eu sei porque as girafas fazem isso.
O quê?
-Vamos lá, dorminhoca. -Ai, Jay!
Vamos lá, querida, saia da cama.
Acabei de nos agendar num barco de regatas.
Mas é seu aniversário.
-Não quer dormir mais? -Não, acabei de vir da academia,
-adivinha quanto levantei. -Não sei, 226 quilos.
226 quilos? Eu sou o quê? Uma empilhadeira?
Na verdade, a ligação do meu irmão me assustou.
Decidi entrar em forma rápido,
não quero terminar igual ao meu velho pai.
Embora ele tenha morrido fazendo o que amava,
se negando a atender uns hippies que entraram na loja dele.
Manny é o pior colega de quarto do mundo,
tudo que ele encontra, quer arrumar.
Eu sei querido, é só por alguns dias.
Noite passada fizemos uma simulação de incêndio,
não todo o hotel, só nós dois.
-Olá, rapazes! -Olá.
Qual é a grande aventura do dia?
Aposto que as crianças vão querer ir.
Vamos para a Fazenda da Lavanda,
onde eles cultivam 45 tipos diferentes de lavanda.
Ouviram, crianças? 45 tipos de lavanda!
Não dá pra convencer dessa, vão com Deus.
Tudo bem, mais lavanda para nós.
No primeiro encontro com Mitchell,
posso ter exagerado sobre o meu interesse em aventuras,
sugerindo que eu tinha algum.
Mas é uma das coisas que ele mais ama em mim,
não posso contar a verdade.
Como se Lewis dissesse ao Clark que não gosta de andar.
Nota: Somos muito amigos de um casal chamado Lewis e Clark.
Clark comprou um cinto enorme e brilhante em Nova Orleans
e disse que fez a "Compra da Luisiana".
Mãe, a Haley fica roubando o meu iPod.
Todas minhas musicas estavam no celular,
o que queria que eu fizesse?
Manny assiste ao noticiário, nem vocês assistem.
"Aloha". Desculpe, pessoal, essa piscina é só para adultos.
-Não olhe para trás. -O quê?
Confie em mim, continue andando.
Espere, aonde vocês vão?
Gente? O que aconteceu?
Podemos tomar chá de lavanda e comer bolinhos de lavanda.
Perfeito!
O passeio durará o dia todo, ou...
Sei no que está pensando, Cam. Não se preocupe,
ainda teremos tempo para a Aldeia das Baleias.
Que bom...
-Não posso. -O quê?
Eu não quero ir. Sei que eu disse
que não sou do tipo que gosto de relaxar na piscina
-mas eu gosto, Mitchell. -O que está dizendo?
Gosto de aventura, mas não o tempo todo.
-Pode ir sozinho? -Mas é a Fazenda da Lavanda.
É algo que dois homens deveriam fazer juntos.
-Vão ou não vão, amigos? -Eu vou.
Eu não vou.
Pense no que perderá, Cam. Uma fazenda cheia de lavanda!
Você não está sendo tão convincente quanto pensa estar!
Ei, seus macaquinhos! Não fiquem na beirada!
Já para a água!
Aqui tem mais um, já para água!
Ai vai mais um, já para água!
Achei que fosse um dos nossos.
Jay! Tome cuidado! Pode machucar alguém.
-Como você. -Não vai relaxar,
reservei pra nós a quadra de tênis.
Viva.
Pensei que uma das vantagens
em se casar com um cara mais velho
era que eu poderia relaxar.
Mas agora tudo isso de querer nadar, correr, remar...
Foi como alguns parentes meus entraram nesse país.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Está mais bonita do que no dia que casamos.
Ah, querido, e você está mais charmoso.
É que fiz abdominais no banheiro.
-Você é engraçado. -Você é gentil.
-Eu sempre fui gentil. -E eu sempre fui engraçado.
Bem...
-Mãe? Pai? -Ignore, pode ser qualquer um.
Phil e Claire Dumphy?
Haley, querida, o que foi?
Quero ir tomar raspadinhas no hotel ao lado
-com algumas crianças. -Que crianças?
Umas crianças que conheci na piscina.
-Certo, melhor eu ir com ela. -Não, Claire. Deixe-a ir.
Transformar uma viagem familiar em uma lua-de-mel
requer comprometimento.
Você consegue, olho do tigre.
-Alô? -Pelo menos conhecê-los.
Não, esse não é o olho do tigre.
Certo, certo.
Tudo bem, querida, vá e se divirta.
Só não entre em nenhum carro e volte a tempo
do jantar de aniversário do seu avô, certo?
Obrigada!
-Sem problemas. -Tchau, querida.
Meu Deus, me sinto estranha e bem ao mesmo tempo.
Eu sei, estava encostado nesse jato d'água há um minuto.
-Olá. -Você voltou! Como foi?
Cameron, foi a coisa mais incrível que já vi
-em toda minha vida. -Jura?
-Sabe quem estava lá? -Quem?
-Elton John. -Não!
Sim, e ele ficou tão encantado com a beleza de lá
que sentou no piano de lavanda e tocou "Tiny Dancer".
Criamos um laço, porque ele também gosta de aventuras.
-Isso realmente aconteceu? -Não, isso não aconteceu. Só...
Estava só querendo dar o troco por ter me abandonado.
Me desculpe. Se serve de consolo,
ficamos relaxando, sem fazer nada.
-Pode ficar conosco amanhã. -Não posso.
Não acho relaxar algo relaxante.
Entendo, você é quem você é.
-Leilani... -Sim.
Sabe de uma coisa? Acho que é culpa dos meus pais.
Sempre é.
Férias com a mãe e ou pai era sempre eles
sentados como estátuas, quando, sabe, a única coisa
que Claire e eu pudíamos fazer de excitante era...
foi, sabe, sentar e ouvir minha pele chiar.
Tadinho. Sue.
Por isso que, quando estou de férias,
quero sair e conhecer lugares.
Quero mergulhar na cultura local.
Sabe, não quero vagabundear o dia intei...
Doce Lady Gaga, isso é bom!
Obrigado.
Qual o nome disso?
Felicidade.
Estou curioso.
Sobrou alguma areia na praia
ou você trouxe tudo pro nosso banheiro?
Desculpe, mãe.
E você está sentado na minha jaqueta de linho.
Acho que não posso ter coisas legais.
Desculpe, não sabia que estava ali.
Tudo bem.
Luke! Para! Vou usar isso essa noite!
Estou estragando seu linho! Estou estragando seu linho!
Sabe? Fora! Quero você fora!
Não está funcionando!
Não ligo pra onde você vai só não fique aqui!
O que está dizendo?
Que parte de "fora" você não entendeu?
Certo. Vou me mudar lá pras minhas irmãs.
Oh, não... Quem fará xixi no chão do banheiro?
Eu estava escovando os dentes ao mesmo tempo.
Tente fazer isso pra ver.
O que você fez hoje?
-Cochilei. -Cochilou?
Não cochilo há anos.
-É bom, não é? -Bom e estranho.
Como aquele jato na piscina de hidro.
Não sei dizer, o Phil monopolizou ela.
Sou eu ou Lilly está mais relaxada também?
Sim, ela está.
Acho que ela absorve muito da nossa energia.
Sabe, é como, se estamos tensos, ela estará tensa.
Acho que precisamos trazer essa nova energia pra casa.
Isso nos fará melhores pais.
Lilly! Você deixou...
O quê? O que houve?
Você não trouxe ela!
Achei que estava com você!
Vamos lá. Deixe-me te pintar.
Querido, isso é tão esquisito...
Onde está todo mundo?
Ok, deixe-me dizer o que todos estão pensando.
Minha jaqueta está uma bagunça.
Não estaria.
Mas alguém usou o ferro para fazer misto-quente.
Eu tinha o pão, o queijo e o ferro.
O que eu deveria fazer?
Crianças, crianças. Não ligamos.
-Hola -Oi.
Desculpe pelo atraso.
-Onde está o Jay? -Ele não está com você?
Não, ele desceu faz tempo.
Não se preocupe. Vou dar uma olhada.
Ele provavelmente está no oceano
tentando puxar um reboque com os dentes.
Ora, veja que decidiu se juntar a nós.
E onde está sua irmã?
Ela está vomitando no nosso banheiro.
Bem, o que houve?
Você não vai gostar disso tanto quanto eu mas...
Ela está bêbada.
Sabia que não devia ter deixado ela ir...
Isso é incrível.
Com certeza o nosso banheiro ainda está sujo.
Onde está o elevador?
Onde? Eu não sei!
Vou indo pela escada.
Lilly, estamos indo!
Você! Onde estava?
Bem, lembra de mais cedo na piscina,
quando me convenceu à deixar Haley sair
com estranhos?
E você embarcou nessa, é.
Bem, ela ficou bêbada
e está lá em cima vomitando.
Mas ela é só uma criança. Quem serviu ela?
Nós querido, numa bandeja de prata.
Olha, você me convenceu à relaxar e deixá-la ir
e agora isso aconteceu.
Desculpe, mas não deveríamos nos sentir mal
em querer um tempo para nós mesmos.
Querido, isso não é uma lua-de-mel. Temos filhos.
Tem que parar com isso. A partir de agora,
não vou perdê-los de vista por mais de dois segundos.
Não vou deixar de notar nada.
Achou o Jay? Estou ficando preocupada.
Desculpe, tenho que lidar com a Haley.
Não, sabe querido? Eu lidarei com a Haley.
Você vai e vê se acha o pai.
Eu vou olhar lá fora.
Lilly, onde está indo?
Meu Deus!
-Desculpe. -Meu Deus!
O que você estava pensando?
Uma das crianças tinha identidade e comprou bebidas.
Provei uma... e depois outra.
Foi estupidez.
É, foi estupidez.
Mas você tem muita sorte que isso
não terminou tão mal quanto poderia.
por isso que sempre te digo:
"Quando você bebe, você faz escolhas ruins."
Eu sei, eu só...
Numa hora você está tomando um vinho antes do baile
na outra...
todo mundo do colégio está falando de você.
Obrigada por não gritar comigo.
Querida, isso seria cruel.
Esperarei estar melhor para gritar.
Acho que nunca me sentirei melhor.
Isso acontece toda vez que você bebe?
Sim. Sim, acontece.
Jay?
Aqui.
Oi.
-O que está fazendo? -Estou preso.
Fui deitar e dei um mal jeito na minha coluna.
Não se preocupe. Vamos te tirar daqui.
Se segure.
Phil, talvez seja melhor...
Não, não, não. Irei te levantar.
Como um furacão. Estou brincando.
-Está muito velho pra isso. -Por que você não chama
-alguém que trabalhe aqui? -Não, isso vai funcionar.
Estou tendo espasmos. Não se mexa, não se mexa.
Aliás, queria te agradecer por essa viagem.
Tem sido as melhores férias da minha vida.
Nada de estranho.
Aloha.
Deixo a minha carteira no bolso da frente, então...
Isso aí é ela.
O meu pescoço...
Me desculpe.
Alguém! Alguém, ajuda!
Seguranças! Fechem a ilha.
Por aqui, por aqui.
Lily!
Estão procurando por alguém?
Lily, estávamos preocupados, apenas nos distraímos.
Somos idiotas.
Não fiquem se sacrificando. Eu perdia o Manny o tempo todo.
Agora perdi o seu pai. Essas coisas acontecem.
Ela está certa, sabe.
Ela disse que o meu pai está desaparecido?
Falamos que vamos arrumar tempo mas a vida atrapalha.
Sei que somos pais, mas não podemos ser amantes?
Esse deve ser o pior aniversário de todos.
-Aí está você. -Oi, querida.
Ele ficou preso na rede. Na verdade, foi bem engraçado.
-Fiquei em cima dele uns 20 min. -Precisa ir agora.
-Boa noite. -Querida.
-Minhas costas travaram. -Sim, porque você exagerou
depois daquela ligação sobre o seu pai.
Não posso acreditar que sou tão velho quanto ele era.
Deixe-me sentar aqui.
Você ia gostar dele, o meu velho.
Tenho certeza que iria.
E ele ia te amar.
Meu Deus, aquele cara era muito charmoso.
Conheço o tipo.
É, nos divertimos muito.
Mas te direi algo.
Nossas férias em família não eram como essas.
Uma semana em uma cabana alugada no Lago Erie.
As aranhas eram grandes assim.
Só queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
Se continuar assim, talvez possa contar para ele você mesmo.
Ou eu posso contar,
porque você está prestes a me matar, Jay.
Minhas pernas, meus braços, minhas costas, tudo dolorido.
Então eu te cansei.
Não, não fique se achando, velho.
Quando eu sento, ainda consigo me levantar.
-Ei! -Certo, vamos lá.
Venha aqui, venha aqui.
O resto da viagem foi melhor.
O quarto da Haley parou de girar.
Aí está ela.
Querida, quer uns ovos benedict?
-Não. -Estão tão cremosos. Não?
Jay voltou às férias que sempre quis.
E Mitch e Cam foram visitar uma plantação de banana.
Lily!
Onde perderam a Lily de novo.
Por que a vestiu com roupa camuflada?
Porque achei que ficaria fofo.
Ela vai achar que voltou pro Vietnam.
Lily! Lily, querida!
Eu e Claire? Nós...
Nós nos divertimos.
Mas nunca tivemos aquela lua de mel.
Acho que esperei demais dessas férias.
Foi muito fofo você ter tentado.
Foi burrice.
Como você disse, o momento já passou.
-Eu nunca disse isso. -Não, está acabado.
Mas espere.
Volte alguns segundos no relógio.
O garoto ainda tem algumas jogadas.
Meu Deus!
Percebi porque não podíamos ter uma lua de mel.
Porque nunca tivemos um casamento.
Meu Deus!
Ainda não sei dizer se achou ruim ou legal.
Achei incrivelmente legal.
Parece que finalmente te levarei ao altar.
Papai!
-É melhor você me levar. -Certo, tentarei.
Estamos aqui hoje para celebrar
a renovação dos votos de casamento
de Phil e Claire.
Neste dia, escolheram reafirmar seu amor um pelo outro.
Pode beijar a noiva.
Apresento a vocês, ainda como marido e mulher,
Sr. e Sr.ª Dunphy.
É o olho do tigre
É a emoção da luta
Crescendo ao nível do desafio dos nossos rivais
E o último sobrevivente
persegue sua presa à noite
E ele está nos olhando com o olho
do tigre.
Esse é o voo sem escala de Maui para Los Angeles.
Obrigado por escolher a Continental Airlines.
Obrigado.
Sabe, querido.
Se algo acontecer comigo, quero que se case de novo.
Tudo bem.
Você foi meio rápido.
Não, só quero te fazer feliz.
Tudo bem.
Tem alguma ideia de com quem iria...
Vicki Conroy, provavelmente. Ela trabalha comigo.
Ela é muito organizada, as crianças a adoram.
-Estão falando da Vicki? -Sim.
Mãe, ela é incrível.
Só para que saiba, se algo acontecer comigo...
Algo vai acontecer, pode ter certeza.
Boas Vindas Aos Novos Darks! XD